1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
Minato…
2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
Vad tycker du om Koyun?
3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
Jag såg henne ibland.
4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
Jag tyckte att hon var annorlunda.
5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
Jag kom ihåg hennes ansikte.
6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
Sen…
7
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
Hon är ensam igen.
8
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
Jag följde henne med blicken
varje gång våra vägar möttes.
9
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
Jag tänkte alltid…
10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
Jag tyckte väl synd om henne.
11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
Minato.
12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
Du är alltid så här va, Minato?
13
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
Du tycker alltid synd om andra.
14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
Det är så skenheligt.
15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
Skenheligt?
16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
Ja.
17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
Att bestämma att det är synd om nån…
18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
Vet du hur tom man kan känna sig av det?
19
00:01:24,563 --> 00:01:27,983
Du gör det bara
för att folk ska gilla dig.
20
00:01:28,067 --> 00:01:29,902
Du vill att de är beroende av dig.
21
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
Försök inte ställa dig in hos Koyun så.
22
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
AVSNITT 4
OGENOMTRÄNGLIG
23
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
Vad ger dig rätt att bestämma
om det är synd om nån?
24
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
Tvinga inte in Koyun i en mall
som du har skapat.
25
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
Du kanske har rätt.
26
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
Men det var bara i början.
27
00:03:27,728 --> 00:03:29,146
Hikawa,
28
00:03:29,229 --> 00:03:32,399
jag tänkte alltid "Hon är så ömklig", men…
29
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
Det var bara ett missförstånd.
30
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
Nu…
31
00:03:39,323 --> 00:03:41,617
gör jag det här av en annan anledning.
32
00:03:41,700 --> 00:03:42,743
Så oroa dig inte.
33
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
Jag tror inte att du är hennes typ.
34
00:03:47,164 --> 00:03:48,207
Jag menade inte så,
35
00:03:48,290 --> 00:03:51,210
och även om det var så
kan du ju linda in det lite.
36
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
Visst, men bli inte vän med Koyun
av konstiga anledningar.
37
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
Vi får väl prata med varandra?
38
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
Är du hennes förmyndare?
39
00:04:02,554 --> 00:04:04,640
Skäm inte bort barnet.
40
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
Jag vill inte såra Koyun igen.
41
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
Inte "Jag vill inte att hon blir sårad"?
42
00:04:15,776 --> 00:04:18,153
Men vänta, namnet "Hikawa"…
43
00:04:18,737 --> 00:04:19,989
Var hon med i basketklubben?
44
00:04:20,072 --> 00:04:20,906
AH
45
00:04:21,490 --> 00:04:22,741
Jag visste det.
46
00:04:22,825 --> 00:04:25,077
Nu förstår jag varför du var så arg.
47
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
NERVÖS
48
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
Det var därför jag inte ville
att du och Koyun skulle involvera er!
49
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
Varför får Yota bli involverad
men inte jag?
50
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
För att du lägger märke till saker!
51
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
Och Yota vet ingenting?
52
00:04:43,178 --> 00:04:44,263
Nej, det är inte så…
53
00:04:44,346 --> 00:04:45,597
Det var orättvist.
54
00:04:45,681 --> 00:04:46,682
Jag menade inte så…
55
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Oj.
56
00:04:51,770 --> 00:04:53,314
De är så olika.
57
00:04:53,397 --> 00:04:55,316
Din är som en sumobrottares.
58
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
Vad är det för jämförelse?
59
00:04:57,401 --> 00:04:58,444
Det måste kännas bra…
60
00:04:58,527 --> 00:04:59,695
Bra?
61
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
Jag ville alltid hålla bollen så här
i basketklubben,
62
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
men jag kunde inte.
63
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
Med de där händerna…
64
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Va? Basketklubben?
65
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
Har du varit med i basketklubben?
66
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
Jag spelade aldrig som du.
67
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
Jag slutade efter ett tag.
68
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
Du nämnde tomhetskänslan
av andras medömkan.
69
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
Är det så du har känt med mig?
70
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
AH
71
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
NERVÖS
72
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
Det…
73
00:05:48,660 --> 00:05:49,995
Förlåt.
