1
00:00:19,790 --> 00:00:24,295
Mostanáig azt hittem,
hogy bárkivel el tudnék beszélgetni.
2
00:00:24,962 --> 00:00:25,963
Minato!
3
00:00:26,046 --> 00:00:27,381
De…
4
00:00:27,465 --> 00:00:28,716
Szia, Hikawa!
5
00:00:29,842 --> 00:00:33,220
…amikor vele beszélek,
az mindig olyan kínosan alakul.
6
00:00:33,304 --> 00:00:35,556
Most ért véget a reggeli edzés.
7
00:00:36,265 --> 00:00:38,267
Nincs valami, amiről beszélhetnénk?
8
00:00:38,809 --> 00:00:40,978
Apropó, tegnap itt volt Igarashi…
9
00:00:41,062 --> 00:00:42,063
RECCS
10
00:00:42,146 --> 00:00:44,982
Hú, az arca… Mellélőttem?
11
00:00:45,066 --> 00:00:46,442
NEM VOLT KÖZÜNK EGYMÁSHOZ
12
00:00:46,525 --> 00:00:49,487
{\an8}Igaz, mintha nem lettek volna jóban,
és Igarashi gorombának tűnt.
13
00:00:49,570 --> 00:00:51,655
{\an8}NEM TUDTAM, HOGY IDE JÁR A GORILLA
TRÁGÁR?
14
00:00:51,739 --> 00:00:54,909
Lehet, hogy nem kedvelte? Ezt elszúrtam…
15
00:00:55,493 --> 00:00:59,663
Vagy lehet, hogy az alsó-középiskoláról
egyáltalán nem akar beszélni.
16
00:00:59,747 --> 00:01:00,915
Óvatlan voltam.
17
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
Ne haragudj!
18
00:01:03,751 --> 00:01:06,504
Ne beszéljünk inkább a volt sulidról!
19
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
Ez elég furán vette ki magát.
20
00:01:09,131 --> 00:01:11,967
Egyre rosszabbul alakul ez a beszélgetés.
21
00:01:12,051 --> 00:01:13,511
Nem jutunk semmire.
22
00:01:14,011 --> 00:01:17,139
Minél többet beszélek,
annál mélyebbre ásom magam.
23
00:01:17,890 --> 00:01:19,141
Várjunk!
24
00:01:19,225 --> 00:01:21,435
Lehet, hogy mindig ilyen voltam?
25
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
KIMELEGEDETT
26
00:01:27,608 --> 00:01:29,276
Jólesik a hűvös levegő!
27
00:01:30,861 --> 00:01:31,862
Koyu…
28
00:01:31,946 --> 00:01:34,532
Miért kell mások életében vájkálni?
29
00:01:37,243 --> 00:01:38,702
Én ezt nem értem…
30
00:01:39,578 --> 00:01:41,497
Mintha hallottam volna…
31
00:01:41,997 --> 00:01:43,040
Hányni tudnék…
32
00:01:44,708 --> 00:01:46,418
…ahogy bezáródik egy ajtó.
33
00:01:50,714 --> 00:01:53,134
Minato, ez meg…
34
00:01:53,217 --> 00:01:54,468
Mi? Mi volt ez?
35
00:01:54,552 --> 00:01:56,470
Yota, lehet…
36
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
Ne közeledj Koyunhoz furcsa okokból!
37
00:02:00,349 --> 00:02:02,226
…hogy Miki ki fog nyírni engem.
38
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Mi?
39
00:03:30,397 --> 00:03:35,945
{\an8}JÉGBÁSTYA
40
00:03:36,528 --> 00:03:40,950
ÖTÖDIK RÉSZ
VÁLTOZÁS
41
00:03:41,033 --> 00:03:43,452
ISKOLAORVOS
42
00:03:43,535 --> 00:03:44,870
DEPI
43
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
Jó ég…
44
00:03:46,038 --> 00:03:47,456
{\an8}KOYUKI AZ ISKOLAORVOSNÁL
45
00:03:47,539 --> 00:03:50,084
{\an8}Már megint péksüteménnyel akarsz jóllakni?
46
00:03:50,167 --> 00:03:54,421
{\an8}Noriko, van arra valami mód,
hogy ne legyünk mérgesek?
47
00:03:54,505 --> 00:03:57,675
- Mi? Te szoktál mérges lenni, Hikawa?
- Megsülök… Megfagyok…
48
00:03:57,758 --> 00:03:59,051
Igen, szoktam.
49
00:03:59,134 --> 00:04:00,511
Összevesztél valakivel?
50
00:04:02,554 --> 00:04:06,475
Tudod, néha mindenkivel előfordul,
hogy dühös lesz.
51
00:04:06,558 --> 00:04:09,311
Nem szabad
elfojtanod magadban az ilyen érzelmeket.
