1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
Minato này…
2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
Cậu nghĩ sao về Koyun?
3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
Thỉnh thoảng tớ có gặp cậu ấy.
4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
Tớ nghĩ cậu ấy khác với
các bạn nữ khác trong trường.
5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
Nên tớ nhớ mặt cậu ấy.
6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
Rồi…
7
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
Cậu ấy lại một mình.
8
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
Mỗi lần thấy cậu ấy
thì mình cứ đưa mắt nhìn theo.
9
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
Mình luôn nghĩ là…
10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
Tớ cho là tớ cảm thấy cậu ấy đáng thương.
11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
Minato.
12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
Cậu luôn như thế này. Phải không, Minato?
13
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
Cậu luôn nói kiểu:
"Tội nghiệp cậu ấy" hay "Cậu ấy một mình".
14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
Cậu thật là giả nhân giả nghĩa.
15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
Giả nhân giả nghĩa?
16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
Đúng thế.
17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
Dán cái nhãn "tội nghiệp cậu"
lên người khác…
18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
Cậu có biết làm thế có thể khiến
trong lòng người ta trống rỗng ra sao chứ?
19
00:01:24,563 --> 00:01:27,983
Cậu làm thế chỉ vì muốn
người khác ngưỡng mộ cậu.
20
00:01:28,067 --> 00:01:29,902
Cậu muốn họ dựa dẫm vào cậu.
21
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
Đừng có lại gần Koyun
bằng cái kiểu như thế.
22
00:03:01,368 --> 00:03:06,999
{\an8}BỨC TƯỜNG BĂNG
23
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
TẬP 4
BẤT KHẢ XÂM PHẠM
24
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
Điều gì cho cậu cái quyền
quyết định người nào "đáng thương"?
25
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
Cậu không nên ép buộc Koyun
vào cái khuôn nhỏ hẹp cậu tạo ra.
26
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
Có thể cậu nói đúng.
27
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
Nhưng đó chỉ là lúc mới gặp.
28
00:03:27,728 --> 00:03:29,146
Bạn Hikawa ấy,
29
00:03:29,229 --> 00:03:32,399
tớ vốn luôn nghĩ:
"Cậu ấy thật đáng thương". Nhưng…
30
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
tất cả chỉ là tớ hiểu sai.
31
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
Bây giờ…
32
00:03:39,323 --> 00:03:41,617
tớ để ý đến cậu ấy vì một lý do khác.
33
00:03:41,700 --> 00:03:42,743
Nên cậu đừng lo.
34
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
Tớ không nghĩ
Minato là tuýp cậu ấy thích đâu.
35
00:03:47,164 --> 00:03:48,207
Ý tớ không phải vậy.
36
00:03:48,290 --> 00:03:51,210
Mà cho dù đúng là vậy,
ít ra cậu cũng phải nói nhẹ hơn chứ.
37
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
Mặc kệ cậu! Chỉ cần đừng đến gần Koyun
vì những lý do kỳ quái.
38
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
Bọn tớ được phép nói chuyện với nhau chứ?
39
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
Miki là người bảo hộ của bạn Hikawa à?
40
00:04:02,554 --> 00:04:04,640
Không roi vọt
là không nên người đâu, con à.
41
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
Tớ chỉ không muốn
làm tổn thương Koyun nữa.
42
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
Không phải là
"Tớ không muốn Koyun bị tổn thương" sao?
43
00:04:15,776 --> 00:04:18,153
Nhưng khoan, cái họ "Hikawa"…
44
00:04:18,737 --> 00:04:19,989
Cậu ấy từng ở đội bóng rổ à?
45
00:04:20,072 --> 00:04:20,906
Ớ
46
00:04:21,490 --> 00:04:22,741
Tớ biết mà.
47
00:04:22,825 --> 00:04:25,077
Giờ tớ hiểu vì sao cậu tức giận thế.
48
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
BỐI RỐI, BỐI RỐI
49
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
Đây chính là lý do tớ không muốn
cậu và Koyun dính dáng đến nhau!
50
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
Tại sao Yota thì được mà tớ thì không?
51
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
Vì cậu hiểu mọi chuyện rất nhanh!
52
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
Còn Yota thì ngu ngơ sao?
53
00:04:43,178 --> 00:04:44,263
Không, không phải thế…
54
00:04:44,346 --> 00:04:45,597
Nói thế thô lỗ quá.
55
00:04:45,681 --> 00:04:46,682
Tớ không có ý đó…
56
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Chà.
