1
00:00:19,790 --> 00:00:24,295
Sampai sekarang, kukira aku tipe orang
yang bisa akrab dengan semuanya.
2
00:00:24,962 --> 00:00:25,963
Minato.
3
00:00:26,046 --> 00:00:27,381
Tapi…
4
00:00:27,465 --> 00:00:28,716
Hei, Hikawa.
5
00:00:29,842 --> 00:00:33,220
Percakapanku dengannya
selalu saja agak canggung.
6
00:00:33,304 --> 00:00:35,556
Kami baru selesai latihan pagi.
7
00:00:36,265 --> 00:00:38,267
Apa yang bisa dibicarakan, ya?
8
00:00:38,809 --> 00:00:40,978
Omong-omong, Igarashi datang kemarin.
9
00:00:41,062 --> 00:00:42,063
PRANG
10
00:00:42,146 --> 00:00:44,982
Astaga, ekspresinya. Apa aku salah ucap?
11
00:00:45,066 --> 00:00:46,442
KAMI TAK ADA HUBUNGAN SAMA SEKALI
12
00:00:46,525 --> 00:00:49,487
{\an8}Mereka memang tak terlihat dekat
dan Igarashi tampak agak keras.
13
00:00:49,570 --> 00:00:51,655
{\an8}TIDAK KUSANGKA GORILA ITU MASUK SINI…
BICARA KASAR?
14
00:00:51,739 --> 00:00:54,909
Mungkin mereka tak akur. Aku salah.
15
00:00:55,493 --> 00:00:59,663
Atau mungkin masa SMP
adalah topik yang perlu kuhindari.
16
00:00:59,747 --> 00:01:00,915
Aku seharusnya hati-hati.
17
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
Maaf.
18
00:01:03,751 --> 00:01:06,504
Ayo berhenti bicara soal SMP.
19
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
Gawat, canggung sekali.
20
00:01:09,131 --> 00:01:11,967
Harus kuakui, ini sulit.
21
00:01:12,051 --> 00:01:13,511
Situasinya tak bagus.
22
00:01:14,011 --> 00:01:17,139
Sepertinya makin banyak aku bicara,
makin buruk suasananya.
23
00:01:17,890 --> 00:01:19,141
Eh?
24
00:01:19,225 --> 00:01:21,435
Apa aku selalu begini?
25
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
HANGAT
26
00:01:27,608 --> 00:01:29,276
Udara dinginnya segar sekali.
27
00:01:30,861 --> 00:01:31,862
Koyun…
28
00:01:31,946 --> 00:01:34,532
Kenapa kau mencampuri urusan orang lain?
29
00:01:37,243 --> 00:01:38,702
Aku tak mengerti.
30
00:01:39,578 --> 00:01:41,497
Sepertinya aku bisa mendengar…
31
00:01:41,997 --> 00:01:43,040
Menjijikkan.
32
00:01:44,708 --> 00:01:46,418
…kunci hatinya menghalangiku masuk.
33
00:01:50,714 --> 00:01:53,134
Minato, barusan…
34
00:01:53,217 --> 00:01:54,468
Eh, ada apa?
35
00:01:54,552 --> 00:01:56,470
Yota, sepertinya…
36
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
Jangan mendekati Koyun
karena alasan yang aneh!
37
00:02:00,349 --> 00:02:02,226
…Miki mungkin akan membunuhku.
38
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Ha?
39
00:03:36,528 --> 00:03:40,950
EPISODE 5
PERUBAHAN
40
00:03:41,033 --> 00:03:43,452
RUANG UKS
41
00:03:43,535 --> 00:03:44,870
SURAM
42
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
Astaga.
43
00:03:46,038 --> 00:03:47,456
{\an8}KOYUKI DI RUANG UKS
44
00:03:47,539 --> 00:03:50,084
{\an8}Lagi-lagi kau cuma makan roti manis.
45
00:03:50,167 --> 00:03:54,421
{\an8}Noriko, apa ada cara agar tak marah?
46
00:03:54,505 --> 00:03:57,675
- Eh, orang sepertimu pun bisa marah?
- Panas… Dingin…
47
00:03:57,758 --> 00:03:59,051
Bisa.
48
00:03:59,134 --> 00:04:00,511
Kau bertengkar?
49
00:04:02,554 --> 00:04:06,475
Yah, semua orang bisa marah sesekali.
50
00:04:06,558 --> 00:04:09,311
Kau tak perlu memaksakan diri
untuk menahannya.
51
00:04:10,896 --> 00:04:14,566
Akan lebih mudah
jika aku melampiaskan semua amarahku,
52
00:04:15,067 --> 00:04:17,736
tapi aku bukan tipe orang
yang bisa melakukan itu.
