Sehingga kini, aku sangka aku boleh bergaul dengan sesiapa saja.
Minato.
Tapi…
Hei, Hikawa.
Perbualan aku dengan dia memang sentiasa agak kekok.
Kami baru selesai latihan pagi.
Okey, apa lagi nak cakap?
Oh, ya. Igarashi datang semalam.
TERKEJUT
Alamak, mukanya. Aku tersilap cakap?
KAMI LANGSUNG TAK SERASI
Betul, mereka tak nampak rapat dan Igarashi kelihatan agak tegang.
TAK SANGKA GORILA ITU MASUK SEKOLAH INI - BIADABNYA?
Mungkin dia tak serasi dengan Igarashi. Aku buat silap.
Atau mungkin aku tak patut sebut langsung tentang sekolah menengah junior.
Aku patut lebih hati-hati.
Maafkan saya.
Kita patut berhenti cakap tentang itu.
Tidak, kekoknya.
Bukan ini yang aku harapkan.
Kami tersekat.
Semakin aku bercakap, semakin dalam aku tenggelam…
Apa?
Dulu aku memang selalu begini?
HANGAT DAN BERPELUH
Udara sejuk ini rasa segar.
Koyun…
Kenapa masuk campur urusan orang lain?
Saya tak faham…
Aku seolah-olah dapat mendengar…
Awak buat saya meluat.
…kunci hatinya tertutup.
Minato, apa yang…
Sekejap, apa yang terjadi?
Yota, saya rasa…
Jangan dekati Koyun dengan niat pelik.
…mungkin Miki akan bunuh saya.
Apa?
EPISOD 5 PERUBAHAN
PEJABAT JURURAWAT
SUGUL
Aduhai.
KOYUKI DI PEJABAT JURURAWAT
Itu pun awak, makan roti manis untuk mengisi perut…
Noriko, ada cara untuk tak rasa marah?
- Sekejap, orang macam awak boleh marah? - Panas… Sejuk…
Ya.
Awak bergaduh?
Semua orang akan rasa marah.
Awak tak perlu selesaikannya sendiri.
Lebih mudah untuk lepaskan kemarahan dan luahkan semua perasaan saya,
tapi saya bukan jenis orang begitu.
Saya tahu tentang itu, tapi…
Sebenarnya, saya menyesal kerana cakap begitu.
AKU BENCI DIRI SENDIRI
Dia memang banyak kerenah.
Saya tak tahu apa yang terjadi,
tapi penting untuk luahkan perasaan awak.
Awak perlu gunakan kata-kata jika awak tak suka sesuatu.
Luahkan?
Tidak.
Pada saat itu, aku hilang sabar…
Awak buat saya meluat.
…dan berniat melukakan dia.
Bukan itu saja, aku memarahi dia tanpa dengar penjelasan dia.
Rasa kecewa
dan menyesal terhadap tindakan aku masih berlegar-legar dalam fikiran.
MAKANON
Saya nak hidup tenang.
MENGELUH
Apa maksud awak? Awak masih remaja.
Itu pun awak.
Koyun! Saya nak makan di sini juga.
Biar betul, sejak bila pejabat saya jadi kafe?
Awak nak sikit, Koyun?
- Tidak, terima kasih… - Aduhai.
Kenapa awak datang?
Pagi ini,
saya terdengar perbualan kamu di tepi pintu masuk.
SAYA ADA BERI NAMA DAN KELAS
Kemas kotoran sebelum keluar.
- Baiklah. - Okey.
SAYA TIADA - SILA DATANG KE BILIK GURU
Dengar sini, Koyun.
Minato tak faham ruang peribadi, kadangkala terlalu mendesak, agak angkuh
- dan sangat kebudak-budakan. - Hei…
Dia fikir hanya dia yang menjadi tumpuan,
tapi dia tak berniat jahat.
Saya juga nak berterus terang.
Saya dan Minato kenal awak sejak sekolah menengah junior.
Apa?
Tapi kami tak tahu nama awak.
Saya teringat semasa awak sebut yang awak sertai kelab bola keranjang.
Kelab bola keranjang? Macam mana…
Miki beritahu kami yang awak dibuli.
Selamat pagi, Koyun.
Baru hari ini saya dapat datang awal…
Apa ini?