57
00:04:51,770 --> 00:04:53,314
Khác nhau xa luôn.
58
00:04:53,397 --> 00:04:55,316
Tay cậu như tay đô vật sumo ấy.
59
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
So sánh cái kiểu gì vậy hả?
60
00:04:57,401 --> 00:04:58,444
Hẳn là đã lắm…
61
00:04:58,527 --> 00:04:59,695
Đã à?
62
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
Hồi ở đội bóng rổ, tớ vẫn luôn muốn
nắm bóng một tay như thế này.
63
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
Nhưng tớ không làm được.
64
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
Với bàn tay đó thì…
65
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Khoan, gì hả? Đội bóng rổ á?
66
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
Cậu từng ở đội bóng rổ à?
Sao cậu không nói?
67
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
Tớ chưa từng chơi được như cậu.
68
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
Thật ra tớ nghỉ nửa chừng.
69
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
Cậu nói là bị người khác thương hại
thì trong lòng trống rỗng.
70
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
Cậu cảm thấy thế
từ lúc tớ tiếp xúc với cậu à?
71
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
Ớ
72
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
BỐI RỐI, BỐI RỐI
73
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
Chuyện đó…
74
00:05:48,660 --> 00:05:49,995
Tớ xin lỗi.
75
00:05:50,079 --> 00:05:51,914
Cậu nói đúng. Chắc lúc đó tớ thương hại.
76
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
CAM KẾT ĐIỂM CAO
TRƯỜNG HỌC THÊM S
77
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
Tớ kết bạn với cậu vì tớ nghĩ
cậu ngồi đó một mình trông thật buồn bã.
78
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
Nhưng giờ chúng ta đã là bạn,
79
00:06:07,304 --> 00:06:09,973
tớ không còn nghĩ về cậu như thế nữa.
80
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
Chúng ta trở thành bạn, Yota nhập hội,
và chúng ta đã vui vẻ bên nhau đến mức
81
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
tớ không còn thấy
cậu có cảm xúc như vậy nữa.
82
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
Tớ xin lỗi vì đã làm cậu tổn thương.
83
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Minato…
84
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
Sao cậu lại như thế này?
Giữ khoảng cách riêng tư đi!
85
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
Tớ cũng rất thích
thời gian chúng ta bên nhau.
86
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
Và cậu cũng đã giúp tớ nhiều.
87
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
Trời ạ!
88
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Vậy chúng ta phải
tiếp tục là bạn, được chứ?
89
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
Ừ. Bạn bè.
90
00:06:49,930 --> 00:06:51,306
Bẩn áo cậu đó…
91
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
Đừng lo. Nó cũng đâu có sạch đâu.
92
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
CHÀ CHÀ
93
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
Gì cơ?
94
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
Giờ mình hiểu rồi.
95
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
Có lẽ điều mình muốn chỉ là
96
00:07:03,777 --> 00:07:07,948
làm bạn bè ngang bằng với cậu ấy thôi.
97
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
Ôi, mình đúng là trẻ con mà!
98
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
Miki?
99
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
Xì! Chờ chút!
100
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
Họ đi mua đồ uống mà nhỉ?
101
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
ĐỔ GỤC
102
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
Đi thong thả ghê trời.
103
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
Có thể nào họ ra ngoài
tự trồng cây ca cao không nhỉ?
104
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
CA CAO
105
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
Trồng từ đầu à?
106
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
Xin lỗi đã để các cậu chờ.
107
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
{\an8}CHÈ ĐẬU ĐỎ BÉO GẤP ĐÔI LƯỢNG
108
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
{\an8}Xem nè. Sản phẩm mới!
"Chè Đậu Đỏ Béo Gấp Đôi Lượng!"
109
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
{\an8}Bọn mình ăn chung đi!
110
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
Xem ra là bắt buộc rồi.
111
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
Nghe như một món ramen!
Nó chắc chắn sẽ giúp tớ tập trung.
112
00:07:51,950 --> 00:07:53,035
Đúng nhỉ?
113
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
Đây là thứ kích thích chúng ta cần
để vượt qua kỳ thi.
114
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
Có chuyện gì xảy ra với Miki à?
115
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
Mình có nên hỏi cậu ấy không?
116
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Miki…
117
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
Có chuyện gì xảy ra giữa cậu và Amamiya
khi hai cậu đi mua đồ à?
118
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
À thì…
119
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
Nhiều chuyện xảy ra lắm.