52
00:04:10,896 --> 00:04:14,566
Örülnék, ha jobban érezném magam attól,
hogy kiadom magamból a dühöm,
53
00:04:15,067 --> 00:04:17,736
de nem olyan típus vagyok,
aki képes ilyesmire.
54
00:04:18,570 --> 00:04:20,823
Ezt én is tudom jól magamról.
55
00:04:21,865 --> 00:04:24,660
Mi több, a végén megbánom,
ha mégis mondok valamit.
56
00:04:24,743 --> 00:04:25,744
ÖNUTÁLAT
57
00:04:25,828 --> 00:04:27,329
Te aztán nehéz eset vagy.
58
00:04:27,830 --> 00:04:30,332
Azt nem tudom, hogy mi történt,
59
00:04:30,416 --> 00:04:33,252
de fontos,
hogy elmondd másoknak, hogy mit érzel.
60
00:04:33,335 --> 00:04:36,005
Ha nem tetszik valami, azt mondd meg!
61
00:04:36,088 --> 00:04:37,381
Mondjam el?
62
00:04:37,965 --> 00:04:38,799
Én nem azt tettem.
63
00:04:39,717 --> 00:04:43,262
Mert ott és akkor nagyon dühös voltam rá.
64
00:04:43,345 --> 00:04:44,596
Hányni tudnék…
65
00:04:45,597 --> 00:04:47,099
Meg akartam bántani.
66
00:04:48,100 --> 00:04:52,354
Ráadásul meg sem hallgattam,
hogy Amamiya mit akart mondani.
67
00:04:53,355 --> 00:04:55,274
Nem múlt el a bosszússágom,
68
00:04:55,357 --> 00:04:58,777
és még most is bánom,
amit mondtam, és amit tettem.
69
00:05:00,863 --> 00:05:01,864
{\an8}TABELON
70
00:05:01,947 --> 00:05:02,948
{\an8}Csak békét akarok.
71
00:05:03,032 --> 00:05:04,033
{\an8}SÓHAJ
72
00:05:04,116 --> 00:05:06,035
{\an8}Még csak tinédzser vagy, miket beszélsz?
73
00:05:07,995 --> 00:05:09,038
Megvagy!
74
00:05:10,831 --> 00:05:14,043
Koyun! Ma én is itt fogok ebédelni.
75
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
Hányszor mondjam még nektek,
hogy ez nem étkezde?
76
00:05:17,421 --> 00:05:18,714
Kérsz belőle, Koyun?
77
00:05:18,797 --> 00:05:20,674
- Nem…
- Jó ég…
78
00:05:21,216 --> 00:05:22,801
De mi történt?
79
00:05:22,885 --> 00:05:26,555
Tudod, a helyzet az, hogy reggel
80
00:05:26,638 --> 00:05:30,476
véletlenül láttalak titeket a bejáratnál.
81
00:05:38,150 --> 00:05:39,610
ADD MEG A NEVED ÉS AZ OSZTÁLYOD
82
00:05:39,693 --> 00:05:41,612
Takarítsatok fel, mielőtt elmennétek!
83
00:05:41,695 --> 00:05:42,821
- Rendben!
- Úgy lesz.
84
00:05:42,905 --> 00:05:45,574
BEJÁRÁST TARTOK
KERESS A TANÁRIBAN
85
00:05:46,200 --> 00:05:47,201
Figyelj csak, Koyun,
86
00:05:47,743 --> 00:05:52,206
tudod, Minato nem tiszteli a magánszférát,
kotnyeles, egoista,
87
00:05:52,289 --> 00:05:53,916
- tök gyerekes…
- Mi? Vá… Lassíts!
88
00:05:53,999 --> 00:05:56,168
…és a gondolkodásmódja is elég énközpontú,
89
00:05:56,251 --> 00:05:58,170
de hidd el, hogy attól még rendes srác!
90
00:06:00,672 --> 00:06:02,966
És hadd tegyem hozzá azt is,
91
00:06:03,550 --> 00:06:06,845
hogy Minatóval
már az alsóközépsuli óta ismerünk!
92
00:06:07,596 --> 00:06:08,597
Mi?
93
00:06:09,181 --> 00:06:11,600
A nevedet ugyan nem tudtuk,
94
00:06:11,683 --> 00:06:15,521
de amikor megemlítetted a múltkor,
hogy kosaraztál, eszembe jutottál.
95
00:06:16,522 --> 00:06:18,982
Hogyhogy a kosarazásról?
96
00:06:20,859 --> 00:06:25,197
Miki elmesélte nekünk,
hogy bántottak téged a régi sulitokban.
97
00:06:28,700 --> 00:06:30,452
Koyun, jó reggelt!
98
00:06:30,536 --> 00:06:33,789
Ritkán fordul elő,
hogy ilyen korán jövök be a su…
99
00:06:35,958 --> 00:06:39,128
Ez meg micsoda?
100
00:06:39,211 --> 00:06:40,337
Ne törődj vele!
101
00:06:40,420 --> 00:06:42,506
Hogyhogy ne törődjek vele?