Lupakan saja.
Apa maksud awak, "Lupakan"?
Sejak bila?
Soalan yang bagus. Sepanjang masa?
Tak sabar untuk semua ini berakhir.
Miki beritahu kamu berdua…
Tolong jangan marahkan dia.
Dia risau sangat tentang awak ketika itu.
Ya, saya faham.
Miki kata dia tak sedar yang kawannya hadapi kesukaran.
Dia langsung tak dapat bantu kawannya.
Saya asyik terfikir, "Kenapa dia tak beritahu saya?
Saya memang tak boleh diharap?"
Itu buat saya rasa agak sedih.
Bukannya sebab awak tak boleh diharap.
Mungkin kawan awak tak nak buat awak risau.
Awak rasa begitu?
MENANGIS
Tapi saya harap dia jujur dengan saya!
Miki!
Jadi…
Itulah yang dia rasa…
Aku tak mengadu kepada Miki sebab…
Ayuh, Miki!
Bagus!
Sep sikit!
…Miki sangat serius tentang aktiviti kelab
sementara aku cuma hadir latihan
kerana takut untuk menarik diri. Rasa macam kami begitu jauh berbeza.
Bukannya sebab kepercayaan atau dia tak boleh diharap.
Tentu Minato dapat tangkap apabila dia nampak kamu berdua.
Bahawa awak gadis kelab bola keranjang yang Miki pernah sebut.
Mungkin sebab itulah Minato risaukan awak.
Jadi, sebab itulah.
Maafkan saya.
Kita patut berhenti cakap tentang itu.
Sebab itulah Amamiya cakap begitu…
Aku betul-betul salah faham terhadap dia, dan aku…
PARANOID - RASA MALU
Memalukan betul!
Koyun?
Tak, saya patut minta maaf dengan ikhlas.
Minta maaf dengan ikhlas? Itu berat sangat.
Awak nak saya jadi utusan?
Tak. Saya mesti luahkan niat memohon maaf.
Niat memohon maaf?
Saya rasa dia tak ambil hati sangat.
Jangan risau. Lagipun, dia Minato.
Hei, Amamiya!
Maaf. Saya di sini.
Helo?
Apa? Awak marah, Amamiya?
Maaf, saya mengelamun.
Apa?
Awak buat saya terkejut.
Buat seketika, saya ingat awak marah.
Bodoh. Minato nampak serius apabila tak senyum.
Kenapa masuk campur urusan orang lain?
Dia cakap begitu sebab aku berbual dengan Igarashi?
Tapi kenapa dia marah sangat?
Orang kata, "Layan orang lain sepertimana kita mahu dilayan."
Tapi yang sebaliknya tak semestinya okey?
Aku tak faham.
Atau mungkin
kami terlalu berbeza.
Nilai dan pandangan hidup kami memang sangat berbeza.
Perkara yang betul bagi aku
dan perkara yang betul bagi dia terlalu berbeza.
Jadi, apa saja aku buat untuk dia, akhirnya akan buat dia marah.
Jadi, cuba membantu buat aku nampak palsu?
Betulkah, Miki?
Kalau kita cakap tentang palsu, jadi dia pun sama.
Dia buat perbezaan jelas antara orang yang dia suka dan tak suka.
Dia terima Yota dan Miki.
Sementara dia menolak aku.
AGAK MARAH
Aku mula rasa geram.
ADUH TIBA-TIBA SAJA
Apa hal?
Baiklah. Aku takkan fikirkan dia lagi.
Kami tak dapat manfaat dan tak berbaloi untuk rasa risau.
GRED 1 KELAS 5
Yota.
Awak ke mana semasa rehat?
Bilik air?
Lamanya?
Hari persekolahan dah tamat, tapi tiada masa sesuai untuk minta maaf.
Tunggu, ada masa yang sesuai untuk minta maaf?
MASA SESUAI UNTUK MINTA MAAF
Aku harap dapat terserempak dia esok.
Jumpa lagi, Minato.
Babai.
Sepanjang masa ini, tak pernah sekali pun,
aku berikan dia peluang.
Aku buat andaian berdasarkan kejadian masa silam
dan memutuskan kami tak serasi sejak awal.
Aku menolak dia tanpa mengenali dirinya.
