1 00:00:19,790 --> 00:00:24,295 Tähän asti uskoin olevani sellainen, joka tulee toimeen kaikkien kanssa. 2 00:00:24,962 --> 00:00:25,963 Minato. 3 00:00:26,046 --> 00:00:27,381 Mutta… 4 00:00:27,465 --> 00:00:28,716 Hei, Hikawa. 5 00:00:29,842 --> 00:00:33,220 Keskustelumme ovat aina hieman kiusallisia. 6 00:00:33,304 --> 00:00:35,556 Aamutreenit loppuivat juuri. 7 00:00:36,265 --> 00:00:38,267 Mistä voisimme keskustella? 8 00:00:38,809 --> 00:00:42,063 Muuten, Igarashi oli täällä eilen. 9 00:00:42,146 --> 00:00:44,982 Hitsi, tuo ilme. Astuinko miinaan? 10 00:00:45,066 --> 00:00:46,442 EMME TUNTENEET OLLENKAAN 11 00:00:46,525 --> 00:00:49,487 {\an8}He eivät vaikuta läheisiltä, ja Igarashi näytti kiivaalta. 12 00:00:49,570 --> 00:00:51,655 {\an8}EN USKONUT, ETTÄ GORILLA KÄY TÄTÄ KOULUA 13 00:00:51,739 --> 00:00:54,909 Ehkeivät he tulleet toimeen. Minä mokasin. 14 00:00:55,493 --> 00:00:59,663 Tai ehkä minun pitää vältellä yläkoulusta puhumista. 15 00:00:59,747 --> 00:01:00,915 En ollut tahdikas. 16 00:01:02,083 --> 00:01:03,167 Anteeksi. 17 00:01:03,751 --> 00:01:06,504 Ehkä yläkouluajat pitäisi unohtaa. 18 00:01:07,505 --> 00:01:09,048 Ei, tuo oli kiusallista. 19 00:01:09,131 --> 00:01:11,967 Tämä ei suju, kuten toivoin. 20 00:01:12,051 --> 00:01:13,511 Ei tästä tule mitään. 21 00:01:14,011 --> 00:01:17,139 Mitä enemmän puhun, sitä syvemmälle uppoan. 22 00:01:17,890 --> 00:01:19,141 Mitä? 23 00:01:19,225 --> 00:01:21,435 Olinko aina tällainen? 24 00:01:26,524 --> 00:01:27,525 LÄMMIN JA HIKINEN 25 00:01:27,608 --> 00:01:29,276 Viileä ilma tuntuu kivalta. 26 00:01:30,861 --> 00:01:34,532 Koyun… - Miksi tunget nenäsi muiden asioihin? 27 00:01:37,243 --> 00:01:38,702 En ymmärrä sitä… 28 00:01:39,578 --> 00:01:41,497 Tuoltako se kuulostaa… 29 00:01:41,997 --> 00:01:43,040 Olet inhottava. 30 00:01:44,708 --> 00:01:46,418 …kun minut lukitaan ulkopuolelle? 31 00:01:50,714 --> 00:01:54,468 Minato, mitä tapahtui? 32 00:01:54,552 --> 00:01:56,470 Yota, luulen… 33 00:01:56,554 --> 00:01:59,223 Älä yritä lähentyä Koyunin kanssa oudoista syistä. 34 00:02:00,349 --> 00:02:02,226 …että Miki tappaa minut. 35 00:02:04,395 --> 00:02:05,396 Mitä? 36 00:03:36,528 --> 00:03:40,950 5. JAKSO MUUTOS 37 00:03:41,033 --> 00:03:43,452 KOULUTERVEYDENHOITAJA 38 00:03:43,535 --> 00:03:44,870 MASENTAA 39 00:03:44,954 --> 00:03:45,955 Voi sentään. 40 00:03:46,038 --> 00:03:47,456 {\an8}KOYUKI TERVEYDENHOITAJAN LUONA 41 00:03:47,539 --> 00:03:50,084 {\an8}Siinä sinä syöt leipää ja kutsut sitä ateriaksi. 42 00:03:50,167 --> 00:03:54,421 {\an8}Noriko, onko mitään tapaa olla suuttumatta? 43 00:03:54,505 --> 00:03:57,675 Voiko sinunlaisesi ihminen suuttua? - Kuuma, kylmä… 44 00:03:57,758 --> 00:04:00,511 Voi. - Tuliko jonkun kanssa riitaa? 45 00:04:02,554 --> 00:04:06,475 Kaikki suuttuvat joskus. 46 00:04:06,558 --> 00:04:09,311 Ei sinun tarvitse käsitellä kaikkea yksin. 