1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
Senti, Minato…

2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
cosa pensi di Koyun?

3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
Ogni tanto, la vedevo

4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
e pensavo: "Sembra diversa
dalle altre ragazze della scuola".

5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
Ricordavo il suo viso.

6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
Così…

7
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
<i>È ancora da sola.</i>

8
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
<i>Quando la incontravo,
la seguivo con lo sguardo.</i>

9
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
<i>Ho sempre pensato:</i>

10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
"Poverina, quella ragazza".

11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
Minato.

12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
Fai sempre così. Non è vero, Minato?

13
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
Pensi sempre:
"Che persona sola", "Fa pena".

14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
Ti comporti
in modo estremamente presuntuoso.

15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
"Presuntuoso"?

16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
Sì, presuntuoso.

17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
<i>Dai per scontato
che qualcuno sia da compatire.</i>

18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
<i>Sai quanto può essere avvilente
accorgersi che si suscita pietà?</i>

19
00:01:24,563 --> 00:01:29,902
Lo fai solo perché gli altri ti notino.
Vuoi che gli altri dipendano da te.

20
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
Per questo motivo, sta' lontano da Koyun.

21
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
PUNTATA 4
IMPENETRABILE

22
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
Non sta a te decidere
se lei vada compatita o meno.

23
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
Non puoi costringere Koyun
ad aderire a un tuo schema mentale.

24
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
Forse è andata così.

25
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
Ma solo all'inizio.

26
00:03:27,728 --> 00:03:32,399
Anche se di Hikawa, all'inizio,
pensavo: "È sempre sola, poverina",

27
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
<i>le cose stavano diversamente.</i>

28
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
<i>E, ora…</i>

29
00:03:39,323 --> 00:03:42,743
il mio è un interesse di altro genere,
sta' tranquilla.

30
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
Dubito che tu sia il suo tipo, Minato.

31
00:03:47,164 --> 00:03:51,210
Non intendevo quello.
E, comunque, potevi indorare la pillola.

32
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
Non so cosa intendessi, ma non avvicinarti
a lei con strane intenzioni!

33
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
Ma dai…
Non c'è niente di male a parlare, no?

34
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
Per caso sei la sua tutrice?

35
00:04:02,554 --> 00:04:04,640
L'iperprotettività fa male ai bambini.

36
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
È che non voglio più ferire Koyun.

37
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
<i>Perché non ha detto:
"Non voglio che venga ferita"?</i>

38
00:04:15,776 --> 00:04:18,153
Un momento. Non è che lei è l'Hikawa…

39
00:04:18,737 --> 00:04:19,989
della squadra di basket?

40
00:04:20,072 --> 00:04:20,906
ACCIDENTI!

41
00:04:21,490 --> 00:04:22,741
Lo sapevo.

42
00:04:22,825 --> 00:04:25,077
Ora capisco perché ti arrabbiavi tanto.

43
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
SUDORE FREDDO

44
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
Ecco il motivo per cui non volevo
che tu e Koyun vi frequentaste!

45
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
Perché Yota può frequentarla,
mentre io non posso?

46
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
Perché tu sei perspicace!

47
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
Vorresti dire che Yota è lento?

48
00:04:43,178 --> 00:04:44,263
No, non è ciò che…

49
00:04:44,346 --> 00:04:45,597
Sarebbe poco gentile.

50
00:04:45,681 --> 00:04:46,682
Non è quello.

51
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Caspita.

52
00:04:51,770 --> 00:04:53,314
È troppo diversa dalla mia.

53
00:04:53,397 --> 00:04:55,316
Sembra quella di un lottatore di sumo.

54
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
Che paragoni fai?

55
00:04:57,401 --> 00:04:58,444
Dev'essere bello…

56
00:04:58,527 --> 00:04:59,695
"Bello"?

57
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
Quando giocavo a basket, avrei voluto
poter agguantare la palla così.

58
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
Ma non ci riuscivo per niente.

59
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
Beh, con quelle mani…

60
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Un momento. "Basket"?

61
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
Eri nella squadra di basket?
Perché non l'hai detto prima?

62
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
Non ho mai giocato seriamente come te.

63
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
Ho smesso prima del tempo.

64
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
Dicendo che può essere avvilente
accorgersi che si suscita pietà,

65
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
ti riferivi a qualcosa che provi
da quando ti ho parlato la prima volta?

66
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
ACCIDENTI!

67
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
SUDORE FREDDO

68
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
Questo…

69
00:05:48,660 --> 00:05:49,995
Ti chiedo scusa.

