1 00:00:19,790 --> 00:00:24,295 Finora, mi credevo capace di entrare in sintonia con chiunque. 2 00:00:24,962 --> 00:00:25,963 Minato. 3 00:00:26,046 --> 00:00:27,381 E, invece… 4 00:00:27,465 --> 00:00:28,716 Ehi, Hikawa. 5 00:00:29,842 --> 00:00:33,220 Fare conversazione con lei è sempre un po' imbarazzante. 6 00:00:33,304 --> 00:00:35,556 Ho appena finito l'allenamento mattutino. 7 00:00:36,265 --> 00:00:38,267 Di cosa potremmo parlare? 8 00:00:38,809 --> 00:00:40,978 Sai, ieri è stato qui Igarashi. 9 00:00:41,062 --> 00:00:42,063 CRAC 10 00:00:42,146 --> 00:00:44,982 Caspita, che faccia! Ho toccato un tasto dolente? 11 00:00:45,066 --> 00:00:46,442 NON ABBIAMO MAI AVUTO CONTATTI 12 00:00:46,525 --> 00:00:49,487 {\an8}Non sembrano amici e Igarashi ha un carattere forte. 13 00:00:49,570 --> 00:00:51,655 {\an8}NON CREDEVO CHE IL GORILLA FREQUENTASSE QUESTO LICEO - BRUSCO? 14 00:00:51,739 --> 00:00:54,909 Forse non andava d'accordo con lui… Ho sbagliato. 15 00:00:55,493 --> 00:00:59,663 Oppure le medie sono un argomento da evitare completamente. 16 00:00:59,747 --> 00:01:00,915 Sono stato incauto. 17 00:01:02,083 --> 00:01:03,167 Scusa. 18 00:01:03,751 --> 00:01:06,504 Forse è meglio lasciar perdere le medie. 19 00:01:07,505 --> 00:01:09,048 No, suonava innaturale. 20 00:01:09,131 --> 00:01:11,967 Lo ammetto, sono in difficoltà. 21 00:01:12,051 --> 00:01:13,511 E non so come uscirne. 22 00:01:14,011 --> 00:01:17,139 Più parlo, più mi scavo la fossa da solo. 23 00:01:17,890 --> 00:01:19,141 Un momento. 24 00:01:19,225 --> 00:01:21,435 Sono sempre stato così? 25 00:01:26,524 --> 00:01:27,525 CALDO FUMANTE 26 00:01:27,608 --> 00:01:29,276 Com'è piacevole l'aria fresca. 27 00:01:30,861 --> 00:01:31,862 Koyun… 28 00:01:31,946 --> 00:01:34,532 Perché devi ficcare il naso negli affari altrui? 29 00:01:37,243 --> 00:01:38,702 Non riesco a capirlo. 30 00:01:39,578 --> 00:01:41,497 Mi è sembrato di sentire… 31 00:01:41,997 --> 00:01:43,040 Mi fai schifo. 32 00:01:44,708 --> 00:01:46,418 …un lucchetto che si chiudeva. 33 00:01:50,714 --> 00:01:54,468 Minato, a cosa ho appena assistito? 34 00:01:54,552 --> 00:01:56,470 Yota, credo… 35 00:01:56,554 --> 00:01:59,223 Non avvicinarti a lei con strane intenzioni! 36 00:02:00,349 --> 00:02:02,226 …che Miki mi ucciderà. 37 00:02:04,395 --> 00:02:05,396 Come dici? 38 00:03:36,528 --> 00:03:40,950 PUNTATA 5 CAMBIAMENTO 39 00:03:41,033 --> 00:03:43,452 INFERMERIA 40 00:03:43,535 --> 00:03:44,870 SCONFORTO 41 00:03:44,954 --> 00:03:45,955 Santo cielo. 42 00:03:46,038 --> 00:03:47,456 {\an8}KOYUKI IN INFERMERIA 43 00:03:47,539 --> 00:03:50,084 {\an8}Ancora un dolce anziché un pasto decente… 44 00:03:50,167 --> 00:03:54,421 {\an8}Noriko, esiste un modo per evitare di arrabbiarsi? 45 00:03:54,505 --> 00:03:57,675 - Cosa? Perfino tu ti arrabbi? - Che caldo… Che freddo… 46 00:03:57,758 --> 00:03:59,051 Mi capita. 47 00:03:59,134 --> 00:04:00,511 Hai litigato? 48 00:04:02,554 --> 00:04:06,475 Beh, tutti si arrabbiano, ogni tanto. 49 00:04:06,558 --> 00:04:09,311 Non sei obbligata a tenere tutto per te. 50 00:04:10,896 --> 00:04:14,566 Sarebbe più semplice, se sfogarmi mi facesse sentire meglio, 51 00:04:15,067 --> 00:04:17,736 ma non sono il tipo di persona che ci riesce. 