1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
Hei, Minato.

2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
Bagaimana pendapatmu tentang Koyun?

3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
Aku sering melihatnya.

4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
Kupikir dia berbeda
dengan gadis-gadis lain di sekolah.

5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
Makanya aku ingat wajahnya.

6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
Lalu…

7
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
<i>Dia sendirian lagi.</i>

8
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
<i>Aku terus memperhatikannya
setiap kami berpapasan.</i>

9
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
<i>Aku selalu berpikir…</i>

10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
Aku merasa kasihan padanya.

11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
Minato.

12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
Minato, kau selalu seperti ini, ya?

13
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
Berpikir, "Dia sendirian" atau "Kasihan".

14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
Tapi itu sangat arogan.

15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
Arogan?

16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
Benar.

17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
<i>Melabeli seseorang dengan "kasihan"…</i>

18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
<i>Apa kau tahu itu bisa membuat
seseorang merasa begitu hampa?</i>

19
00:01:24,563 --> 00:01:27,983
Kau hanya ingin orang-orang melihatmu.

20
00:01:28,067 --> 00:01:29,902
Kau ingin mereka bergantung padamu.

21
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
Jangan mendekati Koyun
karena alasan seperti itu.

22
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
EPISODE 4
TIDAK BISA DITEMBUS

23
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
Kau tak berhak menentukan
apakah seseorang patut dikasihani.

24
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
Jangan memaksa Koyun
untuk mengikuti pikiran sempitmu itu.

25
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
Mungkin kau memang benar.

26
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
Tapi itu cuma di awalnya.

27
00:03:27,728 --> 00:03:29,146
Hikawa itu,

28
00:03:29,229 --> 00:03:32,399
awalnya aku kasihan
karena dia selalu sendirian.

29
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
<i>Tapi itu semua hanya salah paham.</i>

30
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
<i>Sekarang…</i>

31
00:03:39,323 --> 00:03:41,617
Aku mendekatinya karena alasan lain.

32
00:03:41,700 --> 00:03:42,743
Jangan khawatir.

33
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
Sepertinya kau bukan tipe cowok
yang dia suka, Minato.

34
00:03:47,164 --> 00:03:48,207
Bukan begitu.

35
00:03:48,290 --> 00:03:51,210
Kalaupun begitu,
setidaknya sampaikan dengan lebih halus.

36
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
Pokoknya, jangan mendekati Koyun
karena alasan yang aneh.

37
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
Tapi kami boleh mengobrol, 'kan?

38
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
Memangnya kau ibunya?

39
00:04:02,554 --> 00:04:04,640
Jangan mengekang perkembangan anak.

40
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
Aku hanya tak mau menyakiti Koyun lagi.

41
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
<i>Bukan "Aku tak mau dia tersakiti"?</i>

42
00:04:15,776 --> 00:04:18,153
Omong-omong, apa Hikawa itu

43
00:04:18,737 --> 00:04:19,989
yang dulu masuk klub basket?

44
00:04:20,072 --> 00:04:20,906
EH

45
00:04:21,490 --> 00:04:22,741
Sudah kuduga.

46
00:04:22,825 --> 00:04:25,077
Sekarang aku paham
kenapa kau begitu marah.

47
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
PANIK

48
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
Inilah sebabnya
aku tak mau kau dan Koyun saling kenal!

49
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
Kenapa Yota boleh, tapi aku tak boleh?

50
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
Karena kau itu sangat peka!

51
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
Maksudmu, Yota itu tak peka?

52
00:04:43,178 --> 00:04:44,263
Tidak…

53
00:04:44,346 --> 00:04:45,597
Itu tak sopan, tahu.

54
00:04:45,681 --> 00:04:46,682
Bukan begitu…

55
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Hebat.

56
00:04:51,770 --> 00:04:53,314
Beda sekali.

57
00:04:53,397 --> 00:04:55,316
Tanganmu seperti tangan pesumo.

58
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
Perbandingan macam apa itu?