74
00:05:50,079 --> 00:05:51,914
Du har rätt. Jag tyckte nog synd om dig.
75
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
TOPPBETYG GARANTERAS
76
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
Jag tog kontakt med dig
för att du såg ut att ha tråkigt ensam.
77
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
Men nu när vi är vänner
78
00:06:07,304 --> 00:06:09,973
ser jag dig inte så längre.
79
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
Vi blev vänner, Yota hängde på,
och vi har haft så kul ihop.
80
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
Jag såg inte att du kände så här.
81
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
Förlåt att jag sårade dig.
82
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Minato…
83
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
Varför är du så här? Ge mig utrymme!
84
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
Jag har gillat när vi har umgåtts.
85
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
Och du har räddat mig så många gånger.
86
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
Herregud!
87
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Vi måste fortsätta vara vänner.
88
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
Ja. Vänner.
89
00:06:49,930 --> 00:06:51,306
Din tröja blir smutsig…
90
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
Ingen fara. Det är den redan.
91
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
TORKA
92
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
Ursäkta mig?
93
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
Nu förstår jag.
94
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
Allt jag ville var kanske
95
00:07:03,777 --> 00:07:07,948
att vara vän med honom på lika villkor.
96
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
Jag är ett sånt barn!
97
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
Miki?
98
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
Herregud! Vänta!
99
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
De hämtade nåt att dricka, va?
100
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
DUNS
101
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
De tar då tid på sig.
102
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
Gick de ut för att odla kakaobönor?
103
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
CHOKLAD
104
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
Från grunden?
105
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
Förlåt att ni fick vänta.
106
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
{\an8}DUBBEL EXTRA RÖDBÖNSSOPPA
107
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
{\an8}Titta. Nya produkter!
"Dubbel extra rödbönssoppa"!
108
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
{\an8}Vi kan dela!
109
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
Det är tydligen obligatoriskt.
110
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
Det låter som en ramen-meny!
Det här ger mig energi.
111
00:07:51,950 --> 00:07:53,035
Eller hur?
112
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
Det här är precis vad vi behöver
för att klara slutproven.
113
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
Har det hänt nåt med Miki?
114
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
Ska jag ens fråga det här?
115
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Miki…
116
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
Hände nåt mellan dig och Amamiya
när ni köpte dryck?
117
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
Tja…
118
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
Det hände en hel del.
119
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
Vi pratade om den där gången
när du köpte currydrycken.
120
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
Varför det?
121
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
Du råkade köpa den på grund av honom,
så nu ville han återgälda det.
122
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
{\an8}HAN SA ALDRIG NÅT
123
00:08:29,488 --> 00:08:31,156
{\an8}Det behövde han inte oroa sig för.
124
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
Han sa inget för han visste
att du skulle känna dig dum.
125
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
- Hej då.
- Vi ses.
126
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
Nej! Jag glömmer bort
det vi lärde oss i dag!
127
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
Vänta… Anteckningsboken…
128
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
Nej, vänta! Lämna inte min hjärna!
129
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
Men inget av det hon sa
borde väl ha fått henne att gråta?
130
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
Pluggperioden är över.
131
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
ANDRA TERMINENS SLUTPROV
132
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
ENGELSKA
SAMHÄLLSKUNSKAP
133
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
Det är första provdagen.
134
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
Ni kan börja.
135
00:09:08,610 --> 00:09:10,445
Den är precis likadan.
136
00:09:10,529 --> 00:09:11,697
Tack, tidigare prov.
137
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
Det var det här vi gick igenom med Yota!
138
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
FÖRSTA PERIODEN: ENGELSKA
139
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
ANDRA PERIODEN: SAMHÄLLSKUNSKAP
140
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
TREDJE PERIODEN: KEMINS GRUNDER
141
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
Det började bra. Ja!
142
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
ANDRA TERMINENS SLUTPROV
DAG TVÅ
143
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
Jag kan! Den här gången kan jag det!
144
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
Okej. Tiden är ute.
145
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
Meddelanden.
