Até agora, achava que eu era do tipo que se dava bem com todo mundo.
Minato.
Mas…
Oi, Hikawa.
Minhas conversas com ela são sempre meio estranhas.
Terminamos o treino da manhã agora.
Deixa eu ver, do que podemos falar?
Aliás, o Igarashi veio aqui ontem.
Nossa, que reação! Será que toquei num assunto delicado?
NÃO CONHECI UM IGARASHI
Eles não eram próximos, e o Igarashi pareceu meio exaltado.
NÃO ACHEI QUE O MONSTRO ESTUDASSE AQUI
Talvez eles não se dessem bem. Fiz besteira.
Ou talvez seja melhor evitar falar do fundamental como um todo.
Que falta de tato.
Desculpa.
Vamos deixar essa época pra lá.
Não, ficou esquisito.
Esta conversa não está indo como eu esperava.
Está indo pras cucuias.
Parece que quanto mais eu falo, só pioro as coisas.
Caramba.
Será que sempre fui assim?
QUENTINHO E SUADO
Está tão fresquinho aqui!
Koyun…
Por que fica se metendo na vida alheia?
Não consigo entender.
Acho que consegui ouvir…
Você me dá nojo.
…o coração se trancando pra mim.
Minato, o que…
O que foi isso?
Yota, eu acho…
Não vá se aproximar dela com segundas intenções.
…que a Miki vai me matar.
O quê?
PAREDE DE GELO
EPISÓDIO 5 MUDANÇA
ENFERMARIA
DEPRÊ
Vixe Maria.
A KOYUKI NA ENFERMARIA
Lá vai você almoçar um pão doce…
Noriko, existe algum jeito de evitar ficar com raiva?
- Ué, até você sente raiva? - Que calor… Que frio…
Sinto.
Brigou com alguém?
Olha, todo mundo fica chateado de vez em quando.
Não precisa lidar com tudo sozinha.
Facilitaria se eu conseguisse explodir e botar tudo pra fora,
mas eu não sou assim.
Sei que sou assim, mas…
acabo me arrependendo de falar qualquer coisa.
EU ME ODEIO
Que menina complicada.
Não sei o que aconteceu,
mas é importante dizer como se sente.
Se não gostou de algo, tem que comunicar isso.
Comunicar?
Não.
Naquela hora, eu perdi a cabeça…
Você me dá nojo.
…e quis magoar ele.
Sem falar que eu explodi com ele sem ouvir o que ele ia dizer.
A frustração e o arrependimento pelo que fiz ficam me atormentando.
HMM-ELÃO
Só quero viver em paz.
Como assim? Ainda é adolescente.
Achei você.
Koyun! Vou comer aqui também.
Minha enfermaria virou refeitório, por acaso?
Aceita, Koyun?
- Não, valeu… - Caramba.
Por que veio aqui?
Bem, é que hoje de manhã,
eu ouvi você e o Minato conversando perto da entrada.
ESTOU AQUI DIGA O NOME E TURMA
Arrumem tudo quando terminarem.
- Pode deixar. - Tá.
FAZENDO A RONDA VÁ À SALA DOS PROFESSORES
Olha, Koyun,
o Minato não tem noção de espaço, força a barra às vezes e se acha o máximo.
Ele é meio crianção, acha que o mundo gira ao redor do umbigo,
mas ele não é má pessoa.
Além disso, preciso confessar:
eu e o Minato sabemos quem você é desde o fundamental.
O quê?
A gente não sabia seu nome,
mas eu liguei os pontos quando você disse que jogava basquete.
Basquete? Mas como?
A Miki nos contou que você sofria bullying.
Bom dia, Koyun!
Finalmente consegui chegar com tempo de sobra…
O quê?
Esquece isto.
Como assim, "esquece isto"?
Quando isso começou?
Boa pergunta. Desde sempre?
Não vejo a hora disso tudo acabar.
A Miki contou pra vocês dois…
Não fica brava com ela, por favor.
Ela ficou preocupada pra caramba na época.
É, eu entendo.
Ela nos contou que não fazia ideia de que a amiga estava tendo problemas.
Que não teve a chance de ajudar a amiga.
Fico pensando: "Por que ela não me disse?
Não sou digna de confiança?"
Isso me deixa meio triste.
Não é que ela não confie em você.
Talvez sua amiga só não quisesse te deixar preocupada.
Você acha?
Mas eu queria que ela se abrisse comigo!
Miki!
Então…
Foi assim que ela se sentiu…
Eu não me abri com a Miki porque…
Vai, Miki!
Boa!
Toca aqui!
…a Miki levava o time a sério,
enquanto eu só ia aos treinos
por medo de desistir, e sentia que éramos totalmente opostas.
Nunca foi questão de confiar nela, ou de ela ser digna de confiança.
Quando o Minato viu vocês juntas, deve ter ligado os pontos
de que você era a garota do time de basquete.
