1
00:00:19,790 --> 00:00:24,295
Ik dacht altijd dat ik het type was
dat goed overweg kon met iedereen.

2
00:00:24,962 --> 00:00:25,963
Minato.

3
00:00:26,046 --> 00:00:27,381
Maar…

4
00:00:27,465 --> 00:00:28,716
Hoi, Hikawa.

5
00:00:29,842 --> 00:00:33,220
M'n gesprekken met haar
zijn altijd een beetje stroef.

6
00:00:33,304 --> 00:00:35,556
Ik kom net van de ochtendtraining.

7
00:00:36,265 --> 00:00:38,267
Waar kunnen we over praten?

8
00:00:38,809 --> 00:00:40,978
Igarashi was er gisteren trouwens.

9
00:00:41,062 --> 00:00:42,063
KRAK

10
00:00:42,146 --> 00:00:44,982
Die blik.
Ben ik net op een landmijn gestapt?

11
00:00:45,066 --> 00:00:46,442
IK GING NIET MET HEM OM

12
00:00:46,525 --> 00:00:49,487
{\an8}Ze lijken geen vrienden
en Igarashi was nogal fel.

13
00:00:49,570 --> 00:00:51,655
{\an8}ZIT DIE AAP ECHT OP DEZE SCHOOL?

14
00:00:51,739 --> 00:00:54,909
Misschien mocht ze hem niet.
Ik heb het verpest.

15
00:00:55,493 --> 00:00:59,663
Misschien had ik nooit
over de lagere middelbare moeten beginnen.

16
00:00:59,747 --> 00:01:00,915
Ik was niet tactvol.

17
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
Het spijt me.

18
00:01:03,751 --> 00:01:06,504
Ik hou op over de lagere middelbare.

19
00:01:07,505 --> 00:01:11,967
Nee, dat was ongemakkelijk.
Dit gaat niet zoals ik had gehoopt.

20
00:01:12,051 --> 00:01:17,139
Het gesprek loopt helemaal vast.
Hoe meer ik zeg, hoe dieper ik wegzink.

21
00:01:17,890 --> 00:01:21,435
Ik snap het niet.
Ben ik altijd zo geweest?

22
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
LEKKER WARM

23
00:01:27,608 --> 00:01:29,276
De frisse lucht is zo fijn.

24
00:01:30,861 --> 00:01:34,532
Koyun…
- Waarom bemoei je je met andermans zaken?

25
00:01:37,243 --> 00:01:38,702
Ik snap het niet…

26
00:01:39,578 --> 00:01:41,497
Volgens mij hoorde ik…

27
00:01:41,997 --> 00:01:43,040
Ik walg van je.

28
00:01:44,708 --> 00:01:46,418
…haar hart voor mij op slot gaan.

29
00:01:50,714 --> 00:01:54,468
Minato, waar ging dat over?
Wat is er gebeurd?

30
00:01:54,552 --> 00:01:56,470
Yota, ik ben bang…

31
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
O wee als je Koyun inpalmt.

32
00:02:00,349 --> 00:02:02,226
…dat Miki me wat aandoet.

33
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Wat?

34
00:03:36,528 --> 00:03:40,950
AFLEVERING 5
VERANDERING

35
00:03:41,033 --> 00:03:43,452
SCHOOLARTS

36
00:03:43,535 --> 00:03:44,870
SOMBER

37
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
Gossiemijne.

38
00:03:46,038 --> 00:03:47,456
{\an8}KOYUKI BIJ DE SCHOOLARTS

39
00:03:47,539 --> 00:03:50,084
{\an8}Dat zoete brood
is toch niet je middageten?

40
00:03:50,167 --> 00:03:54,421
{\an8}Noriko, bestaat er een manier
om niet boos te worden?

41
00:03:54,505 --> 00:03:57,675
Wordt zelfs zo iemand als jij boos?
- Warm. Koud.

42
00:03:57,758 --> 00:03:59,051
Ja.

43
00:03:59,134 --> 00:04:00,511
Heb je ruziegemaakt?

44
00:04:02,554 --> 00:04:06,475
Nou ja. Iedereen is wel eens van slag.

45
00:04:06,558 --> 00:04:09,311
Je hoeft het niet
in je eentje te verwerken.