Aku buat sesuatu yang aku benci kepada orang lain tanpa berfikir panjang.
Riak wajah itu…
Itulah wajahnya apabila dia berwaspada.
Aku sangka lama-kelamaan kami akan jadi kawan,
tapi itu cuma ego aku.
Aku memang angkuh.
Bagi dia, aku cuma menyusahkan.
Mungkin lebih baik jika aku tak pernah mengganggu dia.
Amamiya!
Hah?
Saya minta maaf.
Boleh kita bercakap sekejap?
Awak lapang sekarang?
Ya. Saya ada masa sebelum kelab bermula.
Jadi…
Apa aku nak cakap? Aku malu. Aku rasa malu tentang semuanya.
SALAH FAHAM PARANOID - RASA MALU
Maaf sebab cakap sesuatu yang teruk.
Okey.
Semasa awak sebut menengah junior,
saya risau awak akan tahu tentang kejadian ketika itu.
Memikirkan cara Igarashi beritahu awak buat saya rasa sangat tak selesa.
Tapi semasa rehat tengah hari, Yota beritahu saya semuanya salah faham.
Yota buat begitu?
Bilik air?
Dia memang…
Saya
terbawa-bawa dan melayan awak dengan buruk.
Saya…
Terlalu banyak yang aku nak luahkan,
tapi aku tak tahu cara untuk mengatakannya.
AKU NAK MINTA MAAF AKU NAK BERUBAH
DEMI KEPUASAN DIRI? DEMI SIAPA?
AKU NAK BERITAHU DIA BERITAHU APA?
Banyak yang aku fikirkan, tapi apabila aku cuba bercakap,
lidah aku jadi kelu.
Perasaan yang tak terungkap oleh kata-kata,
cuba keluar dalam bentuk tangisan.
BIAR BETUL!
Jangan menangis!
Kenapa aku selalu…
Kena minta maaf. Tak boleh nangis.
HANYA MENANGIS
Tahan, tahan!
Hikawa.
Tak apa.
Awak tak perlu minta maaf berlebihan.
Lagipun, saya yang menyusahkan awak.
Yalah. Baru tadi saya rasa marah.
Kenapa saya pula yang pujuk dia?
Luahkan saja. Apa…
AIR MATA JATUH
Apabila seseorang bersikap baik semasa aku tahan air mata,
semuanya jatuh serentak…
AIR MATA JATUH BERLINANGAN
Dia menangis.
BERBULU - BERGUMPAL
SOROK…
Saya…
AIR MATA MENGALIR DERAS
Saya tipu apabila kata saya tak kenal Igarashi.
- Apa? - Sebenarnya, ia sebaliknya.
Hubungan kami sangat tak bagus.
Kita nak hantar ini ke mana?
Belok kiri, kemudian jalan terus.
MEREKA BERDUA SAJA - MENANGIS
PASTI AKAN ADA SALAH FAHAM
Hikawa.
Beratnya.
Nampak? Apa pendapat awak?
Apa mereka buat?
Mungkin mereka jumpa raksasa unik.
Ibu bapa saya…
Terima kasih.
Siapa ini?
Anjing Pomerania saya.
Dia ketawa.
Comelnya.
Saya pergi dulu.
Maaf.
Jumpa lagi.
Jumpa esok.
Okey. Jumpa lagi.
Sekejap.
Hikawa kata dia tak serasi dengan Igarashi…
Tapi ketika itu…
Hei. Igarashi?
Awak ingat Hikawa?
Hikawa?
Saya tak kenal sesiapa dengan nama itu dari menengah junior.
Sekejap…
Apa maksud semua itu?
CADANGAN HARI INI PESTA RAMEN
NASI - MANGKUK
MENGELAMUN
Tak nampak macam mereka berdua menipu.
Sebenarnya, ia sebaliknya.
Siapa itu?
Apa yang terjadi antara mereka?
Kenapa masuk campur urusan orang lain?
TERSEDAR
KECEWA
Ada sesuatu tak kena, Amamiya?
Tiada apa-apa.
GERAMNYA!
Tipu! Awak asyik mengelamun saja.
Saya mendengar.
Jadi, saya cakap tentang apa? Cakaplah!
Dahagakan perhatian betul.
