WEBVTT

00:19.790 --> 00:24.295
<i>Up until now, I thought I was the type
who gets along with everyone.</i>

00:24.962 --> 00:25.963
<i>Minato.</i>

00:26.046 --> 00:27.381
<i>But...</i>

00:27.465 --> 00:28.716
Hey, Hikawa.

00:29.842 --> 00:33.220
<i>My conversations
with her are always a little awkward.</i>

00:33.304 --> 00:35.556
We just finished morning practice.

00:36.265 --> 00:38.267
<i>Let's see, what is there to talk about?</i>

00:38.809 --> 00:40.978
By the way, Igarashi was here yesterday.

00:41.062 --> 00:42.063
CRACK

00:42.146 --> 00:44.982
<i>Sheesh, that face.
Did I just step on a land mine?</i>

00:45.066 --> 00:46.442
WE HAD NO CONNECTION WHATSOEVER

00:46.525 --> 00:49.487
<i>Right, they don't seem all that close
and Igarashi looked a bit intense.</i>

00:49.570 --> 00:51.655
DIDN'T EXPECT THAT GORILLA TO GO
TO THIS SCHOOL - FOUL-MOUTHED?

00:51.739 --> 00:54.909
<i>Maybe she didn't vibe with him...
I messed up.</i>

00:55.493 --> 00:59.663
<i>Or maybe middle school is
a topic I need to avoid entirely.</i>

00:59.747 --> 01:00.915
<i>I should've been more tactful.</i>

01:02.083 --> 01:03.167
I'm sorry.

01:03.751 --> 01:06.504
Maybe we should give middle school a rest.

01:07.505 --> 01:09.048
<i>No, that was awkward.</i>

01:09.131 --> 01:11.967
<i>This isn't going the way I'd hoped.</i>

01:12.051 --> 01:13.511
<i>We're getting nowhere.</i>

01:14.011 --> 01:17.139
<i>It's like the more I talk,
the deeper I sink...</i>

01:17.890 --> 01:19.141
<i>Huh?</i>

01:19.225 --> 01:21.435
<i>Was I always like this?</i>

01:26.524 --> 01:27.525
WARM AND TOASTY

01:27.608 --> 01:29.276
That cool air feels nice.

01:30.861 --> 01:31.862
Koyun--

01:31.946 --> 01:34.532
Why must you stick your nose
into other people's business?

01:37.243 --> 01:38.702
I don't get it...

01:39.578 --> 01:41.497
<i>I thought I could hear...</i>

01:41.997 --> 01:43.040
You disgust me.

01:44.708 --> 01:46.418
<i>...the key to her heart locking me out.</i>

01:50.714 --> 01:53.134
Minato, what just...

01:53.217 --> 01:54.468
Wait, what happened?

01:54.552 --> 01:56.470
Yota, I think...

01:56.554 --> 01:59.223
Just don't go getting close
to Koyun for weird reasons.

02:00.349 --> 02:02.226
...Miki might kill me.

02:04.395 --> 02:05.396
What?

03:30.397 --> 03:35.945
THE RAMPARTS OF ICE

03:36.528 --> 03:40.950
EPISODE 5
CHANGE

03:41.033 --> 03:43.452
NURSE'S OFFICE

03:43.535 --> 03:44.870
GLOOMY

03:44.954 --> 03:45.955
Good golly.

03:46.038 --> 03:47.456
KOYUKI IN THE NURSE'S OFFICE

03:47.539 --> 03:50.084
There you go, eating sweet bread
and calling it a meal...

03:50.167 --> 03:54.421
Noriko, is there a way to not get mad?

03:54.505 --> 03:57.675
- Wait, even someone like you gets mad?
- <i>Hot... Chilly...</i>

03:57.758 --> 03:59.051
I do.

03:59.134 --> 04:00.511
Did you get into a fight?

04:02.554 --> 04:06.475
Well, everyone gets upset sometimes.

04:06.558 --> 04:09.311
You don't have
to deal with things on your own.

04:10.896 --> 04:14.566
It'd be easier if I could lash out
and get it out of my system,

04:15.067 --> 04:17.736
but I'm not like that.

04:18.570 --> 04:20.823
I know that about myself, but...

04:21.865 --> 04:24.660
Actually, I end up regretting
saying something at all.