47 00:04:10,896 --> 00:04:14,566 Olisi helpompaa, jos voisin syöstä kaiken ulos kehostani, 48 00:04:15,067 --> 00:04:17,736 mutten ole sellainen. 49 00:04:18,570 --> 00:04:20,823 Tiedän sen itsestäni, mutta… 50 00:04:21,865 --> 00:04:24,660 Päädyn vain katumaan sanojani. 51 00:04:24,743 --> 00:04:25,744 VIHAAN ITSEÄNI 52 00:04:25,828 --> 00:04:27,329 Hän on haastava. 53 00:04:27,830 --> 00:04:30,332 En tiedä, mitä on tapahtunut, 54 00:04:30,416 --> 00:04:33,252 mutta tunteista on tärkeää puhua. 55 00:04:33,335 --> 00:04:36,005 Jos et pidä jostain, sano se ääneen. 56 00:04:36,088 --> 00:04:37,381 Vai puhua? 57 00:04:37,965 --> 00:04:38,799 Ei. 58 00:04:39,717 --> 00:04:43,262 Sillä hetkellä menetin malttini. 59 00:04:43,345 --> 00:04:44,596 Olet inhottava. 60 00:04:45,597 --> 00:04:47,099 Halusin satuttaa häntä. 61 00:04:48,100 --> 00:04:52,354 Lisäksi raivostuin hänelle kuuntelematta häntä ensin. 62 00:04:53,355 --> 00:04:55,274 Viipyilevä turhautuminen - 63 00:04:55,357 --> 00:04:58,777 ja katumus omasta toiminnastani saavat pääni pyörälle. 64 00:05:00,863 --> 00:05:06,035 {\an8}Haluan vain rauhaa. - Mistä sinä puhut? Olet vasta teini. 65 00:05:07,995 --> 00:05:09,038 Siinä oletkin. 66 00:05:10,831 --> 00:05:14,043 Koyun! Minäkin syön täällä. 67 00:05:14,126 --> 00:05:17,338 Milloin minun työhuoneestani tuli ruokala? 68 00:05:17,421 --> 00:05:20,674 Haluatko jotain, Koyun? - Ei, kiitos. 69 00:05:21,216 --> 00:05:22,801 Miksi olet täällä? 70 00:05:22,885 --> 00:05:26,555 No, kuulin tänä aamuna - 71 00:05:26,638 --> 00:05:30,476 teidän keskustelunne aulassa. 72 00:05:38,150 --> 00:05:39,610 PAIKALLA KERRO NIMESI JA LUOKKASI 73 00:05:39,693 --> 00:05:41,612 Siivotkaa sotkunne, kun lähdette. 74 00:05:41,695 --> 00:05:42,821 Joo. - Okei. 75 00:05:42,905 --> 00:05:45,574 TERVETULOA OPETTAJAINHUONEESEEN 76 00:05:46,200 --> 00:05:47,201 Kuule, Koyun. 77 00:05:47,743 --> 00:05:52,206 Minato ei ymmärrä henkilökohtaista tilaa, hän voi olla dominoiva, ego on iso - 78 00:05:52,289 --> 00:05:53,916 ja hän on yllättävän lapsellinen. 79 00:05:53,999 --> 00:05:58,170 Hän luulee maailman pyörivän ympärillään, mutta hän ei ole paha ihminen. 80 00:06:00,672 --> 00:06:02,966 Minun täytyy kertoa totuus. 81 00:06:03,550 --> 00:06:06,845 Minato ja minä olemme tienneet sinusta yläkoulusta asti. 82 00:06:07,596 --> 00:06:08,597 Mitä? 83 00:06:09,181 --> 00:06:11,600 Emme tienneet nimeäsi. 84 00:06:11,683 --> 00:06:15,521 Tajusin sen, kun kerroit pelanneesi koripalloa. 85 00:06:16,522 --> 00:06:18,982 Koripalloako? Miten… 86 00:06:20,859 --> 00:06:25,197 Miki kertoi, että sinua kiusattiin. 87 00:06:28,700 --> 00:06:30,452 Huomenta, Koyun. 88 00:06:30,536 --> 00:06:33,789 Tulin kerrankin ajoissa. 89 00:06:35,958 --> 00:06:39,128 Mitä ihmettä? 90 00:06:39,211 --> 00:06:42,506 Unohda, että näit mitään. - Mitä tarkoitat? 91 00:06:43,006 --> 00:06:46,802 Mistä lähtien? - Hyvä kysymys. Milloinkaan? 