Hanggang ngayon, akala ko ako 'yong tipong nakakasundo ang lahat.
Minato.
Pero…
Uy, Hikawa.
Laging medyo awkward ang usapan namin.
Katatapos lang namin ng morning practice.
Ano nga bang puwedeng pag-usapan?
Nga pala, nandito si Igarashi kahapon.
CRACK
Grabe, ang mukhang 'yan. Parang nakatapak yata ako ng land mine.
WALA KAMING KAHIT ANONG KONEKSYON
Tama, mukhang hindi naman sila gano’n ka-close at medyo intense si Igarashi.
DI KO INASAHANG DITO MAG-AARAL 'YONG GORILLA NA ‘YON - PALAMURA?
Baka hindi niya ka-vibe si Igarashi… Nagkamali ako.
O baka middle school ang topic na dapat kong iwasan.
Dapat mas naging maingat ako.
Pasensya na.
Siguro wag na muna nating pag-usapan ang middle school.
Hindi, ang awkward no'n.
Hindi ito umaayon sa inaasahan ko.
Wala kaming patutunguhan.
Parang habang nagsasalita ako, lalo lang akong lumulubog…
Ha?
Ganito na ba talaga ako noon pa?
MAINIT AT KOMPORTABLE
Ang sarap ng malamig na hangin.
Koyun–
Bakit ba kailangan mong mangialam sa buhay ng iba?
Hindi ko maintindihan…
Parang may narinig ako…
Naiinis ako sa 'yo.
…na parang ikinandado ang puso niya laban sa 'kin.
Minato, ano bang…
Teka, ano'ng nangyari?
Yota, sa tingin ko…
Wag kang lumapit kay Koyun nang may kakaibang dahilan.
…baka patayin ako ni Miki.
Ano?
EPISODE 5 PAGBABAGO
NURSE'S OFFICE
LUGMOK
Naku po.
KOYUKI SA NURSE'S OFFICE
Ayan ka na naman, tinapay na matamis ang tinuturing mong pagkain…
Noriko, paano ba hindi magalit?
- Teka, kahit ikaw nagagalit din? - Mainit… Malamig…
Oo.
Nag-away ba kayo?
Well, lahat naman nagagalit minsan.
Di mo kailangang solohin lahat.
Mas madali siguro kung kaya kong maglabas ng galit at ilabas na lang lahat,
pero hindi ako gano'n.
Alam ko naman 'yon sa sarili ko, pero…
Sa totoo lang, nagsisisi pa nga ako na may sinabi ako.
NAIINIS AKO SA SARILI KO
Ang hirap niyang intindihin.
Di ko man alam ang nangyari,
pero mahalagang nasasabi mo ang nararamdaman mo.
Kailangan mong magsalita kapag may ayaw ka.
Magsalita?
Hindi.
Noong sandaling 'yon, nawalan ako ng kontrol…
Naiinis ako sa 'yo.
…at gusto ko talaga siyang saktan.
Hindi lang 'yon, sinugod ko siya nang hindi ko man lang pinapakinggan.
Paulit-ulit sa isip ko
ang pagkainis at pagsisisi sa ginawa ko.
YUM-MELON
Gusto ko lang ng kapayapaan.
BUNTONG-HININGA
Ano ba'ng sinasabi mo? Teenager ka pa lang.
Nandiyan ka pala.
Koyun! Dito na rin ako kakain.
Naku, kailan pa naging café ang opisina ko?
Gusto mo, Koyun?
- Hindi na, salamat… - Hay naku.
Ano'ng sadya mo rito?
Kasi ngayong umaga,
narinig ko ang usapan n'yong dalawa malapit sa entrance.
NANDITO AKO KAILANGAN KO ANG PANGALAN AT KLASE MO
Linisin n'yo ang kalat n'yo bago kayo umalis.
- Sige po. - Okay.
NAG-IINSPEKSYON - PUMUNTA SA TEACHER'S ROOM
Uy, Koyun.
Si Minato, hindi marunong sa personal space, makulit, mayabang,
- at nakakagulat na isip-bata. - Uy…
Akala niya umiikot sa kanya ang mundo,
pero hindi siya masamang tao.
At may aaminin din ako.
Kilalang-kilala ka na namin ni Minato mula pa noong middle school.
Ano?
Pero hindi namin alam ang pangalan mo noon.
Naalala ko lang nang sabihin mong nasa basketball club ka.
Basketball club? Paano…
Kinuwento ni Miki sa 'min na bina-bully ka noon.
Morning, Koyun.
Ngayon lang ako nakarating nang maaga…
Ano… ba 'to?
Kalimutan mong may nakita ka.
Ano'ng ibig mong sabihin na "Kalimutan mo"?
Mula kailan pa?
Magandang tanong. Simula't sapul?
Di na ako makapaghintay na matapos na 'to.