46
00:04:10,896 --> 00:04:14,566
Het zou beter zijn als ik
van me af kon bijten en het kon loslaten…

47
00:04:15,067 --> 00:04:17,736
…maar zo zit ik niet in elkaar.

48
00:04:18,570 --> 00:04:20,823
Dat weet ik van mezelf, maar…

49
00:04:21,865 --> 00:04:24,660
Ik baal zelfs dat ik überhaupt iets zeg.

50
00:04:24,743 --> 00:04:25,744
IK HAAT MEZELF

51
00:04:25,828 --> 00:04:27,329
Zo'n fragiel kind.

52
00:04:27,830 --> 00:04:33,252
Ik weet niet wat er is gebeurd,
maar je moet je gevoelens communiceren.

53
00:04:33,335 --> 00:04:36,005
Gebruik je woorden
als iets je niet aanstaat.

54
00:04:36,088 --> 00:04:37,381
Communiceren?

55
00:04:37,965 --> 00:04:38,799
Nee.

56
00:04:39,717 --> 00:04:43,262
Op dat moment
verloor ik m'n zelfbeheersing.

57
00:04:43,345 --> 00:04:44,596
Ik walg van je.

58
00:04:45,597 --> 00:04:47,099
Ik wilde hem kwetsen.

59
00:04:48,100 --> 00:04:52,354
Bovendien gaf ik hem geen kans
om uit te praten.

60
00:04:53,355 --> 00:04:58,777
De opgekropte frustratie en spijt van
m'n daden blijven door m'n hoofd spoken.

61
00:05:01,739 --> 00:05:06,035
{\an8}Ik wil gewoon een vredig leven.
- Wat klets je? Je bent pas een tiener.

62
00:05:07,995 --> 00:05:09,038
Daar ben je.

63
00:05:10,831 --> 00:05:14,043
Ik kom erbij zitten met m'n lunch, Koyun.

64
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
Zeg, sinds wanneer
is m'n kantoor een kantine?

65
00:05:17,421 --> 00:05:18,714
Wil je ergens wat van?

66
00:05:18,797 --> 00:05:20,674
Nee, bedankt.
- Jemig.

67
00:05:21,216 --> 00:05:22,801
Wat kom jij hier doen?

68
00:05:22,885 --> 00:05:26,555
Nou, het zit zo. Eerder vanochtend…

69
00:05:26,638 --> 00:05:30,476
…ving ik jullie gesprek bij de ingang op.

70
00:05:38,942 --> 00:05:42,821
Ruim jullie troep op voor jullie gaan.
- Doen we.

71
00:05:42,905 --> 00:05:45,574
AFWEZIG
KOM NAAR DE LERARENKAMER

72
00:05:46,200 --> 00:05:47,201
Luister, Koyun.

73
00:05:47,743 --> 00:05:52,206
Minato kan bevoogdend zijn,
heeft een groot ego…

74
00:05:52,289 --> 00:05:53,916
…en is nogal kinderachtig.

75
00:05:53,999 --> 00:05:58,170
Hij denkt dat alles om hem draait,
maar het is geen slechte jongen.

76
00:06:00,672 --> 00:06:02,966
Ik moet iets opbiechten.

77
00:06:03,550 --> 00:06:06,845
Minato en ik
kennen je al van de lagere middelbare.

78
00:06:07,596 --> 00:06:08,597
Wat?

79
00:06:09,181 --> 00:06:11,600
Al wisten we niet hoe je heette.

80
00:06:11,683 --> 00:06:15,521
Het kwartje viel
toen je zei dat je op schoolbasketbal zat.

81
00:06:16,522 --> 00:06:18,982
Basketbal? Hoe…

82
00:06:20,859 --> 00:06:25,197
Miki vertelde ons dat je gepest werd.

83
00:06:28,700 --> 00:06:30,452
Goedemorgen, Koyun.

84
00:06:30,536 --> 00:06:33,789
Ik ben eindelijk een keer ruim op tijd.

85
00:06:35,958 --> 00:06:40,337
Wat krijgen we nu?
- Maak je er niet druk om.