70
00:05:50,079 --> 00:05:51,914
Hai ragione. Ci sta che ti compatissi.

71
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
SCUOLA COMPLEMENTARE S
VOTI ALTI GARANTITI

72
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
<i>Ti ho parlato
perché stavi lì da sola e parevi annoiata.</i>

73
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
Ma, dopo che siamo diventati amici,

74
00:06:07,304 --> 00:06:09,973
non ho più avuto quell'impressione.

75
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
Siamo diventati amici, Yota si è unito
a noi e, visto quanto ci divertivamo,

76
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
non mi sono reso conto di come ti sentivi.

77
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
Mi dispiace di averti ferita.

78
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Minato…

79
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
Fai sempre così! Non starmi appiccicato!

80
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
Anch'io mi sono divertita.

81
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
Inoltre, mi hai aiutato tanto.

82
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
Accidentaccio!

83
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Continuiamo a essere amici, perciò, ok?

84
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
Sì. Amici.

85
00:06:49,930 --> 00:06:51,306
Ti si sporcherà il maglione.

86
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
Tranquilla, non è molto pulito.

87
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
STROFINA STROFINA

88
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
Cosa?

89
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
<i>Ora capisco.</i>

90
00:07:01,233 --> 00:07:07,948
<i>Forse, in fondo, volevo soltanto
che la nostra fosse un'amicizia alla pari.</i>

91
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
<i>Sono proprio infantile!</i>

92
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
Miki?

93
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
Dai, aspettami!

94
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
Sono andati a prendere da bere, giusto?

95
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
SPOSSATA

96
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
Ci mettono un bel po'.

97
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
Staranno coltivando il cacao in proprio.

98
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
PER LA CIOCCOLATA

99
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
Addirittura?

100
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
Perdonate l'attesa.

101
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
{\an8}Guardate. C'è una novità:

102
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
{\an8}"Oshiruko concentrato, formato maxi"!

103
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
{\an8}Beviamolo insieme.

104
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
Non potete dire di no.

105
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
"Formato maxi" tipo ramen!
Ci schiarirà le idee.

106
00:07:51,950 --> 00:07:53,035
Vero?

107
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
È la bibita energetica ideale
per passare i test.

108
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
<i>È successo qualcosa a Miki?</i>

109
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
<i>Andrà bene se glielo domando?</i>

110
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Miki…

111
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
è successo qualcosa con Amamiya,
quando siete andati a comprare le bibite?

112
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
Beh…

113
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
<i>Sono successe varie cose.</i>

114
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
Abbiamo parlato della volta
in cui hai comprato la bibita al curry.

115
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
Come mai?

116
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
Avendotela fatta comprare per sbaglio,
oggi ha offerto lui.

117
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
{\an8}LUI NON L'HA DETTO

118
00:08:29,488 --> 00:08:31,156
{\an8}Che? Non doveva.

119
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
Visto? Non te l'ha detto
perché sapeva come avresti reagito.

120
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
<i>- Ciao ciao.
- Addio.</i>

121
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
No! Mi sto scordando
le cose che ho studiato oggi!

122
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
Un attimo. Il quaderno. Devo ripassare.

123
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
Aspettate! Non andate via!

124
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
<i>Niente di ciò che Miki ha appena detto
spiega perché ha pianto, però.</i>

125
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
<i>Non è più tempo di ripassi.</i>

126
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
2º QUADRIMESTRE - TEST FINALI

127
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
1ª ORA: COMUNICAZIONE INGLESE I
2ª ORA: EDUCAZIONE CIVICA

128
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
<i>È il primo giorno dei test.</i>

129
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
Iniziate.

130
00:09:08,610 --> 00:09:11,697
<i>Sono davvero le stesse.
Grazie, esami passati.</i>

131
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
<i>Sono le stesse domande
che abbiamo rivisto con Yota!</i>

132
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
1ª ORA: COMUNICAZIONE INGLESE I

133
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
2ª ORA: EDUCAZIONE CIVICA

134
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
3ª ORA: FONDAMENTI DI CHIMICA

135
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
<i>Abbiamo iniziato alla grande! Evviva!</i>

136
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
2º QUADRIMESTRE
TEST FINALI - 2º GIORNO

137
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
<i>Ci riesco! Stavolta, ci riesco!</i>

138
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
Bene. Tempo scaduto.