92 00:06:49,179 --> 00:06:51,306 En malta odottaa, että tämä loppuu. 93 00:06:52,808 --> 00:06:55,602 Miki siis kertoi teille… 94 00:06:55,686 --> 00:06:58,021 Älä ole hänelle vihainen. 95 00:06:58,105 --> 00:07:01,400 Hän oli tuolloin tosi huolissaan sinusta. 96 00:07:01,483 --> 00:07:02,985 Joo, ymmärrän. 97 00:07:03,068 --> 00:07:07,865 Miki kertoi meille, ettei hän tajunnut ystävänsä kärsivän. 98 00:07:07,948 --> 00:07:10,784 Että hän ei osannut auttaa ystäväänsä. 99 00:07:11,285 --> 00:07:14,329 Mietin vain, miksei hän kertonut minulle. 100 00:07:14,830 --> 00:07:17,458 Olenko niin epäluotettava? 101 00:07:18,250 --> 00:07:20,127 Se tekee minut surulliseksi. 102 00:07:20,836 --> 00:07:23,172 Ei ole kyse siitä, että olisit epäluotettava. 103 00:07:23,255 --> 00:07:26,467 Ehkei ystäväsi halunnut huolestuttaa sinua. 104 00:07:27,468 --> 00:07:29,386 Niinkö luulet? 105 00:07:29,470 --> 00:07:33,640 Kunpa hän olisi minulle avoin! - Miki! 106 00:07:34,266 --> 00:07:37,644 Eli… - Siltä se siis tuntui hänestä. 107 00:07:38,604 --> 00:07:40,647 En kertonut Mikille, sillä… 108 00:07:40,731 --> 00:07:42,441 Hyvä, Miki! 109 00:07:43,734 --> 00:07:46,195 Hyvä! - Yläfemma! 110 00:07:46,278 --> 00:07:48,780 …Mikille joukkue oli tärkeä. 111 00:07:49,281 --> 00:07:52,075 Minä kävin harjoituksissa vain siksi, 112 00:07:52,159 --> 00:07:56,163 että pelkäsin lopettavani. Olimme vastakohtia. 113 00:07:56,997 --> 00:08:02,002 Kyse ei koskaan ollut luottamuksesta tai hänen epäluotettavuudestaan. 114 00:08:04,463 --> 00:08:09,551 Minato varmasti päätteli sen, kun hän näki teidät. 115 00:08:09,635 --> 00:08:12,638 Sinä olet se koripallojoukkueen tyttö, josta Miki kertoi. 116 00:08:13,138 --> 00:08:16,892 Siksi Minato oli huolissaan sinusta. 117 00:08:17,893 --> 00:08:18,936 Vai niin. 118 00:08:20,479 --> 00:08:23,941 Anteeksi. Ehkä yläkouluajat pitäisi unohtaa. 119 00:08:24,525 --> 00:08:26,944 Siksi Amamiya sanoi niin. 120 00:08:27,903 --> 00:08:31,031 Ymmärsin hänet täysin väärin. 121 00:08:31,114 --> 00:08:32,449 VAINOHARHAINEN - ITSETIETOINEN 122 00:08:34,326 --> 00:08:36,411 Onpa noloa! - Koyun? 123 00:08:37,204 --> 00:08:40,082 Ei, minun täytyy pyytää häneltä vilpittömästi anteeksi. 124 00:08:40,582 --> 00:08:43,168 Vilpittömästikö? Se on aika paljon. 125 00:08:43,252 --> 00:08:45,212 Haluatko, että olen viestinviejä? 126 00:08:45,295 --> 00:08:49,216 Ei, minun täytyy ilmaista pahoitteluni. - Ilmaista pahoittelusi? 127 00:08:49,841 --> 00:08:52,719 En usko, että hän harmittelee. 128 00:08:53,303 --> 00:08:55,722 Älä murehdi sitä. Hänhän on vain Minato. 129 00:08:56,848 --> 00:08:58,433 Hei, Amamiya! 130 00:09:00,561 --> 00:09:02,437 Sori. Täällä. 131 00:09:04,314 --> 00:09:06,233 Huhuu? 132 00:09:07,693 --> 00:09:11,488 Mitä? Amamiya, oletko vihainen? 133 00:09:12,072 --> 00:09:15,242 Sori, olin ajatuksissani. - Mitä? 134 00:09:15,325 --> 00:09:17,327 Yllätit minut. 