86
00:06:40,420 --> 00:06:44,299
Natuurlijk maak ik me er druk om.
Hoelang speelt dit al?

87
00:06:44,383 --> 00:06:46,802
Goede vraag. Altijd al?

88
00:06:49,179 --> 00:06:51,306
Ik kan niet wachten tot dit voorbij is.

89
00:06:52,808 --> 00:06:55,602
Miki heeft jullie dus verteld…

90
00:06:55,686 --> 00:07:01,400
Wees niet boos op haar.
Ze was toen heel bezorgd om je.

91
00:07:01,483 --> 00:07:02,985
Ja, dat snap ik.

92
00:07:03,068 --> 00:07:07,865
Ze vertelde ons dat ze niet doorhad
hoe zwaar haar vriendin het had…

93
00:07:07,948 --> 00:07:10,784
…en dat ze haar helemaal niet kon helpen.

94
00:07:11,285 --> 00:07:17,458
Ik bleef maar denken: waarom zei ze niks?
Ben ik zo onbetrouwbaar?

95
00:07:18,250 --> 00:07:20,127
Het maakt me verdrietig.

96
00:07:20,836 --> 00:07:23,172
Het gaat er niet om
of je betrouwbaar bent.

97
00:07:23,255 --> 00:07:26,467
Misschien wilde ze gewoon niet
dat je je zorgen maakte.

98
00:07:27,468 --> 00:07:29,386
Denk je?

99
00:07:29,470 --> 00:07:32,556
Ik wil dat ze niet schroomt
om me dingen te vertellen.

100
00:07:32,639 --> 00:07:33,640
Miki toch.

101
00:07:34,266 --> 00:07:37,644
Dus…
- Ik gaf haar dat gevoel…

102
00:07:38,604 --> 00:07:40,647
Ik zei niks tegen Miki…

103
00:07:40,731 --> 00:07:42,441
Ga ervoor, Miki.

104
00:07:43,734 --> 00:07:46,195
Goeie.
- Geef me de vijf.

105
00:07:46,278 --> 00:07:48,780
…omdat ze basketbal heel serieus nam…

106
00:07:49,281 --> 00:07:52,075
…terwijl ik alleen
naar de trainingen kwam.

107
00:07:52,159 --> 00:07:56,163
Ik was bang dat ik het niet vol zou
houden. We waren tegenovergestelden.

108
00:07:56,997 --> 00:08:02,002
Het had niks met vertrouwen
of haar betrouwbaarheid te maken.

109
00:08:04,463 --> 00:08:09,551
Het zal bij Minato zijn doorgedrongen
toen hij jullie samen zag.

110
00:08:09,635 --> 00:08:12,638
Dat jij het meisje van basketbal was
waarover Miki het had.

111
00:08:13,138 --> 00:08:16,892
Waarschijnlijk maakte hij zich
daarom zorgen om je.

112
00:08:17,893 --> 00:08:18,936
Dat is het dus.

113
00:08:20,479 --> 00:08:23,941
Het spijt me.
Ik hou op over de lagere middelbare.

114
00:08:24,525 --> 00:08:26,944
Vandaar dat Amamiya dat zei.

115
00:08:27,903 --> 00:08:31,031
Ik begreep hem verkeerd en ik…

116
00:08:31,114 --> 00:08:32,449
ACHTERDOCHT, SCHAAMTE

117
00:08:34,326 --> 00:08:36,411
Wat gênant.
- Koyun?

118
00:08:37,204 --> 00:08:40,082
Ik moet hem
m'n oprechte excuses aanbieden.

119
00:08:40,582 --> 00:08:45,212
Is dat niet wat overdreven?
Ik kan de boodschap voor je overbrengen.

120
00:08:45,295 --> 00:08:47,881
Nee, ik moet spijt betuigen.

121
00:08:47,965 --> 00:08:49,216
Spijt betuigen?

122
00:08:49,841 --> 00:08:52,719
Ik denk niet dat hij er echt mee zit.

123
00:08:53,303 --> 00:08:55,722
Maak je niet druk. Het is Minato maar.

124
00:08:56,848 --> 00:08:58,433
Hoi, Amamiya.

125
00:09:00,561 --> 00:09:02,437
Sorry. Gooi hem naar mij.