04:24.743 --> 04:25.744
I HATE MYSELF

04:25.828 --> 04:27.329
<i>She's a handful.</i>

04:27.830 --> 04:30.332
I don't know what happened,

04:30.416 --> 04:33.252
but it's important
to communicate how you feel.

04:33.335 --> 04:36.005
You have to use your words
if you don't like something.

04:36.088 --> 04:37.381
<i>Communicate?</i>

04:37.965 --> 04:38.966
<i>No.</i>

04:39.717 --> 04:43.262
<i>At that moment, I lost my temper...</i>

04:43.345 --> 04:44.596
You disgust me.

04:45.597 --> 04:47.099
<i>...and I meant to hurt him.</i>

04:48.100 --> 04:52.354
<i>Not only that, I lashed out at him
without hearing him out first.</i>

04:53.355 --> 04:55.274
<i>The lingering frustration</i>

04:55.357 --> 04:58.777
<i>and regret for my own actions
keep spinning in my head.</i>

05:00.863 --> 05:01.864
YUM-MELON

05:01.947 --> 05:02.948
All I want is peace.

05:03.032 --> 05:04.033
SIGH

05:04.116 --> 05:06.035
What're you saying?
You're still in your teens.

05:07.995 --> 05:09.204
There you are.

05:10.831 --> 05:14.043
Koyun! I'll eat here too.

05:14.126 --> 05:17.338
Good grief,
when'd my office turn into a café?

05:17.421 --> 05:18.714
Want some, Koyun?

05:18.797 --> 05:20.674
- No, thanks...
- Sheesh.

05:21.216 --> 05:22.801
What brings you here?

05:22.885 --> 05:26.555
Well, this morning,

05:26.638 --> 05:30.476
I overheard the conversation
between you guys by the entrance.

05:38.150 --> 05:39.610
I'M HERE
I NEED YOUR NAME AND CLASS

05:39.693 --> 05:41.612
Clean up your own mess
before you head out.

05:41.695 --> 05:42.821
- Will do.
- Okay.

05:42.905 --> 05:45.574
MAKING ROUNDS - PLEASE COME
TO THE TEACHER'S ROOM

05:46.200 --> 05:47.201
Say, Koyun.

05:47.743 --> 05:52.206
Minato doesn't understand personal space,
can be overbearing, has a big ego

05:52.289 --> 05:53.916
- and is surprisingly childish.
- Hey...

05:53.999 --> 05:56.168
He thinks the world revolves around him,

05:56.251 --> 05:58.170
but he's not a bad guy.

06:00.672 --> 06:02.966
Also, I need to come clean.

06:03.550 --> 06:06.845
Minato and I have known of you
since middle school.

06:07.596 --> 06:08.597
What?

06:09.181 --> 06:11.600
<i>Though, we didn't know your name.</i>

06:11.683 --> 06:15.521
<i>It hit me when you mentioned
you were in the basketball club.</i>

06:16.522 --> 06:18.982
Basketball club? How...

06:20.859 --> 06:25.197
Miki told us about how you were bullied.

06:28.700 --> 06:30.452
Morning, Koyun.

06:30.536 --> 06:33.789
For once, I got here with time to spare...

06:35.958 --> 06:39.128
What... the heck?

06:39.211 --> 06:40.337
Forget you saw anything.

06:40.420 --> 06:42.506
What do you mean, "Forget it"?

06:43.006 --> 06:44.299
Since when?

06:44.383 --> 06:46.802
Good question. The entire time?

06:49.179 --> 06:51.306
I can't wait for all this to end.

06:52.808 --> 06:55.602
Miki told you two...

06:55.686 --> 06:58.021
Please don't be angry with her.

06:58.105 --> 07:01.400
She was worried sick about you back then.

07:01.483 --> 07:02.985
Yeah, I understand.

07:03.068 --> 07:07.865
<i>Miki told us that she didn't realize
her friend was struggling.</i>

07:07.948 --> 07:10.784
<i>That she couldn't help her friend at all.</i>

07:11.285 --> 07:14.329
I keep thinking, "Why didn't she tell me?

07:14.830 --> 07:17.458
Am I that unreliable?"

07:18.250 --> 07:20.127
It makes me a little sad.

07:20.836 --> 07:23.172
It's not about you being unreliable.

07:23.255 --> 07:26.467
Maybe your friend
simply didn't want to worry you.