120
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
Bọn tớ nói về cái lần
cậu mua món cà ri ấy.
121
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
Tại sao?
122
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
Minato nói là tại cậu ấy nên cậu mua sai,
nên hôm nay cậu ấy đền cho cậu.
123
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
{\an8}CẬU ẤY CÓ NÓI GÌ ĐÂU
124
00:08:29,488 --> 00:08:31,156
{\an8}Gì cơ? Cậu ấy đâu cần lo chuyện đó.
125
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
Thấy chưa? Cậu ấy không nói gì
vì biết cậu sẽ thấy khó xử.
126
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
- Bái bai.
- Tạm biệt.
127
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
Không! Hình như
tớ đang quên những gì học hôm nay!
128
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
Khoan… Vở ghi chép… Tớ phải xem lại…
129
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
Không, khoan mà! Đừng bay khỏi não tôi!
130
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
Nhưng những gì cậu ấy vừa nói
chưa đủ để làm cậu ấy khóc mới đúng?
131
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
Thời gian học thêm cho kỳ thi đã kết thúc.
132
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
THI CUỐI KỲ HỌC KỲ HAI
133
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
TIẾT MỘT: TIẾNG ANH GIAO TIẾP I
TIẾT HAI: CÔNG CỘNG HỌC
134
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
Hôm nay là ngày thi đầu tiên.
135
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
Bắt đầu.
136
00:09:08,610 --> 00:09:10,445
Đúng là y hệt luôn.
137
00:09:10,529 --> 00:09:11,697
Cảm ơn bộ đề năm ngoái.
138
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
Đây là những đề mục đã gặp
khi được Yota phụ đạo!
139
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
TIẾT MỘT: TIẾNG ANH GIAO TIẾP I
140
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
TIẾT HAI: CÔNG CỘNG HỌC
141
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
TIẾT BA: HÓA HỌC CƠ BẢN
142
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
Khởi đầu tốt đẹp! Hoan hô!
143
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
THI CUỐI HỌC KỲ HAI - NGÀY HAI
144
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
Mình làm được! Lần này mình làm được!
145
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
Được rồi. Hết giờ.
146
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
Tin nhắn.
147
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}NINE
CHƯA ĐỌC: 9
148
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}Trời, nhiều thế…
149
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
Koyun! Ăn trưa chung trước khi về nhà nhé.
150
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
Ối, đây là nhóm chat. Yota đi cùng không?
151
00:10:14,885 --> 00:10:16,511
Ối, không phải cậu là hàng kèm đâu.
152
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
Đi cùng đi mà. Khóc lóc…
153
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
{\an8}CƯỜI TO
154
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
{\an8}- Tớ đi.
- Koyun! Đi nào!
155
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
Thấy cậu rồi, Koyun!
156
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
Có vẻ hai đứa mình gặp đầu tiên.
157
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
Cậu nghĩ Miki vẫn còn trong lớp chứ?
158
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
Gì thế, Miki?
159
00:10:38,158 --> 00:10:40,369
À, Minato. Yota đâu rồi?
160
00:10:40,452 --> 00:10:41,620
Cậu ấy xuống dưới rồi.
161
00:10:41,703 --> 00:10:44,039
Thế à?
162
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
- Cậu cần cậu ấy làm gì à?
- Cũng không hẳn…
163
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
Tớ và Koyun định đi ra ngoài
ăn trưa với cậu ấy.
164
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- Thế là sao, Miki?
- Tay cậu lạnh quá!
165
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
Các cậu tính gạt tớ ra ngoài sao?
166
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
Không! Không hề!
167
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
NHÀ HÀNG CÀ PHÊ
BUOONO BUONO!!
168
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
Nhìn chăm chăm…
169
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
Tớ không biết nữa.
Còn năm chỗ khác nhau nữa thật à?
170
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- Số lượng quả nho?
- Kiểm tra rồi.
171
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
Tớ tìm ra một chỗ.
172
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
Đây là một chỗ nữa.
173
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
Chờ chút! Minato, cậu nhanh quá.
174
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
Phải tìm được hết,
không thì món cơm doria không ra đâu.
175
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
Quy định là vậy sao?
176
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
Giữa hai người họ có vẻ hòa thuận.
177
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
Tốt quá.
178
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
Có lẽ mình đang cả nghĩ thôi.
179
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
LƠ ĐÃNG
180
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
Bạn Hikawa từng đến đây chưa?
181
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
Không có. Đây là lần đầu.
