1
00:00:19,790 --> 00:00:24,295
Até agora, achei que era o tipo de pessoa
que se dá bem com toda a gente.
2
00:00:24,962 --> 00:00:25,963
Minato.
3
00:00:26,046 --> 00:00:27,381
Mas…
4
00:00:27,465 --> 00:00:28,716
Olá, Hikawa.
5
00:00:29,842 --> 00:00:33,220
As minhas conversas com ela são sempre
um pouco estranhas.
6
00:00:33,304 --> 00:00:35,556
Acabámos agora o treino da manhã.
7
00:00:36,265 --> 00:00:38,267
Deixa ver, do que é que posso falar?
8
00:00:38,809 --> 00:00:40,978
Já agora, o Igarashi esteve cá ontem.
9
00:00:41,062 --> 00:00:42,063
ESTALO
10
00:00:42,146 --> 00:00:44,982
Ui, que cara. Será que pisei uma mina?
11
00:00:45,066 --> 00:00:46,442
NÃO TÍNHAMOS LIGAÇÃO
12
00:00:46,525 --> 00:00:49,487
{\an8}Pois, não parecem ser próximos
e o Igarashi até foi rude.
13
00:00:49,570 --> 00:00:51,655
{\an8}NÃO ESPERAVA QUE A GORILA ANDASSE AQUI -
RUDE?
14
00:00:51,739 --> 00:00:54,909
Talvez não se dessem bem… Fiz asneira.
15
00:00:55,493 --> 00:00:59,663
Se calhar, é melhor evitar
o tema da preparatória.
16
00:00:59,747 --> 00:01:00,915
Não fui cuidadoso.
17
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
Lamento.
18
00:01:03,751 --> 00:01:06,504
É melhor não falar da preparatória.
19
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
Assim já foi estranho.
20
00:01:09,131 --> 00:01:11,967
Isto não está a correr como queria.
21
00:01:12,051 --> 00:01:13,511
Estou fora de pé.
22
00:01:14,011 --> 00:01:17,139
Quanto mais falto, mais me afundo…
23
00:01:17,890 --> 00:01:19,141
Como?
24
00:01:19,225 --> 00:01:21,435
Será que fui sempre assim?
25
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
A EMANAR CALOR
26
00:01:27,608 --> 00:01:29,276
Ui, que fresquinho bom.
27
00:01:30,861 --> 00:01:31,862
Koyun…
28
00:01:31,946 --> 00:01:34,532
Porque é que te metes nos assuntos
dos outros?
29
00:01:37,243 --> 00:01:38,702
Não entendo mesmo…
30
00:01:39,578 --> 00:01:41,497
Acho que consigo ouvi-la…
31
00:01:41,997 --> 00:01:43,040
Metes-me nojo.
32
00:01:44,708 --> 00:01:46,418
… a fechar-se em copas.
33
00:01:50,714 --> 00:01:53,134
Minato, o que…
34
00:01:53,217 --> 00:01:54,468
O que se passou?
35
00:01:54,552 --> 00:01:56,470
Yota, acho que…
36
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
Não te aproximes da Koyun
com motivos estranhos.
37
00:02:00,349 --> 00:02:02,226
… a Miki me vai matar.
38
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
O quê?
39
00:03:30,397 --> 00:03:35,945
{\an8}QUEBRAR O GELO
40
00:03:36,528 --> 00:03:40,950
EPISÓDIO 5
MUDANÇA
41
00:03:41,033 --> 00:03:43,452
POSTO MÉDICO
42
00:03:43,535 --> 00:03:44,870
DEPRIMIDA
43
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
Meu Deus.
44
00:03:46,038 --> 00:03:47,456
{\an8}KOYUKI NO POSTO MÉDICO
45
00:03:47,539 --> 00:03:50,084
{\an8}Lá estás tu a comer um pão doce
em vez de uma refeição.
46
00:03:50,167 --> 00:03:54,421
{\an8}Noriko, sabes como não ficar chateada?
47
00:03:54,505 --> 00:03:57,675
- Alguém como tu, a ficar chateada?
- Quente… Frio…
48
00:03:57,758 --> 00:03:59,051
Sim.