52 00:04:18,570 --> 00:04:20,823 Me ne rendo conto anche da sola. 53 00:04:21,865 --> 00:04:24,660 Finirei per rimpiangere di aver parlato. 54 00:04:24,743 --> 00:04:25,744 MI ODIO 55 00:04:25,828 --> 00:04:27,329 Che ragazza complicata. 56 00:04:27,830 --> 00:04:30,332 Non so che cosa sia successo, 57 00:04:30,416 --> 00:04:33,252 ma è importante comunicare ciò che provi. 58 00:04:33,335 --> 00:04:36,005 Se qualcosa non ti piace, devi dirlo a parole. 59 00:04:36,088 --> 00:04:37,381 "Comunicare"? 60 00:04:37,965 --> 00:04:38,799 No. 61 00:04:39,717 --> 00:04:43,262 In quel momento, mi sono arrabbiata… 62 00:04:43,345 --> 00:04:44,596 Mi fai schifo. 63 00:04:45,597 --> 00:04:47,099 …e ho voluto ferirlo. 64 00:04:48,100 --> 00:04:52,354 Non solo. Sono scattata senza neppure ascoltare cosa dicesse. 65 00:04:53,355 --> 00:04:55,274 Continuano a vorticarmi in testa 66 00:04:55,357 --> 00:04:58,777 l'irritazione e il rimorso per come mi sono comportata. 67 00:05:00,863 --> 00:05:01,864 {\an8}MELONPAN 68 00:05:01,947 --> 00:05:02,948 {\an8}Voglio vivere in pace. 69 00:05:03,032 --> 00:05:04,033 {\an8}SOSPIRO 70 00:05:04,116 --> 00:05:06,035 {\an8}Ma che dici? Sei un'adolescente. 71 00:05:07,995 --> 00:05:09,038 Eccoti qui. 72 00:05:10,831 --> 00:05:14,043 Koyun. Oggi, mangio qui anch'io. 73 00:05:14,126 --> 00:05:17,338 Insomma, l'infermeria non è mica un bar! 74 00:05:17,421 --> 00:05:18,714 Ne vuoi un po', Koyun? 75 00:05:18,797 --> 00:05:20,674 - No, grazie. - Uffa… 76 00:05:21,216 --> 00:05:22,801 Come mai sei qui? 77 00:05:22,885 --> 00:05:26,555 Ecco… Stamattina, 78 00:05:26,638 --> 00:05:30,476 per puro caso, vi ho sentiti parlare nell'atrio. 79 00:05:38,150 --> 00:05:39,610 SONO QUI DITEMI NOME E CLASSE 80 00:05:39,693 --> 00:05:41,612 Ripulite, prima di andarvene. 81 00:05:41,695 --> 00:05:42,821 - Va bene. - Ok. 82 00:05:42,905 --> 00:05:45,574 SONO IN GIRO SE NECESSARIO, ANDATE IN SALA PROFESSORI 83 00:05:46,200 --> 00:05:47,201 Senti, Koyun. 84 00:05:47,743 --> 00:05:52,206 Minato non rispetta gli spazi altrui, può essere importuno, è egocentrico 85 00:05:52,289 --> 00:05:53,916 - e molto infantile. - Ehi… 86 00:05:53,999 --> 00:05:56,168 Crede che il mondo giri intorno a lui, 87 00:05:56,251 --> 00:05:58,170 però non è un ragazzo cattivo. 88 00:06:00,672 --> 00:06:02,966 E, poi, devo dirti la verità. 89 00:06:03,550 --> 00:06:06,845 Io e Minato sappiamo di te fin dalle medie. 90 00:06:07,596 --> 00:06:08,597 Che? 91 00:06:09,181 --> 00:06:11,600 O, meglio, non sapevo come ti chiamassi. 92 00:06:11,683 --> 00:06:15,521 Ma, quando mi hai detto che facevi basket, mi sono ricordato di te. 93 00:06:16,522 --> 00:06:18,982 Basket? Vale a dire che… 94 00:06:20,859 --> 00:06:25,197 Miki ci ha raccontato di come ti bullizzavano. 95 00:06:28,700 --> 00:06:30,452 Buongiorno, Koyun! 96 00:06:30,536 --> 00:06:33,789 A differenza del solito, oggi sono arrivata in anticipo… 97 00:06:35,958 --> 00:06:39,128 Eh? Che significa? 98 00:06:39,211 --> 00:06:40,337 Lascia perdere. 99 00:06:40,420 --> 00:06:42,506 Come sarebbe: "Lascia perdere"? 100 00:06:43,006 --> 00:06:44,299 Da quanto va avanti? 101 00:06:44,383 --> 00:06:46,802 Non lo so, di preciso. Da sempre? 