07:27.468 --> 07:29.386
You think so?

07:29.470 --> 07:30.471
SOB

07:30.554 --> 07:32.556
But I wish she was open with me!

07:32.639 --> 07:33.640
Miki!

07:34.266 --> 07:35.434
So...

07:35.517 --> 07:37.644
That's how it made her feel...

07:38.604 --> 07:40.647
<i>I didn't confide in Miki because...</i>

07:40.731 --> 07:42.441
Go, Miki!

07:43.734 --> 07:45.068
Nice!

07:45.152 --> 07:46.195
Gimme five!

07:46.278 --> 07:48.780
<i>...Miki took club activities seriously</i>

07:49.281 --> 07:52.075
<i>while I only attended practice</i>

07:52.159 --> 07:56.163
<i>out of the fear of quitting.
It felt like we were polar opposites.</i>

07:56.997 --> 08:02.002
<i>It was never about trust
or her being unreliable.</i>

08:04.463 --> 08:09.551
Minato must've pieced it together
when he saw the two of you.

08:09.635 --> 08:12.638
That you're the girl in the basketball
club Miki mentioned before.

08:13.138 --> 08:16.892
That must be why
Minato was concerned about you.

08:17.893 --> 08:18.936
<i>So that's it.</i>

08:20.479 --> 08:21.605
I'm sorry.

08:21.688 --> 08:23.941
Maybe we should give middle school a rest.

08:24.525 --> 08:26.944
<i>That's why Amamiya said that...</i>

08:27.945 --> 08:31.031
<i>I completely misunderstood him, and I...</i>

08:31.114 --> 08:32.449
PARANOID - SELF-CONSCIOUS

08:34.326 --> 08:35.327
How embarrassing!

08:35.410 --> 08:36.411
Koyun?

08:37.204 --> 08:40.082
No, I must give him a sincere apology.

08:40.582 --> 08:43.168
A sincere apology? That's a bit heavy.

08:43.252 --> 08:45.212
Want me to be the messenger?

08:45.295 --> 08:47.881
No. I must express my apologetic intent.

08:47.965 --> 08:49.216
Apologetic intent?

08:49.841 --> 08:52.719
I guess he isn't too bothered.

08:53.303 --> 08:55.722
Don't worry about it.
Besides, it's only Minato.

08:56.848 --> 08:58.433
Hey, Amamiya!

09:00.561 --> 09:02.437
Sorry. Over here.

09:04.314 --> 09:06.400
Hello?

09:07.693 --> 09:11.488
What? Are you mad, Amamiya?

09:12.072 --> 09:14.157
Sorry, I was spacing out.

09:14.241 --> 09:15.242
What?

09:15.325 --> 09:17.327
You surprised me.

09:17.411 --> 09:19.663
I thought you were upset
for a second there.

09:19.746 --> 09:23.584
Idiot. Minato's got a resting cranky face.

09:25.586 --> 09:28.505
Why must you stick your nose
into other people's business?

09:28.589 --> 09:33.552
<i>Did she say that
because I was talking with Igarashi?</i>

09:34.052 --> 09:36.763
<i>But is it that big of a deal?</i>

09:37.764 --> 09:41.852
<i>They say, "Don't do unto others
what you wouldn't have them do unto you."</i>

09:42.352 --> 09:44.521
<i>But the opposite isn't necessarily okay?</i>

09:45.314 --> 09:46.607
<i>I don't understand.</i>

09:47.107 --> 09:48.525
<i>Or rather...</i>

09:48.609 --> 09:50.902
<i>we're too different.</i>

09:50.986 --> 09:53.572
<i>We've got completely different values
and outlooks on life.</i>

09:54.364 --> 09:56.533
<i>What's right to me...</i>

09:57.868 --> 10:00.329
<i>and what's right to her are too different.</i>

10:01.121 --> 10:04.541
<i>So no matter what I do for her,
it ends up upsetting her.</i>

10:07.127 --> 10:11.298
<i>So trying to help makes me sanctimonious?</i>

10:11.381 --> 10:13.050
Is it, Miki?