102
00:06:43,006 --> 00:06:44,299
Mióta tart?
103
00:06:44,383 --> 00:06:46,802
Azt hiszem, mindig így viselkedtek velem.
104
00:06:49,179 --> 00:06:51,306
Örülnék, ha mielőbb abbahagynák.
105
00:06:52,808 --> 00:06:55,602
Miki elmondta nektek, hogy mi történt?
106
00:06:55,686 --> 00:06:58,021
De ne haragudj rá, kérlek!
107
00:06:58,105 --> 00:07:01,400
Csak azért mondta el nekünk,
mert nagyon aggódott miattad.
108
00:07:01,483 --> 00:07:02,985
Igen. Ezt tudom.
109
00:07:03,068 --> 00:07:07,865
Azt mondta nekünk, hogy nem vette észre,
hogy gondjai vannak egy barátjának.
110
00:07:07,948 --> 00:07:10,784
És hogy sehogy sem tudott segíteni rajta.
111
00:07:11,285 --> 00:07:14,329
Nem értem, miért nem mondta el.
112
00:07:14,830 --> 00:07:17,458
Ennyire megbízhatatlannak tartana engem?
113
00:07:18,250 --> 00:07:20,127
Ez annyira elszomorított.
114
00:07:20,836 --> 00:07:23,172
Szerintem nem tart megbízhatatlannak.
115
00:07:23,255 --> 00:07:26,467
Egyszerűen csak nem akarta a barátod,
hogy aggódj érte.
116
00:07:27,468 --> 00:07:29,386
Gondolod, hogy erről van szó?
117
00:07:29,470 --> 00:07:30,471
HÜPP
118
00:07:30,554 --> 00:07:32,556
De nem akarom,
hogy ne mondjon el ilyeneket!
119
00:07:32,639 --> 00:07:33,640
Miki!
120
00:07:34,266 --> 00:07:35,434
Ezt mondta.
121
00:07:35,517 --> 00:07:37,644
Szóval azt hitte, azért nem mondtam el?
122
00:07:38,604 --> 00:07:40,647
Azért nem beszéltem neki róla…
123
00:07:40,731 --> 00:07:42,441
Miki, gyerünk!
124
00:07:43,734 --> 00:07:45,068
Szép volt!
125
00:07:45,152 --> 00:07:46,195
Ügyes vagy!
126
00:07:46,278 --> 00:07:48,780
…mert míg Miki lelkesedett a röplabdáért,
127
00:07:49,281 --> 00:07:52,075
addig én csak azért
folytattam a kosárlabdát,
128
00:07:52,159 --> 00:07:56,163
mert egyszerűen féltem abbahagyni.
Egymás ellentétei voltunk.
129
00:07:56,997 --> 00:08:02,002
Nem azért, mert megbízhatatlannak
tartottam, vagy mert nem bíztam benne.
130
00:08:04,463 --> 00:08:09,551
Szerintem már Minato is rájött az alapján,
ahogy Mikivel viselkedtek egymással.
131
00:08:09,635 --> 00:08:12,638
Hogy te vagy a lány a kosárlabdacsapatból.
132
00:08:13,138 --> 00:08:16,892
És valószínűleg ő is
csak aggódott miattad. Sőt, biztos.
133
00:08:17,893 --> 00:08:18,936
Már értem…
134
00:08:20,479 --> 00:08:21,605
Ne haragudj…
135
00:08:21,688 --> 00:08:23,941
Ne beszéljünk inkább a volt sulidról!
136
00:08:24,525 --> 00:08:26,944
Akkor hát ezért mondta Amamiya azt!
137
00:08:27,903 --> 00:08:31,031
Teljesen félreértettem őt,
és azt mondtam, hogy…
138
00:08:31,114 --> 00:08:32,449
PARANOIÁS - FESZÉLYEZETT
139
00:08:34,326 --> 00:08:35,327
Jaj, de kínos!
140
00:08:35,410 --> 00:08:36,411
Koyun?
141
00:08:37,204 --> 00:08:40,082
Akkor hát meg kell követnem Amamiyát!
142
00:08:40,582 --> 00:08:43,168
Megkövetni? Ez nem túl hivatalos?
143
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
Nem üzensz velem valamit neki?
144
00:08:45,295 --> 00:08:47,881
Nem. Én akarom kifejezni a bűnbánatom.
145
00:08:47,965 --> 00:08:49,216
„Bűnbánat”?
146
00:08:49,841 --> 00:08:52,719
Szerintem ő
nem szívta annyira mellre a dolgot.
147
00:08:53,303 --> 00:08:55,722
Ne aggódj miatta, hisz Minatóról van szó!
148
00:08:56,848 --> 00:08:58,433
Hé, Amamiya!
149
00:09:00,561 --> 00:09:02,437
Jaj, ne haragudj! Visszadobod?
150
00:09:04,314 --> 00:09:06,233
Hozzád beszélek!