102 00:06:49,179 --> 00:06:51,306 Non vedo l'ora che la finiscano. 103 00:06:52,808 --> 00:06:55,602 Miki ha raccontato a voi due… 104 00:06:55,686 --> 00:06:58,021 Non prendertela con lei. 105 00:06:58,105 --> 00:07:01,400 All'epoca, era molto preoccupata per te. 106 00:07:01,483 --> 00:07:02,985 Sì, capisco. 107 00:07:03,068 --> 00:07:07,865 Miki ci ha detto che non si era accorta delle difficoltà in cui era la sua amica 108 00:07:07,948 --> 00:07:10,784 e che non poteva aiutarla in nessun modo. 109 00:07:11,285 --> 00:07:14,329 Continuo a chiedermi: "Perché non me l'ha detto? 110 00:07:14,830 --> 00:07:17,458 Sono così inaffidabile?" 111 00:07:18,250 --> 00:07:20,127 Mi fa sentire triste. 112 00:07:20,836 --> 00:07:23,172 Non è che sei inaffidabile. 113 00:07:23,255 --> 00:07:26,467 È che, forse, la tua amica non vuole farti preoccupare. 114 00:07:27,468 --> 00:07:29,386 Può darsi. 115 00:07:29,470 --> 00:07:30,471 GEMITO 116 00:07:30,554 --> 00:07:32,556 Ma vorrei che si aprisse con me! 117 00:07:32,639 --> 00:07:33,640 Miki! 118 00:07:34,266 --> 00:07:35,434 E, perciò… 119 00:07:35,517 --> 00:07:37,644 È così che si è sentita… 120 00:07:38,604 --> 00:07:40,647 Non mi sono confidata con Miki perché… 121 00:07:40,731 --> 00:07:42,441 Forza, Miki! 122 00:07:43,734 --> 00:07:45,068 Ben fatto! 123 00:07:45,152 --> 00:07:46,195 Dammi il cinque! 124 00:07:46,278 --> 00:07:48,780 …prendeva seriamente le attività del club, 125 00:07:49,281 --> 00:07:52,075 mentre io andavo agli allenamenti 126 00:07:52,159 --> 00:07:56,163 solo per paura di smettere. Mi sembrava che fossimo ai poli opposti. 127 00:07:56,997 --> 00:08:02,002 Non si è mai trattato di sfiducia o inaffidabilità. 128 00:08:04,463 --> 00:08:09,551 Quando vi ha viste insieme, anche Minato deve aver unito i pezzi 129 00:08:09,635 --> 00:08:12,638 e capito che eri l'amica del club di basket nominata da Miki. 130 00:08:13,138 --> 00:08:16,892 Dev'essere per questo che Minato si preoccupava per te. 131 00:08:17,893 --> 00:08:18,936 Capisco. 132 00:08:20,479 --> 00:08:21,605 Scusa. 133 00:08:21,688 --> 00:08:23,941 Forse è meglio lasciar perdere le medie. 134 00:08:24,525 --> 00:08:26,944 Ecco perché Amamiya ha detto quella frase. 135 00:08:27,903 --> 00:08:31,031 Ho totalmente frainteso le sue intenzioni… 136 00:08:31,114 --> 00:08:32,449 COMPLESSO DI PERSECUZIONE ECCESSO D'INSICUREZZA 137 00:08:34,326 --> 00:08:35,327 Che imbarazzo! 138 00:08:35,410 --> 00:08:36,411 Koyun? 139 00:08:37,204 --> 00:08:40,082 No, devo porgergli le mie profonde scuse. 140 00:08:40,582 --> 00:08:43,168 "Profonde scuse"? Mi pare un po' eccessivo. 141 00:08:43,252 --> 00:08:45,212 Vuoi che sia io a comunicargliele? 142 00:08:45,295 --> 00:08:47,881 No. Sta a me esprimere contrizione. 143 00:08:47,965 --> 00:08:49,216 "Contrizione"? 144 00:08:49,841 --> 00:08:52,719 Dubito che lui ci tenga. 145 00:08:53,303 --> 00:08:55,722 Non preoccuparti. Si tratta solo di Minato. 146 00:08:56,848 --> 00:08:58,433 Ehi, Amamiya! 147 00:09:00,561 --> 00:09:02,437 Scusa. Tirala qui. 148 00:09:04,314 --> 00:09:06,233 Pronto? 149 00:09:07,693 --> 00:09:11,488 Amamiya, ma te la sei presa? 150 00:09:12,072 --> 00:09:14,157 Scusa. Ero distratto. 151 00:09:15,325 --> 00:09:17,327 Che spavento. 