146
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}NIO
OLÄSTA: 9
147
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}Oj, så många…
148
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
Koyun! Vi äter lunch innan vi går hem.
149
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
Oj, det är gruppchatten.
Följer du med, Yota?
150
00:10:14,885 --> 00:10:18,055
Det var ingen efterhandskonstruktion.
Följ med…
151
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
{\an8}LOL
152
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
{\an8}-Jag följer med.
- Koyun! Kom igen!
153
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
Hittade dig!
154
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
Vi är visst först.
155
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
Tror du att Miki är kvar i klassrummet?
156
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
Läget, Miki?
157
00:10:38,158 --> 00:10:40,369
Hej Minato. Var är Yota?
158
00:10:40,452 --> 00:10:41,620
Han är redan där nere.
159
00:10:41,703 --> 00:10:44,039
Är han?
160
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
- Behöver du honom?
- Inte direkt…
161
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
Jag och Koyun skulle precis äta lunch
med honom.
162
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- Vad är det här, Miki?
- Vilken kall hand!
163
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
Försökte du utesluta mig?
164
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
Nej! Inte alls!
165
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
KAFÉ BUOONO BUONO!!
166
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
Stirrar…
167
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
Jag har ingen aning.
Är det fem skillnader till?
168
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- Antalet druvor?
- Redan kollat.
169
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
Jag har hittat en.
170
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
Och en till.
171
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
Vänta! Minato, du är för snabb.
172
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
Vi måste hitta alla.
Annars kommer inte vår doria.
173
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
Är det så det funkar?
174
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
De verkar komma bra överens.
175
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
Det är bra.
176
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
Jag kanske bara överanalyserar.
177
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
FUNDERAR
178
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
Har du varit här förut, Hikawa?
179
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
Nej. Det är första gången.
180
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
Jag brukar gå direkt hem efter skolan.
181
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
Se upp med den ömkliga blicken!
182
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
OKEJ?
183
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
Inte så.
184
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}- Tack för maten.
- Tack för maten.
185
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
Det var gott för att vara så billigt.
186
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
Du är inte med i nån klubb, va?
187
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
Jobbar du extra?
188
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
Ja, men jag får inte många pass.
189
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
Var jobbar du?
190
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
VANLIGA KUNDER
191
00:12:12,794 --> 00:12:14,004
På en restaurang.
192
00:12:14,087 --> 00:12:17,132
Det är bara äldre som går dit.
Det är ett lugnt ställe.
193
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
Vad gör du när du är ledig?
194
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
Kom igen, Minato…
195
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
Vad jag gör?
196
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
Jag läser…
197
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
Vad är det här? Ser töntigt ut.
198
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
Jag ser på film…
199
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
Gillar du sånt här?
200
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
Jag pluggar…
201
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
Vilken nörd du är!
202
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
Jag gör inte så mycket.
203
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
Jag gör en massa ingenting.
204
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
Jaså? Vad tråkigt.
205
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
{\an8}BLÄNGER
206
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
Koyun är upptagen med att umgås med mig!
207
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
Jaså?
208
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
- Betalar ni var för sig?
- Ja, tack.
209
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Minato. Vad tänkte du?
210
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}Måste du gå på så där? Jag sa ju åt dig.
211
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
{\an8}Ja, men…
212
00:13:12,187 --> 00:13:14,773
{\an8}Hur tråkigt är det inte
om det bara är vi som pratar?
213
00:13:14,856 --> 00:13:15,857
{\an8}TRYCK
214
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- Du har rätt!
- Du ser?
215
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
Jag blir trött på alla frågor.
216
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
Jag är så mätt!
217
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
Jag är med andra människor
och i ett annat sammanhang,
218
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
men jag är ändå inte bra på
att prata om mig själv.
219
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
Jag hatar det inte.
220
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Jag är bara rädd att andra ska se
vem jag verkligen är.
221
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
Jag vill inte bli avvisad.
222
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
Jag vill inte hata mig själv
mer än jag redan gör.
223
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
När andra tar kontakt håller jag avstånd.
224
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
Du är konstig.