Deve ser por isso que o Minato ficou preocupado com você.
Então foi isso.
Desculpa.
Vamos deixar essa época pra lá.
Foi por isso que o Amamiya disse aquilo…
Eu entendi tudo errado, e…
PARANOIA VERGONHA
Que vergonha!
Koyun?
Não! Preciso dar minhas sinceras desculpas.
"Sinceras desculpas"? Meio forçado.
Quer que eu seja o mensageiro?
Não. Preciso expressar meu remorso.
Remorso?
Acho que ele não ligou muito.
Não esquenta com isso. É só o Minato.
Ei, Amamiya!
Desculpa. Aqui.
Oi?
O quê? Você está irritado, Amamiya?
Desculpa, dei uma viajada.
O quê?
Você me assustou.
Por um segundo, achei que estava chateado.
Não, seu burro. O Minato tem essa cara fechada mesmo.
Por que fica se metendo na vida alheia?
Ela disse aquilo porque fiquei conversando com o Igarashi?
Mas isso seria motivo pra reagir assim?
O ditado diz: "Não faça com os outros o que não gostaria para si."
Mas o contrário também não é válido?
Eu não entendo.
Ou, talvez,
sejamos diferentes demais.
Temos valores e perspectivas muito diferentes.
O que é correto para mim
é diferente do que é para ela.
E qualquer coisa que eu faça acaba aborrecendo ela.
Então eu tenho complexo de superioridade só porque quero ajudá-la?
É isso, Miki?
Se eu tenho complexo de superioridade, ela também tem.
Ela divide categoricamente as pessoas entre quem ela gosta e não gosta.
Ela aceita o Yota e a Miki.
Já eu sou rejeitado.
Isso está começando a me chatear.
Qual foi, cara?
Está bem. Não vou mais perder tempo com ela.
Não está ajudando nenhum de nós dois. Não vale a pena.
1° ANO - TURMA 5
Yota.
Onde estava na hora do almoço?
No banheiro.
Por tanto tempo?
Acabou o dia, e não encontrei a hora certa pra pedir desculpas.
Espera, existe uma hora boa pra isso?
QUANDO PEDIR DESCULPAS
Tomara que eu o encontre amanhã.
Até mais, Minato.
Tchau.
Esse tempo todo, em nenhum momento
eu dei uma chance pra ele.
Fiz suposições com base no meu passado
e decidi de cara que a nossa vibe não batia.
Eu o rejeitei sem nem o conhecer.
Sem nem pensar, fiz com alguém algo que odiaria que fizessem comigo.
Aquela expressão
é a cara que ela faz quando levanta a guarda.
Achei que, com o tempo, viraríamos amigos,
mas era só o meu ego falando.
Fui arrogante.
Pra ela, fui só um cara irritante.
Teria sido melhor se eu nunca tivesse incomodado ela.
Amamiya!
Me desculpa.
Podemos conversar um minutinho?
Você está com tempo?
Estou. Não tenho nada pra fazer até a hora do treino.
Então…
O que eu falo? Estou morrendo de vergonha com tudo o que aconteceu.
MAL-ENTENDIDO PARANOIA - VERGONHA
Desculpa. Eu te disse coisas horríveis.
Está bem.
Quando falou do fundamental,
tive medo de que soubesse do que aconteceu naquela época.
Achei que o Igarashi tinha te contado e, só de pensar, me embrulhou o estômago.
Mas hoje, no almoço, o Yota me disse que foi tudo um mal-entendido.
O Yota?
No banheiro.
Aquele…
Eu…
me precipitei e fui péssima com você.
Eu…
As palavras inundam minha mente,
mas não sei como expressá-las.
QUERO ME DESCULPAR QUERO MUDAR
POR EGO? POR QUEM?
O QUE QUERO DIZER A ELE?
Quando tento expressar meus pensamentos confusos,
as palavras se emaranham na garganta.
Os sentimentos que não sei expressar
tentam escapar em forma de lágrimas.
Não chora!
Por que eu sempre…
Preciso me desculpar, não chorar.
LACRIMEJANDO
Engole o choro!
Hikawa.
Está tudo bem.
Não precisa pedir desculpas desse jeito.
Além disso, fui eu que te incomodei.
Ué, eu que estava chateado agora mesmo.
Por que estou consolando ela?
Pode pôr pra fora. O quê…
LÁGRIMAS CAINDO
Se estou prendendo o choro e alguém é fofo comigo,
acabo abrindo a torneira…
LÁGRIMAS ROLANDO
Ela está chorando.
PUÍDO - FIAPOS
ESCONDE
Eu…
CHORANDO COPIOSAMENTE
Eu menti sobre não conhecer bem o Igarashi.
- O quê? - Na verdade, é o contrário.
A gente não se fala mais.
Pra onde vamos com isto mesmo?
Esquerda, depois vai reto.
SÓ OS DOIS - CHORANDO
VÃO ENTENDER ERRADO
Hikawa.