151
00:09:07,693 --> 00:09:11,488
Most mi van? Amamiya, dühös vagy?
152
00:09:12,072 --> 00:09:14,157
Bocsi, kicsit elbambultam.
153
00:09:14,241 --> 00:09:15,242
He?
154
00:09:15,325 --> 00:09:17,327
Jól megijesztettél.
155
00:09:17,411 --> 00:09:19,663
Már kezdtem azt hinni, hogy haragszol.
156
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
Hülye! Minatónak mindig mogorva az arca,
ha nem mosolyog.
157
00:09:25,586 --> 00:09:28,505
Miért kell mások életében vájkálni?
158
00:09:28,589 --> 00:09:33,552
Lehet, hogy nem örült annak,
hogy beszélgettem Igarashival?
159
00:09:34,052 --> 00:09:36,763
De miért kapta volna fel
amiatt annyira a vizet?
160
00:09:37,764 --> 00:09:41,852
Nem szabad úgy bánni másokkal,
ahogy nem szeretnéd, ha bánnának veled.
161
00:09:42,352 --> 00:09:44,521
De az ellenkezőjét sem szabad?
162
00:09:45,314 --> 00:09:46,607
Nem értem.
163
00:09:47,107 --> 00:09:48,525
Vagyis inkább
164
00:09:48,609 --> 00:09:50,902
biztos túlságosan eltér
165
00:09:50,986 --> 00:09:53,572
az értékrendünk és a gondolkozásmódunk.
166
00:09:54,364 --> 00:09:56,533
Amit én helyesnek tartok…
167
00:09:57,868 --> 00:10:00,329
és amit ő helyesnek tart.
168
00:10:01,121 --> 00:10:04,541
Ezért van az,
hogy bármit is csinálok, csak idegesítem.
169
00:10:07,127 --> 00:10:11,298
Talán azért vagyok arrogáns,
mert tenni akarok érte valamit?
170
00:10:11,381 --> 00:10:13,050
Jól gondolom, Miki?
171
00:10:14,509 --> 00:10:17,554
De ha én arrogáns vagyok, akkor ő is az.
172
00:10:17,638 --> 00:10:21,808
Meghúz egy határt azok között,
akiket kedvel, és akiket nem.
173
00:10:21,892 --> 00:10:24,478
Yota és Miki azok között van,
akiket elfogad,
174
00:10:24,561 --> 00:10:27,064
én meg azok között, akiket elutasít.
175
00:10:28,565 --> 00:10:29,566
{\an8}NYUGTALAN
176
00:10:29,650 --> 00:10:32,569
Azt hiszem, egy kicsit dühös vagyok.
177
00:10:32,653 --> 00:10:34,363
{\an8}PUFF
HOPPÁ! - BUMM
178
00:10:34,446 --> 00:10:35,947
{\an8}Mi bajod van?
179
00:10:36,531 --> 00:10:39,451
Igen. Azt hiszem, ezentúl békén hagyom.
180
00:10:39,534 --> 00:10:42,621
Az jobb lesz mindkettőnknek.
Semmi okom ilyen sokat agyalni rajta.
181
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
1-5-ÖS OSZTÁLY
182
00:10:44,956 --> 00:10:45,957
Yota!
183
00:10:46,041 --> 00:10:48,752
Mondd csak, hol voltál az ebédszünetben?
184
00:10:50,545 --> 00:10:51,588
A vécén?
185
00:10:51,672 --> 00:10:52,714
Végig?
186
00:10:56,551 --> 00:11:00,472
Vége a tanításnak, és nem volt
alkalmam bocsánatot kérni tőle.
187
00:11:01,056 --> 00:11:04,017
Van egyáltalán
jó alkalom a bocsánatkérésre?
188
00:11:04,101 --> 00:11:05,227
BOCSÁNATKÉRÉS MIKOR
189
00:11:06,895 --> 00:11:09,272
Hátha holnap sikerül összefutnunk!
190
00:11:09,356 --> 00:11:10,732
Szia, Minato!
191
00:11:10,816 --> 00:11:12,150
Akkor holnap!
192
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
Azt hiszem, hogy egészen idáig
193
00:11:34,589 --> 00:11:38,301
meg sem próbáltam olyannak látni őt,
amilyen valójában.
194
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
Azokhoz hasonlítottam, akiket ismertem,
195
00:11:42,180 --> 00:11:44,766
és eldöntöttem,
hogy nem jönnék ki jól vele.
196
00:11:45,517 --> 00:11:47,769
Elutasítottam, pedig nem is ismertem.
197
00:11:48,353 --> 00:11:52,524
Úgy bántam vele,
ahogy én sem örülnék, ha bánnának velem.
198
00:11:58,864 --> 00:12:00,824
Megint olyan volt az arca.
199
00:12:00,907 --> 00:12:04,286
Úgy nézett rám,
mint akinek a közelében résen kell lennie.