53
00:04:18,570 --> 00:04:20,823
Padahal aku sendiri tahu itu,
54
00:04:21,865 --> 00:04:24,660
tapi aku malah menyesal
karena mengucapkan sesuatu.
55
00:04:24,743 --> 00:04:25,744
AKU BENCI DIRIKU…
56
00:04:25,828 --> 00:04:27,329
Anak yang merepotkan.
57
00:04:27,830 --> 00:04:30,332
Aku tak tahu apa yang terjadi,
58
00:04:30,416 --> 00:04:33,252
tapi mengungkapkan perasaanmu itu penting.
59
00:04:33,335 --> 00:04:36,005
Katakan saja jika memang tidak suka.
60
00:04:36,088 --> 00:04:37,381
Mengungkapkan?
61
00:04:37,965 --> 00:04:38,799
Tidak.
62
00:04:39,717 --> 00:04:43,262
Saat itu, aku merasa sangat marah.
63
00:04:43,345 --> 00:04:44,596
Menjijikkan.
64
00:04:45,597 --> 00:04:47,099
Aku ingin menyakitinya.
65
00:04:48,100 --> 00:04:52,354
Selain itu, aku meluapkan amarahku
tanpa mendengarkannya dulu.
66
00:04:53,355 --> 00:04:55,274
Aku tak bisa menghilangkan
67
00:04:55,357 --> 00:04:58,777
rasa frustrasi dan penyesalan
atas tindakanku sendiri.
68
00:05:00,863 --> 00:05:01,864
{\an8}MELON-NYAM
69
00:05:01,947 --> 00:05:02,948
{\an8}Aku hanya ingin damai.
70
00:05:03,032 --> 00:05:04,033
{\an8}HA…
71
00:05:04,116 --> 00:05:06,035
{\an8}Kau masih remaja, apa maksudmu?
72
00:05:07,995 --> 00:05:09,038
Kau di sini rupanya.
73
00:05:10,831 --> 00:05:14,043
Koyun! Aku mau makan di sini juga.
74
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
Sudah kubilang,
ruanganku bukan tempat makan.
75
00:05:17,421 --> 00:05:18,714
Koyun, kau mau?
76
00:05:18,797 --> 00:05:20,674
- Tidak.
- Astaga.
77
00:05:21,216 --> 00:05:22,801
Kenapa ke sini?
78
00:05:22,885 --> 00:05:26,555
Sebenarnya, tadi pagi,
79
00:05:26,638 --> 00:05:30,476
aku dengar pembicaraan kalian
di depan pintu masuk.
80
00:05:38,150 --> 00:05:39,610
AKU DI SINI!
TULIS NAMA DAN KELAS
81
00:05:39,693 --> 00:05:41,612
Bersihkan semuanya kalau sudah selesai.
82
00:05:41,695 --> 00:05:42,821
- Siap.
- Baik.
83
00:05:42,905 --> 00:05:45,574
SEDANG KELUAR
SILAKAN KE RUANG GURU KALAU ADA SESUATU
84
00:05:46,200 --> 00:05:47,201
Hei, Koyun.
85
00:05:47,743 --> 00:05:52,206
Minato itu tak paham privasi,
kadang berlebihan, dan egonya tinggi.
86
00:05:52,289 --> 00:05:53,916
- Juga kekanak-kanakan.
- Hei.
87
00:05:53,999 --> 00:05:56,168
Dia merasa jadi pusat perhatian.
88
00:05:56,251 --> 00:05:58,170
Tapi dia bukan orang jahat.
89
00:06:00,672 --> 00:06:02,966
Selain itu, sebenarnya,
90
00:06:03,550 --> 00:06:06,845
aku dan Minato sudah mengenalmu sejak SMP.
91
00:06:07,596 --> 00:06:08,597
Eh?
92
00:06:09,181 --> 00:06:11,600
Tapi kami tak tahu namamu.
93
00:06:11,683 --> 00:06:15,521
Aku baru ingat
saat kau bilang pernah masuk klub basket.
94
00:06:16,522 --> 00:06:18,982
Klub basket? Kalau begitu…
95
00:06:20,859 --> 00:06:25,197
Dulu Miki cerita pada kami
saat kau dirundung.
96
00:06:28,700 --> 00:06:30,452
Koyun, selamat pagi!
97
00:06:30,536 --> 00:06:33,789
Jarang-jarang aku datang sepagi ini…
98
00:06:35,958 --> 00:06:39,128
Eh? Apa-apaan ini?
99
00:06:39,211 --> 00:06:40,337
Jangan khawatir.
100
00:06:40,420 --> 00:06:42,506
"Jangan khawatir"?
101
00:06:43,006 --> 00:06:44,299
Sejak kapan?
102
00:06:44,383 --> 00:06:46,802
Sejak kapan, ya? Sudah lama?