126
00:09:04,314 --> 00:09:06,233
Hallo?

127
00:09:07,693 --> 00:09:11,488
Wat? Ben je boos, Amamiya?

128
00:09:12,072 --> 00:09:15,242
Sorry, ik was ergens anders met m'n hoofd.
- Wat?

129
00:09:15,325 --> 00:09:19,663
Je verrast me.
Ik dacht heel even dat je boos op me was.

130
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
Zo ziet z'n gezicht eruit
als hij niet lacht, domkop.

131
00:09:25,586 --> 00:09:28,505
Waarom bemoei je je met andermans zaken?

132
00:09:28,589 --> 00:09:33,552
Zei ze dat omdat ik met Igarashi praatte?

133
00:09:34,052 --> 00:09:36,763
Maar zo erg is dat toch niet?

134
00:09:37,764 --> 00:09:41,852
'Wat jij niet wilt dat jou geschiedt,
doe dat ook een ander niet.'

135
00:09:42,352 --> 00:09:46,607
Maar het tegenovergestelde is ook niet
per se goed? Ik snap het niet.

136
00:09:47,107 --> 00:09:48,525
Of eigenlijk…

137
00:09:48,609 --> 00:09:53,572
…zijn we te verschillend.
We hebben een andere kijk op het leven.

138
00:09:54,364 --> 00:09:56,533
Wat ik als juist beschouw…

139
00:09:57,868 --> 00:10:00,329
…en wat zij als juist beschouwt is anders.

140
00:10:01,121 --> 00:10:04,541
Wat ik ook voor haar doe,
het zal nooit goed zijn.

141
00:10:07,127 --> 00:10:11,298
Proberen om iemand te helpen
maakt me schijnheilig?

142
00:10:11,381 --> 00:10:13,050
Echt waar, Miki?

143
00:10:14,509 --> 00:10:17,554
Als ik schijnheilig ben,
dan is zij het ook.

144
00:10:17,638 --> 00:10:21,808
Ze maakt duidelijk onderscheid
tussen mensen die ze wel en niet mag.

145
00:10:21,892 --> 00:10:24,478
Ze accepteert Yota en Miki.

146
00:10:24,561 --> 00:10:27,064
Maar mij wijst ze af.

147
00:10:28,565 --> 00:10:29,566
{\an8}GEKRENKT

148
00:10:29,650 --> 00:10:32,569
Het maakt me van streek.

149
00:10:32,653 --> 00:10:34,363
{\an8}PATS, BOEM

150
00:10:34,446 --> 00:10:35,947
{\an8}Wat is er aan de hand?

151
00:10:36,531 --> 00:10:39,451
Goed. Ik laat haar met rust.

152
00:10:39,534 --> 00:10:43,705
We hebben er allebei niks aan
en ik wil me er niet druk om maken.

153
00:10:44,956 --> 00:10:48,752
Yota. Waar was je tijdens de lunchpauze?

154
00:10:50,545 --> 00:10:52,714
Op de wc?
- Zo lang?

155
00:10:56,551 --> 00:11:00,472
De dag is om, maar er was geen
goed moment om sorry te zeggen.

156
00:11:01,056 --> 00:11:04,017
Bestaat er echt een goed moment voor?

157
00:11:04,101 --> 00:11:05,227
WANNEER SORRY ZEGGEN?

158
00:11:06,895 --> 00:11:09,272
Hopelijk zie ik hem morgen.

159
00:11:09,356 --> 00:11:10,732
Tot ziens, Minato.

160
00:11:10,816 --> 00:11:12,150
Doei.

161
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
Al die tijd, niet één keer…

162
00:11:34,589 --> 00:11:38,301
…heb ik hem echt een kans gegeven.

163
00:11:39,344 --> 00:11:44,766
Ik deed aannames op basis
van het verleden en schreef hem direct af.

164
00:11:45,517 --> 00:11:47,769
Zonder hem te leren kennen.

165
00:11:48,353 --> 00:11:52,524
Ik deed hem achteloos iets aan
wat ik zelf nooit zou willen meemaken.

166
00:11:58,864 --> 00:12:04,286
Die blik…
Zo kijkt ze als ze op haar hoede is.