200
00:12:04,870 --> 00:12:08,081
Azt hittem,
hogy idővel majd barátok lehetünk,
201
00:12:08,582 --> 00:12:11,042
de csak az egóm miatt gondoltam így.
202
00:12:11,626 --> 00:12:12,878
Csak magammal törődtem.
203
00:12:13,378 --> 00:12:15,380
Nem vettem észre, hogy zavarom őt.
204
00:12:16,006 --> 00:12:19,176
Lehet, hogy jobb lett volna,
ha egyáltalán nem foglalkozom vele.
205
00:12:19,259 --> 00:12:20,677
Amamiya!
206
00:12:24,723 --> 00:12:25,932
Ne haragudj!
207
00:12:28,810 --> 00:12:32,439
Tudnánk beszélni egy kicsit?
208
00:12:38,528 --> 00:12:40,906
Biztos, hogy ráérsz?
209
00:12:40,989 --> 00:12:43,992
Aha. Még van egy kis idő az edzésig.
210
00:12:46,161 --> 00:12:47,954
Tudod, amit reggel…
211
00:12:48,538 --> 00:12:53,126
Mit csináljak? Ez olyan kínos!
Az egész annyira kínos!
212
00:12:53,210 --> 00:12:55,212
{\an8}FÉLREÉRTÉS
PARANOIA - FESZÉLYEZETTSÉG
213
00:12:56,671 --> 00:12:58,965
Sajnálom, hogy olyan undok voltam veled.
214
00:12:59,466 --> 00:13:00,467
Értem.
215
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
Tudod, nagyon meglepett,
216
00:13:02,469 --> 00:13:06,431
hogy tudtál arról,
milyen volt nekem az előző sulimban.
217
00:13:06,932 --> 00:13:11,811
Féltem, hogy esetleg
hallottál valamit Igarashitól.
218
00:13:12,646 --> 00:13:16,816
De Yota elmondta az ebédszünetben,
hogy félreértettelek.
219
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
Yota?
220
00:13:21,947 --> 00:13:22,989
A vécén?
221
00:13:23,073 --> 00:13:24,324
Hihetetlen…
222
00:13:25,116 --> 00:13:26,326
Már tudom,
223
00:13:26,910 --> 00:13:30,413
hogy félreértettelek, és amit mondtam…
224
00:13:30,914 --> 00:13:35,585
Én…
225
00:13:35,669 --> 00:13:38,088
Annyi mindent szeretnék mondani,
226
00:13:38,588 --> 00:13:40,632
{\an8}de valahogy sosem sikerül szavakba önteni.
227
00:13:40,715 --> 00:13:42,342
{\an8}BOCSÁNATOT AKAROK KÉRNI
MAGAM MIATT?
228
00:13:42,425 --> 00:13:43,843
MEG AKAROK VÁLTOZNI
KI MIATT?
229
00:13:43,927 --> 00:13:45,345
MIT AKAROK ELMONDANI?
230
00:13:45,428 --> 00:13:48,390
Minél több gondolat
halmozódik fel bennem, annál nehezebben
231
00:13:49,015 --> 00:13:51,476
hagyják el a szavak a számat.
232
00:13:51,560 --> 00:13:53,728
Az érzelmek, amiket nem tudok kifejezni,
233
00:13:54,396 --> 00:13:56,439
könnyekként próbálnak menekülni.
234
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
JAJ!
235
00:13:59,192 --> 00:14:02,070
Csak ezt ne! Nem szabad sírni! Nem szabad!
236
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Mindig ez történik!
237
00:14:03,280 --> 00:14:04,948
{\an8}Aki bocsánatot kér, nem sírhat!
238
00:14:05,031 --> 00:14:06,032
{\an8}MÉG NEM SÍR
239
00:14:06,116 --> 00:14:08,326
{\an8}Tartsd vissza!
240
00:14:08,410 --> 00:14:09,411
Hikawa!
241
00:14:10,036 --> 00:14:11,288
Nincs semmi baj.
242
00:14:12,872 --> 00:14:15,208
Ez bőven elég bocsánatkérésnek.
243
00:14:15,292 --> 00:14:17,419
És inkább
te érezted rosszul magad miattam.
244
00:14:17,502 --> 00:14:20,797
Várjunk már!
Hiszen az előbb még tök mérges voltam rá!
245
00:14:20,880 --> 00:14:22,549
Akkor most miért vigasztalom?
246
00:14:22,632 --> 00:14:24,926
Ne tartsd vissza!
247
00:14:25,010 --> 00:14:26,928
ZOKOG
248
00:14:29,014 --> 00:14:31,558
Ha kedvesek hozzám,
amikor visszafojtom a sírást,
249
00:14:32,309 --> 00:14:33,852
a feszültség rögtön…
250
00:14:34,519 --> 00:14:36,688
ZOKOG
251
00:14:37,272 --> 00:14:38,315
Sír?
