1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
Mondd csak, Minato…

2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
te mit gondolsz Koyunról?

3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
Néha, amikor láttam,

4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
arra gondoltam, hogy nem hasonlít
a többi lányra a gimiben.

5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
Megjegyeztem az arcát.

6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
És azután…

7
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
<i>Megint egyedül van.</i>

8
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
<i>…érdekelt, mi lehet vele,
valahányszor láttam.</i>

9
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
<i>Mindig is azt gondoltam…</i>

10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
hogy biztos nagyon nehéz lehet neki.

11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
Minato…

12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
Te mindig ilyeneket mondasz, Minato.

13
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
Hogy valakinek biztos nehéz,
mert egyedül van.

14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
De tudod,
arrogáns dolog ilyeneket mondani.

15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
Arrogáns vagyok?

16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
Arrogáns vagy.

17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
<i>Tudod te,
milyen üresnek érzi magát valaki,</i>

18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
<i>amikor rájön,
hogy csak sajnálják, meg szánják őt?</i>

19
00:01:24,563 --> 00:01:27,983
Te csak azt akarod,
hogy az emberek figyeljenek rád.

20
00:01:28,067 --> 00:01:29,902
Hogy rád támaszkodjanak.

21
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
Ha csak ezért érdekel Koyun,
akkor hagyd békén!

22
00:03:01,368 --> 00:03:06,999
{\an8}JÉGBÁSTYA

23
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
NEGYEDIK RÉSZ
ÁTHATOLHATATLAN

24
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
Nem neked kell eldöntened,
hogy valakinek nehéz-e, vagy sem.

25
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
Ne erőltesd Koyunra,
hogy szerinted milyennek kéne lennie!

26
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
Talán igazad lehet.

27
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
De már nem így gondolom.

28
00:03:27,728 --> 00:03:32,399
Eleinte valóban sajnáltam Hikawát,
mert úgy láttam, hogy mindig egyedül van.

29
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
<i>De aztán rájöttem, hogy tévedtem.</i>

30
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
<i>Most pedig…</i>

31
00:03:39,323 --> 00:03:41,617
már más okból érdekel.

32
00:03:41,700 --> 00:03:42,743
Úgyhogy nyugi!

33
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
Bocsi, de szerintem
nem vagy Koyun esete, Minato.

34
00:03:47,164 --> 00:03:48,207
Félreértesz.

35
00:03:48,290 --> 00:03:51,210
De még ha így is van,
fogalmazhatnál finomabban.

36
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
A lényeg az,
hogy ne közeledj Koyunhoz furcsa okokból!

37
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
Ugyan már… Miért baj, ha beszélgetünk?

38
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
Mi az, Miki, te vagy a gyámja?

39
00:04:02,554 --> 00:04:04,640
Nem kell ennyire védeni a gyerekeket.

40
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
Egyszerűen csak
nem akarom többet bántani Koyunt.

41
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
<i>Nem inkább azt nem akarod,
hogy mások bántsák?</i>

42
00:04:15,776 --> 00:04:18,153
Várjunk, talán csak nem Hikawa volt

43
00:04:18,737 --> 00:04:19,989
a lány a kosárcsapatból?

44
00:04:20,072 --> 00:04:20,906
JAJ

45
00:04:21,490 --> 00:04:22,741
Szóval ő volt.

46
00:04:22,825 --> 00:04:25,077
Így már értem, miért vagy mérges, Miki.

47
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
PÁNIK

48
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
Ezért nem akartam,
hogy jobban megismerjétek egymást!

49
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
Hogyhogy miattam aggódtál,
Yota miatt viszont nem?

50
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
Azért, mert te jó megfigyelő vagy!

51
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
Azt mondod, hogy Yota meg vaksi?

52
00:04:43,178 --> 00:04:45,597
- Nem, dehogy…
- Nem szép ilyet mondani.

53
00:04:45,681 --> 00:04:46,682
Nem így értettem!

54
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Ez durva!

55
00:04:51,770 --> 00:04:53,314
A tiéd sokkal nagyobb!

56
00:04:53,397 --> 00:04:55,316
Akkora, mint egy szumós keze!