59
00:04:57,401 --> 00:04:58,444
Enaknya…

60
00:04:58,527 --> 00:04:59,695
Enak?

61
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
Aku selalu ingin memegang bola seperti ini
saat masih di klub basket.

62
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
Tapi aku tak bisa melakukannya.

63
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
Dengan tanganmu itu…

64
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Eh? Klub basket?

65
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
Dulu kau masuk klub basket?
Kenapa tak bilang?

66
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
Tapi aku tak pernah bermain sepertimu.

67
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
Aku berhenti di tengah-tengah.

68
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
Tadi kau bilang merasa hampa
karena dikasihani.

69
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
Miki, apa itu yang kau rasakan
sejak aku mendekatimu?

70
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
EH

71
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
PANIK

72
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
Itu…

73
00:05:48,660 --> 00:05:49,995
Maaf.

74
00:05:50,079 --> 00:05:51,914
Dulu aku memang kasihan padamu.

75
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
DIJAMIN NILAI TINGGI
BIMBEL S

76
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
<i>Aku mendekatimu karena kupikir
kau tampak bosan sendirian.</i>

77
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
Tapi setelah kita berteman,

78
00:06:07,304 --> 00:06:09,973
aku tak menganggapmu seperti itu lagi.

79
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
Kita jadi teman, Yota ikut bergabung,
dan aku sangat senang bersama kalian

80
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
sampai aku tak sadar
kalau kau merasa seperti ini.

81
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
Maaf karena sudah menyakitimu.

82
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Minato…

83
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
Kenapa kau seperti ini? Jaga jarak!

84
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
Aku juga senang bersama kalian.

85
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
Kau juga selalu membantuku.

86
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
Ya ampun!

87
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Mulai sekarang, ayo tetap berteman.

88
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
Ya. Ayo berteman.

89
00:06:49,930 --> 00:06:51,306
Nanti swetermu kotor.

90
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
Tak apa. Memang sudah kotor kok.

91
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
USAP-USAP

92
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
Eh?

93
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
<i>Sekarang aku paham.</i>

94
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
<i>Mungkin yang selama ini kuinginkan</i>

95
00:07:03,777 --> 00:07:07,948
<i>hanyalah menjadi teman Minato
dengan posisi yang setara.</i>

96
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
<i>Aku kekanak-kanakan sekali!</i>

97
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
Miki?

98
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
Ya ampun! Tunggu aku!

99
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
Mereka pergi beli minuman, 'kan?

100
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
LESU~

101
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
Mereka lama sekali.

102
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
Mungkin mereka sedang menanam
biji kakao sendiri?

103
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
KAKAO

104
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
Tanam sendiri?

105
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
Maaf sudah menunggu.

106
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
{\an8}SUP KACANG MERAH DOBEL EKSTRA

107
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
{\an8}Lihat, produk baru!
"Sup Kacang Merah Dobel Ekstra"!

108
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
{\an8}Ayo minum bareng!

109
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
Wajib minum.

110
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
Seperti menu ramen!
Bisa untuk menjernihkan pikiran.

111
00:07:51,950 --> 00:07:53,035
Benar, 'kan?

112
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
Ini asupan yang kita butuhkan
untuk menghadapi ujian.

113
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
<i>Apa terjadi sesuatu pada Miki?</i>

114
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
<i>Apa tak masalah jika kutanyakan?</i>

115
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Miki.

116
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
Apa terjadi sesuatu padamu dan Amamiya
saat kalian beli minuman tadi?

117
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
Itu…

118
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
<i>Ada banyak yang terjadi.</i>

119
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
Kami membicarakanmu
saat kau membeli minuman kari itu.

120
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
Kenapa?

121
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
Kau tak sengaja membelinya gara-gara dia,
jadi dia yang membayar minuman tadi.

122
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
{\an8}DIA TAK BILANG APA-APA

123
00:08:29,488 --> 00:08:31,156
{\an8}Dia tak perlu mengkhawatirkan itu.

124
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
Lihat? Dia tak bilang apa-apa
karena tahu reaksimu akan begitu.