252
00:14:39,900 --> 00:14:41,192
{\an8}BOLYHOSODIK - FOSZLIK
253
00:14:41,276 --> 00:14:42,277
ELDUG
254
00:14:42,861 --> 00:14:44,195
Hazudtam…
255
00:14:44,279 --> 00:14:45,780
NEM TUDJA ABBAHAGYNI
256
00:14:45,864 --> 00:14:48,450
{\an8}…amikor azt mondtam,
hogy nem volt közöm Igarashihoz.
257
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
{\an8}- Hogy?
- Ellenkezőleg.
258
00:14:51,661 --> 00:14:53,955
{\an8}Most nagyon rossz viszonyban vagyunk.
259
00:14:55,874 --> 00:14:58,001
Na és hová kell ezt vinnünk?
260
00:14:58,084 --> 00:14:59,961
Itt balra, aztán egyenesen.
261
00:15:02,047 --> 00:15:03,465
KETTESBEN VANNAK - SÍR
262
00:15:03,548 --> 00:15:04,716
{\an8}BIZTOSAN FÉLREÉRTIK
263
00:15:05,800 --> 00:15:06,885
Hikawa!
264
00:15:09,304 --> 00:15:10,972
De nehéz!
265
00:15:11,681 --> 00:15:14,476
Itt van! Ezt nézd meg! Mit gondolsz?
266
00:15:14,976 --> 00:15:17,103
Ők meg mit csinálnak?
267
00:15:17,187 --> 00:15:19,564
Biztos találtak egy ritka szörnyet.
268
00:15:20,565 --> 00:15:21,942
A szüleim is ráfüggtek.
269
00:15:27,405 --> 00:15:28,740
Köszönöm.
270
00:15:31,409 --> 00:15:32,410
Ő ki?
271
00:15:34,955 --> 00:15:36,331
A törpespiccem.
272
00:15:38,333 --> 00:15:39,751
Nevet!
273
00:15:42,087 --> 00:15:43,505
Aranyos.
274
00:15:48,176 --> 00:15:49,970
Nekem lassan mennem kell.
275
00:15:50,053 --> 00:15:51,179
Bocsi!
276
00:15:51,262 --> 00:15:52,263
Szia!
277
00:15:55,392 --> 00:15:56,768
Holnap találkozunk.
278
00:15:57,394 --> 00:16:00,271
Jó. Szia…
279
00:16:15,412 --> 00:16:18,039
Várjunk egy kicsit!
280
00:16:18,623 --> 00:16:21,543
Azt mondta,
hogy rosszban vannak Igarashival.
281
00:16:21,626 --> 00:16:23,420
Ő viszont az edzésen…
282
00:16:24,004 --> 00:16:26,297
Most jut eszembe, Igarashi,
283
00:16:26,381 --> 00:16:28,049
te emlékszel Hikawára?
284
00:16:32,178 --> 00:16:33,805
Hikawára?
285
00:16:33,888 --> 00:16:36,933
Nem volt
ilyen nevű diák az előző sulimban.
286
00:16:37,517 --> 00:16:38,518
Ezt mondta…
287
00:16:39,185 --> 00:16:40,645
Mégis mi folyik itt?
288
00:16:41,146 --> 00:16:43,314
AJÁNLAT: UPSZI RÁMEN
289
00:16:43,398 --> 00:16:45,316
RIZS - DON
290
00:16:45,400 --> 00:16:47,068
BAMBUL
291
00:16:47,736 --> 00:16:50,155
Egyikük sem tűnt úgy, mintha hazudna.
292
00:16:50,238 --> 00:16:51,781
Ellenkezőleg…
293
00:16:51,865 --> 00:16:52,991
Az meg ki?
294
00:16:53,074 --> 00:16:55,076
Mi történhetett köztük a múltban?
295
00:16:55,160 --> 00:16:57,495
Miért kell mások életében vájkálni?
296
00:16:57,579 --> 00:16:58,580
ÉSZBE KAP
297
00:16:59,330 --> 00:17:00,749
LEERESZT
298
00:17:01,875 --> 00:17:03,543
Valami baj van, Amamiya?
299
00:17:04,669 --> 00:17:05,712
Nem, nincs semmi.
300
00:17:05,795 --> 00:17:06,796
GRR!
301
00:17:06,880 --> 00:17:09,966
Tuti, hogy hazudsz!
Nem figyeltél arra, amiről beszéltünk!
302
00:17:10,050 --> 00:17:11,051
De, figyeltem.
303
00:17:11,134 --> 00:17:13,511
Akkor ismételd meg,
hogy mit mondtam az előbb!
304
00:17:13,595 --> 00:17:14,971
Ki vagy, a barátnője?
305
00:17:15,055 --> 00:17:16,139
ÚGY BESZÉLSZ
306
00:17:16,222 --> 00:17:19,517
Minato!
Ha sokáig bambulsz, elázik a tésztád.
307
00:17:20,018 --> 00:17:23,104
{\an8}- Te hogy választottad össze azokat?
