Mostanáig azt hittem, hogy bárkivel el tudnék beszélgetni.
Minato!
De…
Szia, Hikawa!
…amikor vele beszélek, az mindig olyan kínosan alakul.
Most ért véget a reggeli edzés.
Nincs valami, amiről beszélhetnénk?
Apropó, tegnap itt volt Igarashi…
RECCS
Hú, az arca… Mellélőttem?
NEM VOLT KÖZÜNK EGYMÁSHOZ
Igaz, mintha nem lettek volna jóban, és Igarashi gorombának tűnt.
NEM TUDTAM, HOGY IDE JÁR A GORILLA TRÁGÁR?
Lehet, hogy nem kedvelte? Ezt elszúrtam…
Vagy lehet, hogy az alsó-középiskoláról egyáltalán nem akar beszélni.
Óvatlan voltam.
Ne haragudj!
Ne beszéljünk inkább a volt sulidról!
Ez elég furán vette ki magát.
Egyre rosszabbul alakul ez a beszélgetés.
Nem jutunk semmire.
Minél többet beszélek, annál mélyebbre ásom magam.
Várjunk!
Lehet, hogy mindig ilyen voltam?
KIMELEGEDETT
Jólesik a hűvös levegő!
Koyu…
Miért kell mások életében vájkálni?
Én ezt nem értem…
Mintha hallottam volna…
Hányni tudnék…
…ahogy bezáródik egy ajtó.
Minato, ez meg…
Mi? Mi volt ez?
Yota, lehet…
Ne közeledj Koyunhoz furcsa okokból!
…hogy Miki ki fog nyírni engem.
Mi?
JÉGBÁSTYA
ÖTÖDIK RÉSZ VÁLTOZÁS
ISKOLAORVOS
DEPI
Jó ég…
KOYUKI AZ ISKOLAORVOSNÁL
Már megint péksüteménnyel akarsz jóllakni?
Noriko, van arra valami mód, hogy ne legyünk mérgesek?
- Mi? Te szoktál mérges lenni, Hikawa? - Megsülök… Megfagyok…
Igen, szoktam.
Összevesztél valakivel?
Tudod, néha mindenkivel előfordul, hogy dühös lesz.
Nem szabad elfojtanod magadban az ilyen érzelmeket.
Örülnék, ha jobban érezném magam attól, hogy kiadom magamból a dühöm,
de nem olyan típus vagyok, aki képes ilyesmire.
Ezt én is tudom jól magamról.
Mi több, a végén megbánom, ha mégis mondok valamit.
ÖNUTÁLAT
Te aztán nehéz eset vagy.
Azt nem tudom, hogy mi történt,
de fontos, hogy elmondd másoknak, hogy mit érzel.
Ha nem tetszik valami, azt mondd meg!
Mondjam el?
Én nem azt tettem.
Mert ott és akkor nagyon dühös voltam rá.
Hányni tudnék…
Meg akartam bántani.
Ráadásul meg sem hallgattam, hogy Amamiya mit akart mondani.
Nem múlt el a bosszússágom,
és még most is bánom, amit mondtam, és amit tettem.
TABELON
Csak békét akarok.
SÓHAJ
Még csak tinédzser vagy, miket beszélsz?
Megvagy!
Koyun! Ma én is itt fogok ebédelni.
Hányszor mondjam még nektek, hogy ez nem étkezde?
Kérsz belőle, Koyun?
- Nem… - Jó ég…
De mi történt?
Tudod, a helyzet az, hogy reggel
véletlenül láttalak titeket a bejáratnál.
ADD MEG A NEVED ÉS AZ OSZTÁLYOD
Takarítsatok fel, mielőtt elmennétek!
- Rendben! - Úgy lesz.
BEJÁRÁST TARTOK KERESS A TANÁRIBAN
Figyelj csak, Koyun,
tudod, Minato nem tiszteli a magánszférát, kotnyeles, egoista,
- tök gyerekes… - Mi? Vá… Lassíts!
…és a gondolkodásmódja is elég énközpontú,
de hidd el, hogy attól még rendes srác!
És hadd tegyem hozzá azt is,
hogy Minatóval már az alsóközépsuli óta ismerünk!
Mi?
A nevedet ugyan nem tudtuk,
de amikor megemlítetted a múltkor, hogy kosaraztál, eszembe jutottál.
Hogyhogy a kosarazásról?
Miki elmesélte nekünk, hogy bántottak téged a régi sulitokban.
Koyun, jó reggelt!