139
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
<i>Dei messaggi.</i>

140
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}DA LEGGERE: 9

141
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}<i>Caspita, quanti sono.</i>

142
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
<i>Koyun! Tornando,
ci fermiamo a mangiare da qualche parte?</i>

143
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
<i>Ops, è una chat di gruppo.
Yota, vieni anche tu?</i>

144
00:10:14,885 --> 00:10:16,511
<i>Non ho dovuto pensarci su.</i>

145
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
<i>Vieni, per favore. Bau!</i>

146
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
{\an8}LOL

147
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
{\an8}<i>- Verrò.
- Koyun, dai!</i>

148
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
Koyun, ti ho trovata.

149
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
A quanto pare, siamo arrivati per primi.

150
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
Miki sarà ancora in classe?

151
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
Che c'è, Miki?

152
00:10:38,158 --> 00:10:40,369
Ciao, Minato. E Yota?

153
00:10:40,452 --> 00:10:41,620
È già sceso.

154
00:10:41,703 --> 00:10:44,039
Sul serio?

155
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
- Ti serve qualcosa?
- Non proprio…

156
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
Koyun, Yota e io pensavamo
di andare a pranzo insieme.

157
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- Che fai, Miki?
- Hai la mano gelata!

158
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
Cerchi di escludermi?

159
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
Neanche per sogno!

160
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
CAFFÈ RISTORANTE

161
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
Sguardo fisso…

162
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
Che? Boh!
Sul serio ci sono altre cinque differenze?

163
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- Il numero di acini?
- Già verificato.

164
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
Ne ho trovata una.

165
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
E un'altra.

166
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
Ehi, aspetta! Minato, sei troppo veloce.

167
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
O le troviamo tutte
o niente riso gratinato.

168
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
Funziona così?

169
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
<i>A quanto pare, vanno d'accordo.</i>

170
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
<i>Menomale.</i>

171
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
<i>Mi sa che penso troppo.</i>

172
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
SGUARDO ASSENTE

173
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
Hikawa, sei già stata qui?

174
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
No. È la prima volta.

175
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
Mi fermo di rado nei posti,
dopo la scuola.

176
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
<i>Ehi! Cosa sono quegli occhi pietosi?</i>

177
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
BEH?

178
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
<i>Non è come credi.</i>

179
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}Grazie. Il pranzo era squisito.

180
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
<i>Era molto buono
per essere così conveniente.</i>

181
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
Non partecipi a nessun club. Vero, Hikawa?

182
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
Lavori part time?

183
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
Sì, ma non faccio tanti turni.

184
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
Dove lavori?

185
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
CLIENTI ABITUALI

186
00:12:12,794 --> 00:12:14,004
In un ristorante locale

187
00:12:14,087 --> 00:12:17,132
frequentato dagli anziani del quartiere.
È un posto molto alla buona.

188
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
E, quando non lavori, cosa fai?

189
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
Insomma, Minato…

190
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
Cosa faccio?

191
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
<i>Leggo dei libri.</i>

192
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
Cos'è? Sembra noioso.

193
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
<i>Guardo dei film.</i>

194
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
Ti piace questa roba?

195
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
<i>Mi avvantaggio sullo studio.</i>

196
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
<i>Secchiona!</i>

197
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
Niente di particolare.

198
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
Resto spesso con la testa fra le nuvole.

199
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
Ah, sì? Che spreco.

200
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
{\an8}SGUARDO FULMINANTE

201
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
Koyun è impegnatissima a uscire con me!

202
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
Davvero?

203
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
- Ognuno di voi paga per sé?
- Sì.

204
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Ehi, Minato, che ti è preso?

205
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}Perché eri così assillante?
Cosa ti ho detto, io?

206
00:13:09,976 --> 00:13:14,773
{\an8}Sì, ma sai che noia per Hikawa,
se ci fossimo divertiti solo noi?

207
00:13:14,856 --> 00:13:15,857
{\an8}STROFINA STROFINA

208
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- Hai ragione!
- Vero?

209
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
<i>Tutte quelle domande mi hanno stancata.</i>

210
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
Sono proprio sazia!

211
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
<i>Le persone e le circostanze
non sono le stesse di allora,</i>

212
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
<i>eppure faccio ancora fatica
a parlare di me.</i>

213
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
<i>Non che non mi piaccia,</i>

214
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
<i>ma ho paura
di mostrare la vera me agli altri.</i>

215
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
<i>Non voglio sentirmi respinta.</i>

216
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
<i>Non voglio odiarmi
più di quanto già non faccia.</i>

217
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
<i>Quando gli altri si avvicinano,
preferisco mantenere le distanze.</i>

218
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
Sei strana.