- Nem illenek össze.
308
00:17:23,188 --> 00:17:24,564
De finomak.
309
00:17:24,647 --> 00:17:26,524
- Túl sok lisztet eszel…
- Mi?
310
00:17:26,608 --> 00:17:27,609
Yota…
311
00:17:27,692 --> 00:17:30,695
Yota elmondta, hogy félreértettelek.
312
00:17:31,654 --> 00:17:34,282
A keresztnevén hívja.
313
00:17:34,783 --> 00:17:37,786
Vége a vizsgáknak,
és kezdődik a téli szünet.
314
00:17:38,286 --> 00:17:39,954
Nem fogunk találkozni.
315
00:17:45,293 --> 00:17:46,294
SZÜRCS
316
00:17:46,377 --> 00:17:48,963
- Na és akkor mi van?
- Ezt ne csináld! Megijedtem.
317
00:17:51,299 --> 00:17:55,220
Vajon legközelebb
hogy fog reagálni arra, ha megszólítom?
318
00:17:55,887 --> 00:17:59,891
Lehet, hogy kínosnak fogja találni?
Távolságtartó lesz, mint a múltkor?
319
00:17:59,974 --> 00:18:00,975
ELSŐ EPIZÓD
320
00:18:02,769 --> 00:18:04,229
Fogalmam sincs.
321
00:18:07,315 --> 00:18:08,733
{\an8}DOBB
322
00:18:09,359 --> 00:18:10,819
Amamiya.
323
00:18:10,902 --> 00:18:11,986
PIRUL
324
00:18:17,575 --> 00:18:18,743
Mi?
325
00:18:18,827 --> 00:18:21,079
Tegnap…
326
00:18:21,830 --> 00:18:24,749
Bocsánatot kérek, amiért elsírtam magam.
327
00:18:24,833 --> 00:18:27,085
Annyira ciki volt…
328
00:18:27,919 --> 00:18:29,254
MEGLEPŐDÖTT
329
00:18:29,337 --> 00:18:32,841
Nem azért sírtam el magam,
hogy biztosan megbocsáss nekem…
330
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
NEM
331
00:18:34,008 --> 00:18:35,009
Ugyan!
332
00:18:35,593 --> 00:18:38,555
Mindenkivel előfordul,
hogy nem is tudja, miért,
333
00:18:38,638 --> 00:18:42,267
de eluralkodnak rajta az érzelmek,
és sírni kezd, nem?
334
00:18:42,350 --> 00:18:43,351
MEGLEPETT ARC
335
00:18:43,434 --> 00:18:45,645
Veled is megesik az ilyen?
336
00:18:46,813 --> 00:18:48,148
- Mi az?
- Mi?
337
00:18:48,731 --> 00:18:51,401
Talán azt gondoltad,
hogy úgysem érteném meg?
338
00:18:51,484 --> 00:18:54,654
- Mi?
- Hogy te milyen gonosz vagy! Sírok!
339
00:18:54,737 --> 00:18:55,738
SZIPP SZIPP
340
00:18:55,822 --> 00:18:56,906
Várj!
341
00:18:56,990 --> 00:18:58,324
De tényleg megleptél.
342
00:18:58,408 --> 00:18:59,409
{\an8}Ó!
343
00:18:59,993 --> 00:19:04,247
Talán nem úgy tűnik,
de én is elég érzékeny vagyok.
344
00:19:06,374 --> 00:19:07,417
Miért nézel így?
345
00:19:12,380 --> 00:19:13,631
Tényleg gonosz vagy!
346
00:19:19,095 --> 00:19:21,598
Na, én arra megyek.
347
00:19:21,681 --> 00:19:23,683
- Edzésre?
- Aha.
348
00:19:25,310 --> 00:19:26,436
Sok sikert!
349
00:19:27,687 --> 00:19:28,688
Kösz…
350
00:19:43,494 --> 00:19:47,457
Nem kellene azt feltételeznem,
hogy úgysem értenének meg,
351
00:19:47,540 --> 00:19:50,126
vagy hogy biztosan elutasítanának.
352
00:19:53,296 --> 00:19:55,590
{\an8}MIKI - GYERE EL A SZÜNETBEN
A MUNKAHELYEMRE - SZIA!
353
00:19:55,673 --> 00:19:59,427
{\an8}Mintha kicsit megváltozott volna valami,
de mégsem változott volna semmi.
354
00:19:59,510 --> 00:20:00,720
{\an8}YOTÁNAK IS SZÓLOK
355
00:20:02,013 --> 00:20:03,306
Így veszi kezdetét
356
00:20:03,806 --> 00:20:07,393
a holnapi nappal a téli szünet.
357
00:21:39,027 --> 00:21:41,195
{\an8}KAWAII KÁVÉZÓ - GYERE BE!
TÉLI SZÜNETI AKCIÓ
358
00:21:41,779 --> 00:21:45,950
Miharu! Sora! Rég találkoztunk! Juhú!