49
00:03:59,134 --> 00:04:00,511
Discutiste com alguém?
50
00:04:02,554 --> 00:04:06,475
Bem, toda a gente se chateia, às vezes.
51
00:04:06,558 --> 00:04:09,311
Não tens de lidar com tudo sozinha.
52
00:04:10,896 --> 00:04:14,566
Seria mais fácil só passar-me
e ficava resolvido,
53
00:04:15,067 --> 00:04:17,736
mas eu não sou assim.
54
00:04:18,570 --> 00:04:20,823
Sei isso sobre mim própria, mas…
55
00:04:21,865 --> 00:04:24,660
Sou capaz de me arrepender
de dizer o que quer que seja.
56
00:04:24,743 --> 00:04:25,744
DETESTO-ME
57
00:04:25,828 --> 00:04:27,329
Tantos problemas.
58
00:04:27,830 --> 00:04:30,332
Não sei o que aconteceu,
59
00:04:30,416 --> 00:04:33,252
mas é importante falar sobre o que sentes.
60
00:04:33,335 --> 00:04:36,005
Se não gostas de alguma coisa,
tens de o comunicar.
61
00:04:36,088 --> 00:04:37,381
Comunicar?
62
00:04:37,965 --> 00:04:38,799
Não.
63
00:04:39,717 --> 00:04:43,262
Naquele instante, perdi a cabeça…
64
00:04:43,345 --> 00:04:44,596
Metes-me nojo.
65
00:04:45,597 --> 00:04:47,099
… e quis magoá-lo.
66
00:04:48,100 --> 00:04:52,354
Para além disso, passei-me com ele
antes de ouvir o que tinha a dizer.
67
00:04:53,355 --> 00:04:55,274
A frustração
68
00:04:55,357 --> 00:04:58,777
e o arrependimento pelo que fiz
não me largam.
69
00:05:01,947 --> 00:05:02,948
{\an8}Só quero paz.
70
00:05:03,741 --> 00:05:06,035
{\an8}Estás a falar do quê? És uma adolescente.
71
00:05:07,995 --> 00:05:09,038
Ah, estás aqui.
72
00:05:10,831 --> 00:05:14,043
Koyun! Também vou comer aqui.
73
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
Mas o meu escritório agora é um café?
74
00:05:17,421 --> 00:05:18,714
Queres experimentar, Koyun?
75
00:05:18,797 --> 00:05:20,674
- Não, obrigada…
- Ai, ai.
76
00:05:21,216 --> 00:05:22,801
O que vieste aqui fazer?
77
00:05:22,885 --> 00:05:26,555
Bem, hoje de manhã
78
00:05:26,638 --> 00:05:30,476
ouvi a conversa entre vocês,
ali na entrada.
79
00:05:38,150 --> 00:05:39,610
PRESENTE
NOME E TURMA, POR FAVOR
80
00:05:39,693 --> 00:05:41,612
Arrumem tudo antes de sair.
81
00:05:41,695 --> 00:05:42,821
- Sim.
- Certo.
82
00:05:42,905 --> 00:05:45,574
VOLTO JÁ - NA SALA DE PROFESSORES
83
00:05:46,200 --> 00:05:47,201
Koyun.
84
00:05:47,743 --> 00:05:52,206
O Minato não entende bem o espaço pessoal,
pode ser irritante, tem um ego grande
85
00:05:52,289 --> 00:05:53,916
e é infantil.
- Olha lá…
86
00:05:53,999 --> 00:05:56,168
Acha que o mundo gira à sua volta,
87
00:05:56,251 --> 00:05:58,170
mas não é mau tipo.
88
00:06:00,672 --> 00:06:02,966
Além disso, preciso de ser honesto.
89
00:06:03,550 --> 00:06:06,845
Eu e o Minato sabemos da tua existência
desde a preparatória.
90
00:06:07,596 --> 00:06:08,597
O quê?
91
00:06:09,181 --> 00:06:11,600
Só não sabíamos o teu nome.
92
00:06:11,683 --> 00:06:15,521
Só se fez luz quando me disseste
que estavas no basquetebol.