152 00:09:17,411 --> 00:09:19,663 Temevo che ti fossi arrabbiato. 153 00:09:19,746 --> 00:09:23,584 Scemo. Quando non sorride, Minato ha sempre un'espressione torva. 154 00:09:25,586 --> 00:09:28,505 Perché devi ficcare il naso negli affari altrui? 155 00:09:28,589 --> 00:09:33,552 Si è arrabbiata con me perché parlavo con Igarashi? 156 00:09:34,052 --> 00:09:36,763 Ma è così grave? 157 00:09:37,764 --> 00:09:41,852 "Non fare agli altri ciò che non vorremmo fosse fatto a noi" va bene. 158 00:09:42,352 --> 00:09:44,521 E il contrario, invece, non va bene? 159 00:09:45,314 --> 00:09:46,607 Non capisco. 160 00:09:47,107 --> 00:09:48,525 O, meglio… 161 00:09:48,609 --> 00:09:50,902 capisco che, forse, siamo troppo diversi 162 00:09:50,986 --> 00:09:53,572 sia in quanto a valori che nel modo di vedere. 163 00:09:54,364 --> 00:09:56,533 Un conto è ciò che è giusto per me. 164 00:09:57,868 --> 00:10:00,329 Un altro è ciò che è giusto per lei. 165 00:10:01,121 --> 00:10:04,541 Di conseguenza, qualunque cosa io faccia la disturba. 166 00:10:07,127 --> 00:10:11,298 È presuntuoso da parte mia cercare di rendermi utile? 167 00:10:11,381 --> 00:10:13,050 È così, Miki? 168 00:10:14,509 --> 00:10:17,554 Ma, se parliamo di essere presuntuosi, lo è anche lei. 169 00:10:17,638 --> 00:10:21,808 Separa con una linea netta chi le sta simpatico da chi le sta antipatico. 170 00:10:21,892 --> 00:10:24,478 Da un lato accetta Yota e Miki, 171 00:10:24,561 --> 00:10:27,064 dall'altro respinge me. 172 00:10:28,565 --> 00:10:29,566 {\an8}SECCATO 173 00:10:29,650 --> 00:10:32,569 Questa faccenda inizia a darmi sui nervi. 174 00:10:32,653 --> 00:10:34,363 {\an8}TUM WOW - PAF 175 00:10:34,446 --> 00:10:35,947 {\an8}Che ti prende? 176 00:10:36,531 --> 00:10:39,451 Va beh. Smetterò di avere a che fare con lei. 177 00:10:39,534 --> 00:10:42,621 Non è vantaggioso per nessuno dei due e, poi, di che mi preoccupo? 178 00:10:42,704 --> 00:10:43,705 ANNO 1 SEZIONE 5 179 00:10:44,956 --> 00:10:45,957 Yota. 180 00:10:46,041 --> 00:10:48,752 Dov'eri finito, a pranzo? 181 00:10:50,545 --> 00:10:52,714 - In bagno? - Ci hai messo così tanto? 182 00:10:56,551 --> 00:11:00,472 Le lezioni sono finite, ma non ho trovato il momento giusto per scusarmi. 183 00:11:01,056 --> 00:11:04,017 Un attimo. Esiste il momento giusto per scusarsi? 184 00:11:04,101 --> 00:11:05,227 MOMENTO GIUSTO PER SCUSARSI 185 00:11:06,895 --> 00:11:09,272 Spero di averne l'occasione domani. 186 00:11:09,356 --> 00:11:10,732 Ci vediamo, Minato. 187 00:11:10,816 --> 00:11:12,150 Ciao. 188 00:11:31,044 --> 00:11:34,506 Probabilmente, finora, non ho mai cercato 189 00:11:34,589 --> 00:11:38,301 di vederlo per la persona che è veramente. 190 00:11:39,344 --> 00:11:42,097 Mi sono fatta influenzare da ciò che ho già vissuto, 191 00:11:42,180 --> 00:11:44,766 decidendo a priori che non sarei andata d'accordo con lui. 192 00:11:45,517 --> 00:11:47,769 L'ho respinto senza neppure conoscerlo. 193 00:11:48,353 --> 00:11:52,524 Senza pensarci, ho fatto a lui ciò che non volevo fosse fatto a me. 194 00:11:58,864 --> 00:12:00,824 La sua espressione. 195 00:12:00,907 --> 00:12:04,286 È quella che ha quando non si fida di chi le sta intorno. 196 00:12:04,870 --> 00:12:08,081 Con il passare del tempo, credevo saremmo divenuti amici. 