APA YANG AWAK CAKAP
Minato, nanti mi kembang kalau awak asyik mengelamun.
- Itu gabungan apa? - Macam tak sesuai, betul?
Ini sedaplah.
- Banyaknya gluten. - Apa?
Yota.
Semasa rehat tengah hari, Yota beritahu saya semuanya salah faham.
Dia panggil Yota dengan nama pertama.
Peperiksaan dah habis dan cuti musim sejuk akan bermula.
Kami tiada apa-apa persamaan…
HIRUP
- Jadi, apa? - Sekali gus? Menakutkan betul!
Macam mana reaksinya apabila kami berjumpa lagi?
Dia akan rasa janggal? Atau dia jauhkan diri, macam sebelumnya?
EPISOD SATU
Aku kehabisan idea.
DUP DAP
Amamiya.
TERSIPU-SIPU
Apa?
Semalam,
maaf sebab menangis ketika saya cuba minta maaf.
Tentu saya nampak teruk.
FIKIRAN KOSONG
Saya bukan menangis supaya awak maafkan saya.
TIDAK
Jangan risau.
Kadangkala, kita diselubungi emosi
dan akhirnya menangis tanpa sebab, betul?
TERGAMAM
Awak pun begitu?
- Jadi, apa? - Apa?
Awak ingat saya takkan faham?
- Apa? - Teruknya.
TERSEDU-SEDU
GELABAH
Sejujurnya, itu tak dijangka.
AH
Mungkin tak nampak dari luar, tapi saya seorang yang sensitif.
Kenapa buat muka itu?
Teruknya awak.
Saya ikut sini.
- Untuk kelab awak? - Betul.
Semoga berjaya.
Okey.
Aku tak patut sentiasa beranggapan orang tak memahami aku
atau mereka akan menolak aku.
MIKI - DATANG KE TEMPAT KERJA SAYA KETIKA MUSIM CUTI
Seolah-olah sesuatu berubah perlahan-lahan atau mungkin tidak.
SAYA JEMPUT YOTA JUGA
Itulah suasananya.
Cuti musim sejuk bermula esok.
KAFE KAWAII - SELAMAT DATANG PESTA CUTI MUSIM SEJUK
Miharu! Sora! Lama tak jumpa. Yey!
Yey!
Apa khabar?
BERJUMPA KAWAN LAMA
Kita tak jumpa sejak tamat sekolah. Macam mana sekolah menengah?
Tenang dan bagus.
Jadi? Kamu ada teman lelaki?
- Belum ada. - Sama.
Lajunya jawab.
Awak ada ramai teman lelaki semasa di sekolah menengah junior.
Antaranya pelajar senior kacak itu dan pemain bola tampar dari sekolah lain.
Itu…
PELAJAR SENIOR TANPA KESERASIAN
Dia tiba-tiba ajak saya keluar.
APA SALAHNYA!
Saya rasa saya suka dia, jadi saya setuju.
Setiap kali saya keluar dengan lelaki, mereka akan minta putus
sebab saya bukan yang mereka sangka.
GERAMNYA!
Jangan letak harapan tinggi kepada saya, kemudian rasa kecewa!
Dia dah jadi macam gorila.
Hei, maaflah.
Saya cuma cakap, mereka tak dikira teman lelaki.
Kalau saya nak bercinta selepas ini,
saya yang akan ajak dia keluar.
Awak ada minat sesiapa?
Tiada sesiapa.
Amamiya pula?
Sebut tentang dia sekarang hanya akan mengeruhkan keadaan.
Awak pula, Koyuki?
Awak ada teman lelaki, Koyuki?
Saya?
Terima kasih saja.
Rasanya saya tak sesuai ada hubungan.
Saya kagumi kamu berdua sebab terus bersama teman lelaki.
Biasa saja.
Ada gambar?
HI HI
Boleh saya tunjuk?
Saya nak pergi kerja. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi! - Babai.
Jom melepak lagi nanti.
Koyuki melalui masa yang sukar.
Apa dia boleh buat? Sebab kejadian dengan Igarashi.
Sebenarnya, kenapa dia keluar dengan Igarashi
di sekolah menengah junior?
Saya sangka dia bencikan Igarashi.
Ya, saya pun terkejut.
Aku yang patut disalahkan.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine