WEBVTT

00:19.790 --> 00:24.295
<i>Dosad sam mislio da sam tip
osobe koji se slaže sa svima.</i>

00:24.962 --> 00:25.963
<i>Minato.</i>

00:26.046 --> 00:27.381
<i>Ali…</i>

00:27.465 --> 00:28.716
Hej, Hikawa.

00:29.842 --> 00:33.220
<i>Naši razgovori
uvijek su pomalo neugodni.</i>

00:33.304 --> 00:35.556
Upravo smo završili jutarnji trening.

00:36.265 --> 00:38.267
<i>Da vidimo, o čemu možemo razgovarati?</i>

00:38.809 --> 00:40.978
Usput, Igarashi je jučer bio ovdje.

00:41.062 --> 00:42.063
KRC

00:42.146 --> 00:44.982
<i>Joj, taj izraz lica.
Jesam li upravo nagazio na minu?</i>

00:45.066 --> 00:46.442
NISAM IMALA VEZE S NJIME

00:46.525 --> 00:49.487
<i>Ne čine se baš bliski,
a Igarashi je djelovao pomalo napeto.</i>

00:49.570 --> 00:51.655
NISAM OČEKIVAO DA GORILA
IDE OVDJE - PROSTA?

00:51.739 --> 00:54.909
<i>Možda joj nije sjeo… Zabrljao sam.</i>

00:55.493 --> 00:59.663
<i>Ili je možda osnovna škola
tema koju trebam potpuno izbjegavati.</i>

00:59.747 --> 01:00.915
<i>Trebao sam biti obzirniji.</i>

01:02.083 --> 01:03.167
Oprosti.

01:03.751 --> 01:06.504
Možda bismo trebali
prestati spominjati osnovnu.

01:07.505 --> 01:09.048
<i>Ne, to je bilo neugodno.</i>

01:09.131 --> 01:11.967
<i>Ovo ne ide onako kako sam se nadao.</i>

01:12.051 --> 01:13.511
<i>Ne idemo nikamo.</i>

01:14.011 --> 01:17.139
<i>Kao da što više govorim, sve više tonem…</i>

01:17.890 --> 01:19.141
<i>Što?</i>

01:19.225 --> 01:21.435
<i>Jesam li oduvijek bio takav?</i>

01:26.524 --> 01:27.525
TOPLO I UGODNO

01:27.608 --> 01:29.276
Ovaj svjež zrak baš prija.

01:30.861 --> 01:31.862
Koyun…

01:31.946 --> 01:34.532
Zašto moraš gurati nos u tuđe poslove?

01:37.243 --> 01:38.702
Ne razumijem…

01:39.578 --> 01:41.497
<i>Mislio sam da čujem…</i>

01:41.997 --> 01:43.040
Gadiš mi se.

01:44.708 --> 01:46.418
<i>…kako se zatvaraju vrata njezina srca.</i>

01:50.714 --> 01:53.134
Minato, što je sad…

01:53.217 --> 01:54.468
Što se dogodilo?

01:54.552 --> 01:56.470
Yota, mislim da…

01:56.554 --> 01:59.223
Samo se nemoj približavati Koyun
iz nekih čudnih razloga.

02:00.349 --> 02:02.226
…Miki bi me mogla ubiti.

02:04.395 --> 02:05.396
Što?

03:30.397 --> 03:35.945
BEDEMI OD LEDA

03:36.528 --> 03:40.950
EPIZODA 5
PROMJENA

03:41.033 --> 03:43.452
AMBULANTA

03:43.535 --> 03:44.870
POTIŠTENA

03:44.954 --> 03:45.955
Ajme.

03:46.038 --> 03:47.456
KOYUKI U AMBULANTI

03:47.539 --> 03:50.084
Opet jedeš slatko pecivo
i nazivaš to obrokom…

03:50.167 --> 03:54.421
Noriko, postoji li
način da se ne naljutim?

03:54.505 --> 03:57.675
- Čekaj, čak se i ti ljutiš?
<i>- Vruće… Hladno…</i>

03:57.758 --> 03:59.051
Da.

03:59.134 --> 04:00.511
Jesi li se posvađala?

04:02.554 --> 04:06.475
Pa, svi se ponekad uzrujaju.

04:06.558 --> 04:09.311
Ne moraš sve rješavati sama.

04:10.896 --> 04:14.566
Bilo bi lakše kad bih mogla
planuti i izbacila to iz sebe,

04:15.067 --> 04:17.736
ali ja nisam takva.

04:18.570 --> 04:20.823
Znam to o sebi, ali…

04:21.865 --> 04:24.660
Na kraju požalim što sam išta rekla.

04:24.743 --> 04:25.744
MRZIM SE

04:25.828 --> 04:27.329
<i>Nije laka.</i>

04:27.830 --> 04:30.332
Ne znam što se dogodilo,

04:30.416 --> 04:33.252
ali važno je izraziti kako se osjećaš.

04:33.335 --> 04:36.005
Moraš reći što misliš
ako ti se nešto ne sviđa.

04:36.088 --> 04:37.381
<i>Izraziti se?</i>

04:37.965 --> 04:38.966
<i>Ne.</i>

04:39.717 --> 04:43.262
<i>U tom trenutku sam izgubila živce…</i>

04:43.345 --> 04:44.596
Gadiš mi se.

04:45.597 --> 04:47.099
<i>…i htjela sam ga povrijediti.</i>

04:48.100 --> 04:52.354
<i>I ne samo to, iskalila sam se na njemu
a da ga nisam ni saslušala.</i>

04:53.355 --> 04:55.274
<i>Ta zaostala frustracija</i>

04:55.357 --> 04:58.777
<i>i žaljenje zbog vlastitih postupaka
stalno mi se vrte po glavi.</i>

05:00.863 --> 05:01.864
GUMENI BOMBONI

05:01.947 --> 05:02.948
Samo želim mir.

05:03.032 --> 05:04.033
UZDAH

05:04.116 --> 05:06.035
Što ti je? Još si tinejdžerica.

05:07.995 --> 05:09.204
Evo te.

05:10.831 --> 05:14.043
Koyun! I ja ću jesti ovdje.

05:14.126 --> 05:17.338
Ajme, kad mi se ambulanta
pretvorila u kafić?

05:17.421 --> 05:18.714
Hoćeš malo, Koyun?

05:18.797 --> 05:20.674
- Ne, hvala…
- Ma daj.

05:21.216 --> 05:22.801
Otkud ti?

05:22.885 --> 05:26.555
Pa, jutros sam…

05:26.638 --> 05:30.476
slučajno čuo vaš razgovor kod ulaza.

05:38.150 --> 05:39.610
TU SAM
TREBAM VAŠE IME I RAZRED

05:39.693 --> 05:41.612
Pospremite za sobom prije odlaska.

05:41.695 --> 05:42.821
- Hoćemo.
- U redu.

05:42.905 --> 05:45.574
U OBILASKU SAM - DOĐITE U ZBORNICU

05:46.200 --> 05:47.201
Gle, Koyun…

05:47.743 --> 05:52.206
Minato ne razumije osobni prostor,
zna biti naporan, ima velik ego

05:52.289 --> 05:56.168
i iznenađujuće je djetinjast.
Misli da se svijet vrti oko njega,

05:56.251 --> 05:58.170
ali nije loš dečko.

06:00.672 --> 06:02.966
Također, moram nešto priznati.

06:03.550 --> 06:06.845
Minato i ja znamo za tebe
još iz osnovne škole.

06:07.596 --> 06:08.597
Što?

06:09.181 --> 06:11.600
<i>Iako nismo znali tvoje ime.</i>

06:11.683 --> 06:15.521
<i>Sjetio sam se kad si
spomenula da si igrala košarku.</i>

06:16.522 --> 06:18.982
Košarku? Kako…

06:20.859 --> 06:25.197
Miki nam je rekla da su te maltretirali.

06:28.700 --> 06:30.452
Jutro, Koyun.

06:30.536 --> 06:33.789
Za promjenu sam došla ranije…

06:35.958 --> 06:39.128
Kog… vraga?

06:39.211 --> 06:42.506
- Zaboravi da si išta vidjela.
- Kako misliš „zaboravi”?