182
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
Thường học xong thì tớ đi thẳng về nhà.
183
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
Coi chừng với cái ánh mắt thương hại đó!
184
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
SAO HẢ?
185
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
Không phải đâu.
186
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}- Cảm ơn về bữa ăn.
- Cảm ơn về bữa ăn.
187
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
Giá rẻ mà cũng ngon ghê đấy chứ.
188
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
Hikawa này, cậu không tham gia
câu lạc bộ nào nhỉ?
189
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
Cậu đi làm thêm à?
190
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
Ừ. Nhưng tớ không làm nhiều ca.
191
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
Cậu làm ở đâu?
192
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
KHÁCH HÀNG THÂN THIẾT
193
00:12:12,794 --> 00:12:14,004
Một nhà hàng địa phương.
194
00:12:14,087 --> 00:12:17,132
Chỗ đó chỉ có người già xung quanh đến.
Nó thư thái lắm.
195
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
Cậu làm gì vào ngày không đi làm?
196
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
Này, Minato…
197
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
Tớ làm gì à?
198
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
Mình đọc sách…
199
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
Cái gì đây? Trông nhàm chán quá.
200
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
Mình xem phim…
201
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
Cậu thích thứ này à?
202
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
Mình học trước bài vở…
203
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
Cậu đúng là đồ mọt sách!
204
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
Tớ chẳng làm gì cả.
205
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
Tớ ngồi đó lơ đãng thôi.
206
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
Thế à? Thật là phí phạm quá.
207
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
{\an8}TRỪNG MẮT
208
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
Koyun rất bận rộn chơi với tớ!
209
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
Thế à?
210
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
- Các em thanh toán riêng à?
- Vâng ạ.
211
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Này, Minato. Lúc nãy cậu nghĩ gì vậy?
212
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}Sao lại ép cậu ấy thế?
Tớ đã nói rồi cơ mà?
213
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
{\an8}Ừ, nhưng mà…
214
00:13:12,187 --> 00:13:14,773
{\an8}Nếu chỉ có chúng ta nói chuyện
thì chán đến mức nào chứ?
215
00:13:14,856 --> 00:13:15,857
{\an8}CHÀ CHÀ
216
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- Cậu nói đúng!
- Hiểu chưa?
217
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
Mình thấy hơi mệt mỏi với đủ thứ câu hỏi.
218
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
Tớ no quá!
219
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
Mình đang ở bên người khác,
và hoàn cảnh giờ cũng khác hẳn,
220
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
nhưng mình vẫn không thoải mái lắm
khi nói về bản thân.
221
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
Không phải là mình ghét làm thế.
222
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Chỉ là mình sợ người khác
nhìn thấy con người thật của mình.
223
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
Mình không muốn bị bác bỏ.
224
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
Mình không muốn phải ghét bản thân
nhiều hơn mức hiện tại nữa.
225
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
Nên khi người khác tiến tới,
mình tự giữ khoảng cách.
226
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
Cậu kỳ quặc thật đấy.
227
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
"Bình thường" là gì chứ?
228
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}KẾT THÚC! THI CUỐI KỲ HỌC KỲ HAI NGÀY 3
229
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}- Chúng ta đã thi tốt!
- Hoan hô!
230
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}TIỆC SAU KỲ THI LỚP 10-5
231
00:14:12,747 --> 00:14:14,874
Cậu thử không? Vị dâu đấy.
232
00:14:14,958 --> 00:14:16,084
Cảm ơn!
233
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
Một lần nữa, Azumi lại tỏa sáng rực rỡ.
234
00:14:23,508 --> 00:14:24,926
THỊCH
235
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
Mình thấy đau kinh khủng…
236
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
Mình đã cố gắng để cho xong kỳ thi,
237
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
nhưng bao tử mình đang lộn tùng phèo.
238
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
PHÒNG Y TẾ
239
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Noriko…
240
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
Cứu em…
241
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
Em lại đến đây để hưởng thụ nữa.
242
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
Đây không phải
chỗ sưởi ấm tư nhân của em đâu.
243
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
Không… Hôm nay em bị ốm thật mà…
244
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Trời ạ.
245
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
Bao tử em đau.
246
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Ôi trời. Do căng thẳng à?
247
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
Hay do em ăn gì đó đã hỏng?
248
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
Hôm nay em chưa ăn gì hết.
249
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
Nhưng em có uống ba ly cà phê.
250
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
Hẳn là vì thế rồi.
251
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
Cứ ở đây mà ngủ đến khi em khỏe hơn nhé.