Sinabi pala sa inyo ni Miki…
Pakiusap, wag kang magalit sa kanya.
Sobrang nag-alala siya para sa 'yo noon.
Oo, naiintindihan ko.
Sinabi sa 'min ni Miki na di niya napansin na nahihirapan pala ang kaibigan niya.
Na wala siyang naitulong sa kaibigan niya.
Paulit-ulit kong naiisip, "Bakit di niya sinabi sa 'kin?
Hindi ba ako mapagkakatiwalaan?"
Medyo nalulungkot ako dahil doon.
Hindi dahil hindi ka mapagkakatiwalaan.
Baka ayaw ka lang talaga ng kaibigan mo na mag-alala ka.
Sa tingin mo?
HIKBI
Pero sana naging open siya sa 'kin!
Miki!
Kaya…
Gano'n pala ang naramdaman niya…
Hindi ako nagsabi kay Miki kasi…
Go, Miki!
Ayos!
Gimme five!
…Sineseryoso ni Miki ang club activities,
samantalang ako, uma-attend lang ng practice
dahil natatakot akong mag-quit. Pakiramdam ko noon, sobrang magkaiba kami.
Hindi 'yon tungkol sa tiwala o sa dahil di siya maaasahan.
Siguro napagdugtong-dugtong ni Minato noong nakita niya kayong dalawa.
Na ikaw 'yong babaeng nasa basketball club na nabanggit dati ni Miki.
Kaya siguro nag-alala si Minato para sa 'yo.
Kaya pala.
Pasensya na.
Siguro wag na muna nating pag-usapan ang middle school.
Kaya pala sinabi 'yon ni Amamiya…
Sobrang mali pala ang pagkakaintindi ko sa kanya, at ako…
PARANOID - CONSCIOUS SA SARILI
Nakakahiya!
Koyun?
Hindi, kailangan kong taos-pusong humingi ng tawad sa kanya.
Taos-pusong humingi ng tawad? Medyo mabigat naman 'yon.
Gusto mo, ako na ang magsabi sa kanya?
Hindi. Kailangan ako mismo ang humingi ng tawad.
Humingi ng tawad?
Mukhang hindi naman siya gaanong naapektuhan.
Wag mo nang isipin. At saka, si Minato lang naman 'yon.
Uy, Amamiya!
Sorry. Dito.
Hello?
Ano? Galit ka ba, Amamiya?
Sorry, lutang lang ako.
Ano?
Ginulat mo 'ko.
Akala ko tuloy galit ka.
Tanga. Mukha lang talagang laging suplado si Minato.
Bakit ba kailangan mong mangialam sa buhay ng iba?
Sinabi ba niya 'yon dahil kausap ko si Igarashi?
Pero gano’n ba talaga ka-big deal 'yon?
Sabi nila, "Wag mong gawin sa iba ang ayaw mong gawin nila sa 'yo."
Pero hindi ibig sabihin na okay na ang kabaligtaran nito, di ba?
Hindi ko maintindihan.
O baka…
sobrang magkaiba lang kami.
Magkaibang-magkaiba ang values namin at pananaw sa buhay.
Ang tama para sa 'kin…
at ang tama para sa kanya ay sobrang magkaiba.
Kaya kahit ano pa ang gawin ko para sa kanya, ikagagalit lang niya.
Kaya pag sinusubukan kong tumulong, nagmumukha akong self-righteous?
Gano'n ba, Miki?
Kung usapang self-righteous din lang, gano'n din naman siya.
Naglalagay siya ng hangganan sa pagitan ng mga taong gusto at ayaw niya.
Tinatanggap niya sina Yota at Miki.
Samantalang ako, hindi.
NABUBUWISIT
Naiinis na tuloy ako.
BOINK WHOA - BAM
Ano'ng problema?
Sige. Hindi ko na siya guguluhin.
Wala namang pakinabang sa amin pareho, at hindi na rin dapat pinoproblema pa.
GRADE 1 CLASS 5
Yota.
Nasaan ka noong lunch?
Sa banyo?
Ang tagal naman.
Tapos na ang araw, pero di ako nakahanap ng tamang oras para humingi ng tawad.
Teka, may tamang oras ba talaga para humingi ng tawad?
TAMANG ORAS PARA HUMINGI NG TAWAD
Sana maabutan ko siya bukas.
Kita tayo, Minato.
Bye.
Sa buong panahong ito, kahit minsan,
hindi ko siya binigyan ng patas na pagkakataon.
Nag-assume ako base sa nangyari noon
at agad kong napagdesisyunan na hindi kami magkakasundo.
Ni-reject ko siya nang hindi ko man lang siya nakilala.
Nagawa ko sa iba nang hindi iniisip ang bagay na ayokong maranasan mismo.
Ang expression na 'yon…
'Yan ang mukha na ginagawa niya kapag nag-aalangan siya.