225
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
Vad är "normalt" då?
226
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}ANDRA TERMINENS SLUTPROV
DAG TRE
227
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}- Bra jobbat på slutproven!
- Ja!
228
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}FEST EFTER PROVEN
ÅRSKURS 1 KLASS 5
229
00:14:12,747 --> 00:14:14,874
Vill du ha? Det är jordgubbssmak.
230
00:14:14,958 --> 00:14:16,084
Tack!
231
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
Azumi strålar igen.
232
00:14:23,508 --> 00:14:24,926
DUNS
233
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
Jag mår så dåligt…
234
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
Jag tog mig igenom slutproven,
235
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
men min mage gör volter.
236
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
SKOLSKÖTERSKA
237
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Noriko…
238
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
Hjälp…
239
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
Du är bara här för att hänga igen.
240
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
Det här är inte ditt privata ställe.
241
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
Nej… Jag är faktiskt sjuk…
242
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Kära nån.
243
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
Jag har ont i magen.
244
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Kära nån. Är det stress?
245
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
Eller har du ätit nåt konstigt?
246
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
Jag har inte ätit nåt alls i dag,
247
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
men jag drack tre koppar kaffe.
248
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
Så där.
249
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
Sov här tills du mår bättre.
250
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
Jag gillar inte att ligga i en säng
i skoluniform.
251
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
Du får stå ut med det.
252
00:15:19,105 --> 00:15:21,274
Är några av dina gamla klasskamrater här?
253
00:15:21,358 --> 00:15:23,860
Ja. En supernörd.
254
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
MEITENSKOLAN
255
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
Man måste vara smart
för att komma in på Meiten.
256
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
Du då, Igarashi?
Har du några gamla klasskamrater?
257
00:15:33,203 --> 00:15:34,579
Jag vet inte.
258
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
Jag tror inte det. Vem skulle komma hit…
259
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
Vi har så mycket snacks över.
260
00:15:40,794 --> 00:15:42,087
Köpte vi för mycket?
261
00:15:42,170 --> 00:15:43,463
Helt klart.
262
00:15:43,546 --> 00:15:45,006
Titta. Elever från Västra.
263
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
Igarashi?
264
00:15:52,889 --> 00:15:54,099
- Va?
- Va?
265
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
Va?
266
00:16:00,230 --> 00:16:01,439
Förlåt, hörni!
267
00:16:01,523 --> 00:16:04,359
Gå före ni.
Jag ser en gammal vän från högstadiet.
268
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
Okej.
269
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Hej då!
270
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
Vad gör du här?
271
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
Azumi. Du…
272
00:16:16,705 --> 00:16:19,416
Du har förändrats.
273
00:16:19,499 --> 00:16:20,709
Vad hände med gorillan?
274
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
Tyst med dig!
275
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
Kom.
276
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
Varför är du här?
277
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
För klubbaktiviteter.
278
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
Gemensam träning.
279
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
Jag visste inte att du kom in på Meiten.
280
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
Du är nog ensam om
att pendla så här långt.
281
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
Varför det?
282
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
Vet han inte att Koyun också går här?
283
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
Igarashi! Vad gör du?
284
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- Förlåt.
- Vi ses.
285
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
Vem var det? Hon är jättesöt.
286
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
Är du blind eller?
287
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
Va?
288
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
Koyun… Du kan väl ha gått hem redan…
289
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
Det är så mörkt!
290
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
Vad är klockan?
291
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
Är det för att gardinerna är fördragna?
292
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
Tack, Noriko.
293
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
Det är ljust ute än,
så jag har inte sovit så länge…
294
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
Igarashi!
295
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
Just det. Det var i dag.
296
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Han kommer till vår skola,
men ni skulle inte känna igen varandra.
297
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
När?
298
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
Under klubbaktiviteterna
den sista provdagen.
299
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
Jag visste det…
300
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
Förresten…
301
00:17:52,509 --> 00:17:55,011
Jag sprang på Azumi förut.
302
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
Känner du henne? Går hon i din klass?
303
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
Miki? Vi går i olika klasser
men är goda vänner.