197 00:12:08,582 --> 00:12:11,042 Ma la mia era tutta una questione di ego. 198 00:12:11,626 --> 00:12:12,878 Di autocompiacimento. 199 00:12:13,378 --> 00:12:15,380 Per lei, ero solo un fastidio. 200 00:12:16,006 --> 00:12:19,176 Avrei fatto meglio a starle alla larga fin dall'inizio. 201 00:12:19,259 --> 00:12:20,677 Amamiya! 202 00:12:24,723 --> 00:12:25,932 Scusa. 203 00:12:28,810 --> 00:12:32,439 Mi piacerebbe parlare un po' con te. 204 00:12:38,528 --> 00:12:40,906 Hai un minuto? 205 00:12:40,989 --> 00:12:43,992 Sì. Ho tempo, finché non comincia il club. 206 00:12:46,161 --> 00:12:47,954 Ecco… 207 00:12:48,538 --> 00:12:53,126 Cosa gli dico? Provo vergogna. Mi vergogno di tutto. 208 00:12:53,210 --> 00:12:55,212 {\an8}MALINTESO - COMPLESSO DI PERSECUZIONE ECCESSO D'INSICUREZZA 209 00:12:56,671 --> 00:12:58,965 Scusami per averti trattato male. 210 00:12:59,466 --> 00:13:00,467 Va bene. 211 00:13:00,550 --> 00:13:02,385 In quel momento, 212 00:13:02,469 --> 00:13:06,431 mi chiedevo come facessi a sapere cos'era successo alle medie. 213 00:13:06,932 --> 00:13:11,811 Trovavo insopportabile il solo pensiero che a raccontartelo fosse stato Igarashi. 214 00:13:12,646 --> 00:13:16,816 A pranzo, però, Yota mi ha spiegato che c'è stato un malinteso. 215 00:13:17,400 --> 00:13:18,401 Yota? 216 00:13:21,947 --> 00:13:22,989 In bagno? 217 00:13:23,073 --> 00:13:24,324 Che tipo che è… 218 00:13:25,116 --> 00:13:26,326 Io… 219 00:13:26,910 --> 00:13:30,413 ho tratto conclusioni errate, finendo per comportarmi male. 220 00:13:30,914 --> 00:13:31,915 Io… 221 00:13:32,958 --> 00:13:35,585 Ecco… Io… 222 00:13:35,669 --> 00:13:38,088 Avrei tante cose da dire, 223 00:13:38,588 --> 00:13:40,632 {\an8}ma non trovo mai le parole giuste. 224 00:13:40,715 --> 00:13:42,342 {\an8}VORREI SCUSARMI PER BENE VORREI CAMBIARE 225 00:13:42,425 --> 00:13:43,843 PER AUTOCOMPIACIMENTO? PER CHI? 226 00:13:43,927 --> 00:13:45,345 COS'È CHE VOGLIO DIRE? 227 00:13:45,428 --> 00:13:48,390 Più i pensieri si accumulano, più cerco di dargli voce, 228 00:13:49,015 --> 00:13:51,476 ma le parole mi si aggrovigliano in gola. 229 00:13:51,560 --> 00:13:53,728 Le emozioni che non so esprimere 230 00:13:54,396 --> 00:13:56,439 provano a fuggire in forma di lacrime. 231 00:13:57,482 --> 00:13:59,109 ACCIDENTI! 232 00:13:59,192 --> 00:14:02,070 Non devo piangere. Non devo! 233 00:14:02,153 --> 00:14:04,948 {\an8}Perché mi capita sempre? Chi si scusa non piange. 234 00:14:05,031 --> 00:14:06,032 {\an8}NON HO ANCORA PIANTO 235 00:14:06,116 --> 00:14:08,326 {\an8}Trattieni le lacrime. Trattienile! 236 00:14:08,410 --> 00:14:09,411 Hikawa. 237 00:14:10,036 --> 00:14:11,288 È tutto a posto. 238 00:14:12,872 --> 00:14:17,419 Non occorre che ti scusi tanto. Semmai, sono io ad aver fatto soffrire te. 239 00:14:17,502 --> 00:14:20,797 Come no. Fino a un attimo fa, ero arrabbiato. 240 00:14:20,880 --> 00:14:22,549 Perché, ora, la consolo? 241 00:14:22,632 --> 00:14:24,926 Non tenerti tutto dentro. 242 00:14:25,010 --> 00:14:26,928 CADONO LE LACRIME 243 00:14:29,014 --> 00:14:33,852 Se qualcuno è gentile con me mentre trattengo il pianto, cedo di colpo. 