Ritkán fordul elő, hogy ilyen korán jövök be a su…
Ez meg micsoda?
Ne törődj vele!
Hogyhogy ne törődjek vele?
Mióta tart?
Azt hiszem, mindig így viselkedtek velem.
Örülnék, ha mielőbb abbahagynák.
Miki elmondta nektek, hogy mi történt?
De ne haragudj rá, kérlek!
Csak azért mondta el nekünk, mert nagyon aggódott miattad.
Igen. Ezt tudom.
Azt mondta nekünk, hogy nem vette észre, hogy gondjai vannak egy barátjának.
És hogy sehogy sem tudott segíteni rajta.
Nem értem, miért nem mondta el.
Ennyire megbízhatatlannak tartana engem?
Ez annyira elszomorított.
Szerintem nem tart megbízhatatlannak.
Egyszerűen csak nem akarta a barátod, hogy aggódj érte.
Gondolod, hogy erről van szó?
HÜPP
De nem akarom, hogy ne mondjon el ilyeneket!
Miki!
Ezt mondta.
Szóval azt hitte, azért nem mondtam el?
Azért nem beszéltem neki róla…
Miki, gyerünk!
Szép volt!
Ügyes vagy!
…mert míg Miki lelkesedett a röplabdáért,
addig én csak azért folytattam a kosárlabdát,
mert egyszerűen féltem abbahagyni. Egymás ellentétei voltunk.
Nem azért, mert megbízhatatlannak tartottam, vagy mert nem bíztam benne.
Szerintem már Minato is rájött az alapján, ahogy Mikivel viselkedtek egymással.
Hogy te vagy a lány a kosárlabdacsapatból.
És valószínűleg ő is csak aggódott miattad. Sőt, biztos.
Már értem…
Ne haragudj…
Ne beszéljünk inkább a volt sulidról!
Akkor hát ezért mondta Amamiya azt!
Teljesen félreértettem őt, és azt mondtam, hogy…
PARANOIÁS - FESZÉLYEZETT
Jaj, de kínos!
Koyun?
Akkor hát meg kell követnem Amamiyát!
Megkövetni? Ez nem túl hivatalos?
Nem üzensz velem valamit neki?
Nem. Én akarom kifejezni a bűnbánatom.
„Bűnbánat”?
Szerintem ő nem szívta annyira mellre a dolgot.
Ne aggódj miatta, hisz Minatóról van szó!
Hé, Amamiya!
Jaj, ne haragudj! Visszadobod?
Hozzád beszélek!
Most mi van? Amamiya, dühös vagy?
Bocsi, kicsit elbambultam.
He?
Jól megijesztettél.
Már kezdtem azt hinni, hogy haragszol.
Hülye! Minatónak mindig mogorva az arca, ha nem mosolyog.
Miért kell mások életében vájkálni?
Lehet, hogy nem örült annak, hogy beszélgettem Igarashival?
De miért kapta volna fel amiatt annyira a vizet?
Nem szabad úgy bánni másokkal, ahogy nem szeretnéd, ha bánnának veled.
De az ellenkezőjét sem szabad?
Nem értem.
Vagyis inkább
biztos túlságosan eltér
az értékrendünk és a gondolkozásmódunk.
Amit én helyesnek tartok…
és amit ő helyesnek tart.
Ezért van az, hogy bármit is csinálok, csak idegesítem.
Talán azért vagyok arrogáns, mert tenni akarok érte valamit?
Jól gondolom, Miki?
De ha én arrogáns vagyok, akkor ő is az.
Meghúz egy határt azok között, akiket kedvel, és akiket nem.
Yota és Miki azok között van, akiket elfogad,
én meg azok között, akiket elutasít.
NYUGTALAN
Azt hiszem, egy kicsit dühös vagyok.
PUFF HOPPÁ! - BUMM
Mi bajod van?
Igen. Azt hiszem, ezentúl békén hagyom.
Az jobb lesz mindkettőnknek. Semmi okom ilyen sokat agyalni rajta.
1-5-ÖS OSZTÁLY
Yota!
Mondd csak, hol voltál az ebédszünetben?
A vécén?
Végig?
Vége a tanításnak, és nem volt alkalmam bocsánatot kérni tőle.
Van egyáltalán jó alkalom a bocsánatkérésre?
BOCSÁNATKÉRÉS MIKOR
Hátha holnap sikerül összefutnunk!
Szia, Minato!
Akkor holnap!
Azt hiszem, hogy egészen idáig
meg sem próbáltam olyannak látni őt, amilyen valójában.