304
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
Ställer hon till med problem här också?
Inga trasiga fönster nånstans?
305
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
Hon är okej.
306
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
Jag sprang på Azumi förut.
307
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
De pratar om Miki.
308
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
Varför det?
309
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
Jag hör dem inte.
310
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
Hikawa? Vad gör du?
311
00:18:24,332 --> 00:18:26,084
Mår du bättre nu?
312
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
Ja.
313
00:18:27,460 --> 00:18:28,670
Kan du gå hem?
314
00:18:28,753 --> 00:18:29,963
Ja.
315
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
Jag måste gå fort
så han inte lägger märke till mig.
316
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
Jag hörde inte vad de sa,
men de pratade om Miki.
317
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
De pratade väl inte om mig sen?
318
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
Amamiya skulle väl inte nämna mitt namn?
319
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
Känner du en kille som heter Igarashi?
320
00:18:54,612 --> 00:18:55,822
{\an8}Var jobbar du?
321
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
{\an8}Vad gör du när du är ledig?
322
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
BESATT AV ANDRA
323
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
Jo, det gör han nog.
324
00:19:02,328 --> 00:19:03,496
Jag gillar inte det här.
325
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
Jag vill inte att folk
intresserar sig för mig.
326
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
Jag vill inte att de vet vem jag är.
327
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
Igarashi?
328
00:19:20,471 --> 00:19:22,640
Minns du Hikawa?
329
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
God morgon.
330
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
Hej Hikawa.
331
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
God morgon!
332
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
VARM
333
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
Han verkar varm av nån anledning.
334
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
Amamiya… Sprang du hit?
335
00:19:48,833 --> 00:19:50,877
Vi är precis klara med morgonträningen.
336
00:19:50,960 --> 00:19:52,670
Det ångar säkert om mig.
337
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
Morgonträningen…
338
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
Jag minns den tiden…
339
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
Igarashi var här i går.
340
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Men du är inte intresserad av honom, va?
341
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
Ni stod inte varandra så nära, va?
342
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
Varför är han så här?
343
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
Var Igarashi populär i högstadiet?
344
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
Ja… Det kan man väl säga…
345
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
Han var alltid i centrum.
346
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
Han var alltid omgiven av andra.
347
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
Jaså? Jag anade det.
348
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
Han är en sån som rusar in i ens hjärta
utan hänsyn.
349
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
Förlåt.
350
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
Vi kanske ska sluta prata om högstadiet.
351
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
Det finns massor av nya minnen
att skapa på gymnasiet.
352
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
Så mycket nytt som händer.
Vi borde se fram emot det, eller hur?
353
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
Jag har aldrig pratat med Amamiya
om min tid på högstadiet.
354
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
Varför tar han upp det nu?
355
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
Har Igarashi sagt nåt till honom?
356
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
Vad sa han?
357
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
Dejtar du och Igarashi?
358
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
Hur långt har ni kommit?
359
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
TJEJBASKETKLUBBEN
360
00:21:18,006 --> 00:21:20,133
Hon vill bara ha killars uppmärksamhet.
361
00:21:20,216 --> 00:21:21,342
Jag tål henne inte.
362
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
- Hörde du?
- Om Igarashi…
363
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
- Hemma hos henne…
- Allvarligt?
364
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- Så det är sant?
- Nej!
365
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
Måste folk skvallra så mycket?
366
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
Varför kan de inte låta mig vara?
367
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
Koyuki.
368
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
Är det verkligen roligt
att jäklas med andra?
369
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
Säg bara sanningen.
370
00:21:43,614 --> 00:21:45,408
Du bryr dig inte om sanningen.
371
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
Du bryr dig bara om
att det är underhållande.
372
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
Jag ska inte…
373
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
Jag ska inte släppa in folk längre…
374
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
Varför?
375
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
VARM
376
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
Skönt med frisk luft.
377
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
Koyun…
378
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
Måste du lägga dig i
andras angelägenheter?
379
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
Jag förstår inte…
380
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
Du äcklar mig.
381
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Undertexter: Louise Arnesson