359
00:21:46,034 --> 00:21:47,243
Juhú!
360
00:21:47,327 --> 00:21:48,453
Mi újság veletek?
361
00:21:48,536 --> 00:21:49,871
BARÁTOK AZ ALSÓ-KÖZÉPISKOLÁBÓL
362
00:21:49,954 --> 00:21:52,707
A ballagás óta nem találkoztunk.
Milyen a gimi?
363
00:21:52,790 --> 00:21:54,542
Csendes és nyugis.
364
00:21:54,625 --> 00:21:57,545
Na de a lényeg, sikerült bepasiznotok?
365
00:21:57,628 --> 00:21:59,380
- Egyáltalán nem.
- Dettó.
366
00:21:59,464 --> 00:22:00,715
Gyorsan rávágtátok…
367
00:22:00,798 --> 00:22:04,344
Pedig az alsóközépsuliban
elég sokat randiztál, nem?
368
00:22:04,427 --> 00:22:07,972
Azzal a felsőbb évessel,
meg a röpissel a másik suliból.
369
00:22:08,931 --> 00:22:10,725
Hát, akkoriban…
370
00:22:10,808 --> 00:22:12,352
FELSŐBB ÉVES, AKIT NEM IS ISMER
371
00:22:12,435 --> 00:22:14,062
…ha szerelmet vallott egy srác…
372
00:22:14,145 --> 00:22:15,146
HÁT, VÉGÜL IS…
373
00:22:15,229 --> 00:22:17,982
…járni kezdtem vele,
mert azt hittem, ő is tetszik nekem.
374
00:22:18,066 --> 00:22:21,235
De aztán mindig ejtettek,
mert azt mondták,
375
00:22:21,319 --> 00:22:23,488
hogy nem az vagyok, akinek gondoltak.
376
00:22:24,572 --> 00:22:25,573
GRRR!
377
00:22:25,656 --> 00:22:29,202
Ne találjatok ki nekem egy ideális
személyiséget, hogy aztán csalódjatok!
378
00:22:29,285 --> 00:22:31,412
Megint átment gorillába.
379
00:22:31,496 --> 00:22:32,997
Bocs, hogy felhoztam!
380
00:22:33,081 --> 00:22:37,001
Úgyhogy, én azt nem nevezném járásnak.
381
00:22:37,085 --> 00:22:40,505
Ha legközelebb úgy döntök,
hogy összejövök valakivel,
382
00:22:41,130 --> 00:22:46,094
én akarok szerelmet vallani
valaki olyannak, aki tényleg tetszik.
383
00:22:46,177 --> 00:22:47,804
És van most ilyen srác?
384
00:22:47,887 --> 00:22:48,888
Nincsen.
385
00:22:49,847 --> 00:22:51,474
Na és Amamiya?
386
00:22:51,557 --> 00:22:54,393
Azt hiszem,
nem lenne jó ötlet most rákérdezni.
387
00:22:54,894 --> 00:22:56,270
És te, Koyuki?
388
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
Veled mi a helyzet?
389
00:22:59,232 --> 00:23:00,316
Velem?
390
00:23:04,278 --> 00:23:05,279
Nem kell pasi.
391
00:23:06,572 --> 00:23:09,700
Azt hiszem,
én hiába próbálnék meg járni valakivel.
392
00:23:10,368 --> 00:23:14,288
Úgyhogy, szerintem tök jó,
hogy ti együtt maradtatok a barátaitokkal.
393
00:23:15,957 --> 00:23:17,625
Ugyan már, ne mondj ilyet!
394
00:23:18,626 --> 00:23:20,044
Nincs képetek róluk?
395
00:23:20,128 --> 00:23:21,420
HIHI
396
00:23:21,504 --> 00:23:22,797
Kíváncsi vagy rá?
397
00:23:24,423 --> 00:23:26,634
{\an8}Nekem dolgoznom kell, úgyhogy elköszönök.
398
00:23:26,717 --> 00:23:27,802
{\an8}- Szia!
- Szió!
399
00:23:27,885 --> 00:23:29,220
{\an8}Majd még talizzunk!
400
00:23:31,389 --> 00:23:34,183
Koyuki túlbonyolítja a dolgokat.
401
00:23:34,684 --> 00:23:38,312
Hát, neki ott volt az igarashis eset…
402
00:23:39,355 --> 00:23:43,276
Nem is értem igazából,
hogy az alsó-középiskolában
403
00:23:43,359 --> 00:23:46,112
miért járt Koyuki Igarashival.
404
00:23:47,113 --> 00:23:48,948
Azt hittem, hogy utálja őt.
405
00:23:49,031 --> 00:23:51,242
Ugye? Engem is meglepett.
406
00:23:51,325 --> 00:23:53,870
Azt hiszem, hogy az az én hibám lehet.
407
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
A feliratot fordította: Imri László