135 00:09:17,411 --> 00:09:19,663 Ajattelin hetken, että olet vihainen. 136 00:09:19,746 --> 00:09:23,584 Typerys. Ainahan Minato näyttää ärtyneeltä. 137 00:09:25,586 --> 00:09:28,505 Miksi tunget nenäsi muiden asioihin? 138 00:09:28,589 --> 00:09:33,552 Sanoiko hän niin, koska juttelin Igarashin kanssa? 139 00:09:34,052 --> 00:09:36,763 Mutta onko se niin kamalaa? 140 00:09:37,764 --> 00:09:41,852 Sanotaan: "Älä tee muille, mitä et haluaisi heidän tekevän sinulle." 141 00:09:42,352 --> 00:09:44,521 Mutta eihän päinvastainen ole välttämättä oikein. 142 00:09:45,314 --> 00:09:46,607 En ymmärrä. 143 00:09:47,107 --> 00:09:48,525 Tai oikeastaan - 144 00:09:48,609 --> 00:09:50,902 olemme varmaan liian erilaisia. 145 00:09:50,986 --> 00:09:53,572 Ajattelemme elämästä täysin eri tavalla. 146 00:09:54,364 --> 00:09:56,533 Se, mikä on minusta oikein, 147 00:09:57,868 --> 00:10:00,329 on eri asia, kuin mikä on hänestä oikein. 148 00:10:01,121 --> 00:10:04,541 Vaikka tekisin mitä, minä vain suututan hänet. 149 00:10:07,127 --> 00:10:11,298 Olenko siis tekopyhä, kun autan? 150 00:10:11,381 --> 00:10:13,050 Olenko, Miki? 151 00:10:14,509 --> 00:10:17,554 Jos kyse on tekopyhyydestä, silloin hänkin on sitä. 152 00:10:17,638 --> 00:10:21,808 Hän vetää selkeän rajan niiden ihmisten välille, keistä pitää ja keistä ei. 153 00:10:21,892 --> 00:10:24,478 Hän hyväksyy Yotan ja Mikin. 154 00:10:24,561 --> 00:10:27,064 Minut hän hylkää. 155 00:10:28,565 --> 00:10:29,566 {\an8}LOUKKAANTUNUT 156 00:10:29,650 --> 00:10:32,569 Se alkaa tosissaan harmittaa minua. 157 00:10:34,446 --> 00:10:35,947 {\an8}Mikä on vialla? 158 00:10:36,531 --> 00:10:39,451 Hyvä on. En häiritse häntä enää. 159 00:10:39,534 --> 00:10:42,621 Se ei auta kumpaakaan meistä. Sitä on turha murehtia. 160 00:10:42,704 --> 00:10:43,705 LUOKKA 5 161 00:10:44,956 --> 00:10:45,957 Yota. 162 00:10:46,041 --> 00:10:48,752 Mitä teit lounaalla? 163 00:10:50,545 --> 00:10:52,714 Olin vessassa. - Niinkö kauan? 164 00:10:56,551 --> 00:11:00,472 Päivä on ohi, mutten löytänyt sopivaa hetkeä pyytää anteeksi. 165 00:11:01,056 --> 00:11:04,017 Onkohan anteeksipyynnölle edes hyvää hetkeä? 166 00:11:06,895 --> 00:11:09,272 Toivottavasti näen hänet huomenna. 167 00:11:09,356 --> 00:11:10,732 Nähdään, Minato. 168 00:11:10,816 --> 00:11:12,150 Heippa. 169 00:11:31,044 --> 00:11:34,506 En ole kertaakaan koko tänä aikana - 170 00:11:34,589 --> 00:11:38,301 antanut hänelle mahdollisuutta. 171 00:11:39,344 --> 00:11:42,097 Tein oletuksia menneisyyden perusteella - 172 00:11:42,180 --> 00:11:44,766 ja päätin heti, ettemme tule toimeen. 173 00:11:45,517 --> 00:11:47,769 Torjuin hänet tutustumatta häneen. 174 00:11:48,353 --> 00:11:52,524 Tein harkitsematta toiselle jotain, mitä en haluaisi kokea itse. 175 00:11:58,864 --> 00:12:00,824 Se ilme… 176 00:12:00,907 --> 00:12:04,286 Se on hänen ilmeensä, kun hän nostaa muurinsa. 