219
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
<i>Chissà cos'è la normalità.</i>

220
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}FINE! 2º QUADRIMESTRE
TEST FINALI - 3º GIORNO

221
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}- Abbiamo terminato i test!
- Evviva!

222
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}FESTA DI FINE TEST
ANNO 1 SEZIONE 5

223
00:14:12,747 --> 00:14:14,874
Ne vuoi uno? È alla fragola.

224
00:14:14,958 --> 00:14:16,084
Grazie.

225
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
Azumi è splendida come sempre.

226
00:14:23,508 --> 00:14:24,926
PUM

227
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
<i>Mi sento male…</i>

228
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
<i>Sono riuscita a completare i test,</i>

229
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
<i>ma ho lo stomaco sottosopra.</i>

230
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
INFERMERIA

231
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Noriko…

232
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
Aiuto…

233
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
Ancora una volta, sei qui per rilassarti.

234
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
Non puoi venire qui
solo per stare al calduccio.

235
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
No. Oggi, sto male sul serio…

236
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Oh, cielo.

237
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
Mi fa male lo stomaco.

238
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Mi spiace. Stress?

239
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
O hai mangiato qualcosa di strano?

240
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
Oggi, non ho ancora toccato cibo.

241
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
Ho bevuto tre caffè, però.

242
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
Ecco spiegato tutto.

243
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
Riposa qui, finché non ti riprendi.

244
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
Non mi piace stare a letto
con la divisa scolastica.

245
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
Non fare i capricci.

246
00:15:19,105 --> 00:15:21,274
Al Meiten c'è nessuno delle tue medie?

247
00:15:21,358 --> 00:15:23,860
Come no! Ma si tratta di un secchione.

248
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
LICEO MEITEN

249
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
Qui entrano solo quelli bravi.

250
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
E delle tue, Igarashi, c'è nessuno?

251
00:15:33,203 --> 00:15:34,579
Non lo so.

252
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
Ne dubito. Chi verrebbe qui a…

253
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
Ci sono rimasti un sacco di snack.

254
00:15:40,794 --> 00:15:42,087
Ne abbiamo comprati troppi?

255
00:15:42,170 --> 00:15:43,463
Mi sa di sì.

256
00:15:43,546 --> 00:15:45,006
Toh. Studenti del Nishi.

257
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
Igarashi?

258
00:15:52,889 --> 00:15:54,099
- Cosa?
- Cosa?

259
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
Ehm…

260
00:16:00,230 --> 00:16:01,439
Scusate!

261
00:16:01,523 --> 00:16:04,359
Andate pure.
Ho trovato un amico delle medie.

262
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
D'accordo.

263
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Ciao!

264
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
Perché sei qui?

265
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
Azumi, ma tu…

266
00:16:16,705 --> 00:16:19,416
Accidenti, come sei cambiata.

267
00:16:19,499 --> 00:16:20,709
E il gorilla?

268
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
Sta' un po' zitto!

269
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
Avvicinati.

270
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
Perché sei qui?

271
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Per via del club. Per il club.

272
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
Allenamenti congiunti.

273
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
Non avevo idea
che tu fossi entrata al Meiten.

274
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
Scommetto che sei l'unica
a fare la pendolare fin qui ogni giorno.

275
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
Come mai?

276
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
<i>Non sa
che anche Koyun frequenta il Meiten?</i>

277
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
Ehi, Igarashi, che fai?

278
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- Scusa.
- Ci vediamo.

279
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
Chi era quella? Molto carina!

280
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
Ma ci vedi bene?

281
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
Che?

282
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
<i>Koyun, ti prego,
dimmi che sei già tornata a casa.</i>

283
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
<i>Com'è buio!</i>

284
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
<i>Che ore sono?</i>

285
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
<i>Era a causa della tenda, mi sa.</i>

286
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
<i>Grazie, Noriko.</i>

287
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
<i>Fuori c'è ancora luce,
Non posso aver riposato così a lungo…</i>

288
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
<i>Igarashi!</i>

289
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
<i>Giusto. Era oggi.</i>

290
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Verrà nella nostra scuola,
ma dubito che vi riconoscerete.

291
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
Quando verrà?

292
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
Il pomeriggio dell'ultimo giorno dei test.

293
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
<i>E dire che lo sapevo…</i>

294
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
Ah, senti…

295
00:17:52,509 --> 00:17:55,011
Poco fa, ho incrociato Azumi.

296
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
Siete nella stessa classe? La conosci?

297
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
Chi, Miki? Non siamo in classe insieme,
ma siamo amici.

298
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
Combina guai anche qui?
Non ha rotto nessuna finestra?