125
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
<i>- Dah.
- Sampai jumpa.</i>

126
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
Tunggu! Yang kupelajari tadi
seperti mau hilang!

127
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
Tunggu… Buku… Tinjau lagi…

128
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
Tunggu! Jangan hilang!

129
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
<i>Tetap saja, ceritanya barusan tak cukup
untuk membuatnya menangis.</i>

130
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
<i>Masa belajar untuk ujian sudah selesai.</i>

131
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
UJIAN AKHIR SEMESTER DUA

132
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
SESI PERTAMA: KOMUNIKASI INGGRIS I
SESI KEDUA: STUDI PUBLIK

133
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
<i>Ini hari pertama ujian.</i>

134
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
Mulai.

135
00:09:08,610 --> 00:09:10,445
<i>Soalnya benar-benar sama.</i>

136
00:09:10,529 --> 00:09:11,697
<i>Makasih, soal tahun lalu.</i>

137
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
<i>Ini yang kami kerjakan di bimbel Yota!</i>

138
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
SESI PERTAMA: KOMUNIKASI INGGRIS I

139
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
SESI KEDUA: STUDI PUBLIK

140
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
SESI KETIGA: KIMIA DASAR

141
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
<i>Awal yang bagus! Hore!</i>

142
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
SEMESTER 2 - UJIAN AKHIR - HARI KE-2

143
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
<i>Aku bisa! Kali ini aku bisa!</i>

144
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
Baik. Waktunya habis.

145
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
<i>Ada pesan.</i>

146
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}BELUM DIBACA: 9

147
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}<i>Banyak sekali.</i>

148
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
<i>Koyun! Ayo makan siang sebelum pulang.</i>

149
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
<i>Oh, ini obrolan grup. Yota, mau ikut?</i>

150
00:10:14,885 --> 00:10:16,511
<i>Malah jadi seperti tambahan.</i>

151
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
<i>Ayo ikut kami. Hiks.</i>

152
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
{\an8}HAHA

153
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
{\an8}<i>- Aku ikut.
- Koyun! Ayo!</i>

154
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
Oh, Koyun, kau di sana.

155
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
Sepertinya kita yang pertama kumpul.

156
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
Apa Miki masih di kelasnya?

157
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
Miki, ada apa?

158
00:10:38,158 --> 00:10:40,369
Hei, Minato. Yota di mana?

159
00:10:40,452 --> 00:10:41,620
Dia sudah ke bawah.

160
00:10:41,703 --> 00:10:44,039
Eh, masa?

161
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
- Butuh sesuatu?
- Tidak.

162
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
Aku, Koyun, dan Yota
mau makan siang bersama.

163
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- Apa-apaan ini, Miki?
- Tanganmu dingin!

164
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
Kau sengaja tak mengajakku ikut, ya?

165
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
Bukan begitu!

166
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
RESTORAN KAFE
BUOONO BUONO!!

167
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
Tatap…

168
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
Aku sudah tak tahu.
Masih ada lima perbedaan lagi?

169
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- Jumlah anggurnya?
- Sudah diperiksa.

170
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
Ketemu satu.

171
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
Ini juga.

172
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
Tunggu, Minato, kau terlalu cepat!

173
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
Cepat temukan semuanya
atau <i>doria</i> kita tak akan disajikan.

174
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
Begitu cara kerjanya?

175
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
<i>Sepertinya hubungan mereka baik-baik saja.</i>

176
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
<i>Syukurlah.</i>

177
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
<i>Mungkin aku terlalu memikirkannya.</i>

178
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
BENGONG

179
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
Hikawa, kau sudah pernah ke sini?

180
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
Belum. Ini baru pertama kali.

181
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
Aku biasanya langsung pulang dari sekolah.

182
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
<i>Apa-apaan tatapan kasihan itu!</i>

183
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
HA?

184
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
<i>Bukan begitu.</i>

185
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}Terima kasih atas makanannya.