10:14.509 --> 10:17.554
<i>If we're talking about sanctimonious,
then she is too.</i>

10:17.638 --> 10:21.808
<i>She draws a clear line between the people
she likes and those she doesn't.</i>

10:21.892 --> 10:24.478
<i>She accepts Yota and Miki.</i>

10:24.561 --> 10:27.064
<i>Meanwhile, I'm a reject.</i>

10:28.565 --> 10:29.566
MIFFED

10:29.650 --> 10:32.569
<i>It's starting to make me upset.</i>

10:32.653 --> 10:34.363
BOINK
WHOA - BAM

10:34.446 --> 10:35.947
What's the matter?

10:36.531 --> 10:39.451
<i>All right.
I won't bother with her anymore.</i>

10:39.534 --> 10:42.621
<i>It doesn't benefit either of us,
and it's not worth worrying about.</i>

10:42.704 --> 10:43.705
GRADE 1 CLASS 5

10:44.956 --> 10:45.957
Yota.

10:46.041 --> 10:48.752
Where were you during lunch?

10:50.545 --> 10:51.588
The bathroom?

10:51.672 --> 10:52.714
That long?

10:56.551 --> 11:00.472
<i>The day's over, but I couldn't find
the right time to apologize.</i>

11:01.056 --> 11:04.017
<i>Wait, is there such a thing
as a good time to apologize?</i>

11:04.101 --> 11:05.227
GOOD TIME TO APOLOGIZE

11:06.895 --> 11:09.272
<i>I hope I can catch him tomorrow.</i>

11:09.356 --> 11:10.732
See you, Minato.

11:10.816 --> 11:12.150
Bye.

11:31.044 --> 11:34.506
<i>This whole time, not once,</i>

11:34.589 --> 11:38.301
<i>have I given him a fair chance.</i>

11:39.344 --> 11:42.097
<i>I made assumptions based on
what happened in the past</i>

11:42.180 --> 11:44.766
<i>and decided from the start
that we don't vibe.</i>

11:45.517 --> 11:47.769
<i>I rejected him
without ever getting to know him.</i>

11:48.353 --> 11:52.524
<i>I did something I'd hate to go through
to someone else without a thought.</i>

11:58.864 --> 12:00.824
<i>That expression...</i>

12:00.907 --> 12:04.286
<i>It's the face she makes
when her guard is up.</i>

12:04.870 --> 12:08.081
<i>I thought we'd be friends in time,</i>

12:08.582 --> 12:11.042
<i>but that was just my ego talking.</i>

12:11.626 --> 12:12.878
<i>I was arrogant.</i>

12:13.378 --> 12:15.380
<i>To her, I was just a nuisance.</i>

12:16.006 --> 12:19.176
<i>Maybe it was better
if I never bothered her to begin with.</i>

12:19.259 --> 12:20.677
Amamiya!

12:21.261 --> 12:22.262
Huh?

12:24.723 --> 12:25.932
I'm sorry.

12:28.810 --> 12:32.439
Can we talk for a minute?

12:38.528 --> 12:40.906
Do you have time right now?

12:40.989 --> 12:43.992
Yeah. I've got time
to kill before my club starts.

12:46.161 --> 12:47.954
So...

12:48.538 --> 12:53.126
<i>What do I even say? I'm ashamed.
I'm ashamed about everything.</i>

12:53.210 --> 12:55.212
MISUNDERSTANDING
PARANOID - SELF-CONSCIOUS

12:56.671 --> 12:58.965
Sorry I was terrible to you.

12:59.466 --> 13:00.467
Okay.

13:00.550 --> 13:02.385
When you mentioned middle school,

13:02.469 --> 13:06.431
I was worried how you knew
what happened in middle school.

13:06.932 --> 13:11.811
Just thinking Igarashi told you
made my stomach churn.

13:12.646 --> 13:16.816
<i>But Yota told me during lunch today
that it was all just a misunderstanding.</i>

13:17.400 --> 13:18.401
Yota did?

13:21.947 --> 13:22.989
The bathroom?

13:23.073 --> 13:24.324
That guy...

13:25.116 --> 13:26.326
I...

13:26.910 --> 13:30.413
got ahead of myself,
and behaved poorly towards you.

13:30.914 --> 13:31.915
I...

13:32.958 --> 13:35.585
I... I...

13:35.669 --> 13:38.088
<i>Words overflow in my mind,</i>

13:38.588 --> 13:40.632
<i>but I can't ever find
the right way to get them out.</i>

13:40.715 --> 13:42.342
I WANT TO GIVE A PROPER APOLOGY
I WANT TO CHANGE

13:42.425 --> 13:43.843
FOR SELF-SATISFACTION?
FOR WHOSE SAKE?