167
00:12:04,870 --> 00:12:08,081
Ik dacht dat we mettertijd
wel vrienden zouden worden…

168
00:12:08,582 --> 00:12:11,042
…maar die gedachte kwam voort uit m'n ego.

169
00:12:11,626 --> 00:12:12,878
Ik was arrogant.

170
00:12:13,378 --> 00:12:15,380
Ze vond me maar een lastpost.

171
00:12:16,006 --> 00:12:19,176
Misschien had ik haar
nooit moeten benaderen.

172
00:12:19,259 --> 00:12:20,677
Amamiya.

173
00:12:24,723 --> 00:12:25,932
Het spijt me.

174
00:12:28,810 --> 00:12:32,439
Kunnen we praten?

175
00:12:38,528 --> 00:12:40,906
Heb je nu tijd?

176
00:12:40,989 --> 00:12:43,992
Ja, ik heb wat tijd te doden
tot de training.

177
00:12:46,161 --> 00:12:47,954
Dus…

178
00:12:48,538 --> 00:12:53,126
Wat moet ik überhaupt zeggen?
Ik schaam me. Voor alles.

179
00:12:53,210 --> 00:12:55,212
{\an8}VERWARRING, ACHTERDOCHT, SCHAAMTE

180
00:12:56,671 --> 00:12:58,965
Sorry dat ik je zo slecht behandelde.

181
00:12:59,466 --> 00:13:00,467
Oké.

182
00:13:00,550 --> 00:13:06,431
Toen je over de lagere middelbare begon,
vroeg ik me af hoeveel je erover wist.

183
00:13:06,932 --> 00:13:11,811
Het idee dat Igarashi
je erover had verteld, maakte me ziek.

184
00:13:12,646 --> 00:13:16,816
Maar tijdens de lunch legde Yota me uit
dat het een misverstand was.

185
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
Echt? Yota?

186
00:13:21,947 --> 00:13:22,989
Op de wc?

187
00:13:23,073 --> 00:13:24,324
Die jongen…

188
00:13:25,116 --> 00:13:26,326
Ik…

189
00:13:26,910 --> 00:13:30,413
Ik oordeelde overhaast
en behandelde je niet netjes.

190
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
Ik…

191
00:13:32,958 --> 00:13:35,585
Ik… Ik…

192
00:13:35,669 --> 00:13:38,088
In m'n hoofd wemelt het van de woorden…

193
00:13:38,588 --> 00:13:42,342
{\an8}…maar ik weet nooit
hoe ik ze goed over moet brengen.

194
00:13:42,425 --> 00:13:48,390
Als de woorden door m'n hoofd razen
en ik probeer om ze uit te spreken…

195
00:13:49,015 --> 00:13:51,476
…buitelen ze over elkaar heen in m'n keel.

196
00:13:51,560 --> 00:13:56,439
De gevoelens die ik niet kan verwoorden,
proberen dan te ontsnappen als tranen.

197
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
O JEE

198
00:13:59,192 --> 00:14:03,196
Niet huilen. Niet huilen.
Waarom moet ik altijd…

199
00:14:03,280 --> 00:14:08,326
{\an8}Ik moet sorry zeggen.
Ik mag niet huilen. Hou je in. Hou je in.

200
00:14:08,410 --> 00:14:09,411
Hikawa.

201
00:14:10,036 --> 00:14:11,288
Het is in orde.

202
00:14:12,872 --> 00:14:17,419
Je hoeft je excuses niet aan te bieden.
Ik kwetste jou met m'n gedrag.

203
00:14:17,502 --> 00:14:22,549
Maar niet heus. Tot zonet was ik van slag.
Waarom ben ik degene die troost biedt?

204
00:14:22,632 --> 00:14:24,926
Zeg maar wat er is. Wat…

205
00:14:25,010 --> 00:14:26,928
BEGINNENDE TRANEN

206
00:14:29,014 --> 00:14:33,852
Als iemand aardig is terwijl ik tegen de
tranen vecht, komt alles er tegelijk uit…

207
00:14:34,519 --> 00:14:36,688
STORTVLOED AAN TRANEN

208
00:14:37,272 --> 00:14:38,315
Ze huilt.