06:43.006 --> 06:44.299
Od kada?

06:44.383 --> 06:46.802
Dobro pitanje. Cijelo vrijeme?

06:49.179 --> 06:51.306
Jedva čekam da sve ovo završi.

06:52.808 --> 06:55.602
Miki vam je rekla…

06:55.686 --> 06:58.021
Molim te, nemoj se ljutiti na nju.

06:58.105 --> 07:01.400
Tada se jako brinula za tebe.

07:01.483 --> 07:02.985
Da, razumijem.

07:03.068 --> 07:07.865
<i>Miki nam je rekla da nije shvatila
da se njezina prijateljica muči.</i>

07:07.948 --> 07:10.784
<i>Da joj nije mogla nimalo pomoći.</i>

07:11.285 --> 07:14.329
Stalno mislim: „Zašto mi nije rekla?

07:14.830 --> 07:17.458
Jesam li toliko nepouzdana?”

07:18.250 --> 07:20.127
Pomalo me rastužuje.

07:20.836 --> 07:23.172
Nije stvar u tome da si nepouzdana.

07:23.255 --> 07:26.467
Možda nije htjela da se brineš zbog toga.

07:27.468 --> 07:29.386
Misliš?

07:29.470 --> 07:30.471
JECA

07:30.554 --> 07:32.556
Ali voljela bih da mi je rekla!

07:32.639 --> 07:33.640
Miki!

07:34.266 --> 07:35.434
Dakle…

07:35.517 --> 07:37.644
Tako se osjećala…

07:38.604 --> 07:40.647
<i>Nisam se povjerila Miki jer…</i>

07:40.731 --> 07:42.441
Hajmo, Miki!

07:43.734 --> 07:45.068
Bravo!

07:45.152 --> 07:46.195
Daj pet!

07:46.278 --> 07:48.780
<i>…Miki je ozbiljno shvaćala klub,</i>

07:49.281 --> 07:52.075
<i>dok sam ja dolazila na treninge</i>

07:52.159 --> 07:56.163
<i>samo iz straha od odustajanja.
Činilo mi se da smo potpune suprotnosti.</i>

07:56.997 --> 08:02.002
<i>Nikad nije bilo do povjerenja
ili toga da je nepouzdana.</i>

08:04.463 --> 08:09.551
Minato je to vjerojatno shvatio
kad je vidio vas dvije.

08:09.635 --> 08:12.638
Da si ti ta koju je Miki spominjala.

08:13.138 --> 08:16.892
Zato se Minato brinuo za tebe.

08:17.893 --> 08:18.936
<i>Znači tako.</i>

08:20.479 --> 08:21.605
Oprosti.

08:21.688 --> 08:23.941
Pustit ćemo se sada osnovne.

08:24.525 --> 08:26.944
<i>Zato je Amamiya to rekao…</i>

08:27.945 --> 08:31.031
<i>Potpuno sam ga krivo shvatila, i ja…</i>

08:31.114 --> 08:32.449
PARANOIČNA - NESIGURNA

08:34.326 --> 08:35.327
Baš me je sram!

08:35.410 --> 08:36.411
Koyun?

08:37.204 --> 08:40.082
Ne, moram mu se iskreno ispričati.

08:40.582 --> 08:43.168
Iskreno se ispričati?
To zvuči preozbiljno.

08:43.252 --> 08:45.212
Hoćeš da ja prenesem poruku?

08:45.295 --> 08:47.881
Ne. Moram sama izraziti svoju ispriku.

08:47.965 --> 08:49.216
Izraziti ispriku?

08:49.841 --> 08:52.719
Mislim da on nije previše pogođen.

08:53.303 --> 08:55.722
Ne brini se. Uostalom, to je samo Minato.

08:56.848 --> 08:58.433
Hej, Amamiya!

09:00.561 --> 09:02.437
Oprosti. Ovdje sam.

09:04.314 --> 09:06.400
Halo?

09:07.693 --> 09:11.488
Što? Jesi li ljut, Amamiya?

09:12.072 --> 09:14.157
Oprosti, odlutao sam mislima.

09:14.241 --> 09:15.242
Što?

09:15.325 --> 09:17.327
Prepao si me.

09:17.411 --> 09:19.663
Na trenutak sam pomislio da si uzrujan.

09:19.746 --> 09:23.584
Budalo. Minato ima
prirodno namršten izraz lica.

09:25.586 --> 09:28.505
Zašto moraš gurati nos u tuđe poslove?

09:28.589 --> 09:33.552
<i>Je li to rekla
jer sam razgovarao s Igarashijem?</i>

09:34.052 --> 09:36.763
<i>Ali je li to stvarno toliko velika stvar?</i>

09:37.764 --> 09:41.852
<i>Kažu: „Ne čini drugima
ono što ne želiš da oni čine tebi.”</i>

09:42.352 --> 09:44.521
<i>Ali obrnuto ne mora nužno biti u redu?</i>

09:45.314 --> 09:46.607
<i>Ne razumijem.</i>

09:47.107 --> 09:48.525
<i>Ili bolje rečeno…</i>

09:48.609 --> 09:50.902
<i>previše smo različiti.</i>

09:50.986 --> 09:53.572
<i>Imamo različite vrijednosti
i poglede na život.</i>

09:54.364 --> 09:56.533
<i>Ono što je meni ispravno…</i>

09:57.868 --> 10:00.329
<i>i ono što je njoj
ispravno previše se razlikuje.</i>

10:01.121 --> 10:04.541
<i>Zato, što god učinio za nju,
na kraju je to uzruja.</i>

10:07.127 --> 10:11.298
<i>Pokušaj pomoći ispada kao licemjerje?</i>

10:11.381 --> 10:13.050
Je li tako, Miki?

10:14.509 --> 10:17.554
<i>Ako već govorimo o licemjerju,
onda je i ona takva.</i>

10:17.638 --> 10:21.808
<i>Jasno razdvaja ljude
na one koje voli i one koje ne voli.</i>

10:21.892 --> 10:24.478
<i>Prihvaća Yotu i Miki.</i>

10:24.561 --> 10:27.064
<i>A ja sam odbačen.</i>

10:28.565 --> 10:29.566
NADUREN

10:29.650 --> 10:32.569
<i>Počinje me to ljutiti.</i>

10:32.653 --> 10:34.363
BUM
OPA - BUM

10:34.446 --> 10:35.947
Što je?

10:36.531 --> 10:39.451
<i>U redu. Više se neću petljati s njom.</i>

10:39.534 --> 10:42.621
<i>To ne koristi nikome od nas
i nije vrijedno brige.</i>

10:42.704 --> 10:43.705
1. E

10:44.956 --> 10:45.957
Yota.

10:46.041 --> 10:48.752
Gdje si bio za vrijeme ručka?

10:50.545 --> 10:51.588
U zahodu?

10:51.672 --> 10:52.714
Toliko dugo?

10:56.551 --> 11:00.472
<i>Dan je gotov, ali nisam uspjela
naći pravi trenutak za ispriku.</i>

11:01.056 --> 11:04.017
<i>Čekaj, postoji li
uopće pravi trenutak za ispriku?</i>

11:04.101 --> 11:05.227
PRAVI TRENUTAK ZA ISPRIKU

11:06.895 --> 11:09.272
<i>Nadam se da ću ga uhvatiti sutra.</i>

11:09.356 --> 11:10.732
Vidimo se, Minato.

11:10.816 --> 11:12.150
Bok.

11:31.044 --> 11:34.506
<i>Cijelo ovo vrijeme, nijednom mu</i>

11:34.589 --> 11:38.301
<i>nisam dala pravu priliku.</i>

11:39.344 --> 11:42.097
<i>Stvarala sam pretpostavke
na temelju prošlosti</i>

11:42.180 --> 11:44.766
<i>i odmah odlučila da se ne slažemo.</i>

11:45.517 --> 11:47.769
<i>Odbacila sam ga
a da ga nisam ni upoznala.</i>

11:48.353 --> 11:52.524
<i>Učinila sam nešto što bih
mrzila da netko učini meni.</i>

11:58.864 --> 12:00.824
<i>Taj izraz…</i>

12:00.907 --> 12:04.286
<i>To je lice koje napravi kad se zatvori.</i>

12:04.870 --> 12:08.081
<i>Mislio sam da ćemo
s vremenom postati prijatelji,</i>

12:08.582 --> 12:11.042
<i>ali to je bio samo moj ego.</i>

12:11.626 --> 12:12.878
<i>Bio sam arogantan.</i>

12:13.378 --> 12:15.380
<i>Za nju sam bio samo smetnja.</i>

12:16.006 --> 12:19.176
<i>Možda bi bilo bolje
da je uopće nisam gnjavio.</i>

12:19.259 --> 12:20.677
Amamiya!

12:21.261 --> 12:22.262
Što?

12:24.723 --> 12:25.932
Oprosti.

12:28.810 --> 12:32.439
Možemo li malo razgovarati?

12:38.528 --> 12:40.906
Imaš li sada vremena?

12:40.989 --> 12:43.992
Da. Imam vremena dok mi ne počne trening.

12:46.161 --> 12:47.954
Dakle…

12:48.538 --> 12:53.126
<i>Što uopće da kažem?
Sramim se. Sramim se svega.</i>

12:53.210 --> 12:55.212
NESPORAZUM
PARANOIČNA - NESIGURNA

12:56.671 --> 12:58.965
Oprosti što sam bila grozna prema tebi.

12:59.466 --> 13:00.467
U redu.

13:00.550 --> 13:02.385
Kad si spomenuo osnovnu školu,

13:02.469 --> 13:06.431
pitala sam se kako znaš
što se tamo dogodilo.

13:06.932 --> 13:11.811
Od same pomisli da ti je Igarashi
to rekao bilo mi je zlo.

13:12.646 --> 13:16.816
<i>Ali Yota mi je danas za vrijeme ručka
rekao da je sve bio nesporazum.</i>

13:17.400 --> 13:18.401
Yota?

13:21.947 --> 13:22.989
Zahod?

13:23.073 --> 13:24.324
Taj tip…

13:25.116 --> 13:26.326
Ja…

13:26.910 --> 13:30.413
ponijela sam se,
i loše sam se odnosila prema tebi.

13:30.914 --> 13:31.915
Ja…

13:32.958 --> 13:35.585
Ja… ja…

13:35.669 --> 13:38.088
<i>Riječi mi naviru u mislima,</i>

13:38.588 --> 13:40.632
<i>ali nikako da ih pravilno izgovorim.</i>

13:40.715 --> 13:43.843
ŽELIM SE ISPRIČATI I PROMIJENITI
IZ SEBIČNIH RAZLOGA? ZA KOGA?

13:43.927 --> 13:45.345
ŽELIM MU REĆI
ŠTO REĆI?

13:45.428 --> 13:48.390
<i>Kad mi riječi jure kroz misli
i pokušam ih izgovoriti,</i>

13:49.015 --> 13:51.476
<i>zapetljaju se u grlu.</i>

13:51.560 --> 13:53.728
<i>Svi ti osjećaji
koje ne mogu izraziti riječima</i>

13:54.396 --> 13:56.439
<i>pokušavaju izaći kroz suze.</i>

13:57.482 --> 13:59.109
OPA…

13:59.192 --> 14:02.070
<i>Nemoj plakati!</i>

14:02.153 --> 14:03.196
<i>Zašto uvijek…</i>

14:03.280 --> 14:04.948
<i>Moram mu se ispričati. Bez suza.</i>

14:05.031 --> 14:06.032
SUZE NAVIRU

14:06.116 --> 14:08.326
<i>Izdrži!</i>

14:08.410 --> 14:09.411
Hikawa.

14:10.036 --> 14:11.288
U redu je.

14:12.872 --> 14:15.208
Ne moraš se toliko ispričavati,

14:15.292 --> 14:17.419
a i ja sam tebe
doveo u neugodnu situaciju.

14:17.502 --> 14:20.797
<i>Baš. Bio sam ljut do maloprije.</i>

14:20.880 --> 14:22.549
<i>Zašto ja sad tješim nju?</i>

14:22.632 --> 14:24.926
Zaboravi to. Što…

14:25.010 --> 14:26.928
SUZE TEKU

14:29.014 --> 14:31.558
<i>Kad je netko ljubazan
dok zadržavam suze,</i>

14:32.309 --> 14:33.852
<i>sve izađe odjednom…</i>

14:34.519 --> 14:36.688
SUZE SE SLIJEVAJU

14:37.272 --> 14:38.315
<i>Plače.</i>

14:39.900 --> 14:41.192
ISTROŠENO - MUCICE

14:41.276 --> 14:42.277
SAKRIJ TO…

14:42.861 --> 14:44.195
Ja…

14:44.279 --> 14:45.780
SVE IZLAZI
JECANJE

14:45.864 --> 14:48.450
Lagala sam kad sam rekla
da nemam veze s Igarashijem.

14:48.533 --> 14:50.911
- Što?
- Upravo suprotno.

14:51.661 --> 14:53.955
Više se ne slažemo.

14:55.874 --> 14:58.001
Kamo ovo ono nosimo?

14:58.084 --> 14:59.961
Skreni lijevo pa ravno.

15:02.047 --> 15:03.465
SAMI SU – PLAČU

15:03.548 --> 15:04.716
BIT ĆE KRIVO SHVAĆENO

15:05.800 --> 15:06.885
Hikawa.

15:09.304 --> 15:10.972
Teško je.

15:11.681 --> 15:14.476
Vidi ovo. Što misliš?

15:14.976 --> 15:17.103
Što oni rade?

15:17.187 --> 15:19.564
Možda su našli rijetko čudovište.

15:20.565 --> 15:21.942
Moji roditelji su…

15:27.405 --> 15:28.740
Hvala.

15:31.409 --> 15:32.410
Tko je to?

15:34.955 --> 15:36.331
Moj pomeranac.

15:38.333 --> 15:39.751
<i>Nasmijala se.</i>

15:42.087 --> 15:43.505
Baš je sladak.

15:48.176 --> 15:49.970
Moram ići.

15:50.053 --> 15:51.179
Oprosti.

15:51.262 --> 15:52.263
Bok.

15:55.392 --> 15:56.768
Vidimo se sutra.

15:57.394 --> 16:00.271
Dobro. Vidimo se.

16:15.412 --> 16:18.039
<i>Čekaj malo.</i>

16:18.623 --> 16:21.543
<i>Hikawa je rekla
da se ne slaže s Igarashijem…</i>

16:21.626 --> 16:23.420
<i>Ali tada…</i>

16:24.004 --> 16:26.297
Hej, Igarashi?

16:26.381 --> 16:28.049
Sjećaš li se Hikawe?

16:32.178 --> 16:33.805
Hikawe?

16:33.888 --> 16:36.933
Ne sjećam se nikoga
s tim imenom iz osnovne.

16:37.517 --> 16:38.518
<i>Čekaj…</i>

16:39.185 --> 16:40.645
<i>Što to znači?</i>

16:41.146 --> 16:43.314
DANAŠNJA PREPORUKA
RAMEN FESTIVAL

16:43.398 --> 16:45.316
RIŽA – ZDJELE

16:45.400 --> 16:47.068
ODSUTAN

16:47.736 --> 16:50.155
<i>Nije se činilo da bilo tko od njih laže.</i>

16:50.238 --> 16:51.781
Upravo suprotno.

16:51.865 --> 16:52.991
Tko je to?

16:53.074 --> 16:55.076
<i>Što se dogodilo među njima?</i>

16:55.160 --> 16:57.495
Zašto se petljaš u tuđe poslove?

16:57.579 --> 16:58.580
TRGNUO SE

16:59.330 --> 17:00.749
POTIŠTEN

17:01.875 --> 17:03.543
Nešto nije u redu, Amamiya?

17:04.669 --> 17:05.712
Ništa.

17:05.795 --> 17:06.796
GRR!

17:06.880 --> 17:09.966
Lažeš! Cijelo vrijeme si odsutan.

17:10.050 --> 17:11.051
Slušam.

17:11.134 --> 17:13.511
Onda o čemu sam govorio? Reci!