Akala ko magiging magkaibigan din kami kalaunan,
pero ego ko lang pala 'yon.
Mayabang ako.
Para sa kanya, istorbo lang ako.
Siguro mas mabuti pang hindi ko na lang siya ginulo simula pa lang.
Amamiya!
Ha?
Pasensya na.
Puwede ba kitang makausap sandali?
May oras ka ba ngayon?
Oo. May oras pa ako bago magsimula ang club ko.
A…
Ano bang dapat kong sabihin? Nahihiya ako. Nahihiya ako sa lahat.
HINDI PAGKAKAINTINDIHAN PARANOID - CONSCIOUS SA SARILI
Pasensya na kung ang sama ng trato ko sa 'yo.
Okay.
Noong nabanggit mo ang middle school,
nag-alala ako kung paano mo nalaman ang nangyari noon.
Nang isipin kong baka si Igarashi ang nagsabi sa 'yo, sumama ang pakiramdam ko.
Pero sinabi sa 'kin ni Yota kanina na misunderstanding lang pala ang lahat.
Sinabi ni Yota?
Sa banyo?
Ang lalaking 'yon…
Naunahan ako…
ng emosyon, at hindi maganda ang naging ugali ko sa 'yo.
Kasi…
Kasi… Kasi…
Umaapaw ang mga salita sa isip ko,
pero hindi ko mahanap kung paano ko sila mailalabas nang tama.
GUSTO KONG HUMINGI NG TAWAD GUSTO KONG MAGBAGO
PARA SA SARILI KONG SATISFACTION? PARA KANINO BA?
GUSTO KONG SABIHIN SA KANYA SABIHIN ANG ANO?
Pag nag-uunahan ang mga salita sa isip ko, pag sinusubukan kong ilabas,
nagkakagulo sila sa lalamunan ko.
Lahat ng damdaming hindi ko masabi,
gustong kumawala sa pamamagitan ng luha.
WHOA…!
Wag kang umiyak, wag kang umiyak, wag kang umiyak!
Bakit ba lagi akong…
Kailangan kong mag-sorry. Di ako puwedeng umiyak.
NALULUHA LANG ANG MGA MATA
Pigilan mo, pigilan mo, pigilan mo!
Hikawa.
Ayos lang.
Hindi mo kailangang sobra-sobrang humingi ng tawad,
at saka, ako naman ang nakaabala sa 'yo.
Di nga? Naiinis pa nga ako kanina lang.
Bakit ako ang nagpapalakas ng loob niya?
Puwede mong ilabas. Ano…
PUMAPATAK ANG LUHA
Kapag may mabait sa 'kin habang pinipigilan ko ang pag-iyak,
bigla na lang lumalabas lahat…
UMAAGOS ANG LUHA
Umiiyak siya.
HIMULMOL - NAGBUBUHOL-BUHOL
ITAGO…
Kasi…
BIGLANG BUMABAHA LAHAT HAGULGOL
Nagsinungaling ako nang sabihin kong wala akong koneksyon kay Igarashi.
- Ano? - Sa halip, kabaligtaran.
Hindi na kami magkasundo ngayon.
Saan nga ba ulit natin dadalhin 'to?
Kaliwa ka, tapos diretso lang.
SILA LANG DALAWA - UMIIYAK
SIGURADONG MAMI-MISUNDERSTAND
Hikawa.
Mabigat.
Tingnan mo 'to. Ano sa tingin mo?
Ano'ng ginagawa nila?
Baka may nakita silang pambihirang halimaw.
Ang mga magulang ko ay…
Salamat.
Sino 'to?
Pomeranian ko 'yan.
Tumawa siya.
Ang cute.
Sige, kailangan ko nang umalis.
Pasensya na.
Bye.
Kita tayo bukas.
Okay. Kita tayo.
Sandali nga.
Sabi ni Hikawa, hindi raw sila magkasundo ni Igarashi…
Pero noon…
Uy. Igarashi?
Naaalala mo si Hikawa?
Hikawa?
Wala akong naaalalang may ganyang pangalan noong middle school.
Teka…
Ano bang ibig sabihin ng lahat ng 'to?
REKOMENDASYON NGAYONG ARAW RAMEN FAIR
RICE - BOWLS
LUTANG
Mukhang hindi naman sila nagsisinungaling.
Sa halip, kabaligtaran.
Sino 'yon?
Ano bang nangyari sa pagitan nilang dalawa?
Bakit ba kailangan mong mangialam sa buhay ng iba?
NATAUHAN
NANLUMO
May problema ba, Amamiya?
Wala.
GRR!
Sinungaling! Lutang ka kanina pa.
Nakikinig ako.
Talaga? E ano nga ang sinasabi ko? Sabihin mo nga!
Ang needy mong girlfriend.