209
00:14:39,900 --> 00:14:41,192
{\an8}VERSLETEN, GEPILD

210
00:14:41,276 --> 00:14:42,277
SNEL VERSTOPPEN

211
00:14:42,861 --> 00:14:44,195
Ik…

212
00:14:44,279 --> 00:14:48,450
{\an8}Ik loog toen ik zei
dat ik niet met Igarashi omging.

213
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
{\an8}Wat?
- Het is het tegenovergestelde.

214
00:14:51,661 --> 00:14:53,955
{\an8}De band die we hadden, is naar de knoppen.

215
00:14:55,874 --> 00:14:59,961
Waar moesten we ook alweer naartoe?
- Hier links, dan rechtdoor.

216
00:15:02,047 --> 00:15:04,716
{\an8}AFGEZONDERD, HUILEND
DIT WORDT VERKEERD OPGEVAT

217
00:15:05,800 --> 00:15:06,885
Hikawa.

218
00:15:09,304 --> 00:15:10,972
Deze doos is zwaar.

219
00:15:11,681 --> 00:15:14,476
Zie je dat? Wat denk je ervan?

220
00:15:14,976 --> 00:15:19,564
Wat zouden zij doen?
- Vast een monster gevangen in een game.

221
00:15:27,405 --> 00:15:28,740
Bedankt.

222
00:15:31,409 --> 00:15:32,410
Wie is dat?

223
00:15:34,955 --> 00:15:36,331
Dat is m'n hond.

224
00:15:38,333 --> 00:15:39,751
Ze moet lachen.

225
00:15:42,087 --> 00:15:43,505
Wat schattig.

226
00:15:48,176 --> 00:15:51,179
Ik moest maar eens gaan.
- Sorry.

227
00:15:51,262 --> 00:15:52,263
Doei.

228
00:15:55,392 --> 00:15:56,768
Ik zie je morgen.

229
00:15:57,394 --> 00:16:00,271
Oké. Tot morgen.

230
00:16:15,412 --> 00:16:18,039
Wacht eens even.

231
00:16:18,623 --> 00:16:21,543
Hikawa zei dat ze geen vrienden is
met Igarashi…

232
00:16:21,626 --> 00:16:23,420
Maar laatst…

233
00:16:24,004 --> 00:16:28,049
Zeg, Igarashi. Herinner je je Hikawa nog?

234
00:16:32,178 --> 00:16:33,805
Hikawa?

235
00:16:33,888 --> 00:16:36,933
Ik herinner me niemand van vroeger
die zo heette.

236
00:16:37,517 --> 00:16:40,645
Wacht…
Wat heeft dit allemaal te betekenen?

237
00:16:45,400 --> 00:16:47,068
GEDACHTEN DWALEN AF

238
00:16:47,736 --> 00:16:50,155
Het leek niet alsof ze logen.

239
00:16:50,238 --> 00:16:51,781
Het is het tegenovergestelde.

240
00:16:51,865 --> 00:16:52,991
Wie is dat?

241
00:16:53,074 --> 00:16:55,076
Wat is er tussen hen voorgevallen?

242
00:16:55,160 --> 00:16:57,495
Waarom bemoei je je met andermans zaken?

243
00:16:57,579 --> 00:16:58,580
TERUG OP AARDE

244
00:16:59,330 --> 00:17:00,749
NEERSLACHTIG

245
00:17:01,875 --> 00:17:03,543
Zit je ergens mee, Amamiya?

246
00:17:04,669 --> 00:17:05,712
Nee, hoor.

247
00:17:05,795 --> 00:17:09,966
Leugenaar. Je bent de hele tijd
ergens anders met je gedachten.

248
00:17:10,050 --> 00:17:13,511
Ik luister wel.
- O, ja? Waar had ik het dan over?

249
00:17:13,595 --> 00:17:14,971
Wat ben je behoeftig.

250
00:17:16,222 --> 00:17:19,517
Als je blijft wegdromen,
worden je noedels zompig, Minato.

251
00:17:20,018 --> 00:17:23,104
{\an8}Wat een rare combinatie.
- Dat gaat toch niet samen?

252
00:17:23,188 --> 00:17:24,564
Het is lekker.