177 00:12:04,870 --> 00:12:08,081 Luulin, että ystävystyisimme lopulta, 178 00:12:08,582 --> 00:12:11,042 mutta se olikin egoni puhetta. 179 00:12:11,626 --> 00:12:12,878 Olin ylimielinen. 180 00:12:13,378 --> 00:12:15,380 Hänelle olin pelkkä kiusankappale. 181 00:12:16,006 --> 00:12:19,176 Ehkä on parempi, etten häiritse häntä enää. 182 00:12:19,259 --> 00:12:20,677 Amamiya! 183 00:12:24,723 --> 00:12:25,932 Anteeksi. 184 00:12:28,810 --> 00:12:32,439 Voimmeko jutella? 185 00:12:38,528 --> 00:12:40,906 Onko sinulla nyt hetki aikaa? 186 00:12:40,989 --> 00:12:43,992 Joo, tapan aikaa ennen treenien alkua. 187 00:12:46,161 --> 00:12:47,954 Tuota… 188 00:12:48,538 --> 00:12:53,126 Mitä edes sanoisin? Minua hävettää kaikki. 189 00:12:53,210 --> 00:12:55,212 {\an8}VÄÄRINYMMÄRRYS HARHALUULO - ITSETIETOISUUS 190 00:12:56,671 --> 00:12:58,965 Anteeksi, että olin sinulle julma. 191 00:12:59,466 --> 00:13:00,467 Okei. 192 00:13:00,550 --> 00:13:02,385 Kun mainitsit yläkoulun, 193 00:13:02,469 --> 00:13:06,431 huolestuin siitä, tiesitkö, mitä yläkoulussa tapahtui. 194 00:13:06,932 --> 00:13:11,811 Vatsaani alkoi vääntää jo ajatuskin, että Igarashi kertoi sinulle. 195 00:13:12,646 --> 00:13:16,816 Yota kertoi lounaalla, että se oli pelkkä väärinymmärrys. 196 00:13:17,400 --> 00:13:18,401 Kertoiko Yota? 197 00:13:21,947 --> 00:13:22,989 Olin vessassa. 198 00:13:23,073 --> 00:13:24,324 Hän… 199 00:13:25,116 --> 00:13:30,413 Oletin asioita ja kohtelin sinua huonosti. 200 00:13:30,914 --> 00:13:31,915 Minä… 201 00:13:32,958 --> 00:13:35,585 Minä… 202 00:13:35,669 --> 00:13:38,088 Päässäni tulvii sanoja, 203 00:13:38,588 --> 00:13:40,632 {\an8}mutten tunnu keksivän, miten saan ne ulos. 204 00:13:40,715 --> 00:13:42,342 {\an8}HALUAN PYYTÄÄ ANTEEKSI JA MUUTTUA 205 00:13:42,425 --> 00:13:43,843 MUTTA KENEN VUOKSI? 206 00:13:43,927 --> 00:13:45,345 HALUAN KERTOA HÄNELLE MITÄ? 207 00:13:45,428 --> 00:13:48,390 Kun sanat vilistävät päässäni yrittäessäni saada ne ulos, 208 00:13:49,015 --> 00:13:51,476 ne juuttuvat kurkkuuni. 209 00:13:51,560 --> 00:13:56,439 Tunteet, joita en osaa pukea sanoiksi, yrittävät paeta muuttumalla kyyneleiksi. 210 00:13:57,482 --> 00:13:59,109 VOI EI! 211 00:13:59,192 --> 00:14:02,070 Älä itke, älä itke! 212 00:14:02,153 --> 00:14:04,948 {\an8}Miksi minä aina… Olen anteeksipyynnön velkaa. En saa itkeä. 213 00:14:05,031 --> 00:14:06,032 {\an8}KYYNELEITÄ 214 00:14:06,116 --> 00:14:08,326 {\an8}Pidättele, pidättele! 215 00:14:08,410 --> 00:14:09,411 Hikawa. 216 00:14:10,036 --> 00:14:11,288 Ei se mitään. 217 00:14:12,872 --> 00:14:15,208 Ei sinun tarvitse pyydellä anteeksi. 218 00:14:15,292 --> 00:14:17,419 Minähän sinua häiritsin. 219 00:14:17,502 --> 00:14:20,797 Just. Olin hetki sitten harmissani. 220 00:14:20,880 --> 00:14:22,549 Miksi minä lohdutan häntä? 221 00:14:22,632 --> 00:14:24,926 Voit antaa sen tulla. 