93
00:06:16,522 --> 00:06:18,982
No basquetebol? Como…
94
00:06:20,859 --> 00:06:25,197
A Miki disse-nos
que eras vítima de bullying.
95
00:06:28,700 --> 00:06:30,452
Bom dia, Koyun.
96
00:06:30,536 --> 00:06:33,789
Hoje cheguei cedo…
97
00:06:35,958 --> 00:06:39,128
Mas que raio?
98
00:06:39,211 --> 00:06:40,337
Esquece o que viste.
99
00:06:40,420 --> 00:06:42,506
Como assim, "esquece"?
100
00:06:43,006 --> 00:06:44,299
Desde quando?
101
00:06:44,383 --> 00:06:46,802
Boa pergunta. Desde sempre?
102
00:06:49,179 --> 00:06:51,306
Mal posso esperar que acabe.
103
00:06:52,808 --> 00:06:55,602
A Miki contou-vos…
104
00:06:55,686 --> 00:06:58,021
Não te zangues com ela.
105
00:06:58,105 --> 00:07:01,400
Ela preocupava-se muito contigo.
106
00:07:01,483 --> 00:07:02,985
Sim, compreendo.
107
00:07:03,068 --> 00:07:07,865
A Miki contou-nos que não tinha notado
que a amiga estava com problemas.
108
00:07:07,948 --> 00:07:10,784
E que não a conseguia ajudar.
109
00:07:11,285 --> 00:07:14,329
Fico a pensar:
"Porque é que não me contou?
110
00:07:14,830 --> 00:07:17,458
Será que não confia em mim?"
111
00:07:18,250 --> 00:07:20,127
E isso deixa-me triste.
112
00:07:20,836 --> 00:07:23,172
Não tem a ver com confiar ou não em ti.
113
00:07:23,255 --> 00:07:26,467
Se calhar só não te quis preocupar.
114
00:07:27,468 --> 00:07:29,386
Achas que sim?
115
00:07:29,845 --> 00:07:32,556
Mas queria que ela se abrisse comigo!
116
00:07:32,639 --> 00:07:33,640
Miki!
117
00:07:34,266 --> 00:07:35,434
Então…
118
00:07:35,517 --> 00:07:37,644
Foi assim que se sentiu…
119
00:07:38,604 --> 00:07:40,647
Não falei com a Miki porque…
120
00:07:40,731 --> 00:07:42,441
Vai, Miki!
121
00:07:43,734 --> 00:07:45,068
Boa!
122
00:07:45,152 --> 00:07:46,195
Dá cá mais cinco!
123
00:07:46,278 --> 00:07:48,780
… a Miki levava o clube a sério
124
00:07:49,281 --> 00:07:52,075
e eu só ia aos treinos
125
00:07:52,159 --> 00:07:56,163
porque tinha medo de desistir.
Parecíamos estar em polos opostos.
126
00:07:56,997 --> 00:08:02,002
Nunca teve a ver com não conseguir
confiar nela.
127
00:08:04,463 --> 00:08:09,551
O Minato deve ter percebido tudo
quando vos viu juntas.
128
00:08:09,635 --> 00:08:12,638
Que eras a miúda do basquetebol
que a Miki tinha mencionado.
129
00:08:13,138 --> 00:08:16,892
Deve ter sido por isso que estava
preocupado contigo.
130
00:08:17,893 --> 00:08:18,936
Estou a ver.
131
00:08:20,479 --> 00:08:21,605
Lamento.
132
00:08:21,688 --> 00:08:23,941
É melhor não falar da preparatória.
133
00:08:24,525 --> 00:08:26,944
Foi por isso que o Amamiya disse aquilo…
134
00:08:27,903 --> 00:08:31,031
Entendi tudo mal e…
135
00:08:31,114 --> 00:08:32,449
PARANÓIA - CONSTRANGIMENTO
136
00:08:34,326 --> 00:08:35,327
Que embaraçoso!
137
00:08:35,410 --> 00:08:36,411
Koyun?
138
00:08:37,204 --> 00:08:40,082
Tenho de me desculpar seriamente.