244 00:14:34,519 --> 00:14:36,688 LE LACRIME CONTINUANO A SCORRERE 245 00:14:37,272 --> 00:14:38,315 Lacrime… 246 00:14:39,900 --> 00:14:41,192 {\an8}SFILACCIATURA - PELUCCHI 247 00:14:41,276 --> 00:14:42,277 OCCULTAMENTO… 248 00:14:42,861 --> 00:14:44,195 Sai… 249 00:14:44,279 --> 00:14:45,780 LE LACRIME NON SI FERMANO 250 00:14:45,864 --> 00:14:48,450 {\an8}…non è vero che con Igarashi non ho mai avuto contatti. 251 00:14:48,533 --> 00:14:50,911 {\an8}- Cosa? - Piuttosto, il contrario. 252 00:14:51,661 --> 00:14:53,955 {\an8}È che, ora, siamo in pessimi rapporti. 253 00:14:55,874 --> 00:14:58,001 Dov'è che dobbiamo portarli? 254 00:14:58,084 --> 00:14:59,961 Gira a sinistra e va' dritto. 255 00:15:02,047 --> 00:15:03,465 IN DUE DA SOLI - LACRIME 256 00:15:03,548 --> 00:15:04,716 {\an8}COSÌ NASCONO I MALINTESI 257 00:15:05,800 --> 00:15:06,885 Hikawa. 258 00:15:09,304 --> 00:15:10,972 Quanto pesa… 259 00:15:11,681 --> 00:15:14,476 Guarda qua. Cosa ne pensi? 260 00:15:14,976 --> 00:15:17,103 Che fanno, quei due? 261 00:15:17,187 --> 00:15:19,564 Avranno trovato un mostro raro. 262 00:15:20,565 --> 00:15:21,942 Ai miei genitori… 263 00:15:27,405 --> 00:15:28,740 Grazie. 264 00:15:31,409 --> 00:15:32,410 E questo? 265 00:15:34,955 --> 00:15:36,331 È il mio pomero. 266 00:15:38,333 --> 00:15:39,751 Si è messa a ridere. 267 00:15:42,087 --> 00:15:43,505 Carino. 268 00:15:48,176 --> 00:15:49,970 È ora che io vada. 269 00:15:50,053 --> 00:15:51,179 Scusa. 270 00:15:51,262 --> 00:15:52,263 Ciao. 271 00:15:55,392 --> 00:15:56,768 Ci vediamo domani. 272 00:15:57,394 --> 00:16:00,271 Sì. A domani. 273 00:16:15,412 --> 00:16:18,039 Uhm… Adesso che ci penso… 274 00:16:18,623 --> 00:16:21,543 Ha detto di essere in pessimi rapporti con Igarashi. 275 00:16:21,626 --> 00:16:23,420 Eppure, l'altro giorno… 276 00:16:24,004 --> 00:16:26,297 A proposito, Igarashi, 277 00:16:26,381 --> 00:16:28,049 ti ricordi di Hikawa? 278 00:16:32,178 --> 00:16:33,805 Hikawa? 279 00:16:33,888 --> 00:16:36,933 Non ricordo nessuno delle medie con quel cognome. 280 00:16:37,517 --> 00:16:38,518 Perciò… 281 00:16:39,185 --> 00:16:40,645 Com'è possibile? 282 00:16:41,146 --> 00:16:43,314 PROPOSTE DEL GIORNO SAGRA DEL RAMEN 283 00:16:43,398 --> 00:16:45,316 RISO - DONBURI 284 00:16:45,400 --> 00:16:47,068 DISTRATTO 285 00:16:47,736 --> 00:16:50,155 Apparentemente, nessuno dei due mentiva. 286 00:16:50,238 --> 00:16:51,781 Piuttosto, il contrario. 287 00:16:51,865 --> 00:16:52,991 Chi è? 288 00:16:53,074 --> 00:16:55,076 Cosa c'è stato fra quei due? 289 00:16:55,160 --> 00:16:57,495 Perché devi ficcare il naso negli affari altrui? 290 00:16:57,579 --> 00:16:58,580 SI SCUOTE 291 00:16:59,330 --> 00:17:00,749 SI SPEGNE 292 00:17:01,875 --> 00:17:03,543 Qualcosa non va, Amamiya? 293 00:17:04,669 --> 00:17:05,712 Non è nulla. 294 00:17:05,795 --> 00:17:06,796 ARRABBIATO 295 00:17:06,880 --> 00:17:09,966 Bugiardo! È da un pezzo che non ascolti cosa dico. 296 00:17:10,050 --> 00:17:11,051 Ti ascoltavo. 297 00:17:11,134 --> 00:17:13,511 Di cosa stavo parlando, allora? Dimmelo. 298 00:17:13,595 --> 00:17:14,971 Sembri la sua ragazza rompiscatole. 299 00:17:15,055 --> 00:17:16,139 PER CIÒ CHE DICI 300 00:17:16,222 --> 00:17:19,517 Minato, se continui a fissare il vuoto, ti si ammolleranno i noodle. 