222 00:14:25,010 --> 00:14:26,928 KYYNELEET PUTOILEVAT 223 00:14:29,014 --> 00:14:31,558 Kun joku on kiltti minun pidätellessäni kyyneleitä, 224 00:14:32,309 --> 00:14:33,852 kaikki tulee ulos kerralla. 225 00:14:34,519 --> 00:14:36,688 KYYNELEET VIRTAAVAT 226 00:14:37,272 --> 00:14:38,315 Hän itkee. 227 00:14:39,900 --> 00:14:41,192 {\an8}RISPAANTUU - KYYNELEITÄ 228 00:14:41,276 --> 00:14:42,277 KÄDET PIILOON 229 00:14:42,861 --> 00:14:44,195 Minä… 230 00:14:44,279 --> 00:14:48,450 {\an8}Valehtelin kun sanoin, etten tunne Igarashia. 231 00:14:48,533 --> 00:14:50,911 {\an8}Mitä? - Totuus on päinvastainen. 232 00:14:51,661 --> 00:14:53,955 {\an8}Emme tule enää toimeen. 233 00:14:55,874 --> 00:14:59,961 Minne viemme nämä? - Ensin vasempaan, sitten suoraan. 234 00:15:02,047 --> 00:15:03,465 HE OVAT KAHDESTAAN - ITKUA 235 00:15:03,548 --> 00:15:04,716 {\an8}VÄÄRINYMMÄRRYS TAATTU 236 00:15:05,800 --> 00:15:06,885 Hikawa. 237 00:15:09,304 --> 00:15:10,972 Tämä on painava. 238 00:15:11,681 --> 00:15:14,476 Katso tätä. Mitä mieltä olet? 239 00:15:14,976 --> 00:15:17,103 Mitä he tekevät? 240 00:15:17,187 --> 00:15:19,564 Ehkä he löysivät harvinaisen hirviön. 241 00:15:27,405 --> 00:15:28,740 Kiitos. 242 00:15:31,409 --> 00:15:32,410 Mikä tuo on? 243 00:15:34,955 --> 00:15:36,331 Minun pomeraniani. 244 00:15:38,333 --> 00:15:39,751 Hän nauroi. 245 00:15:42,087 --> 00:15:43,505 Onpa söpö. 246 00:15:48,176 --> 00:15:49,970 No, minun pitää mennä. 247 00:15:50,053 --> 00:15:52,263 Anteeksi. - Moikka. 248 00:15:55,392 --> 00:15:56,768 Nähdään huomenna. 249 00:15:57,394 --> 00:16:00,271 Okei. Nähdään. 250 00:16:15,412 --> 00:16:18,039 Hetkinen. 251 00:16:18,623 --> 00:16:21,543 Hikawa sanoi, ettei hän tule toimeen Igarashin kanssa. 252 00:16:21,626 --> 00:16:23,420 Mutta aikoinaan… 253 00:16:24,004 --> 00:16:26,297 Hei, Igarashi. 254 00:16:26,381 --> 00:16:28,049 Muistatko Hikawan? 255 00:16:32,178 --> 00:16:33,805 Hikawan? 256 00:16:33,888 --> 00:16:36,933 En muista ketään sen nimistä yläkoulusta. 257 00:16:37,517 --> 00:16:40,645 Hetkinen. Mitä tämä kaikki tarkoittaa? 258 00:16:41,146 --> 00:16:43,314 PÄIVÄN SUOSITUS RAMENMARKKINAT 259 00:16:43,398 --> 00:16:45,316 RIISIÄ - KULHOT 260 00:16:45,400 --> 00:16:47,068 AJATUKSISSAAN 261 00:16:47,736 --> 00:16:50,155 Ei näyttänyt siltä, että kumpikaan valehtelisi. 262 00:16:50,238 --> 00:16:52,991 Totuus on päinvastainen. - Kuka tuo on? 263 00:16:53,074 --> 00:16:55,076 Mitä heidän välillään tapahtui? 264 00:16:55,160 --> 00:16:57,495 Miksi tunget nenäsi muiden asioihin? 265 00:16:57,579 --> 00:16:58,580 TODELLISUUS KUTSUU 266 00:16:59,330 --> 00:17:00,749 LANNISTUNUT 267 00:17:01,875 --> 00:17:03,543 Onko jokin vialla, Amamiya? 268 00:17:04,669 --> 00:17:05,712 Ei mikään. 269 00:17:05,795 --> 00:17:09,966 Valehtelija! Olet ollut koko tämän ajan ajatuksissasi. 270 00:17:10,050 --> 00:17:11,051 Kuuntelen kyllä. 