13:43.927 --> 13:45.345
I WANT TO TELL HIM
TELL HIM WHAT?

13:45.428 --> 13:48.390
<i>When words race through my mind,
when I try to get them out,</i>

13:49.015 --> 13:51.476
<i>they get mixed up in my throat.</i>

13:51.560 --> 13:53.728
<i>All these feelings I can't put into words</i>

13:54.396 --> 13:56.439
<i>try to escape by turning into tears.</i>

13:57.482 --> 13:59.109
WHOA...!

13:59.192 --> 14:02.070
<i>Don't cry, don't cry, don't cry!</i>

14:02.153 --> 14:03.196
<i>Why do I always...</i>

14:03.280 --> 14:04.948
<i>I owe him an apology. I can't cry.</i>

14:05.031 --> 14:06.032
ONLY TEARING UP

14:06.116 --> 14:08.326
<i>Hold it in, hold it in, hold it in!</i>

14:08.410 --> 14:09.411
Hikawa.

14:10.036 --> 14:11.288
It's all right.

14:12.872 --> 14:15.208
You don't have to apologize profusely,

14:15.292 --> 14:17.419
and besides, I'm the one who troubled you.

14:17.502 --> 14:20.797
<i>As if. I was upset until a moment ago.</i>

14:20.880 --> 14:22.549
<i>Why am I the one consoling her?</i>

14:22.632 --> 14:24.926
You can let it out. What...

14:25.010 --> 14:26.928
TEARS FALLING

14:29.014 --> 14:31.558
<i>When someone is kind
as I'm holding back tears,</i>

14:32.309 --> 14:33.852
<i>it all comes out at once...</i>

14:34.519 --> 14:36.688
TEARS STREAMING DOWN

14:37.272 --> 14:38.315
<i>She's crying.</i>

14:39.900 --> 14:41.192
FRAYING - PILLING

14:41.276 --> 14:42.277
HIDE...

14:42.861 --> 14:44.195
I...

14:44.279 --> 14:45.780
IT ALL COMES FLOODING OUT
BAWLING

14:45.864 --> 14:48.450
I lied when I said
I don't have a connection with Igarashi.

14:48.533 --> 14:50.911
- What?
- Rather, it's the opposite.

14:51.661 --> 14:53.955
We don't get along anymore.

14:55.874 --> 14:58.001
Where are we carrying these to again?

14:58.084 --> 14:59.961
Turn left, then go straight.

15:02.047 --> 15:03.465
THEY'RE ALONE - CRYING

15:03.548 --> 15:04.716
BOUND TO BE MISUNDERSTOOD

15:05.800 --> 15:06.885
Hikawa.

15:09.304 --> 15:10.972
It's heavy.

15:11.681 --> 15:14.476
See this? What do you think?

15:14.976 --> 15:17.103
What're they doing?

15:17.187 --> 15:19.564
Maybe they found a rare monster.

15:20.565 --> 15:21.942
My parents are...

15:27.405 --> 15:28.740
Thank you.

15:31.409 --> 15:32.410
Who's this?

15:34.955 --> 15:36.331
It's my Pomeranian.

15:38.333 --> 15:39.751
<i>She laughed.</i>

15:42.087 --> 15:43.505
How cute.

15:48.176 --> 15:49.970
Well, I've gotta get going.

15:50.053 --> 15:51.179
Sorry.

15:51.262 --> 15:52.263
Bye.

15:55.392 --> 15:56.768
See you tomorrow.

15:57.394 --> 16:00.271
Okay. See you.

16:15.412 --> 16:18.039
<i>Wait a minute.</i>

16:18.623 --> 16:21.543
<i>Hikawa said
she doesn't get along with Igarashi...</i>

16:21.626 --> 16:23.420
<i>But back then...</i>

16:24.004 --> 16:26.297
Hey. Igarashi?

16:26.381 --> 16:28.049
Do you remember Hikawa?

16:32.178 --> 16:33.805
Hikawa?

16:33.888 --> 16:36.933
I don't remember anyone
by that name from middle school.