57
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
Ez meg miféle hasonlat?

58
00:04:57,401 --> 00:04:58,444
Úgy irigyellek!

59
00:04:58,527 --> 00:04:59,695
Irigyelsz?

60
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
Amikor kosaraztam,
szerettem volna így megfogni a labdát.

61
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
De egyáltalán nem ment.

62
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
Hát, igen, a te kezeddel…

63
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Várj, mi? Kosaraztál?

64
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
Koyun, te kosaraztál?
Eddig miért nem mondtad?

65
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
De én nem voltam olyan jó benne, mint te,

66
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
És aztán abba is hagytam.

67
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
Azt mondtad,
üresnek érzi magát az ember, ha sajnálják.

68
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
Mondd csak, talán te is így érzel,
amióta megszólítottalak?

69
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
JAJ

70
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
IDEGES

71
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
Hát…

72
00:05:48,660 --> 00:05:49,995
Bocsánat.

73
00:05:50,079 --> 00:05:51,914
Tényleg sajnálatból tehettem.

74
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
BIZTOS EREDMÉNY
S ELŐKÉSZÍTŐ

75
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
<i>Úgy tűnt, hogy unatkozol egyedül,
és ezért szólítottalak meg.</i>

76
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
Viszont, miután barátok lettünk,

77
00:06:07,304 --> 00:06:09,973
már egyszer sem gondoltam rólad ilyesmit.

78
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
Miután barátok lettünk, és Yota is
csatlakozott, jól éreztem magam veletek.

79
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
És közben észre sem vettem,
hogy ez neked rosszulesett.

80
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
Bocs, hogy ilyen helyzetbe hoztalak.

81
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Minato…

82
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
Folyton ezt csinálod! Menj hátrébb!

83
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
Én is tök jól éreztem magam!

84
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
És egy csomót segítettél nekem.

85
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
A fenébe már!

86
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Úgyhogy ezentúl is legyünk barátok!

87
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
Jó, legyünk azok!

88
00:06:49,930 --> 00:06:51,306
Koszos lesz a pulcsid.

89
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
Ne aggódj, amúgy sem valami tiszta!

90
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
TÖRÖL

91
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
Mi?

92
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
<i>Miért csináltam ezt?</i>

93
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
<i>Lehet, hogy egész végig</i>

94
00:07:03,777 --> 00:07:07,948
<i>csak azt akartam, hogy Minatóval
egyenlő felek legyünk ebben a barátságban.</i>

95
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
<i>Olyan gyerekes vagyok!</i>

96
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
Miki!

97
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
Várj már meg!

98
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
Azt mondták, csak innivalót vesznek, ugye?

99
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
FÁRADT

100
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
Jó sokáig oda vannak…

101
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
Igen. Talán most ültetik el a kakaót.

102
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
A KAKAÓHOZ

103
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
Onnan kezdik?

104
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
Bocsi, hogy ennyit késtünk!

105
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
{\an8}DUPLA GAZDAG AZUKIBABLEVES

106
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
{\an8}Nézzétek, új termék!
Azt írják, dupla gazdag azukibableves.

107
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
{\an8}Kóstoljuk meg együtt!

108
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
Kénytelenek leszünk.

109
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
Mintha rámen lenne. De hátha felébreszt!

110
00:07:51,950 --> 00:07:53,035
Ugye?

111
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
Ha ezt megisszuk,
biztos sikerülnek a vizsgák is!

112
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
<i>Miki… Tényleg történt valami…</i>

113
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
<i>Vajon rákérdezhetek?</i>

114
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Miki…

115
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
amikor elmentetek innivalót venni,
történt valami köztetek?

116
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
Hát…

117
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
<i>Történt egy s más…</i>

118
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
Elmondta, hogy mi történt,
amikor curryitalt vettél.

119
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
Miért?

120
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
Azt mondta, hogy miatta vetted véletlenül,
úgyhogy most ő fizette az italodat.

121
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
{\an8}EZT MONDJUK NEM MONDTA

122
00:08:29,488 --> 00:08:31,156
{\an8}Mi? De hát nem volt nagy ügy!