252
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
Em không thích cảm giác
mặc đồng phục nằm trên giường.
253
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
Ăn mày đừng đòi xôi gấc.
254
00:15:19,105 --> 00:15:21,274
Nè, có bạn hồi cấp hai nào
của cậu ở đây không?
255
00:15:21,358 --> 00:15:23,860
À có. Cái đứa siêu mọt sách ấy.
256
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
TRƯỜNG CẤP BA MEITEN
257
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
Phải giỏi thì mới vào được Meiten.
258
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
Igarashi thì sao?
Có bạn cấp hai nào ở đây không?
259
00:15:33,203 --> 00:15:34,579
Chẳng biết.
260
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
Tớ nghi lắm. Ai mà lại đến đây…
261
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
Bọn mình còn dư nhiều đồ ăn quá.
262
00:15:40,794 --> 00:15:42,087
Lỡ mua nhiều quá à?
263
00:15:42,170 --> 00:15:43,463
Nhất định là thế.
264
00:15:43,546 --> 00:15:45,006
Nhìn kìa. Học sinh trường Tây.
265
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
Igarashi?
266
00:15:52,889 --> 00:15:54,099
- Hả?
- Hả?
267
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
Hả?
268
00:16:00,230 --> 00:16:01,439
Xin lỗi nhé!
269
00:16:01,523 --> 00:16:04,359
Các cậu đi trước đi.
Tớ gặp bạn cũ hồi cấp hai.
270
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
Được rồi.
271
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Tạm biệt!
272
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
Cậu làm gì ở đây?
273
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
Azumi. Cậu…
274
00:16:16,705 --> 00:16:19,416
Cậu có vẻ đã khác hoàn toàn.
275
00:16:19,499 --> 00:16:20,709
Khỉ đột bị sao rồi?
276
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
Cậu im đi!
277
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
Lại đây.
278
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
Cậu đến đây làm gì?
279
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Vì sinh hoạt câu lạc bộ đó.
280
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
Tập luyện chung, cậu biết không?
281
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
Mà này, tớ không biết là cậu vào Meiten.
282
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
Dám cá cậu là người duy nhất
hàng ngày đi học xa đến thế này.
283
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
Tại sao thế?
284
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
Cậu ấy không biết Koyun cũng học ở đây à?
285
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
Này, Igarashi! Cậu làm gì đó?
286
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- Xin lỗi.
- Gặp sau nhé.
287
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
Ai thế? Cậu ấy đáng yêu quá.
288
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
Cậu bị mù hay gì hả?
289
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
Gì cơ?
290
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
Koyun… Làm ơn, mong là cậu đã đi về rồi…
291
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
Tối quá!
292
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
Mấy giờ rồi?
293
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
Là do rèm bị kéo lại sao?
294
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
Cảm ơn, Noriko.
295
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
Bên ngoài vẫn sáng,
tức là mình nằm đây chưa lâu…
296
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
Igarashi!
297
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
Đúng rồi. Là ngày hôm nay.
298
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Cậu ấy sẽ đến trường ta,
nhưng chắc hai cậu sẽ không nhận ra nhau.
299
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
Khi nào?
300
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
Cậu ấy sẽ đến vào giờ tập chiều
ngày cuối kỳ thi.
301
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
Mình đã biết vụ này…
302
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
À mà này…
303
00:17:52,509 --> 00:17:55,011
lúc nãy tớ gặp Azumi.
304
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
Cậu biết cậu ấy chứ?
Có phải ở lớp cậu không?
305
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
Miki à? Bọn tớ khác lớp
nhưng là bạn tốt đấy.
306
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
Ở đây cậu ấy có gây rối không?
Không làm vỡ cửa sổ nào chứ?
307
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
Cậu ấy ổn mà.
308
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
Lúc nãy tớ gặp Azumi.
309
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
Họ đang nói về Miki.
310
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
Tại sao vậy?
311
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
Không tốt. Mình không nghe họ nói gì.
312
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
Hikawa? Em đang làm gì đấy?
313
00:18:24,332 --> 00:18:26,084
Em khỏe hơn chưa?
314
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
Rồi ạ.
315
00:18:27,460 --> 00:18:28,670
Ra về được chưa?
316
00:18:28,753 --> 00:18:29,963
Được.
317
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
Mình cần ra về thật nhanh
để cậu ấy không chú ý.
318
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
Mình không nghe rõ lắm,
nhưng nãy họ nói về Miki.