301 00:17:20,018 --> 00:17:23,104 {\an8}- Ma che abbinamenti di cibo fai? - Non vanno bene insieme, no? 302 00:17:23,188 --> 00:17:24,564 Sono buoni. 303 00:17:24,647 --> 00:17:26,524 - Troppa farina di grano. - Che? 304 00:17:26,608 --> 00:17:27,609 Yota. 305 00:17:27,692 --> 00:17:30,695 A pranzo, Yota mi ha spiegato che c'è stato un malinteso. 306 00:17:31,654 --> 00:17:34,282 Lo chiama per nome. 307 00:17:34,783 --> 00:17:37,786 Abbiamo finito i test. Iniziano le vacanze invernali. 308 00:17:38,286 --> 00:17:39,954 Non ci ritroveremo più… 309 00:17:45,293 --> 00:17:46,294 SLURP 310 00:17:46,377 --> 00:17:48,963 - E allora? - All'improvviso? Che paura! 311 00:17:51,299 --> 00:17:55,220 Come reagirà, se le parlerò, la prossima volta che ci incontreremo? 312 00:17:55,887 --> 00:17:59,891 Proverà imbarazzo? O manterrà le distanze, come allora? 313 00:17:59,974 --> 00:18:00,975 PUNTATA 1 314 00:18:02,769 --> 00:18:04,229 Non ne ho idea. 315 00:18:07,315 --> 00:18:08,733 {\an8}CUORE IN GOLA 316 00:18:09,359 --> 00:18:10,819 Amamiya. 317 00:18:10,902 --> 00:18:11,986 ROSSORE 318 00:18:17,575 --> 00:18:18,743 Che? 319 00:18:18,827 --> 00:18:21,079 Ieri… 320 00:18:21,830 --> 00:18:24,749 mi spiace di aver pianto mentre tentavo di scusarmi. 321 00:18:24,833 --> 00:18:27,085 È stato uno spettacolo indecoroso. 322 00:18:27,919 --> 00:18:29,254 RESTA DI SASSO 323 00:18:29,337 --> 00:18:33,925 Sia chiaro che non ho pianto apposta per farmi perdonare. 324 00:18:34,008 --> 00:18:35,009 Tranquilla. 325 00:18:35,593 --> 00:18:38,555 A volte, capita che, senza nemmeno un perché, 326 00:18:38,638 --> 00:18:42,267 si provino emozioni così forti da mettersi a piangere, no? 327 00:18:42,350 --> 00:18:43,351 PERPLESSA 328 00:18:43,434 --> 00:18:45,645 Ah, sì? Succede anche a te? 329 00:18:46,813 --> 00:18:48,148 - Che c'è? - Come? 330 00:18:48,731 --> 00:18:51,401 Credevi che non fossi capace di capire? 331 00:18:51,484 --> 00:18:54,654 - Ehm… - Sei crudele, però. 332 00:18:54,737 --> 00:18:55,738 SINGULTI 333 00:18:55,822 --> 00:18:56,906 AGITAZIONE 334 00:18:56,990 --> 00:18:58,324 E chi se l'aspettava? 335 00:18:58,408 --> 00:18:59,409 {\an8}AH 336 00:18:59,993 --> 00:19:04,247 Può darsi che non sembri, ma sono un ragazzo sensibile. 337 00:19:06,374 --> 00:19:07,417 Perché mi guardi così? 338 00:19:12,380 --> 00:19:13,631 Crudele. 339 00:19:19,095 --> 00:19:21,598 Beh, io vado di qua. 340 00:19:21,681 --> 00:19:23,683 - Vai al club? - Esatto. 341 00:19:25,310 --> 00:19:26,436 Buon club. 342 00:19:27,687 --> 00:19:28,688 Ok. 343 00:19:43,494 --> 00:19:47,457 Non devo dare per scontato che le persone non mi capiscano 344 00:19:47,540 --> 00:19:50,126 né che mi respingano. 345 00:19:53,296 --> 00:19:55,590 {\an8}MIKI - IN VACANZA, RAGGIUNGIMI AL LAVORO - CIAO 346 00:19:55,673 --> 00:19:59,427 {\an8}È come se qualcosa fosse cambiato. O, forse, non è cambiato nulla. 347 00:19:59,510 --> 00:20:00,720 {\an8}CHIAMERÒ ANCHE YOTA 348 00:20:02,013 --> 00:20:03,306 Ma l'impressione è quella. 349 00:20:03,806 --> 00:20:07,393 E, intanto, domani cominciano le vacanze invernali. 350 00:21:39,027 --> 00:21:41,195 {\an8}BENVENUTI FESTA DELLE VACANZE INVERNALI 351 00:21:41,779 --> 00:21:45,950 Miharu, Sora, da quanto tempo! Evviva! 