103
00:06:49,179 --> 00:06:51,306
Aku tak sabar semua ini berakhir.
104
00:06:52,808 --> 00:06:55,602
Miki cerita pada kalian berdua…
105
00:06:55,686 --> 00:06:58,021
Tapi jangan marah padanya.
106
00:06:58,105 --> 00:07:01,400
Saat itu dia sangat mencemaskanmu.
107
00:07:01,483 --> 00:07:02,985
Ya, aku paham.
108
00:07:03,068 --> 00:07:07,865
Miki cerita kalau dia tak sadar
temannya sedang kesulitan.
109
00:07:07,948 --> 00:07:10,784
Dan dia tak bisa membantu sama sekali.
110
00:07:11,285 --> 00:07:14,329
Aku terus berpikir,
"Kenapa dia tak bilang padaku?
111
00:07:14,830 --> 00:07:17,458
Apa aku begitu tak bisa diandalkan?"
112
00:07:18,250 --> 00:07:20,127
Itu membuatku sedih.
113
00:07:20,836 --> 00:07:23,172
Bukannya kau tak bisa diandalkan.
114
00:07:23,255 --> 00:07:26,467
Mungkin temanmu
hanya tak mau membuatmu cemas.
115
00:07:27,468 --> 00:07:29,386
Benarkah?
116
00:07:29,470 --> 00:07:30,471
HIKS
117
00:07:30,554 --> 00:07:32,556
Tapi aku mau dia terbuka padaku!
118
00:07:32,639 --> 00:07:33,640
Miki!
119
00:07:34,266 --> 00:07:35,434
Jadi…
120
00:07:35,517 --> 00:07:37,644
Ternyata itu yang dia rasakan?
121
00:07:38,604 --> 00:07:40,647
Aku tak cerita pada Miki…
122
00:07:40,731 --> 00:07:42,441
Miki, ayo!
123
00:07:43,734 --> 00:07:45,068
Bagus!
124
00:07:45,152 --> 00:07:46,195
Tos!
125
00:07:46,278 --> 00:07:48,780
…karena Miki serius
dengan kegiatan klubnya.
126
00:07:49,281 --> 00:07:52,075
Sementara aku hanya ikut latihan
127
00:07:52,159 --> 00:07:56,163
karena takut keluar dari klub,
kami sangat berbeda.
128
00:07:56,997 --> 00:08:02,002
Ini bukan soal percaya
atau dia tak bisa diandalkan.
129
00:08:04,463 --> 00:08:09,551
Minato juga pasti menyadarinya
saat dia melihat kalian berdua.
130
00:08:09,635 --> 00:08:12,638
Kalau kau anak klub basket
yang diceritakan Miki.
131
00:08:13,138 --> 00:08:16,892
Pasti itu sebabnya Minato mencemaskanmu.
132
00:08:17,893 --> 00:08:18,936
Begitu rupanya.
133
00:08:20,479 --> 00:08:21,605
Maaf.
134
00:08:21,688 --> 00:08:23,941
Ayo berhenti bicara soal SMP.
135
00:08:24,525 --> 00:08:26,944
Makanya Amamiya bilang begitu.
136
00:08:27,903 --> 00:08:31,031
Aku benar-benar salah paham padanya.
137
00:08:31,114 --> 00:08:32,449
PARANOID - KEPEDEAN
138
00:08:34,326 --> 00:08:35,327
Memalukan!
139
00:08:35,410 --> 00:08:36,411
Koyun?
140
00:08:37,204 --> 00:08:40,082
Tidak, aku harus memohon maaf padanya.
141
00:08:40,582 --> 00:08:43,168
Memohon maaf? Serius sekali.
142
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
Mau menyampaikannya lewat aku?
143
00:08:45,295 --> 00:08:47,881
Tidak. Aku yang harus
menyampaikan penyesalanku.
144
00:08:47,965 --> 00:08:49,216
Penyesalan?
145
00:08:49,841 --> 00:08:52,719
Yah, mungkin dia tak merasa terganggu.
146
00:08:53,303 --> 00:08:55,722
Tak apa. Minato itu santai.
147
00:08:56,848 --> 00:08:58,433
Hei, Amamiya!
148
00:09:00,561 --> 00:09:02,437
Maaf. Lempar ke sini.
149
00:09:04,314 --> 00:09:06,233
Hei, ayo!
150
00:09:07,693 --> 00:09:11,488
Apa? Amamiya, kau marah?
151
00:09:12,072 --> 00:09:14,157
Maaf, aku melamun tadi.
152
00:09:14,241 --> 00:09:15,242
Ha?
153
00:09:15,325 --> 00:09:17,327
Bikin kaget saja.
154
00:09:17,411 --> 00:09:19,663
Kupikir kau marah tadi.