123
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
Azért nem mondta,
mert nem akarta, hogy rosszul érezd magad.

124
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
<i>- Pápá!
- Viszlát!</i>

125
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
Várj! Érzem,
hogy elfelejtem, amit ma tanultunk!

126
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
Hol a füzetem? Át kell néznem!

127
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
Ne, ne menjetek még sehová!

128
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
<i>Akárhogy is nézem, ez nem olyasmi,
ami miatt oka lett volna sírni.</i>

129
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
<i>Véget ért a vizsgákra való felkészülés…</i>

130
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
ZÁRÓVIZSGÁK

131
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
ELSŐ ÓRA: ANGOL
MÁSODIK ÓRA: KÖZISMERET

132
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
<i>…és elkezdődtek a vizsgák.</i>

133
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
Kezdjétek!

134
00:09:08,610 --> 00:09:11,697
<i>Ez tényleg ugyanaz!
Köszönöm, régi feladatsorok!</i>

135
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
<i>Ezt a feladatot átbeszéltük Yotával!</i>

136
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
ELSŐ ÓRA: ANGOL KOMMUNIKÁCIÓ

137
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
MÁSODIK ÓRA: KÖZISMERET

138
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
HARMADIK ÓRA: KÉMIA

139
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
<i>Jól indultak a vizsgák! Éljen!</i>

140
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
ZÁRÓVIZSGÁK - MÁSODIK NAP

141
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
<i>Menni fog! Érzem, hogy most menni fog!</i>

142
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
Jól van. Lejárt az idő.

143
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
<i>Értesítések!</i>

144
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}MIKI: 9 ÉRTESÍTÉS

145
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}<i>Miért van ilyen sok?</i>

146
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
<i>Koyun! Hazafelé menet menjünk,
együnk valamit!</i>

147
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
<i>Ja, ez a csoport? Jössz te is, Yota?</i>

148
00:10:14,885 --> 00:10:16,511
<i>Ez olyan, mintha muszájból hívnálak.</i>

149
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
<i>Gyere, kérlek! Nyüszít…</i>

150
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
{\an8}LOL

151
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
{\an8}<i>- Megyek!
- Koyun,</i> come on!

152
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
Hát itt vagy, Koyun!

153
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
Úgy látszik, mi értünk ide elsőkként.

154
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
Miki még a teremben lehet.

155
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
Mi a baj, Miki?

156
00:10:38,158 --> 00:10:40,369
Szia, Minato! Hol van Yota?

157
00:10:40,452 --> 00:10:41,620
Már elindult haza.

158
00:10:41,703 --> 00:10:44,039
Mi? Komolyan mondod?

159
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
- Történt valami?
- Hát, csak…

160
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
Megbeszéltük vele meg Koyunnal,
hogy elmegyünk enni…

161
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- Nocsak, Miki…
- Hideg a kezed!

162
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
Csak nem távol akarsz tartani a csapattól?

163
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
Erről szó sincs!

164
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
KÁVÉZÓ - ÉTTEREM
BUOONO BUONO!!

165
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
Bámul…

166
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
Hát, én passzolom.
Tényleg van még öt különbség?

167
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- A szőlőszemek száma?
- Már néztem.

168
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
Egy megvan!

169
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
Itt is van egy.

170
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
Várj már, Minato, túl gyors vagy!

171
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
Addig nem hozzák ki a kaját,
amíg nincs meg mind.

172
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
Tényleg ez a rendszer?

173
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
<i>Olyanok, mint két átlagos jó barát.</i>

174
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
<i>Hála az égnek!</i>

175
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
<i>Túlgondolhattam a dolgot…</i>

176
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
BAMBUL

177
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
Voltál már itt korábban, Hikawa?

178
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
Nem, most vagyok itt először.

179
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
Általában egyből hazamegyek a suliból.

180
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
<i>Öcsisajt, mi az a sajnálkozó tekintet?</i>

181
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
NOS?

182
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
<i>Félreérted!</i>

183
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}- Egészségünkre!
- Egészségünkre!