Está pesado.
Viu isto aqui? O que acha?
O que eles estão fazendo?
Devem ter encontrado um monstro raro.
Os meus pais…
Obrigada.
Quem é esse?
É meu lulu-da-pomerânia.
Ela riu.
Que gracinha!
Bem, tenho que ir.
Desculpa.
Tchau.
Até amanhã.
Tá. Até amanhã.
Espera aí.
A Hikawa disse que ela e o Igarashi não se falam…
Mas naquele dia…
Ei, Igarashi.
Se lembra da Hikawa?
Hikawa?
Não lembro de nenhuma Hikawa no fundamental.
Espera…
O que isso tudo significa?
DICA DO DIA FEIRA DE RAMEN
ARROZ - BOWLS
VIAJANDO
Nenhum dos dois parecia estar mentindo.
Na verdade, é o contrário.
Quem?
O que aconteceu entre eles?
Por que fica se metendo na vida alheia?
ACORDOU
DEPRÊ
Aconteceu alguma coisa?
Não é nada.
Que mentira! Você estava viajando esse tempo todo.
Estava ouvindo.
Sobre o que eu estava falando, então?
Você é uma namorada carente.
O QUE VOCÊ DISSE
Minato, sua massa vai ficar chocha se ficar se distraindo.
- Que combinação é essa? - Não deve combinar, né?
Fica uma delícia.
- É a festa do glúten. - O quê?
Yota.
Hoje, no almoço, o Yota me disse que foi tudo um mal-entendido.
Ela chama ele pelo primeiro nome.
As provas acabaram, e logo começam as férias de inverno.
Não vamos ter nada em comum.
- E daí? - Vai engolir tudo de uma vez? Seu maluco!
Como vai reagir se eu falar com ela quando nos virmos de novo?
Vai se sentir desconfortável? Ou manter distância, como antigamente?
EPISÓDIO 1
Não faço ideia.
Amamiya.
CORADA
O quê?
Sobre ontem,
tentei pedir desculpas e acabei chorando. Desculpa!
Devo ter parecido uma louca.
PENSATIVO
Eu não chorei de propósito pra você me perdoar.
NÃO
Relaxa.
Às vezes, as emoções tomam conta,
e a gente acaba chorando sem motivo, né?
PERPLEXA
Isso também acontece com você?
- Por quê? - Oi?
Achou que eu não conseguiria entender?
- O quê? - Que falta de educação.
MIMIMI
DESESPERO
Sinceramente, achei mesmo.
Posso não parecer, mas sou um cara sensível.
Por que essa cara?
É muito mal-educada.
Bem, eu vou por ali.
- Para o treino? - Isso mesmo.
Arrebenta.
Valeu.
Eu não deveria ficar sempre achando que os outros não vão me entender
ou que vão me rejeitar.
MIKI - PASSA NO MEU TRABALHO NAS FÉRIAS VALEU
Sinto que algo mudou bem sutilmente. Ou não.
VOU CHAMAR O YOTA
Essa é a vibe.
As férias de inverno começam amanhã.
BEM-VINDOS EVENTO DE FÉRIAS DE INVERNO
Miharu, Sora! Não nos vemos há tanto tempo! Oba!
Oba!
Como vocês estão?
VELHAS AMIGAS
Não nos vemos desde a formatura. Como vai o ensino médio?
Bem tranquilo.
E aí? Vocês têm namorado?
- Não. - Nem eu.
Respondeu na lata.
Vocês duas saíram com uns caras no fundamental.
Tipo aquele veterano gato e o cara do vôlei, da outra escola.
É, bem…
UM VETERANO ALEATÓRIO
Ele me chamou pra sair do nada.
POR QUE NÃO?
Acabei achando ele legal e topei.
Sempre que saio com algum cara, ele pula fora
porque não sou como ele esperava.
Não crie uma versão idealizada de mim pra se decepcionar depois!
Ela ativou o modo gorila.
Nossa, desculpa.
O que quero dizer é que isso nem conta como um encontro.
Com o meu próximo namorado,
eu que quero tomar a iniciativa e chamá-lo pra sair.
Você está a fim de alguém?
Não, de ninguém.
E o Amamiya?
Falar dele agora só vai complicar as coisas.
E você, Koyuki?
Tem algum garoto no radar?
Eu?
Não, obrigada.
Acho que não fui feita pra namorar.
Admiro vocês por continuarem com seus namorados.
Não é nada de mais.
Você tem fotos de casal?
Posso mostrar?
Tenho que ir pro trabalho. Até mais.
- Até! - Tchau.
Vamos nos ver de novo.
Tadinha da Koyuki, né?
Fazer o quê, depois do que aconteceu com o Igarashi?
Eu não consigo entender por que ela saiu com o Igarashi
na época do fundamental.
Achei que ela odiava o garoto.
É, eu também não entendi nada.
Acho que é tudo culpa minha.
Legendas: Sal Oliveira