155
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
Bodoh. Ekspresinya memang begitu
kalau tak senyum.
156
00:09:25,586 --> 00:09:28,505
Kenapa kau mencampuri urusan orang lain?
157
00:09:28,589 --> 00:09:33,552
Apa dia bilang begitu
karena aku bicara dengan Igarashi?
158
00:09:34,052 --> 00:09:36,763
Tapi memangnya itu masalah besar?
159
00:09:37,764 --> 00:09:41,852
Katanya, "Jangan menyakiti orang lain
jika tidak ingin disakiti."
160
00:09:42,352 --> 00:09:44,521
Tapi kalau sebaliknya tidak boleh?
161
00:09:45,314 --> 00:09:46,607
Aku tak paham.
162
00:09:47,107 --> 00:09:48,525
Lebih tepatnya,
163
00:09:48,609 --> 00:09:50,902
kami terlalu berbeda.
164
00:09:50,986 --> 00:09:53,572
Begitu juga nilai dan cara berpikir kami.
165
00:09:54,364 --> 00:09:56,533
Apa yang menurutku benar
166
00:09:57,868 --> 00:10:00,329
sangat berbeda
dengan apa yang menurutnya benar.
167
00:10:01,121 --> 00:10:04,541
Makanya apa pun yang kulakukan
pasti membuatnya kesal.
168
00:10:07,127 --> 00:10:11,298
Mencoba membantu bisa membuatku arogan?
169
00:10:11,381 --> 00:10:13,050
Benarkah, Miki?
170
00:10:14,509 --> 00:10:17,554
Tapi kalau soal arogan, dia juga begitu.
171
00:10:17,638 --> 00:10:21,808
Dia sangat membedakan
antara orang yang dia suka dan tidak.
172
00:10:21,892 --> 00:10:24,478
Dia bisa menerima Yota dan Miki.
173
00:10:24,561 --> 00:10:27,064
Sementara itu, aku ditolak.
174
00:10:28,565 --> 00:10:29,566
{\an8}HUH…
175
00:10:29,650 --> 00:10:32,569
Ini mulai membuatku kesal.
176
00:10:32,653 --> 00:10:34,363
{\an8}BUK
WAH - BAM
177
00:10:34,446 --> 00:10:35,947
{\an8}Ada apa?
178
00:10:36,531 --> 00:10:39,451
Baiklah. Aku tak akan mengganggunya lagi.
179
00:10:39,534 --> 00:10:42,621
Tak ada untungnya bagi kami berdua,
dan itu tak perlu dikhawatirkan.
180
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
KELAS 1-5
181
00:10:44,956 --> 00:10:45,957
Yota.
182
00:10:46,041 --> 00:10:48,752
Kau ke mana saja
saat istirahat makan siang?
183
00:10:50,545 --> 00:10:51,588
Toilet?
184
00:10:51,672 --> 00:10:52,714
Selama itu?
185
00:10:56,551 --> 00:11:00,472
Sudah jam pulang sekolah,
tapi aku belum sempat minta maaf.
186
00:11:01,056 --> 00:11:04,017
Tapi kapan waktu yang tepat
untuk minta maaf?
187
00:11:04,101 --> 00:11:05,227
WAKTU YANG TEPAT UNTUK MINTA MAAF
188
00:11:06,895 --> 00:11:09,272
Semoga ada kesempatannya besok.
189
00:11:09,356 --> 00:11:10,732
Sampai jumpa, Minato.
190
00:11:10,816 --> 00:11:12,150
Sampai jumpa.
191
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
Mungkin saja, selama ini,
192
00:11:34,589 --> 00:11:38,301
aku tak pernah mencoba
untuk melihat dirinya apa adanya.
193
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
Aku membuat asumsi
dari kejadian di masa lalu
194
00:11:42,180 --> 00:11:44,766
dan memutuskan dari awal
kalau kami tak cocok.
195
00:11:45,517 --> 00:11:47,769
Aku menolaknya tanpa sempat mengenalnya.
196
00:11:48,353 --> 00:11:52,524
Aku melakukan hal yang tak mau kualami
pada seseorang tanpa pikir panjang.
197
00:11:58,864 --> 00:12:00,824
Ekspresinya itu…
198
00:12:00,907 --> 00:12:04,286
Ekspresi yang sama
saat dia sedang menjaga jarak.
199
00:12:04,870 --> 00:12:08,081
Kupikir nantinya kami bisa menjadi teman,
200
00:12:08,582 --> 00:12:11,042
tapi itu semua hanya keegoisanku.
201
00:12:11,626 --> 00:12:12,878
Aku arogan.
202
00:12:13,378 --> 00:12:15,380
Baginya, aku hanya pengganggu.
203
00:12:16,006 --> 00:12:19,176
Mungkin akan lebih baik
jika aku tak mengganggunya sejak awal.