184
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
<i>Olcsó hely, de meglepően finom volt.</i>

185
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
Hikawa, te nem jársz
semmilyen szakkörre, ugye?

186
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
Dolgozol a suli mellett?

187
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
Igen, de nem osztanak be sok műszakra.

188
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
Hol dolgozol?

189
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
ÁLLANDÓ VENDÉGEK

190
00:12:12,794 --> 00:12:14,004
Egy helyi étteremben.

191
00:12:14,087 --> 00:12:17,132
Nyugis hely, csak az idősek
szoktak ott enni a környékről.

192
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
Mit csinálsz, amikor nem dolgozol?

193
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
Minato, vegyél vissza!

194
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
Mit szoktam csinálni?

195
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
<i>Szoktam olvasni…</i>

196
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
Ez mi? Uncsinak tűnik.

197
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
<i>Filmeket nézni…</i>

198
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
Tényleg érdekes ez a film?

199
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
<i>Meg néha előre tanulok.</i>

200
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
<i>Kis stréber!</i>

201
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
Különösebben semmit.

202
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
Azt hiszem, sokat szoktam bambulni.

203
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
Komolyan? Hát, az kár.

204
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
{\an8}SZÚRÓS TEKINTET

205
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
Koyunt túlságosan leköti, hogy velem lóg!

206
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
Nahát, tényleg?

207
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
- Külön-külön fizettek?
- Igen.

208
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Minato, mégis mi volt ez az előbb?

209
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}Ne faggasd ennyire!
Azt hittem, ezt megbeszéltük!

210
00:13:09,976 --> 00:13:14,773
{\an8}De hát, ha csak mi érezzük jól magunkat,
az neki biztos uncsi.

211
00:13:14,856 --> 00:13:15,857
{\an8}SIMI

212
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- Igazad van!
- Ugye?

213
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
<i>Kicsit fárasztó, amikor ennyit kérdeznek.</i>

214
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
Mindjárt kipukkanok!

215
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
<i>Más a környezet,
és mások az emberek, mint régen.</i>

216
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
<i>De még most is
nehezen tudok beszélni magamról.</i>

217
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
<i>Nem azért, mert utálok,</i>

218
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
<i>hanem mert félek attól,
hogy mások megismernek.</i>

219
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
<i>Hogy ne utasítsanak el engem.</i>

220
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
<i>És hogy ne utáljam meg magam
még ennél is jobban.</i>

221
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
<i>Ezért vagyok távolságtartó,
ha valaki közeledne.</i>

222
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
Te aztán furcsa vagy.

223
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
<i>Milyen, aki átlagos?</i>

224
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}VÉGE!
ZÁRÓVIZSGÁK - HARMADIK NAP

225
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}- Vége a vizsgáknak!
- Éljen!

226
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}VIZSGAIDŐSZAK-ZÁRÓ BULI
1-5-ÖS OSZTÁLY

227
00:14:12,747 --> 00:14:14,874
Miki, ezt is kóstold meg! Ez eperízű!

228
00:14:14,958 --> 00:14:16,084
Köszi, finomnak tűnik.

229
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
Azumi ma is olyan fényesen tündököl!

230
00:14:23,508 --> 00:14:24,926
PUFF

231
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
<i>Rosszul érzem magam…</i>

232
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
<i>Sikerült kihúznom a vizsgák végéig,</i>

233
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
<i>de valami nincs rendben a gyomrommal…</i>

234
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
ISKOLAORVOS

235
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Noriko…

236
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
<i>Help…</i>

237
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
Már megint idejöttél pihenni?

238
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
Hányszor mondjam még,
hogy ez nem melegedő?

239
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
Nem, ma tényleg rosszul érzem magam…

240
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Jaj!

241
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
Fáj a gyomrom.

242
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Jaj, ne! A stressztől?

243
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
Vagy talán ettél valami furcsát?

244
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
Ma még nem is ettem semmit.

245
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
Viszont már három kávét ittam.

246
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
Az lehet az oka.

247
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
Aludj, amíg meg nem nyugszik a gyomrod!

248
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
Rossz érzés
egyenruhában feküdni az ágyban.