271 00:17:11,134 --> 00:17:14,971 Mistä minä sitten puhuin? Kerro! - Oletpa sinä takertuva tyttöystävä. 272 00:17:15,055 --> 00:17:16,139 SAMAA MIELTÄ 273 00:17:16,222 --> 00:17:19,517 Minato, nuudeleistasi tulee mössöä, jos vain haaveilet. 274 00:17:20,018 --> 00:17:23,104 {\an8}Mistä keksit tuon yhdistelmän? - Ne sopivat yhteen, vai mitä? 275 00:17:23,188 --> 00:17:24,564 Ne ovat hyviä. 276 00:17:24,647 --> 00:17:26,524 Runsaasti gluteenia. - Täh? 277 00:17:26,608 --> 00:17:27,609 Yota. 278 00:17:27,692 --> 00:17:30,695 Yota kertoi lounaalla, että se oli pelkkä väärinymmärrys. 279 00:17:31,654 --> 00:17:34,282 Hikawa kutsuu häntä etunimellä. 280 00:17:34,783 --> 00:17:37,786 Kokeet ovat ohitse, ja talviloma on alkamassa. 281 00:17:38,286 --> 00:17:39,954 Meillä ei ole mitään yhteistä. 282 00:17:45,293 --> 00:17:48,963 Mitä sitten? - Ai kaikki kerralla? Olet karmiva! 283 00:17:51,299 --> 00:17:55,220 Miten hän reagoi, jos lähestyn häntä seuraavan kerran? 284 00:17:55,887 --> 00:17:59,891 Onko se hänestä kiusallista? Vai pysyykö hän välimatkan päässä, kuten aiemmin? 285 00:17:59,974 --> 00:18:00,975 1. JAKSO 286 00:18:02,769 --> 00:18:04,229 Ideat loppuvat. 287 00:18:09,359 --> 00:18:11,986 Amamiya. 288 00:18:17,575 --> 00:18:18,743 Mitä? 289 00:18:18,827 --> 00:18:24,749 Olen pahoillani, että rupesin eilen itkemään, kun yritin pyytää anteeksi. 290 00:18:24,833 --> 00:18:27,085 Olin varmasti ihan sekaisin. 291 00:18:27,919 --> 00:18:29,254 HAJAMIELINEN 292 00:18:29,337 --> 00:18:32,841 En tietenkään ajatellut, että antaisit anteeksi, jos itken. 293 00:18:32,924 --> 00:18:33,925 EI 294 00:18:34,008 --> 00:18:35,009 Ei hätää. 295 00:18:35,593 --> 00:18:38,555 Toisinaan tunteet ovat liikaa - 296 00:18:38,638 --> 00:18:42,267 ja silloin itkettää ilman syytä, vai mitä? 297 00:18:42,350 --> 00:18:43,351 ÄLLISTYNYT 298 00:18:43,434 --> 00:18:45,645 Käykö niin sinullekin? 299 00:18:46,813 --> 00:18:48,148 Mitä sitten? - Mitä? 300 00:18:48,731 --> 00:18:51,401 Luulitko, etten ymmärtäisi? 301 00:18:51,484 --> 00:18:54,654 Mitä? - Kauheaa. 302 00:18:56,990 --> 00:18:58,324 En oikeasti odottanut sitä. 303 00:18:59,993 --> 00:19:04,247 En näytä siltä, mutta olen herkkä kaveri. 304 00:19:06,374 --> 00:19:07,417 Miksi tuo ilme? 305 00:19:12,380 --> 00:19:13,631 Olet kauhea. 306 00:19:19,095 --> 00:19:21,598 No, minä menen tänne. 307 00:19:21,681 --> 00:19:23,683 Treeneihinkö? - Sinne juuri. 308 00:19:25,310 --> 00:19:26,436 Tsemppiä. 309 00:19:43,494 --> 00:19:47,457 En saisi aina olettaa, että muut eivät ymmärrä minua - 310 00:19:47,540 --> 00:19:50,126 tai että minut torjutaan. 311 00:19:53,296 --> 00:19:55,590 {\an8}MIKI: TULE LOMALLA KÄYMÄÄN TYÖPAIKALLANI 312 00:19:55,673 --> 00:19:59,427 {\an8}On kuin jokin olisi muuttunut hieman… tai ehkei sittenkään. 313 00:19:59,510 --> 00:20:00,720 {\an8}KUTSUN MYÖS YOTAN 314 00:20:02,013 --> 00:20:03,306 Siltä tuntuu. 315 00:20:03,806 --> 00:20:07,393 Talviloma alkaa huomenna. 