16:37.517 --> 16:38.518
<i>Wait...</i>

16:39.185 --> 16:40.645
<i>What does it all mean?</i>

16:41.146 --> 16:43.314
TODAY'S RECOMMENDATION
RAMEN FAIR

16:43.398 --> 16:45.316
RICE - BOWLS

16:45.400 --> 16:47.068
SPACING OUT

16:47.736 --> 16:50.155
<i>It didn't look like
either of them was lying.</i>

16:50.238 --> 16:51.781
Rather, it's the opposite.

16:51.865 --> 16:52.991
Who's that?

16:53.074 --> 16:55.076
<i>What happened between them?</i>

16:55.160 --> 16:57.495
Why must you stick your nose
into other people's business?

16:57.579 --> 16:58.580
SNAPPING OUT

16:59.330 --> 17:00.749
DEFLATED

17:01.875 --> 17:03.543
Is something wrong, Amamiya?

17:04.669 --> 17:05.712
It's nothing.

17:05.795 --> 17:06.796
GRR!

17:06.880 --> 17:09.966
Liar! You've been spacing out
this entire time.

17:10.050 --> 17:11.051
I'm listening.

17:11.134 --> 17:13.511
Then what was I talking about? Tell me!

17:13.595 --> 17:14.971
Aren't you a needy girlfriend.

17:15.055 --> 17:16.139
WHAT YOU JUST SAID

17:16.222 --> 17:19.517
Minato, your noodles will get soggy
if you keep spacing out.

17:20.018 --> 17:23.104
- What inspired that combination?
- They don't go together, do they?

17:23.188 --> 17:24.564
They're yummy.

17:24.647 --> 17:26.524
- Gluten galore.
- What?

17:26.608 --> 17:27.609
<i>Yota.</i>

17:27.692 --> 17:30.695
Yota told me during lunch today
that it was all just a misunderstanding.

17:31.654 --> 17:34.282
<i>She calls him by his first name.</i>

17:34.783 --> 17:37.786
<i>With the exams out of the way,
we're heading into winter break.</i>

17:38.286 --> 17:39.954
<i>We'll have nothing in common...</i>

17:45.293 --> 17:46.294
SLURP

17:46.377 --> 17:48.963
- <i>So what?</i>
- In one go? You're creeping me out!

17:51.299 --> 17:55.220
<i>How will she react if I approach her
the next time we meet?</i>

17:55.887 --> 17:59.891
<i>Will she feel awkward?
Or will she keep a distance, like before?</i>

17:59.974 --> 18:00.975
EPISODE ONE

18:02.769 --> 18:04.229
<i>I'm out of ideas.</i>

18:07.315 --> 18:08.733
BA-BUMP

18:09.359 --> 18:10.819
Amamiya.

18:10.902 --> 18:11.986
BLUSH

18:17.575 --> 18:18.743
<i>What?</i>

18:18.827 --> 18:21.079
Yesterday,

18:21.830 --> 18:24.749
I'm sorry I ended up crying
when I was trying to apologize.

18:24.833 --> 18:27.085
I must've been a mess.

18:27.919 --> 18:29.254
ABSENT-MINDED

18:29.337 --> 18:33.216
It's not that I thought
you'd forgive me if I cried.

18:34.008 --> 18:35.009
Don't worry.

18:35.593 --> 18:38.555
Well, sometimes, we get overwhelmed

18:38.638 --> 18:42.267
and end up crying
for no good reason, right?

18:42.350 --> 18:43.351
DUMBFOUNDED

18:43.434 --> 18:45.645
It happens to you too?

18:46.813 --> 18:48.148
- So what?
- What?

18:48.731 --> 18:51.401
You thought I wouldn't
be able to understand?

18:51.484 --> 18:54.654
- What?
- That's terrible.

18:54.737 --> 18:55.738
SOB SOB

18:55.822 --> 18:56.906
FLUSTER FLUSTER

18:56.990 --> 18:58.324
To be honest, I didn't expect it.

18:58.408 --> 18:59.409
AH

18:59.993 --> 19:04.247
I may not look it,
but I'm a sensitive guy.

19:06.374 --> 19:07.417
What's that face for?

19:12.380 --> 19:13.631
You're so rude.

19:19.095 --> 19:21.598
Well, I'm going this way.

19:21.681 --> 19:23.683
- For your club?
- You guessed it.

19:25.310 --> 19:26.436
Good luck.

19:27.687 --> 19:28.688
Okay.