299
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
Niente affatto.

300
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
Poco fa, ho incrociato Azumi.

301
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
<i>Parlano di Miki.</i>

302
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
<i>Come mai?</i>

303
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
<i>Macché. Non sento cosa dicono.</i>

304
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
Hikawa, cosa stai facendo?

305
00:18:24,332 --> 00:18:26,084
Va meglio, adesso?

306
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
Va meglio.

307
00:18:27,460 --> 00:18:28,670
Puoi tornare a casa?

308
00:18:28,753 --> 00:18:29,963
Sì.

309
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
<i>Devo sbrigarmi, così non mi nota.</i>

310
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
<i>Non sono riuscita a sentire granché,
ma parlavano di Miki.</i>

311
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
<i>Mica parleranno anche di me, vero?</i>

312
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
<i>Non è che Amamiya farà il mio nome?</i>

313
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
Conosci un ragazzo chiamato Igarashi?

314
00:18:54,612 --> 00:18:55,822
{\an8}Dove lavori?

315
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
{\an8}Quando non lavori, cosa fai?

316
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
FISSATO CON GLI ALTRI

317
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
<i>Temo che potrebbe.</i>

318
00:19:02,328 --> 00:19:03,496
<i>Che seccatura.</i>

319
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
<i>Non voglio che la gente si interessi a me.</i>

320
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
<i>Non voglio che la gente mi conosca.</i>

321
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
A proposito, Igarashi,

322
00:19:20,471 --> 00:19:22,640
ti ricordi di Hikawa?

323
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
Buongiorno.

324
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
Ehi, Hikawa.

325
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
Buongiorno.

326
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
CALDO FUMANTE

327
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
<i>Sembra una stufa.</i>

328
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
Amamiya, hai fatto una corsa?

329
00:19:48,833 --> 00:19:52,670
Ho appena finito l'allenamento mattutino.
Con il freddo emano vapore, eh?

330
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
<i>L'allenamento mattutino…</i>

331
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
<i>Mi ricordo quei tempi…</i>

332
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
Sai, ieri è stato qui Igarashi.

333
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Ma a te non interessa, vero?

334
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
Non eravate amici, giusto?

335
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
<i>Perché si comporta così?</i>

336
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
Igarashi, alle medie, era popolare?

337
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
Mah… Immagino che si possa dire così.

338
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
<i>Era sempre al centro dell'attenzione.</i>

339
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
<i>Aveva sempre gente attorno.</i>

340
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
Sì, eh? Me lo sentivo.

341
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
<i>È il tipo di persona che calpesta
i tuoi sentimenti senza farsi problemi.</i>

342
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
Scusa.

343
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
Forse è meglio lasciar perdere le medie.

344
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
Al liceo, avremo modo
di crearci tanti nuovi ricordi.

345
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
Ci saranno tanti nuovi eventi,
perciò godiamoci il liceo!

346
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
<i>Con Amamiya
non ho mai parlato delle medie.</i>

347
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
<i>Perché ne parla lui, adesso?</i>

348
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
<i>Igarashi gli ha detto qualcosa?</i>

349
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
<i>Che cosa gli ha detto?</i>

350
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
Di', Koyuki. Esci con Igarashi?

351
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
Ehi, fino a dove vi siete spinti?

352
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
CLUB DI BASKET FEMMINILE

353
00:21:18,006 --> 00:21:20,133
Con i maschi fa la gattamorta.

354
00:21:20,216 --> 00:21:21,342
È insopportabile.

355
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
- Hai saputo?
- Igarashi e…

356
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
- A casa di lei.
- No! Sul serio?

357
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- È tutto vero?
- Ma dai!

358
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
<i>Perché tutti amano spettegolare?</i>

359
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
<i>Perché non mi lasciano in pace?</i>

360
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
<i>Di', Koyuki.</i>

361
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
<i>È così divertente farsi gli affari altrui?</i>

362
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
<i>Su, dicci la verità.</i>

363
00:21:43,614 --> 00:21:47,910
<i>Non vi importa se è vero o falso,
ma solo che sia di vostro gradimento.</i>

364
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
<i>Adesso, basta.</i>

365
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
<i>Non passerete più il limite.</i>

366
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
Perché?

367
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
CALDO FUMANTE

368
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
Com'è piacevole l'aria fresca.

369
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
Koyun…

370
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
Perché devi ficcare il naso
negli affari altrui?

371
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
Non riesco a capirlo.

372
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
Mi fai schifo.

373
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Sottotitoli: Giovanni Campanella