253
00:17:24,647 --> 00:17:26,524
Wel veel gluten.
- Wat?

254
00:17:26,608 --> 00:17:27,609
Yota.

255
00:17:27,692 --> 00:17:30,695
Yota legde me uit
dat het een misverstand was.

256
00:17:31,654 --> 00:17:34,282
Hem noemt ze bij z'n voornaam.

257
00:17:34,783 --> 00:17:37,786
De toetsen zijn voorbij
en het is bijna kerstvakantie.

258
00:17:38,286 --> 00:17:39,954
Er is niks om over te praten…

259
00:17:45,293 --> 00:17:46,294
SLURP

260
00:17:46,377 --> 00:17:48,963
Slurp je alles in een keer op? Maniak.

261
00:17:51,299 --> 00:17:55,220
Hoe zal ze reageren
als ik weer in haar buurt kom?

262
00:17:55,887 --> 00:18:00,975
Zal het ongemakkelijk zijn?
Of zal ze afstand bewaren, zoals vroeger?

263
00:18:02,769 --> 00:18:04,229
Ik heb geen ideeën meer.

264
00:18:09,359 --> 00:18:10,819
Amamiya.

265
00:18:10,902 --> 00:18:11,986
BLOOST

266
00:18:17,575 --> 00:18:18,743
Wat?

267
00:18:18,827 --> 00:18:21,079
Gisteren…

268
00:18:21,830 --> 00:18:24,749
Sorry dat ik huilde
toen ik m'n excuses wilde aanbieden.

269
00:18:24,833 --> 00:18:27,085
Ik sloeg vast een dom figuur.

270
00:18:27,919 --> 00:18:29,254
AFWEZIG

271
00:18:29,337 --> 00:18:32,841
Ik huilde niet in de hoop
dat je me zou vergeven, hoor.

272
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
NEE

273
00:18:34,008 --> 00:18:35,009
Geen zorgen.

274
00:18:35,593 --> 00:18:38,555
Iedereen raakt weleens overweldigd…

275
00:18:38,638 --> 00:18:42,267
…en begint dan te huilen
zonder dat er een reden voor is.

276
00:18:42,350 --> 00:18:43,351
STAAT VERSTELD

277
00:18:43,434 --> 00:18:45,645
Overkomt jou dat ook?

278
00:18:46,813 --> 00:18:48,148
En wat dan nog?
- Wat?

279
00:18:48,731 --> 00:18:51,401
Je dacht vast
dat ik het niet zou begrijpen.

280
00:18:51,484 --> 00:18:54,654
Wat?
- Wat rot van je.

281
00:18:54,737 --> 00:18:55,738
KNIES, KNIES

282
00:18:55,822 --> 00:18:56,906
VAN DE WIJS

283
00:18:56,990 --> 00:18:59,409
{\an8}Ik had het niet van je verwacht.
- Aha.

284
00:18:59,993 --> 00:19:04,247
Ik zie er misschien niet zo uit,
maar ik ben een gevoelige jongen.

285
00:19:06,374 --> 00:19:07,417
Waarom kijk je zo?

286
00:19:12,380 --> 00:19:13,631
Je doet alweer rot.

287
00:19:19,095 --> 00:19:21,598
Ik ga die kant op.

288
00:19:21,681 --> 00:19:23,683
Moet je trainen?
- Goed geraden.

289
00:19:25,310 --> 00:19:26,436
Veel succes.

290
00:19:27,687 --> 00:19:28,688
Oké.

291
00:19:43,494 --> 00:19:47,457
Ik moet er niet altijd van uitgaan
dat mensen me niet begrijpen…

292
00:19:47,540 --> 00:19:50,126
…of niks van me willen weten.

293
00:19:53,296 --> 00:19:55,590
{\an8}MIKI: KOM IN DE VAKANTIE NAAR M'N WERK

294
00:19:55,673 --> 00:19:59,427
{\an8}Het voelt alsof er iets anders is.
Of misschien ook niet.

295
00:19:59,510 --> 00:20:00,720
{\an8}IK VRAAG YOTA OOK

296
00:20:02,013 --> 00:20:03,306
Dat gevoel heb ik.

297
00:20:03,806 --> 00:20:07,393
De kerstvakantie begint morgen.