249
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
Ne légy ilyen kis kényes!

250
00:15:19,105 --> 00:15:23,860
- Jött valaki a Meitenbe a volt sulidból?
- Igen, egy igazi stréber.

251
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
MEITEN GIMNÁZIUM

252
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
Nem is vennének fel, ha nem vagy okos.

253
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
Na és a te sulidból, Igarashi?

254
00:15:33,203 --> 00:15:34,579
Gőzöm sincs.

255
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
De nem hinném. Egy ilyen táv…

256
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
Megmaradt egy csomó édesség.

257
00:15:40,794 --> 00:15:42,087
Túl sokat vettünk?

258
00:15:42,170 --> 00:15:43,463
Lehet.

259
00:15:43,546 --> 00:15:45,006
Nézzétek, nyugatisok!

260
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
Igarashi?

261
00:15:52,889 --> 00:15:54,099
- Mi?
- Mi?

262
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
Mi?

263
00:16:00,230 --> 00:16:01,439
Bocsi!

264
00:16:01,523 --> 00:16:04,359
Előremennétek?
Itt egy barátom a volt sulimból.

265
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
Persze.

266
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Akkor szia!

267
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
Mit keresel itt?

268
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
Azumi, neked…

269
00:16:16,705 --> 00:16:19,416
teljesen megváltozott a kisugárzásod.

270
00:16:19,499 --> 00:16:20,709
Mi történt, gorilla?

271
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
Hallgass már el!

272
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
Figyelj csak!

273
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
Mégis hogy kerülsz te ide?

274
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
A focicsapattal jöttem.

275
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
Edzőmeccset játszunk.

276
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
Egyébként nem tudtam,
hogy a Meitenbe jársz.

277
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
Te vagy az egyetlen, aki hajlandó
mindennap ilyen messzire jönni suliba.

278
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
De miért?

279
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
<i>Ezek szerint nem tudja,
hogy Koyun is ide jár?</i>

280
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
Hé, Igarashi! Most meg mit csinálsz?

281
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- Bocsi…
- Akkor szia!

282
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
Ki volt az a csaj? Tök aranyos!

283
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
Ennyire rossz a szemed?

284
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
Mi?

285
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
<i>Koyun, nagyon remélem,
hogy már rég elindultál haza!</i>

286
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
<i>Sötét van!</i>

287
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
<i>Hány óra?</i>

288
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
<i>A függöny miatt volt sötét…</i>

289
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
<i>Köszönöm, Noriko!</i>

290
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
<i>Még süt a nap odakint,
úgyhogy nem aludhattam olyan sokáig.</i>

291
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
<i>Igarashi!</i>

292
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
<i>Tényleg, ma jöttek ide!</i>

293
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Legközelebb ők jönnek hozzánk,
de akkor hiába találkoznátok.

294
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
Mikor?

295
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
Majd a vizsgaidőszak utolsó napján.

296
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
<i>Pedig tudtam is róla!</i>

297
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
Most jut eszembe…

298
00:17:52,509 --> 00:17:55,011
az előbb összefutottam Azumival.

299
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
Az osztálytársad? Ismered?

300
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
Mikit? Nem osztálytársam, de barátom.

301
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
Itt is egyfolytában csak tombol?
Hány ablakot tört be?

302
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
Nem csinál ilyesmit.

303
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
Az előbb összefutottam Azumival.

304
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
<i>Mikiről beszélgetnek.</i>

305
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
<i>De miért?</i>

306
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
<i>Fenébe, nem hallom őket jól.</i>

307
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
Hikawa, te meg mit csinálsz?

308
00:18:24,332 --> 00:18:26,084
Már jobban érzed magad?

309
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
Igen, jobban.

310
00:18:27,460 --> 00:18:28,670
Haza tudsz menni?

311
00:18:28,753 --> 00:18:29,963
Igen.

312
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
<i>Gyorsan hazamegyek, mielőtt észrevenne.</i>

313
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
<i>Nem hallottam jól őket,
de az biztos, hogy Mikiről beszéltek.</i>

314
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
<i>Én biztos nem kerültem szóba, ugye?</i>

315
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
<i>Vajon Amamiya
meg fog említeni neki engem is?</i>

316
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
Nem ismered Igarashit?

317
00:18:54,612 --> 00:18:55,822
{\an8}Hol dolgozol?

318
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
{\an8}Mit csinálsz a szabadnapodon?

319
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
NAGYON ÉRDEKLIK MÁSOK

320
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
<i>Valószínűleg igen…</i>

321
00:19:02,328 --> 00:19:03,496
<i>Nem akarom.</i>

322
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
<i>Nem akarom, hogy foglalkozzanak velem.</i>

323
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
<i>Nem akarom, hogy bárki is megismerjen.</i>

324
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
Tényleg, Igarashi,

325
00:19:20,471 --> 00:19:22,640
te emlékszel Hikawára?

326
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
Jó reggelt!

327
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
Szia, Hikawa!

328
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
Jó reggelt!

329
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
KIMELEGEDETT

330
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
<i>Valahogy mintha kimelegedett volna.</i>

331
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
Talán csak nem futottál a suliba?

332
00:19:48,833 --> 00:19:50,877
Nem, most ért véget a reggeli edzés.

333
00:19:50,960 --> 00:19:52,670
Csak a hidegtől gőzölgök.

334
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
<i>Reggeli edzés…</i>

335
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
<i>Milyen rég is volt már!</i>

336
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
Apropó, tegnap itt volt Igarashi.

337
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Bár téged ez biztos nem érdekel.

338
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
Nem voltatok közeli viszonyban, ugye?

339
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
<i>Miért viselkedik így?</i>

340
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
Igarashi feltűnő jelenség volt
az alsóközépsuliban?

341
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
Hát, azt hiszem, igen.

342
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
<i>Mindig a figyelem középpontjában volt,</i>

343
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
<i>és egy csomóan voltak körülötte.</i>

344
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
Nahát, tényleg? Pont így képzeltem.

345
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
<i>Olyan ember volt, aki mindig
gátlástalanul belesétált mások lelkébe.</i>

346
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
Ne haragudj…

347
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
Ne beszéljünk inkább a volt sulidról!

348
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
A gimiben majd biztos lesznek új emlékeid.

349
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
Lesz egy csomó rendezvény,
amire majd mehetünk együtt.

350
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
<i>Sosem beszéltem Amamiyának arról,
hogy milyen volt az alsó-középiskola.</i>

351
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
<i>Akkor most miért hozta szóba?</i>

352
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
<i>Lehet, hogy Igarashi mondott neki valamit?</i>

353
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
<i>De vajon mit mondott?</i>

354
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
Koyuki, tényleg igaz,
hogy összejöttetek Igarashival?

355
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
Mondd csak, meddig jutottatok?

356
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
LÁNY KOSÁRLABDACSAPAT

357
00:21:18,006 --> 00:21:20,133
Az a liba csak a fiúkkal kedves.

358
00:21:20,216 --> 00:21:21,342
Igen, rettenetes!

359
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
- Hallottátok?
- Igarashi…

360
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
- Koyuki családja…
- Ne már!

361
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- Akkor igaz volt a pletyka!
- Tényleg?

362
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
<i>Miért szeret mindenki ennyire pletykálni?</i>

363
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
<i>Miért nem hagynak békén?</i>

364
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
<i>Mondd csak, Koyuki…</i>

365
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
<i>Ennyire élvezitek,
ha másokkal foglalkozhattok?</i>

366
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
<i>Áruld már el, hogy mi az igazság!</i>

367
00:21:43,614 --> 00:21:45,408
<i>Nem érdekel titeket, hogy mi igaz,</i>

368
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
<i>csak az, hogy jól szórakozzatok!</i>

369
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
<i>Azt akarom…</i>

370
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
<i>hogy hagyjanak békén!</i>

371
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
Miért?

372
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
KIMELEGEDETT

373
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
Jólesik a hűvös levegő!

374
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
Koyun…

375
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
Miért kell mások életében vájkálni?

376
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
Én ezt nem értem…

377
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
Hányni tudnék…

378
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
A feliratot fordította: Imri László