204
00:12:19,259 --> 00:12:20,677
Amamiya!
205
00:12:21,261 --> 00:12:22,262
Eh?
206
00:12:24,723 --> 00:12:25,932
Maaf.
207
00:12:28,810 --> 00:12:32,439
Aku ingin bicara sebentar.
208
00:12:38,528 --> 00:12:40,906
Kau ada waktu sekarang?
209
00:12:40,989 --> 00:12:43,992
Ya. Masih ada waktu sebelum klub dimulai.
210
00:12:46,161 --> 00:12:47,954
Jadi…
211
00:12:48,538 --> 00:12:53,126
Bagaimana ini? Aku malu.
Semuanya sangat memalukan.
212
00:12:53,210 --> 00:12:55,212
{\an8}SALAH PAHAM
PARANOID - KEPEDEAN
213
00:12:56,671 --> 00:12:58,965
Maaf karena ucapanku kejam.
214
00:12:59,466 --> 00:13:00,467
Baik.
215
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
Saat itu,
216
00:13:02,469 --> 00:13:06,431
aku heran karena kau bisa tahu
apa yang terjadi saat SMP.
217
00:13:06,932 --> 00:13:11,811
Kalau kau mendengarnya dari Igarashi,
aku jelas tak akan suka.
218
00:13:12,646 --> 00:13:16,816
Tapi Yota bilang itu hanya salah paham
saat makan siang tadi.
219
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
Yota?
220
00:13:21,947 --> 00:13:22,989
Toilet?
221
00:13:23,073 --> 00:13:24,324
Dia itu…
222
00:13:25,116 --> 00:13:26,326
Aku
223
00:13:26,910 --> 00:13:30,413
terlalu buru-buru
dan bersikap buruk padamu.
224
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
Aku…
225
00:13:32,958 --> 00:13:35,585
Aku…
226
00:13:35,669 --> 00:13:38,088
Ada begitu banyak yang ingin kukatakan,
227
00:13:38,588 --> 00:13:40,632
{\an8}tapi tak bisa kuungkapkan dengan tepat.
228
00:13:40,715 --> 00:13:42,342
{\an8}AKU INGIN MINTA MAAF
AKU INGIN BERUBAH
229
00:13:42,425 --> 00:13:43,843
DEMI KEPUASAN DIRI?
DEMI SIAPA?
230
00:13:43,927 --> 00:13:45,345
AKU INGIN MEMBERITAHUNYA
BERI TAHU APA?
231
00:13:45,428 --> 00:13:48,390
Saat kata-kata memenuhi pikiranku
dan ingin kuungkapkan,
232
00:13:49,015 --> 00:13:51,476
semuanya tersangkut di tenggorokanku.
233
00:13:51,560 --> 00:13:53,728
Semua perasaan yang tak bisa kuucapkan ini
234
00:13:54,396 --> 00:13:56,439
berusaha untuk keluar sebagai air mata.
235
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
WAH…!
236
00:13:59,192 --> 00:14:02,070
Jangan menangis!
237
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Kenapa aku selalu…
238
00:14:03,280 --> 00:14:04,948
{\an8}Minta maaf tak boleh menangis.
239
00:14:05,031 --> 00:14:06,032
{\an8}TETAP MENANGIS
240
00:14:06,116 --> 00:14:08,326
{\an8}Ayo tahan!
241
00:14:08,410 --> 00:14:09,411
Hikawa.
242
00:14:10,036 --> 00:14:11,288
Tak apa.
243
00:14:12,872 --> 00:14:15,208
Kau tak perlu minta maaf seperti itu.
244
00:14:15,292 --> 00:14:17,419
Lagi pula, aku yang sudah merepotkanmu.
245
00:14:17,502 --> 00:14:20,797
Ya ampun. Padahal aku yang kesal tadi.
246
00:14:20,880 --> 00:14:22,549
Kenapa aku yang menghiburnya?
247
00:14:22,632 --> 00:14:24,926
Kau tak perlu menahannya. Apa…
248
00:14:25,010 --> 00:14:26,928
AIR MATA JATUH
249
00:14:29,014 --> 00:14:31,558
Jika ada yang baik padaku
saat aku sedang menahan tangis,
250
00:14:32,309 --> 00:14:33,852
semuanya langsung keluar.
251
00:14:34,519 --> 00:14:36,688
AIR MATA MENGALIR DERAS
252
00:14:37,272 --> 00:14:38,315
Dia menangis.
253
00:14:39,900 --> 00:14:41,192
{\an8}KUSUT - KOTOR
254
00:14:41,276 --> 00:14:42,277
SEMBUNYIKAN…
255
00:14:42,861 --> 00:14:44,195
Sebenarnya…
256
00:14:44,279 --> 00:14:45,780
SEMUANYA MENGALIR KELUAR
257
00:14:45,864 --> 00:14:48,450
{\an8}Aku bohong
saat bilang kami tak ada hubungan.