186
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
<i>Cukup enak untuk harga semurah ini.</i>

187
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
Hikawa, kau tak ikut klub apa pun, 'kan?

188
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
Apa kau kerja paruh waktu?

189
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
Ya. Tapi sifku tak begitu banyak.

190
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
Kau kerja di mana?

191
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
PELANGGAN TETAP

192
00:12:12,794 --> 00:12:14,004
Cuma restoran lokal.

193
00:12:14,087 --> 00:12:17,132
Hanya lansia setempat yang datang.
Suasananya sangat santai.

194
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
Apa kegiatanmu saat libur kerja?

195
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
Hei, Minato…

196
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
Apa, ya?

197
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
<i>Baca buku.</i>

198
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
Apa ini? Tampak membosankan.

199
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
<i>Menonton film.</i>

200
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
Memangnya ini menarik?

201
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
<i>Atau belajar lebih awal.</i>

202
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
<i>Dasar kutu buku!</i>

203
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
Tidak ada kegiatan.

204
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
Hanya melamun dan semacamnya.

205
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
Benarkah? Sayang sekali.

206
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
{\an8}MELOTOT!

207
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
Koyun sangat sibuk main bersamaku!

208
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
Begitu, ya?

209
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
- Mau bayar terpisah?
- Ya.

210
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Hei, Minato. Apa yang kau pikirkan?

211
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}Kenapa kau menekannya?
Aku sudah bilang, 'kan?

212
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
{\an8}Ya, tapi…

213
00:13:12,187 --> 00:13:14,773
{\an8}<i>Dia pasti bosan
jika cuma kita yang mengobrol.</i>

214
00:13:14,856 --> 00:13:15,857
{\an8}ELUS-ELUS

215
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- Benar juga!
- Ya, 'kan?

216
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
<i>Semua pertanyaan itu
membuatku sedikit lelah.</i>

217
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
Aku kenyang!

218
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
<i>Orang-orang dan keadaannya
sangat berbeda dari yang dulu,</i>

219
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
<i>tapi aku masih merasa sulit
untuk bicara tentang diriku.</i>

220
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
<i>Bukannya aku benci.</i>

221
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
<i>Aku hanya takut
orang melihat diriku yang sebenarnya.</i>

222
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
<i>Aku tak mau ditolak.</i>

223
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
<i>Aku tak mau membenci diriku
lebih dari ini.</i>

224
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
<i>Saat orang mendekatiku, aku menjaga jarak.</i>

225
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
Kau itu aneh, ya?

226
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
<i>Memangnya "normal" itu apa?</i>

227
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}SELESAI!!
SEMESTER 2 - UJIAN AKHIR - HARI KE-3

228
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}- Kerja bagus selama ujian!
- Hore!

229
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}PESTA SETELAH UJIAN DI KELAS 1-5

230
00:14:12,747 --> 00:14:14,874
Mau coba ini? Rasa stroberi.

231
00:14:14,958 --> 00:14:16,084
Terima kasih!

232
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
Hari ini pun Azumi begitu bersinar.

233
00:14:23,508 --> 00:14:24,926
BUK

234
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
<i>Rasanya buruk sekali.</i>

235
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
<i>Aku berhasil melewati ujiannya,</i>

236
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
<i>tapi perutku rasanya tidak karuan.</i>

237
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
RUANG UKS

238
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Noriko.

239
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
Tolong…

240
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
Kau kemari untuk bersantai lagi.

241
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
Ini bukan ruang penghangat pribadimu.

242
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
Tidak, hari ini aku benar-benar sakit…

243
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Astaga.

244
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
Perutku sakit.

245
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Astaga. Karena stres?

246
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
Atau karena makan sesuatu yang aneh?

247
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
Hari ini aku belum makan apa-apa.

248
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
Tapi aku minum tiga gelas kopi.

249
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
Itu penyebabnya.

250
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
Tidurlah di sini sampai membaik.

251
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
Rasanya tak nyaman
jika tidur memakai seragam.

252
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
Jangan banyak mau.