17:13.595 --> 17:14.971
Baš si zahtjevna cura.

17:15.055 --> 17:16.139
ONO ŠTO SI UPRAVO REKAO

17:16.222 --> 17:19.517
Minato, rezanci će ti se razmočiti
nastaviš li biti odsutan.

17:20.018 --> 17:23.104
- Što te navelo na tu kombinaciju?
- Ne ide skupa, zar ne?

17:23.188 --> 17:24.564
Fino je.

17:24.647 --> 17:26.524
- Puno glutena.
- Što?

17:26.608 --> 17:27.609
<i>Yota.</i>

17:27.692 --> 17:30.695
Yota mi je danas za ručkom rekao
da je sve bio nesporazum.

17:31.654 --> 17:34.282
<i>Zove ga imenom.</i>

17:34.783 --> 17:37.786
<i>Kad ispiti završe,
ulazimo u zimske praznike.</i>

17:38.286 --> 17:39.954
<i>Nećemo imati ništa zajedničko…</i>

17:45.293 --> 17:46.294
SRK

17:46.377 --> 17:48.963
<i>- Pa što?</i>
- Sve odjednom? Jeziv si!

17:51.299 --> 17:55.220
<i>Kako će reagirati
kad joj sljedeći put priđem?</i>

17:55.887 --> 17:59.891
<i>Hoće li joj biti neugodno?
Ili će držati distancu kao prije?</i>

17:59.974 --> 18:00.975
EPIZODA JEDAN

18:02.769 --> 18:04.229
<i>Nemam pojma.</i>

18:07.315 --> 18:08.733
TUP-TUP

18:09.359 --> 18:10.819
Amamiya.

18:10.902 --> 18:11.986
CRVENI SE

18:17.575 --> 18:18.743
<i>Što?</i>

18:18.827 --> 18:21.079
Jučer…

18:21.830 --> 18:24.749
žao mi je što sam počela plakati
dok sam se pokušavala ispričati.

18:24.833 --> 18:27.085
Sigurno sam izgledala očajno.

18:27.919 --> 18:29.254
ODSUTAN

18:29.337 --> 18:32.841
Nisam mislila
da ćeš mi oprostiti ako zaplačem.

18:32.924 --> 18:33.925
NE

18:34.008 --> 18:35.009
Bez brige.

18:35.593 --> 18:38.555
Ponekad nas preplave emocije

18:38.638 --> 18:42.267
i počnemo plakati
bez nekog posebnog razloga, zar ne?

18:42.350 --> 18:43.351
ZATEČENA

18:43.434 --> 18:45.645
I tebi se to događa?

18:46.813 --> 18:48.148
- Pa što?
- Što?

18:48.731 --> 18:51.401
Mislila si da ne bih mogao razumjeti?

18:51.484 --> 18:54.654
- Što?
- To je grozno.

18:54.737 --> 18:55.738
ŠMRC, ŠMRC

18:55.822 --> 18:56.906
ZBUNJENA

18:56.990 --> 18:58.324
Iskreno, nisam to očekivala.

18:58.408 --> 18:59.409
AH

18:59.993 --> 19:04.247
Možda ne izgledam tako,
ali sam osjetljiv tip.

19:06.374 --> 19:07.417
Kakav je to izraz lica?

19:12.380 --> 19:13.631
Baš si nepristojna.

19:19.095 --> 19:21.598
Dobro, ja idem ovamo.

19:21.681 --> 19:23.683
- U klub?
- Pogodila si.

19:25.310 --> 19:26.436
Sretno.

19:27.687 --> 19:28.688
Dobro.

19:43.494 --> 19:47.457
<i>Ne bih trebala stalno pretpostavljati
da me ljudi ne razumiju</i>

19:47.540 --> 19:50.126
<i>ili da će me odbiti.</i>

19:53.296 --> 19:55.590
MIKI: DOĐI NA MOJ POSAO
TIJEKOM PRAZNIKA – VIDIMO SE

19:55.673 --> 19:59.427
<i>Kao da se nešto malo
promijenilo… ili možda i nije.</i>

19:59.510 --> 20:00.720
POZVAT ĆU I YOTU

20:02.013 --> 20:03.306
<i>Takav je osjećaj.</i>

20:03.806 --> 20:07.393
<i>Zimski praznici počinju sutra.</i>

21:39.027 --> 21:41.195
KAWAII CAFE – DOBRO DOŠLI
ZIMSKI SAJAM

21:41.779 --> 21:45.950
Miharu! Sora! Nismo se vidjele sto godina!