298
00:21:41,779 --> 00:21:45,950
Miharu, Sora. Lang niet gezien.

299
00:21:47,327 --> 00:21:48,453
Hoe gaat het?

300
00:21:48,536 --> 00:21:49,871
VRIENDEN VAN VROEGER

301
00:21:49,954 --> 00:21:54,542
Hoe bevalt de hogere middelbare?
- Het is vredig en fijn.

302
00:21:54,625 --> 00:21:57,545
Zeg eens. Hebben jullie een vriendje?

303
00:21:57,628 --> 00:21:59,380
Nee.
- Ik ook niet.

304
00:21:59,464 --> 00:22:00,715
Happig om te antwoorden.

305
00:22:00,798 --> 00:22:04,344
Op de lagere middelbare
had je het ene na het andere vriendje.

306
00:22:04,427 --> 00:22:07,972
Die knappe ouderejaars,
die jongen van volleybal…

307
00:22:08,931 --> 00:22:10,725
Nou ja, dat was…

308
00:22:10,808 --> 00:22:12,352
EEN ONBEKENDE OUDEREJAARS

309
00:22:12,435 --> 00:22:17,982
Hij vroeg me uit het niks mee uit.
Hij leek me wel aardig, dus zei ik ja.

310
00:22:18,066 --> 00:22:21,235
Elke jongen met wie ik uitga,
verandert van gedachten…

311
00:22:21,319 --> 00:22:23,488
…omdat ik anders ben dan ze denken.

312
00:22:24,572 --> 00:22:29,202
Schep geen ideaalbeeld van me in je hoofd
om vervolgens teleurgesteld te raken.

313
00:22:29,285 --> 00:22:32,997
De boze aap in haar komt naar buiten.
- Sorry dat ik het zei.

314
00:22:33,081 --> 00:22:37,001
Ik bedoel maar te zeggen
dat het niet telt als een relatie.

315
00:22:37,085 --> 00:22:40,505
Als ik weer verkering met iemand krijg…

316
00:22:41,130 --> 00:22:46,094
…wil ik degene zijn die hem mee uitvroeg.

317
00:22:46,177 --> 00:22:48,888
Is er iemand die je leuk vindt?
- Nee, niemand.

318
00:22:49,847 --> 00:22:51,474
En Amamiya dan?

319
00:22:51,557 --> 00:22:56,270
Nu over hem beginnen is niet verstandig.
- Hoe zit het met jou, Koyuki?

320
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
Heb jij een oogje op iemand?

321
00:22:59,232 --> 00:23:00,316
Ik?

322
00:23:04,278 --> 00:23:05,279
Nee, bedankt.

323
00:23:06,572 --> 00:23:09,700
Ik denk niet
dat een relatie iets voor mij is.

324
00:23:10,368 --> 00:23:14,288
Het is bewonderenswaardig hoelang
jullie al samen zijn met jullie vriendjes.

325
00:23:15,957 --> 00:23:17,625
Zoveel stelt het niet voor.

326
00:23:18,626 --> 00:23:20,044
Hebben jullie foto's?

327
00:23:20,128 --> 00:23:21,420
GIECHELT

328
00:23:21,504 --> 00:23:22,797
Wil je hem zien?

329
00:23:24,423 --> 00:23:26,634
{\an8}Ik ga naar m'n werk. Tot ziens.

330
00:23:26,717 --> 00:23:27,802
{\an8}Dag.
- Doei.

331
00:23:27,885 --> 00:23:29,220
{\an8}Hopelijk tot snel.

332
00:23:31,389 --> 00:23:34,183
Koyuki heeft het maar zwaar.

333
00:23:34,684 --> 00:23:38,312
Wat doe je eraan?
Je weet hoe het met Igarashi is gelopen.

334
00:23:39,355 --> 00:23:46,112
Ik snap sowieso niet waarom ze
op de lagere middelbare met hem ging.

335
00:23:47,113 --> 00:23:51,242
Ik dacht dat ze hem niet mocht.
- Ja, het verbaasde mij ook.

336
00:23:51,325 --> 00:23:53,870
Ik denk dat het mijn schuld is.

337
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
Vertaling: Eric Brevink