139
00:08:40,582 --> 00:08:43,168
Seriamente? Não é assim tão pesado.
140
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
Queres que fale com ele?
141
00:08:45,295 --> 00:08:47,881
Não, tenho de exprimir os meus lamentos.
142
00:08:47,965 --> 00:08:49,216
Exprimir lamentos?
143
00:08:49,841 --> 00:08:52,719
Não acho que esteja muito incomodado.
144
00:08:53,303 --> 00:08:55,722
Não te preocupes com isso. É só o Minato.
145
00:08:56,848 --> 00:08:58,433
Amamiya!
146
00:09:00,561 --> 00:09:02,437
Desculpa. Olha aqui.
147
00:09:04,314 --> 00:09:06,233
Olá?
148
00:09:07,693 --> 00:09:11,488
Então? Estás chateado, Amamiya?
149
00:09:12,072 --> 00:09:14,157
Desculpem, estava noutra.
150
00:09:14,241 --> 00:09:15,242
O quê?
151
00:09:15,325 --> 00:09:17,327
Surpreendeste-me.
152
00:09:17,411 --> 00:09:19,663
Pensei que podias estar triste.
153
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
Seu idiota. O Minato está sempre
com aquela cara.
154
00:09:25,586 --> 00:09:28,505
Porque é que te metes nos assuntos
dos outros?
155
00:09:28,589 --> 00:09:33,552
Será que ela disse aquilo
porque falei com o Igarashi?
156
00:09:34,052 --> 00:09:36,763
É assim tão pesado para ela?
157
00:09:37,764 --> 00:09:41,852
Diz-se: "Não faças aos outros
o que não gostavas que te fizessem a ti".
158
00:09:42,352 --> 00:09:44,521
Mas fazer o que gostamos
não funciona assim?
159
00:09:45,314 --> 00:09:46,607
Não entendo.
160
00:09:47,107 --> 00:09:48,525
Ou, se calhar…
161
00:09:48,609 --> 00:09:50,902
… somos muito diferentes.
162
00:09:50,986 --> 00:09:53,572
Temos valores e perspetivas diferentes.
163
00:09:54,364 --> 00:09:56,533
O que está correto para mim…
164
00:09:57,868 --> 00:10:00,329
… é diferente do que está correto
para ela.
165
00:10:01,121 --> 00:10:04,541
Não importa o que tente fazer por ela,
só a vou chatear.
166
00:10:07,127 --> 00:10:11,298
Então, serei hipócrita por tentar ajudar?
167
00:10:11,381 --> 00:10:13,050
Será, Miki?
168
00:10:14,509 --> 00:10:17,554
Se falamos de hipocrisia,
então ela também é.
169
00:10:17,638 --> 00:10:21,808
Traça uma linha clara entre de quem gosta
e de quem não gosta.
170
00:10:21,892 --> 00:10:24,478
Ela aceita o Yota e a Miki.
171
00:10:24,561 --> 00:10:27,064
E a mim, rejeita-me.
172
00:10:29,650 --> 00:10:32,569
Estou a ficar incomodado.
173
00:10:34,446 --> 00:10:35,947
{\an8}O que foi?
174
00:10:36,531 --> 00:10:39,451
Está bem. Não me vou chatear mais.
175
00:10:39,534 --> 00:10:42,621
Não é positivo para nenhum de nós
e não vale a pena ficar preocupado.
176
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
DÉCIMO ANO TURMA 5
177
00:10:44,956 --> 00:10:45,957
Yota.
178
00:10:46,041 --> 00:10:48,752
Onde estiveste, na hora de almoço?
179
00:10:50,545 --> 00:10:51,588
Na casa de banho?
180
00:10:51,672 --> 00:10:52,714
Por tanto tempo?
181
00:10:56,551 --> 00:11:00,472
O dia terminou sem conseguir escolher
um bom momento para pedir desculpa.
182
00:11:01,056 --> 00:11:04,017
Haverá um momento ideal para isso?
183
00:11:04,101 --> 00:11:05,227
MOMENTO PARA DESCULPAS
184
00:11:06,895 --> 00:11:09,272
Espero vê-lo amanhã.