'YONG SINABI MO NGAYON
Minato, lalambot ang noodles mo kung mananatili kang lutang.
- Saan mo nakuha ang kombinasyong 'yan? - Hindi bagay, di ba?
Masarap naman.
- Puro gluten. - Ano?
Yota.
Sinabi sa 'kin ni Yota kanina na misunderstanding lang pala ang lahat.
Tinatawag niya siya sa pangalan.
Ngayong tapos na ang exams, winter break na ang kasunod.
Wala na kaming magiging common…
SLURP
- E, ano naman? - Ang bilis naman? Natatakot ako sa 'yo!
Paano kaya siya magre-react pag nilapitan ko siya sa susunod naming pagkikita?
Magiging awkward ba siya? O lalayo ulit, gaya ng dati?
EPISODE ONE
Wala na akong maisip.
BA-BUMP
Amamiya.
NAMULA
Ano?
Kahapon,
pasensya na at nauwi sa pag-iyak 'yong paghingi ko sana ng tawad.
Siguro ang gulo-gulo ko tingnan.
LUTANG
Hindi dahil inisip kong papatawarin mo ako kapag umiyak ako.
HINDI
Wag kang mag-alala.
Well, minsan naman, nao-overwhelm tayo
at napapaiyak kahit walang malinaw na dahilan, di ba?
NATULALA
Nangyayari rin sa 'yo 'yon?
- E, ano naman? - Ano?
Akala mo ba hindi ko maiintindihan 'yon?
- Ano? - Ang sama naman no'n.
HIKBI
NATATARANTA
Sa totoo lang, hindi ko rin inasahan.
AH
Hindi man halata, pero sensitive akong tao.
Anong klaseng mukha 'yan?
Ang rude mo.
Sige, dito na ako dadaan.
- Para sa club mo? - Nahulaan mo.
Good luck.
Okay.
Hindi ko dapat laging i-assume na hindi ako naiintindihan ng mga tao
o na ire-reject nila ako.
MIKI - PUMUNTA KA SA TRABAHO KO SA WINTER BREAK - KITA TAYO
Parang may bahagyang nagbago… o baka hindi rin.
IIMBITAHAN KO RIN SI YOTA
Parang gano'n ang vibe.
Bukas na ang simula ng winter break.
KAWAII CAFE - WELCOME WINTER BREAK FAIR
Miharu! Sora! Ang tagal na, a. Yay!
Yay!
Kamusta na kayo?
KUMUSTAHAN KASAMA ANG MGA DATING KAIBIGAN
Hindi ko na kayo nakita mula noong graduation. Kumusta ang high school?
Tahimik at maayos naman.
O, kayo? May dine-date ba kayo?
- Wala. - Ako din.
Walang kaabog-abog niyang sinabi.
Marami kang naka-date noong middle school.
Tulad no'ng guwapong upperclassman at volleyball player mula sa ibang school.
A, 'yon kasi…
ISANG UPPERCLASSMAN NA WALA TALAGANG KONEKSYON SA AKIN
Bigla na lang niya akong niyaya.
SIGE NA NGA!
Nagustuhan ko rin siya kalaunan, kaya umoo ako.
Sa tuwing may dini-date akong lalaki, sila rin ang nakikipaghiwalay
kasi hindi pala ako 'yong inakala nilang ako.
GRRR!
Wag kayong gumawa ng ideal version ko tapos madi-disappoint kayo!
Full gorilla mode na naman siya.
Uy, sorry.
Ang sinasabi ko lang, hindi 'yon matatawag na totoong relasyon.
Sa susunod na seryoso akong makipagrelasyon,
gusto ko ako ang unang mag-aaya.
May nagugustuhan ka ba ngayon?
Wala.
Paano si Amamiya?
Kapag binanggit ko siya ngayon, lalo lang gugulo ang lahat.
Ikaw naman, Koyuki?
May lalaki ba sa buhay mo, Koyuki?
Ako?
Pass na lang.
Sa tingin ko hindi talaga para sa 'kin ang mga relasyon.
Bilib ako sa inyong dalawa na nagtatagal kayo sa mga boyfriend n'yo.
Hindi naman gano'n ka-big deal.
May pictures ka ba?
HEE HEE
Puwede ko bang ipakita sa 'yo?
Kailangan ko nang pumasok sa trabaho. Kita tayo.
- Kita tayo! - Bye bye.
Mag-hang out ulit tayo.
Ang hirap ng pinagdadaanan ni Koyuki.
Ano bang magagawa niya? Nandiyan pa 'yong nangyari sa kanila ni Igarashi.
Sa simula pa lang, bakit ba siya pumatol kay Igarashi
noong middle school?
Akala ko galit na galit siya roon.
Oo nga, nagulat din ako.
Sa tingin ko, ako ang may kasalanan.
Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann Malquisto