Azokhoz hasonlítottam, akiket ismertem,
és eldöntöttem, hogy nem jönnék ki jól vele.
Elutasítottam, pedig nem is ismertem.
Úgy bántam vele, ahogy én sem örülnék, ha bánnának velem.
Megint olyan volt az arca.
Úgy nézett rám, mint akinek a közelében résen kell lennie.
Azt hittem, hogy idővel majd barátok lehetünk,
de csak az egóm miatt gondoltam így.
Csak magammal törődtem.
Nem vettem észre, hogy zavarom őt.
Lehet, hogy jobb lett volna, ha egyáltalán nem foglalkozom vele.
Amamiya!
Ne haragudj!
Tudnánk beszélni egy kicsit?
Biztos, hogy ráérsz?
Aha. Még van egy kis idő az edzésig.
Tudod, amit reggel…
Mit csináljak? Ez olyan kínos! Az egész annyira kínos!
FÉLREÉRTÉS PARANOIA - FESZÉLYEZETTSÉG
Sajnálom, hogy olyan undok voltam veled.
Értem.
Tudod, nagyon meglepett,
hogy tudtál arról, milyen volt nekem az előző sulimban.
Féltem, hogy esetleg hallottál valamit Igarashitól.
De Yota elmondta az ebédszünetben, hogy félreértettelek.
Yota?
A vécén?
Hihetetlen…
Már tudom,
hogy félreértettelek, és amit mondtam…
Én…
Annyi mindent szeretnék mondani,
de valahogy sosem sikerül szavakba önteni.
BOCSÁNATOT AKAROK KÉRNI MAGAM MIATT?
MEG AKAROK VÁLTOZNI KI MIATT?
MIT AKAROK ELMONDANI?
Minél több gondolat halmozódik fel bennem, annál nehezebben
hagyják el a szavak a számat.
Az érzelmek, amiket nem tudok kifejezni,
könnyekként próbálnak menekülni.
JAJ!
Csak ezt ne! Nem szabad sírni! Nem szabad!
Mindig ez történik!
Aki bocsánatot kér, nem sírhat!
MÉG NEM SÍR
Tartsd vissza!
Hikawa!
Nincs semmi baj.
Ez bőven elég bocsánatkérésnek.
És inkább te érezted rosszul magad miattam.
Várjunk már! Hiszen az előbb még tök mérges voltam rá!
Akkor most miért vigasztalom?
Ne tartsd vissza!
ZOKOG
Ha kedvesek hozzám, amikor visszafojtom a sírást,
a feszültség rögtön…
ZOKOG
Sír?
BOLYHOSODIK - FOSZLIK
ELDUG
Hazudtam…
NEM TUDJA ABBAHAGYNI
…amikor azt mondtam, hogy nem volt közöm Igarashihoz.
- Hogy? - Ellenkezőleg.
Most nagyon rossz viszonyban vagyunk.
Na és hová kell ezt vinnünk?
Itt balra, aztán egyenesen.
KETTESBEN VANNAK - SÍR
BIZTOSAN FÉLREÉRTIK
Hikawa!
De nehéz!
Itt van! Ezt nézd meg! Mit gondolsz?
Ők meg mit csinálnak?
Biztos találtak egy ritka szörnyet.
A szüleim is ráfüggtek.
Köszönöm.
Ő ki?
A törpespiccem.
Nevet!
Aranyos.
Nekem lassan mennem kell.
Bocsi!
Szia!
Holnap találkozunk.
Jó. Szia…
Várjunk egy kicsit!
Azt mondta, hogy rosszban vannak Igarashival.
Ő viszont az edzésen…
Most jut eszembe, Igarashi,
te emlékszel Hikawára?
Hikawára?
Nem volt ilyen nevű diák az előző sulimban.
Ezt mondta…
Mégis mi folyik itt?
AJÁNLAT: UPSZI RÁMEN
RIZS - DON
BAMBUL
Egyikük sem tűnt úgy, mintha hazudna.
Ellenkezőleg…
Az meg ki?
Mi történhetett köztük a múltban?
Miért kell mások életében vájkálni?
ÉSZBE KAP
LEERESZT
Valami baj van, Amamiya?
Nem, nincs semmi.
GRR!
Tuti, hogy hazudsz! Nem figyeltél arra, amiről beszéltünk!
De, figyeltem.
Akkor ismételd meg, hogy mit mondtam az előbb!
Ki vagy, a barátnője?
ÚGY BESZÉLSZ
Minato! Ha sokáig bambulsz, elázik a tésztád.