21:46.034 --> 21:47.243
Jupi!

21:47.327 --> 21:48.453
Kako ste?

21:48.536 --> 21:49.871
DRUŽENJE SA STARIM FRENDICAMA

21:49.954 --> 21:52.707
Nismo se vidjele od mature.
Kako je u srednjoj?

21:52.790 --> 21:54.542
Mirno i lijepo.

21:54.625 --> 21:57.545
Pa? Ima li neka dečka?

21:57.628 --> 21:59.380
- Nemam.
- Isto.

21:59.464 --> 22:00.715
<i>Nije ni trepnula.</i>

22:00.798 --> 22:04.344
U osnovnoj si stalno mijenjala dečke.

22:04.427 --> 22:07.972
Onaj zgodni stariji
i onaj odbojkaš iz druge škole.

22:08.931 --> 22:10.725
Pa, to je bilo…

22:10.808 --> 22:12.352
STARIJI UČENIK
BEZ IKAKVE VEZE

22:12.435 --> 22:14.062
Iznenada me je pozvao van.

22:14.145 --> 22:15.146
ZAŠTO NE!

22:15.229 --> 22:17.982
Svidio mi se pa sam pristala.

22:18.066 --> 22:21.235
Svaki put kad izađem s nekim, oni prekinu

22:21.319 --> 22:23.488
jer nisam ono što su očekivali.

22:24.572 --> 22:25.573
GRRR!

22:25.656 --> 22:29.202
Nemojte stvarati neku idealnu verziju
mene pa se razočarati!

22:29.285 --> 22:31.412
Totalno je podivljala.

22:31.496 --> 22:32.997
Hej, oprosti.

22:33.081 --> 22:37.001
Samo kažem, to se ne računa kao veza.

22:37.085 --> 22:40.505
Sljedeći put kad budem s nekim,

22:41.130 --> 22:46.094
želim ja biti ta koja će ga pozvati van.

22:46.177 --> 22:48.888
- Postoji li netko tko ti se sviđa?
- Nitko.

22:49.847 --> 22:51.474
<i>A Amamiya?</i>

22:51.557 --> 22:54.393
<i>Ako ga spomenem,
samo ću zakomplicirati stvari.</i>

22:54.894 --> 22:56.270
A ti, Koyuki?

22:56.354 --> 22:58.022
Imaš li ti dečka, Koyuki?

22:59.232 --> 23:00.316
Ja?

23:04.278 --> 23:05.279
Ne, hvala.

23:06.572 --> 23:09.700
Mislim da nisam za veze.

23:10.368 --> 23:14.288
Divim vam se što održavate
veze sa svojim dečkima.

23:15.957 --> 23:17.625
Nije to ništa posebno.

23:18.626 --> 23:20.044
Imaš li koju sliku?

23:20.128 --> 23:21.420
HI-HI

23:21.504 --> 23:22.797
Mogu li ti pokazati?

23:24.423 --> 23:26.634
Moram na posao. Vidimo se.

23:26.717 --> 23:27.802
- Vidimo se!
- Bok!

23:27.885 --> 23:29.220
Ponovimo ovo.

23:31.389 --> 23:34.183
Koyuki nema sreće.

23:34.684 --> 23:38.312
Što može… S obzirom na ono s Igarashijem.

23:39.355 --> 23:43.276
Za početak, zašto je uopće hodala s njim

23:43.359 --> 23:46.112
u osnovnoj?

23:47.113 --> 23:48.948
Mislila sam da ga mrzi.

23:49.031 --> 23:51.242
Da, i mene je to iznenadilo.

23:51.325 --> 23:53.870
<i>Mislim da sam ja kriva.</i>

23:53.953 --> 23:55.955
Prijevod titlova: Milica Milivojević