253
00:15:19,105 --> 00:15:21,274
Hei, ada teman SMP di sini?

254
00:15:21,358 --> 00:15:23,860
Ada. Dia sangat kutu buku.

255
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
SMA MEITEN

256
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
Memang harus pintar untuk masuk Meiten.

257
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
Kau bagaimana, Igarashi? Ada teman SMP?

258
00:15:33,203 --> 00:15:34,579
Tidak tahu.

259
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
Aku ragu. Siapa yang mau…

260
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
Sisa camilannya banyak sekali.

261
00:15:40,794 --> 00:15:42,087
Apa kita beli kebanyakan?

262
00:15:42,170 --> 00:15:43,463
Benar.

263
00:15:43,546 --> 00:15:45,006
Lihat, murid-murid SMA Barat.

264
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
Igarashi?

265
00:15:52,889 --> 00:15:54,099
Eh?

266
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
Eh?

267
00:16:00,230 --> 00:16:01,439
Maaf!

268
00:16:01,523 --> 00:16:04,359
Kalian duluan saja.
Ada teman lamaku dari SMP.

269
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
Baiklah.

270
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Dah!

271
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
Kenapa kau di sini?

272
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
Azumi. Kau…

273
00:16:16,705 --> 00:16:19,416
Kau benar-benar berubah.

274
00:16:19,499 --> 00:16:20,709
Di mana gorilanya?

275
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
Diam kau!

276
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
Kemari.

277
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
Kenapa kau kemari?

278
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Untuk kegiatan klub.

279
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
Latihan gabungan.

280
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
Tapi aku tak tahu kau masuk Meiten.

281
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
Pasti hanya kau yang pulang pergi
sejauh ini setiap hari.

282
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
Kenapa?

283
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
<i>Dia tak tahu Koyun masuk Meiten juga?</i>

284
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
Hei, Igarashi! Kau sedang apa?

285
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- Maaf.
- Dah.

286
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
Siapa dia? Manis sekali.

287
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
Kau buta, ya?

288
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
Eh?

289
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
<i>Koyun, semoga kau sudah pulang ke rumah.</i>

290
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
<i>Gelap sekali!</i>

291
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
<i>Sekarang pukul berapa?</i>

292
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
<i>Ternyata karena gordennya, ya?</i>

293
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
<i>Terima kasih, Noriko.</i>

294
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
<i>Di luar masih terang,
tidurku pasti tak begitu lama…</i>

295
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
<i>Igarashi!</i>

296
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
<i>Benar juga, hari ini.</i>

297
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Dia mau datang ke sekolah kita,
tapi kalian tak akan saling kenal.

298
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
Kapan?

299
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
Saat kegiatan klub siang hari
di hari terakhir ujian.

300
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
<i>Padahal aku sudah tahu…</i>

301
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
Omong-omong,

302
00:17:52,509 --> 00:17:55,011
tadi aku bertemu dengan Azumi.

303
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
Apa kalian sekelas? Kau kenal?

304
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
Miki? Kami tak sekelas, tapi dia temanku.

305
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
Apa dia berulah juga di sini?
Tak ada jendela yang pecah?

306
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
Dia baik-baik saja.

307
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
Tadi aku bertemu dengan Azumi.

308
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
<i>Mereka membicarakan Miki.</i>

309
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
<i>Kenapa?</i>

310
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
<i>Percuma. Aku tak bisa dengar.</i>

311
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
Hikawa? Kau sedang apa?

312
00:18:24,332 --> 00:18:26,084
Kau sudah membaik?

313
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
Sudah.

314
00:18:27,460 --> 00:18:28,670
Mau pulang?

315
00:18:28,753 --> 00:18:29,963
Ya.

316
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
<i>Aku harus cepat pulang
agar dia tak melihatku.</i>

317
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
<i>Aku tak dengar jelas,
tapi mereka membicarakan Miki.</i>

318
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
<i>Mereka tak akan membicarakanku, 'kan?</i>

319
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
<i>Amamiya tak akan menyebut namaku, 'kan?</i>

320
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
Apa kau kenal Igarashi?