- Te hogy választottad össze azokat? - Nem illenek össze.
De finomak.
- Túl sok lisztet eszel… - Mi?
Yota…
Yota elmondta, hogy félreértettelek.
A keresztnevén hívja.
Vége a vizsgáknak, és kezdődik a téli szünet.
Nem fogunk találkozni.
SZÜRCS
- Na és akkor mi van? - Ezt ne csináld! Megijedtem.
Vajon legközelebb hogy fog reagálni arra, ha megszólítom?
Lehet, hogy kínosnak fogja találni? Távolságtartó lesz, mint a múltkor?
ELSŐ EPIZÓD
Fogalmam sincs.
DOBB
Amamiya.
PIRUL
Mi?
Tegnap…
Bocsánatot kérek, amiért elsírtam magam.
Annyira ciki volt…
MEGLEPŐDÖTT
Nem azért sírtam el magam, hogy biztosan megbocsáss nekem…
NEM
Ugyan!
Mindenkivel előfordul, hogy nem is tudja, miért,
de eluralkodnak rajta az érzelmek, és sírni kezd, nem?
MEGLEPETT ARC
Veled is megesik az ilyen?
- Mi az? - Mi?
Talán azt gondoltad, hogy úgysem érteném meg?
- Mi? - Hogy te milyen gonosz vagy! Sírok!
SZIPP SZIPP
Várj!
De tényleg megleptél.
Ó!
Talán nem úgy tűnik, de én is elég érzékeny vagyok.
Miért nézel így?
Tényleg gonosz vagy!
Na, én arra megyek.
- Edzésre? - Aha.
Sok sikert!
Kösz…
Nem kellene azt feltételeznem, hogy úgysem értenének meg,
vagy hogy biztosan elutasítanának.
MIKI - GYERE EL A SZÜNETBEN A MUNKAHELYEMRE - SZIA!
Mintha kicsit megváltozott volna valami, de mégsem változott volna semmi.
YOTÁNAK IS SZÓLOK
Így veszi kezdetét
a holnapi nappal a téli szünet.
KAWAII KÁVÉZÓ - GYERE BE! TÉLI SZÜNETI AKCIÓ
Miharu! Sora! Rég találkoztunk! Juhú!
Juhú!
Mi újság veletek?
BARÁTOK AZ ALSÓ-KÖZÉPISKOLÁBÓL
A ballagás óta nem találkoztunk. Milyen a gimi?
Csendes és nyugis.
Na de a lényeg, sikerült bepasiznotok?
- Egyáltalán nem. - Dettó.
Gyorsan rávágtátok…
Pedig az alsóközépsuliban elég sokat randiztál, nem?
Azzal a felsőbb évessel, meg a röpissel a másik suliból.
Hát, akkoriban…
FELSŐBB ÉVES, AKIT NEM IS ISMER
…ha szerelmet vallott egy srác…
HÁT, VÉGÜL IS…
…járni kezdtem vele, mert azt hittem, ő is tetszik nekem.
De aztán mindig ejtettek, mert azt mondták,
hogy nem az vagyok, akinek gondoltak.
GRRR!
Ne találjatok ki nekem egy ideális személyiséget, hogy aztán csalódjatok!
Megint átment gorillába.
Bocs, hogy felhoztam!
Úgyhogy, én azt nem nevezném járásnak.
Ha legközelebb úgy döntök, hogy összejövök valakivel,
én akarok szerelmet vallani valaki olyannak, aki tényleg tetszik.
És van most ilyen srác?
Nincsen.
Na és Amamiya?
Azt hiszem, nem lenne jó ötlet most rákérdezni.
És te, Koyuki?
Veled mi a helyzet?
Velem?
Nem kell pasi.
Azt hiszem, én hiába próbálnék meg járni valakivel.
Úgyhogy, szerintem tök jó, hogy ti együtt maradtatok a barátaitokkal.
Ugyan már, ne mondj ilyet!
Nincs képetek róluk?
HIHI
Kíváncsi vagy rá?
Nekem dolgoznom kell, úgyhogy elköszönök.
- Szia! - Szió!
Majd még talizzunk!
Koyuki túlbonyolítja a dolgokat.
Hát, neki ott volt az igarashis eset…
Nem is értem igazából, hogy az alsó-középiskolában
miért járt Koyuki Igarashival.
Azt hittem, hogy utálja őt.
Ugye? Engem is meglepett.
Azt hiszem, hogy az az én hibám lehet.
A feliratot fordította: Imri László