319
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
Họ sẽ không nói tiếp đến mình đấy chứ?
320
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
Chắc Amamiya sẽ không nhắc tên mình… Nhỉ?
321
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
Cậu biết người tên là Igarashi không?
322
00:18:54,612 --> 00:18:55,822
{\an8}Cậu làm ở đâu?
323
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
{\an8}Cậu làm gì vào ngày không đi làm?
324
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
TÒ MÒ VỀ NGƯỜI KHÁC
325
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
Mình nghĩ cậu ấy sẽ nhắc.
326
00:19:02,328 --> 00:19:03,496
Mình không thích thế này.
327
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
Mình không muốn người khác để ý đến mình.
328
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
Mình không muốn người khác
biết con người thật của mình.
329
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
Này. Igarashi?
330
00:19:20,471 --> 00:19:22,640
Cậu nhớ Hikawa không?
331
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
Chào buổi sáng.
332
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
Này, bạn Hikawa.
333
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
Chào buổi sáng!
334
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
ẤM ÁP VÀ THOẢI MÁI
335
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
Vì lý do nào đó,
cậu ấy có vẻ ấm áp và thoải mái.
336
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
Amamiya… Cậu chạy bộ đến đây à?
337
00:19:48,833 --> 00:19:50,877
Bọn tớ vừa kết thúc giờ tập buổi sáng.
338
00:19:50,960 --> 00:19:52,670
Hẳn là tớ bốc khói trong trời lạnh.
339
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
Giờ tập buổi sáng…
340
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
Mình nhớ những ngày đó…
341
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
Mà này, hôm qua Igarashi đến đây.
342
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Nhưng cậu không quan tâm đến cậu ấy, nhỉ?
343
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
Có vẻ cậu không thân với cậu ấy,
phải không?
344
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
Sao cậu ấy lại thế này?
345
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
Igarashi là nhân vật nổi tiếng
ở trường cấp hai phải không?
346
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
Ừ… Tớ cho là cậu có thể nói vậy…
347
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
Cậu ấy luôn là tâm điểm chú ý.
348
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
Lúc nào cũng có nhiều người
vây quanh cậu ấy.
349
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
Thế à? Tớ đã có cảm giác là như thế mà.
350
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
Cậu ấy là kiểu người xông thẳng vào
trái tim người khác mà không cần cân nhắc.
351
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
Tớ xin lỗi.
352
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
Có lẽ không nên nói về trường cấp hai nữa.
353
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
Có rất nhiều kỷ niệm mới
đang chờ đợi ta ở trường cấp ba mà.
354
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
Có rất nhiều sự kiện mới,
chúng ta hãy chờ mong chúng, nhỉ?
355
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
Mình chưa từng nói với Amamiya
về hồi mình học cấp hai.
356
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
Sao giờ cậu ấy lại nhắc đến?
357
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
Igarashi đã nói gì với cậu ấy ư?
358
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
Igarashi đã nói gì?
359
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
Này, cậu và Igarashi hẹn hò đấy à?
360
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
Nè, hai cậu đến mức nào rồi?
361
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
ĐỘI BÓNG RỔ NỮ
362
00:21:18,006 --> 00:21:20,133
Nó thích gây chú ý với bọn con trai, nhỉ?
363
00:21:20,216 --> 00:21:21,342
Tớ không chịu nổi nó.
364
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
- Có nghe không?
- Về Igarashi…
365
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
- Ở nhà con nhỏ đó…
- Không thể, thật à?
366
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- Vậy tất cả là thật à?
- Không thể nào!
367
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
Tại sao mọi người thích
bàn tán đồn nhảm vậy?
368
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
Sao họ không để cho mình yên?
369
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
Này, Koyuki.
370
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
Gây chuyện với người khác vui vậy sao?
371
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
Nói thật cho bọn tớ nghe đi.
372
00:21:43,614 --> 00:21:45,408
Các cậu đâu có quan tâm đến sự thật.
373
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
Các cậu chỉ quan tâm có vui hay không.
374
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
Không bao giờ nữa…
375
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
Không cho người khác đi vào nữa…
376
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
Tại sao?
377
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
ẤM ÁP VÀ DỄ CHỊU
378
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
Không khí lành lạnh đã quá.
379
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
Koyun…
380
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
Sao cậu phải chõ mũi vào
việc của người khác?
381
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
Tớ không hiểu được…
382
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
Cậu làm tớ thấy tởm.
383
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Biên dịch: Geniux Ngô