258
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
{\an8}- Eh?
- Justru sebaliknya.
259
00:14:51,661 --> 00:14:53,955
{\an8}Sekarang, hubungan kami sangat buruk.
260
00:14:55,874 --> 00:14:58,001
Ini harus dibawa ke mana tadi?
261
00:14:58,084 --> 00:14:59,961
Belok kiri, lalu lurus saja.
262
00:15:02,047 --> 00:15:03,465
BERDUA SAJA - MENANGIS
263
00:15:03,548 --> 00:15:04,716
{\an8}ORANG BISA SALAH PAHAM
264
00:15:05,800 --> 00:15:06,885
Hikawa.
265
00:15:09,304 --> 00:15:10,972
Berat sekali.
266
00:15:11,681 --> 00:15:14,476
Lihat ini? Bagaimana menurutmu?
267
00:15:14,976 --> 00:15:17,103
Eh? Mereka sedang apa?
268
00:15:17,187 --> 00:15:19,564
Mungkin ada monster langka di gim.
269
00:15:20,565 --> 00:15:21,942
Orang tuaku…
270
00:15:27,405 --> 00:15:28,740
Terima kasih.
271
00:15:31,409 --> 00:15:32,410
Ini siapa?
272
00:15:34,955 --> 00:15:36,331
Pomeranianku.
273
00:15:38,333 --> 00:15:39,751
Dia tertawa.
274
00:15:42,087 --> 00:15:43,505
Imut.
275
00:15:48,176 --> 00:15:49,970
Aku sepertinya harus pergi.
276
00:15:50,053 --> 00:15:51,179
Maaf.
277
00:15:51,262 --> 00:15:52,263
Dah.
278
00:15:55,392 --> 00:15:56,768
Sampai jumpa besok.
279
00:15:57,394 --> 00:16:00,271
Ya. Sampai jumpa.
280
00:16:15,412 --> 00:16:18,039
Eh? Kalau diingat lagi,
281
00:16:18,623 --> 00:16:21,543
tadi Hikawa bilang hubungan mereka buruk.
282
00:16:21,626 --> 00:16:23,420
Tapi saat itu…
283
00:16:24,004 --> 00:16:26,297
Omong-omong, Igarashi?
284
00:16:26,381 --> 00:16:28,049
Apa kau ingat Hikawa?
285
00:16:32,178 --> 00:16:33,805
Hikawa?
286
00:16:33,888 --> 00:16:36,933
Seingatku tak ada nama itu saat SMP.
287
00:16:37,517 --> 00:16:38,518
Tunggu…
288
00:16:39,185 --> 00:16:40,645
Apa maksudnya itu?
289
00:16:41,146 --> 00:16:43,314
REKOMENDASI FESTIVAL RAMEN HARI INI
290
00:16:43,398 --> 00:16:45,316
NASI - MANGKUK
291
00:16:45,400 --> 00:16:47,068
MELAMUN…
292
00:16:47,736 --> 00:16:50,155
Sepertinya mereka berdua tak bohong.
293
00:16:50,238 --> 00:16:51,781
Justru sebaliknya.
294
00:16:51,865 --> 00:16:52,991
Siapa itu?
295
00:16:53,074 --> 00:16:55,076
Apa yang terjadi di antara mereka?
296
00:16:55,160 --> 00:16:57,495
Kenapa kau mencampuri urusan orang lain?
297
00:16:57,579 --> 00:16:58,580
TERSADAR
298
00:16:59,330 --> 00:17:00,749
LESU…
299
00:17:01,875 --> 00:17:03,543
Amamiya, kau kenapa?
300
00:17:04,669 --> 00:17:05,712
Tak apa.
301
00:17:05,795 --> 00:17:06,796
Bohong!
302
00:17:06,880 --> 00:17:09,966
Kau tak mendengarkanku
sama sekali dari tadi.
303
00:17:10,050 --> 00:17:11,051
Aku dengar, kok.
304
00:17:11,134 --> 00:17:13,511
Lalu apa yang kubicarakan tadi? Katakan!
305
00:17:13,595 --> 00:17:14,971
Memangnya kau pacarnya?
306
00:17:15,055 --> 00:17:16,139
MEREPOTKAN
307
00:17:16,222 --> 00:17:19,517
Minato, mi itu nanti lembek
kalau kau melamun terus.
308
00:17:20,018 --> 00:17:23,104
{\an8}- Kombinasi makanan apa itu?
- Tidak cocok, 'kan?
309
00:17:23,188 --> 00:17:24,564
Ini enak.