352 00:21:46,034 --> 00:21:47,243 Viva! 353 00:21:47,327 --> 00:21:48,453 Come state? 354 00:21:48,536 --> 00:21:49,871 RITROVO TRA VECCHIE AMICHE 355 00:21:49,954 --> 00:21:52,707 Non ci vediamo dalla fine delle medie. Com'è il liceo? 356 00:21:52,790 --> 00:21:54,542 Tranquillo e piacevole. 357 00:21:54,625 --> 00:21:57,545 Dite un po', uscite con qualcuno? 358 00:21:57,628 --> 00:21:59,380 - Macché. - Idem. 359 00:21:59,464 --> 00:22:00,715 Che velocità di risposta. 360 00:22:00,798 --> 00:22:04,344 Eppure, alle medie, avete avuto diverse relazioni. 361 00:22:04,427 --> 00:22:07,972 Tipo quel senpai figo, o il ragazzo della pallavolo di un'altra scuola. 362 00:22:08,931 --> 00:22:10,725 È che, all'epoca… 363 00:22:10,808 --> 00:22:12,352 UN SENPAI SENZA CONNESSIONI CON ME 364 00:22:12,435 --> 00:22:14,062 …di botto, mi chiedevano di uscire. 365 00:22:14,145 --> 00:22:15,146 MA SÌ! 366 00:22:15,229 --> 00:22:17,982 Io pensavo: "Perché no?" e, così, accettavo. 367 00:22:18,066 --> 00:22:21,235 Ma, ogni volta che uscivo con uno, lui mi lasciava 368 00:22:21,319 --> 00:22:23,488 perché ero diversa da come credeva. 369 00:22:24,572 --> 00:22:25,573 ARRABBIATA 370 00:22:25,656 --> 00:22:29,202 Dovete finirla di idealizzarmi e, poi, rimanere delusi! 371 00:22:29,285 --> 00:22:31,412 È entrata in modalità gorilla. 372 00:22:31,496 --> 00:22:32,997 Perdonaci. 373 00:22:33,081 --> 00:22:37,001 In altre parole, quelle non contano come relazioni. 374 00:22:37,085 --> 00:22:40,505 La prossima volta che mi metterò con un ragazzo, 375 00:22:41,130 --> 00:22:46,094 voglio dirgli per prima ciò che provo e, poi, iniziare a stare insieme a lui. 376 00:22:46,177 --> 00:22:47,804 Al momento, ti piace qualcuno? 377 00:22:47,887 --> 00:22:48,888 Nessuno. 378 00:22:49,847 --> 00:22:51,474 E Amamiya, allora? 379 00:22:51,557 --> 00:22:54,393 Forse, chiederlo adesso complicherebbe le cose. 380 00:22:54,894 --> 00:22:56,270 E tu, Koyuki? 381 00:22:56,354 --> 00:22:58,022 Esci con qualcuno? 382 00:22:59,232 --> 00:23:00,316 Chi, io? 383 00:23:04,278 --> 00:23:05,279 No, grazie. 384 00:23:06,572 --> 00:23:09,700 Non credo di essere portata per le relazioni. 385 00:23:10,368 --> 00:23:14,288 Ma ammiro voi due, perché state ancora con i vostri ragazzi. 386 00:23:15,957 --> 00:23:17,625 Non è niente di che. 387 00:23:18,626 --> 00:23:20,044 Avete delle fotografie? 388 00:23:20,128 --> 00:23:21,420 EHEHE 389 00:23:21,504 --> 00:23:22,797 Posso mostrartele? 390 00:23:24,423 --> 00:23:26,634 {\an8}Devo andare al lavoro. Ci vediamo. 391 00:23:26,717 --> 00:23:27,802 {\an8}- A presto! - Ciao. 392 00:23:27,885 --> 00:23:29,220 {\an8}Alla prossima. 393 00:23:31,389 --> 00:23:34,183 Certo che Koyuki pensa in modo complicato. 394 00:23:34,684 --> 00:23:38,312 Beh… D'altro canto, c'è stata la faccenda di Igarashi. 395 00:23:39,355 --> 00:23:43,276 Tanto per cominciare, come mai alle medie 396 00:23:43,359 --> 00:23:46,112 usciva con Igarashi? 397 00:23:47,113 --> 00:23:48,948 Non lo odiava da morire? 398 00:23:49,031 --> 00:23:51,242 Sì, ha sorpreso anche me. 399 00:23:51,325 --> 00:23:53,870 Temo che sia successo per colpa mia. 400 00:23:53,953 --> 00:23:55,955 Sottotitoli: Giovanni Campanella