19:43.494 --> 19:47.457
<i>I shouldn't assume all the time
that people don't understand me</i>

19:47.540 --> 19:50.126
<i>or that they'll reject me.</i>

19:53.296 --> 19:55.590
MIKI - COME TO MY WORK
OVER WINTER BREAK - SEE YA

19:55.673 --> 19:59.427
<i>It's as if something changed
ever so slightly... or maybe not.</i>

19:59.510 --> 20:00.720
I'LL INVITE YOTA TOO

20:02.013 --> 20:03.306
<i>That's the vibe.</i>

20:03.806 --> 20:07.393
<i>Winter break starts tomorrow.</i>

21:39.027 --> 21:41.195
KAWAII CAFE - WELCOME
WINTER BREAK FAIR

21:41.779 --> 21:45.950
Miharu! Sora! It's been a hot minute. Yay!

21:46.034 --> 21:47.243
Yay!

21:47.327 --> 21:48.453
How've you been?

21:48.536 --> 21:49.871
CATCHING UP WITH OLD FRIENDS

21:49.954 --> 21:52.707
Haven't seen you since we graduated.
How's high school going?

21:52.790 --> 21:54.542
It's peaceful and nice.

21:54.625 --> 21:57.545
Well? Are you two dating anyone?

21:57.628 --> 21:59.380
- Nope.
- Same.

21:59.464 --> 22:00.715
<i>She didn't miss a beat.</i>

22:00.798 --> 22:04.344
You went through boys in middle school.

22:04.427 --> 22:07.972
Like that handsome upperclassman and
the volleyball guy from another school.

22:08.931 --> 22:10.725
Well, that was...

22:10.808 --> 22:12.352
AN UPPERCLASSMAN
WITH NO CONNECTION WHATSOEVER

22:12.435 --> 22:14.062
He asked me out all of a sudden.

22:14.145 --> 22:15.146
MIGHT AS WELL!

22:15.229 --> 22:17.982
He grew on me, so I said yes.

22:18.066 --> 22:21.235
Every time I go out with a guy,
they call it off

22:21.319 --> 22:23.488
because I'm not who they thought I'd be.

22:24.572 --> 22:25.573
GRRR!

22:25.656 --> 22:29.202
Don't go creating an ideal version of me
and then get disappointed!

22:29.285 --> 22:31.412
She went full gorilla mode.

22:31.496 --> 22:32.997
Hey, sorry.

22:33.081 --> 22:37.001
All I'm saying is,
it doesn't count as going out.

22:37.085 --> 22:40.505
Next time I go steady with someone,

22:41.130 --> 22:46.094
I want to be the one to ask him out.

22:46.177 --> 22:47.804
Is there a guy you're into?

22:47.887 --> 22:48.888
Nobody.

22:49.847 --> 22:51.474
<i>What about Amamiya?</i>

22:51.557 --> 22:54.393
<i>Bringing him up now
will only complicate things.</i>

22:54.894 --> 22:56.270
What about you, Koyuki?

22:56.354 --> 22:58.022
Any boys in your life, Koyuki?

22:59.232 --> 23:00.316
Me?

23:04.278 --> 23:05.279
No, thanks.

23:06.572 --> 23:09.700
I don't think I'm cut out
for relationships.

23:10.368 --> 23:14.288
I admire the both of you
for keeping it going with your boyfriends.

23:15.957 --> 23:17.625
It's not that big of a deal.

23:18.626 --> 23:20.044
Do you have any pics?

23:20.128 --> 23:21.420
HEE HEE

23:21.504 --> 23:22.797
Can I show you?

23:24.423 --> 23:26.634
Gotta head off to work. See you.

23:26.717 --> 23:27.802
- See you!
- Bye bye.

23:27.885 --> 23:29.220
Let's hang out again.

23:31.389 --> 23:34.183
Koyuki's got it rough.

23:34.684 --> 23:38.312
What can she do?
There's what happened with Igarashi.

23:39.355 --> 23:43.276
To begin with,
why did she go out with Igarashi

23:43.359 --> 23:46.112
in middle school?

23:47.113 --> 23:48.948
I thought she hated his guts.

23:49.031 --> 23:51.242
Yeah, it surprised me too.

23:51.325 --> 23:53.870
<i>I think I'm the one to blame.</i>

23:53.953 --> 23:55.955
Subtitle translation by: Megumi Hunter