321
00:18:54,612 --> 00:18:55,822
{\an8}Kau kerja di mana?

322
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
{\an8}Apa kegiatanmu saat libur kerja?

323
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
SANGAT PENASARAN

324
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
<i>Mungkin saja.</i>

325
00:19:02,328 --> 00:19:03,496
<i>Aku tak suka.</i>

326
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
<i>Aku tak mau orang tertarik padaku.</i>

327
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
<i>Aku tak mau orang tahu tentang diriku.</i>

328
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
Omong-omong, Igarashi?

329
00:19:20,471 --> 00:19:22,640
Apa kau ingat Hikawa?

330
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
Selamat pagi.

331
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
Hei, Hikawa.

332
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
Selamat pagi!

333
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
HANGAT

334
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
<i>Entah kenapa, dia terlihat hangat.</i>

335
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
Amamiya, kau lari sampai sini?

336
00:19:48,833 --> 00:19:50,877
Kami baru selesai latihan pagi.

337
00:19:50,960 --> 00:19:52,670
Aku pasti beruap di cuaca dingin.

338
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
<i>Latihan pagi…</i>

339
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
<i>Aku ingat masa-masa itu.</i>

340
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
Omong-omong, Igarashi datang kemarin.

341
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Tapi kau tak tertarik padanya, ya?

342
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
Kau juga tak dekat dengannya, 'kan?

343
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
<i>Kenapa dia bicara begitu?</i>

344
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
Apa Igarashi cukup menonjol saat SMP?

345
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
Ya, bisa dibilang begitu.

346
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
<i>Dia selalu jadi pusat perhatian.</i>

347
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
<i>Dia terus dikelilingi orang-orang.</i>

348
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
Sudah kuduga, kelihatannya memang begitu.

349
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
<i>Dia tipe cowok yang mendobrak hati orang
tanpa pertimbangan apa pun.</i>

350
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
Maaf.

351
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
Ayo berhenti bicara soal SMP.

352
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
Ada banyak kenangan baru
yang bisa dibuat di SMA ini.

353
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
Ada banyak acara baru,
kita bisa menantikannya, 'kan?

354
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
<i>Aku tak pernah bicara
soal masa SMP-ku dengan Amamiya.</i>

355
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
<i>Lalu kenapa dia membahasnya?</i>

356
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
<i>Apa dia dengar sesuatu dari Igarashi?</i>

357
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
<i>Apa yang dia dengar?</i>

358
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
Hei, apa kau dan Igarashi berpacaran?

359
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
Hei, kalian sudah sejauh mana?

360
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
KLUB BASKET WANITA

361
00:21:18,006 --> 00:21:20,133
Dia cuma baik pada cowok-cowok, 'kan?

362
00:21:20,216 --> 00:21:21,342
Aku tak tahan dengannya.

363
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
- Sudah dengar?
- Soal Igarashi…

364
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
- Di rumahnya…
- Mustahil, masa?

365
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- Jadi, semua itu benar?
- Mustahil!

366
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
<i>Kenapa orang-orang suka sekali bergosip?</i>

367
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
<i>Kenapa mereka tak bisa membiarkanku saja?</i>

368
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
<i>Hei, Koyuki.</i>

369
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
<i>Apa mengganggu orang begitu menyenangkan?</i>

370
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
<i>Beri tahu saja kami yang sebenarnya.</i>

371
00:21:43,614 --> 00:21:45,408
<i>Kalian tak peduli mana yang benar.</i>

372
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
<i>Tidak masalah selama itu menarik.</i>

373
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
<i>Jangan lagi…</i>

374
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
<i>membuka hati untuk orang lain.</i>

375
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
Kenapa?

376
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
HANGAT

377
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
Udara dinginnya segar sekali.

378
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
Koyun…

379
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
Kenapa kau mencampuri urusan orang lain?

380
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
Aku tak mengerti.

381
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
Menjijikkan.

382
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R