316 00:21:39,027 --> 00:21:41,195 {\an8}TERVETULOA - TALVILOMARIEHA 317 00:21:41,779 --> 00:21:45,950 Miharu, Sora! Edellisestä onkin aikaa. Jee! 318 00:21:46,034 --> 00:21:47,243 Jee! 319 00:21:47,327 --> 00:21:48,453 Miten olet voinut? 320 00:21:48,536 --> 00:21:49,871 RUPATTELUA YSTÄVIEN KANSSA 321 00:21:49,954 --> 00:21:52,707 Emme ole nähneet valmistumisen jälkeen. Miten lukiossa menee? 322 00:21:52,790 --> 00:21:57,545 Siellä on rauhallista ja kivaa. - Tapaileeko kumpikaan teistä ketään? 323 00:21:57,628 --> 00:21:59,380 En. - En minäkään. 324 00:21:59,464 --> 00:22:00,715 Hän vastasi nopeasti. 325 00:22:00,798 --> 00:22:04,344 Yläkoulussa teillä vasta riittikin poikia. 326 00:22:04,427 --> 00:22:07,972 Kuten se komea ylempiluokkalainen ja se lentopalloilija toisesta koulusta. 327 00:22:08,931 --> 00:22:10,725 No, se oli… 328 00:22:10,808 --> 00:22:14,062 Hän pyysi minua aivan yllättäen ulos. 329 00:22:14,145 --> 00:22:17,982 Aloin pitää hänestä vähitellen, joten suostuin. 330 00:22:18,066 --> 00:22:21,235 Aina, kun tapailen jotakuta, hän jättää minut, 331 00:22:21,319 --> 00:22:23,488 sillä olen erilainen kuin he luulivat. 332 00:22:24,572 --> 00:22:29,202 Ei kannattaisi luoda ihanneversiota minusta ja pettyä lopulta! 333 00:22:29,285 --> 00:22:32,997 Hänestä tuli taas gorilla. - Hei, sori. 334 00:22:33,081 --> 00:22:37,001 Sanon vain, että ei sitä lasketa tapailuksi. 335 00:22:37,085 --> 00:22:40,505 Seuraavan kerran kun seurustelen jonkun kanssa, 336 00:22:41,130 --> 00:22:46,094 minä pyydän häntä ulos. 337 00:22:46,177 --> 00:22:48,888 Onko joku, josta pidät nyt? - Ei. 338 00:22:49,847 --> 00:22:51,474 Entä Amamiya? 339 00:22:51,557 --> 00:22:54,393 Jos mainitsen hänet nyt, tilanne hankaloituu. 340 00:22:54,894 --> 00:22:58,022 Entä sinä, Koyuki? Onko elämässäsi poikia? 341 00:22:59,232 --> 00:23:00,316 Minunko? 342 00:23:04,278 --> 00:23:05,279 Ei kiitos. 343 00:23:06,572 --> 00:23:09,700 Ei minusta taida olla parisuhteeseen. 344 00:23:10,368 --> 00:23:14,288 Ihailen teitä molempia, kun olette yhä poikaystävienne kanssa. 345 00:23:15,957 --> 00:23:17,625 Ei se ole niin iso juttu. 346 00:23:18,626 --> 00:23:20,044 Onko teillä kuvia? 347 00:23:21,504 --> 00:23:22,797 Saanko näyttää? 348 00:23:24,423 --> 00:23:26,634 {\an8}Pakko lähteä töihin. Nähdään. 349 00:23:26,717 --> 00:23:27,802 {\an8}Nähdään. - Heippa! 350 00:23:27,885 --> 00:23:29,220 {\an8}Hengaillaan taas yhdessä. 351 00:23:31,389 --> 00:23:34,183 Koyukilla on vaikeaa. 352 00:23:34,684 --> 00:23:38,312 Mitä hän voisi tehdä? Hänellehän kävi se juttu Igarashin kanssa. 353 00:23:39,355 --> 00:23:46,112 Miksi hän ylipäätään seurusteli Igarashin kanssa yläkoulussa? 354 00:23:47,113 --> 00:23:51,242 Luulin, että Koyuki vihasi häntä. - Joo, minäkin yllätyin siitä. 355 00:23:51,325 --> 00:23:53,870 Syy on kai minun. 356 00:23:53,953 --> 00:23:55,955 Tekstitys: Alma von Creutlein