310
00:17:24,647 --> 00:17:26,524
- Gluten semua.
- Apa?
311
00:17:26,608 --> 00:17:27,609
Yota.
312
00:17:27,692 --> 00:17:30,695
Tapi Yota bilang itu hanya salah paham
saat makan siang tadi.
313
00:17:31,654 --> 00:17:34,282
Dia memanggil Yota dengan nama depan.
314
00:17:34,783 --> 00:17:37,786
Ujian sudah selesai,
sebentar lagi libur musim dingin.
315
00:17:38,286 --> 00:17:39,954
Tidak akan bertemu lagi…
316
00:17:45,293 --> 00:17:46,294
SERUPUT
317
00:17:46,377 --> 00:17:48,963
- Lalu kenapa?
- Wah! Tiba-tiba saja? Menakutkan!
318
00:17:51,299 --> 00:17:55,220
Bagaimana reaksinya nanti
kalau aku mendekatinya lagi saat bertemu?
319
00:17:55,887 --> 00:17:59,891
Apa dia akan merasa canggung?
Atau menjaga jarak seperti sebelumnya?
320
00:17:59,974 --> 00:18:00,975
EPISODE SATU
321
00:18:02,769 --> 00:18:04,229
Aku tak tahu.
322
00:18:07,315 --> 00:18:08,733
{\an8}BERDEBAR
323
00:18:09,359 --> 00:18:10,819
Amamiya.
324
00:18:10,902 --> 00:18:11,986
TERSIPU
325
00:18:17,575 --> 00:18:18,743
Eh?
326
00:18:18,827 --> 00:18:21,079
Jadi, soal kemarin,
327
00:18:21,830 --> 00:18:24,749
maaf karena aku menangis
saat mau minta maaf.
328
00:18:24,833 --> 00:18:27,085
Aku pasti terlihat kacau sekali.
329
00:18:27,919 --> 00:18:29,254
BENGONG
330
00:18:29,337 --> 00:18:32,841
Aku bukan menangis agar kau memaafkanku.
331
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
TIDAK
332
00:18:34,008 --> 00:18:35,009
Tak apa.
333
00:18:35,593 --> 00:18:38,555
Terkadang, walau kita tak tahu alasannya,
334
00:18:38,638 --> 00:18:42,267
ada saatnya kita menangis
saat merasa kewalahan, 'kan?
335
00:18:42,350 --> 00:18:43,351
BINGUNG
336
00:18:43,434 --> 00:18:45,645
Memangnya kau juga begitu?
337
00:18:46,813 --> 00:18:48,148
- Apa?
- Eh?
338
00:18:48,731 --> 00:18:51,401
Kau pikir aku tak akan bisa mengerti?
339
00:18:51,484 --> 00:18:54,654
- Eh?
- Wah, jahat sekali.
340
00:18:54,737 --> 00:18:55,738
HIKS
341
00:18:55,822 --> 00:18:56,906
SALAH TINGKAH…
342
00:18:56,990 --> 00:18:58,324
Tapi memang tak terduga.
343
00:18:58,408 --> 00:18:59,409
{\an8}HA
344
00:18:59,993 --> 00:19:04,247
Mungkin kelihatannya tak begitu,
tapi aku ini cukup sensitif.
345
00:19:06,374 --> 00:19:07,417
Kenapa wajahmu begitu?
346
00:19:12,380 --> 00:19:13,631
Dasar tak sopan.
347
00:19:19,095 --> 00:19:21,598
Kalau begitu, aku mau ke sana.
348
00:19:21,681 --> 00:19:23,683
- Kegiatan klub?
- Benar.
349
00:19:25,310 --> 00:19:26,436
Semangat.
350
00:19:27,687 --> 00:19:28,688
Oke.
351
00:19:43,494 --> 00:19:47,457
Kupikir orang tak akan memahamiku
atau pasti akan menolakku,
352
00:19:47,540 --> 00:19:50,126
tapi aku tak boleh berasumsi begitu terus.
353
00:19:53,296 --> 00:19:55,590
{\an8}MIKI - MAMPIR KE TEMPAT KERJAKU
SAAT LIBUR MUSIM DINGIN - DAH
354
00:19:55,673 --> 00:19:59,427
{\an8}Seolah-olah ada yang sedikit berubah
meskipun terasa sama.
355
00:19:59,510 --> 00:20:00,720
{\an8}AKAN KUAJAK YOTA JUGA
356
00:20:02,013 --> 00:20:03,306
Rasanya seperti itu.
357
00:20:03,806 --> 00:20:07,393
Libur musim dingin akan dimulai besok.
358
00:21:39,027 --> 00:21:41,195
{\an8}KAFE KAWAII - SELAMAT DATANG
FESTIVAL LIBUR MUSIM DINGIN
359
00:21:41,779 --> 00:21:45,950
Miharu! Sora!
Sudah lama tak bertemu. Hore!
360
00:21:46,034 --> 00:21:47,243
Hore!
361
00:21:47,327 --> 00:21:48,453
Kalian sehat?
362
00:21:48,536 --> 00:21:49,871
BERTEMU DENGAN TEMAN LAMA
363
00:21:49,954 --> 00:21:52,707
Terakhir bertemu saat lulus.
Bagaimana dengan SMA kalian?
364
00:21:52,790 --> 00:21:54,542
Damai dan menyenangkan.
365
00:21:54,625 --> 00:21:57,545
Jadi, bagaimana? Apa kalian punya pacar?
366
00:21:57,628 --> 00:21:59,380
- Tidak.
- Sama dengannya.
367
00:21:59,464 --> 00:22:00,715
Tanpa ragu.
368
00:22:00,798 --> 00:22:04,344
Padahal kau punya pacar terus saat SMP.
369
00:22:04,427 --> 00:22:07,972
Seperti kakak kelas tampan
dan anak klub voli dari sekolah lain itu.
370
00:22:08,931 --> 00:22:10,725
Yah, saat itu…
371
00:22:10,808 --> 00:22:12,352
KAKAK KELAS TANPA KONEKSI
372
00:22:12,435 --> 00:22:14,062
Dia mengajakku kencan tiba-tiba.
373
00:22:14,145 --> 00:22:15,146
COBA SAJA DEH!!
374
00:22:15,229 --> 00:22:17,982
Kupikir aku suka, jadi aku menerimanya.
375
00:22:18,066 --> 00:22:21,235
Tapi setiap aku berpacaran sebentar,
mereka minta putus
376
00:22:21,319 --> 00:22:23,488
karena aku tak seperti dugaan mereka.
377
00:22:24,572 --> 00:22:25,573
GRRR!
378
00:22:25,656 --> 00:22:29,202
Jangan seenaknya membayangkan
sifat idealku dan kecewa sendiri!
379
00:22:29,285 --> 00:22:31,412
Dia berubah ke mode gorila.
380
00:22:31,496 --> 00:22:32,997
Hei, maafkan aku.
381
00:22:33,081 --> 00:22:37,001
Makanya, itu tak bisa dibilang berpacaran.
382
00:22:37,085 --> 00:22:40,505
Kalau aku berpacaran lagi
dengan seseorang,
383
00:22:41,130 --> 00:22:46,094
aku ingin bersama orang yang kusukai
dan mengajaknya kencan.
384
00:22:46,177 --> 00:22:47,804
Ada yang sedang kau suka?
385
00:22:47,887 --> 00:22:48,888
Tidak ada.
386
00:22:49,847 --> 00:22:51,474
Amamiya bagaimana?
387
00:22:51,557 --> 00:22:54,393
Tapi membahasnya sekarang
bisa memperumit masalah.
388
00:22:54,894 --> 00:22:56,270
Lalu Koyuki?
389
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
Bagaimana denganmu, Koyuki?
390
00:22:59,232 --> 00:23:00,316
Aku?
391
00:23:04,278 --> 00:23:05,279
Tidak butuh.
392
00:23:06,572 --> 00:23:09,700
Sepertinya aku tak cocok
untuk hubungan seperti itu.
393
00:23:10,368 --> 00:23:14,288
Makanya aku kagum pada kalian
yang bisa bertahan dengan pacar kalian.
394
00:23:15,957 --> 00:23:17,625
Itu bukan hal besar.
395
00:23:18,626 --> 00:23:20,044
Apa ada fotonya?
396
00:23:20,128 --> 00:23:21,420
HE HE
397
00:23:21,504 --> 00:23:22,797
Mau lihat?
398
00:23:24,423 --> 00:23:26,634
{\an8}Aku ada kerja paruh waktu. Sampai jumpa.
399
00:23:26,717 --> 00:23:27,802
{\an8}- Sampai jumpa!
- Dah.
400
00:23:27,885 --> 00:23:29,220
{\an8}Ayo main lagi kapan-kapan.
401
00:23:31,389 --> 00:23:34,183
Koyuki mengalami masa yang sulit, ya?
402
00:23:34,684 --> 00:23:38,312
Yah, pasti karena kejadian
dengan Igarashi.
403
00:23:39,355 --> 00:23:43,276
Tapi sejak awal, saat SMP itu,
404
00:23:43,359 --> 00:23:46,112
kenapa dia berpacaran dengan Igarashi?
405
00:23:47,113 --> 00:23:48,948
Kukira dia benci Igarashi.
406
00:23:49,031 --> 00:23:51,242
Ya, aku juga terkejut.
407
00:23:51,325 --> 00:23:53,870
Kurasa itu adalah salahku.
408
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R