185
00:11:09,356 --> 00:11:10,732
Tchau, Minato.
186
00:11:10,816 --> 00:11:12,150
Até amanhã.
187
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
Nem uma vez, neste tempo todo,
188
00:11:34,589 --> 00:11:38,301
lhe dei qualquer hipótese.
189
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
Assumi coisas com base no passado
190
00:11:42,180 --> 00:11:44,766
e decidi que não me agradava
estar com ele.
191
00:11:45,517 --> 00:11:47,769
Rejeitei-o sem me dar ao trabalho
de o conhecer.
192
00:11:48,353 --> 00:11:52,524
Fiz algo que detestaria que me fizessem
sem pensar nisso.
193
00:11:58,864 --> 00:12:00,824
Aquela expressão…
194
00:12:00,907 --> 00:12:04,286
É a cara que ela faz
quando está desconfiada.
195
00:12:04,870 --> 00:12:08,081
Pensei que, com tempo,
nos tornaríamos amigos,
196
00:12:08,582 --> 00:12:11,042
mas foi só o meu ego a falar.
197
00:12:11,626 --> 00:12:12,878
Fui arrogante.
198
00:12:13,378 --> 00:12:15,380
Para ela, estava só a ser chato.
199
00:12:16,006 --> 00:12:19,176
Talvez fosse melhor nunca a ter chateado.
200
00:12:19,259 --> 00:12:20,677
Amamiya!
201
00:12:21,261 --> 00:12:22,262
Sim?
202
00:12:24,723 --> 00:12:25,932
Desculpa.
203
00:12:28,810 --> 00:12:32,439
Podemos falar um pouco?
204
00:12:38,528 --> 00:12:40,906
Tens tempo agora?
205
00:12:40,989 --> 00:12:43,992
Sim, tenho algum tempo antes do treino.
206
00:12:46,161 --> 00:12:47,954
Então…
207
00:12:48,538 --> 00:12:53,126
Como é que começo a conversa?
Tenho vergonha. De tudo.
208
00:12:53,210 --> 00:12:55,212
{\an8}MAL-ENTENDIDO - PARANÓIA - CONSTRANGIMENTO
209
00:12:56,671 --> 00:12:58,965
Desculpa, fui má contigo.
210
00:12:59,466 --> 00:13:00,467
Tudo bem.
211
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
Quando falaste na preparatória,
212
00:13:02,469 --> 00:13:06,431
fiquei preocupada com o facto
de saberes tanto sobre o que me aconteceu.
213
00:13:06,932 --> 00:13:11,811
Pensar que o Igarashi te contou
deixou-me ansiosa.
214
00:13:12,646 --> 00:13:16,816
Mas o Yota explicou-me o mal-entendido,
durante a hora de almoço.
215
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
O Yota?
216
00:13:21,947 --> 00:13:22,989
Casa de banho?
217
00:13:23,073 --> 00:13:24,324
Yota…
218
00:13:25,116 --> 00:13:26,326
Eu…
219
00:13:26,910 --> 00:13:30,413
… precipitei-me
e não me portei bem contigo.
220
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
Eu…
221
00:13:32,958 --> 00:13:35,585
Eu…
222
00:13:35,669 --> 00:13:38,088
As palavras assolam-me a cabeça,
223
00:13:38,588 --> 00:13:40,632
{\an8}mas nunca fui boa a deitá-las para fora.
224
00:13:40,715 --> 00:13:42,342
{\an8}QUERO PEDIR DESCULPA
QUERO MUDAR
225
00:13:42,425 --> 00:13:43,843
POR MIM
POR QUEM?
226
00:13:43,927 --> 00:13:45,345
QUERO DIZER-LHE
DIZER O QUÊ?
227
00:13:45,428 --> 00:13:48,390
Quando tenho muito para dizer
e quero exprimi-lo,
228
00:13:49,015 --> 00:13:51,476
misturo as palavras todas na garganta.
229
00:13:51,560 --> 00:13:53,728
Todos os sentimentos
que não consigo exprimir
230
00:13:54,396 --> 00:13:56,439
tentam escapar em forma de lágrimas.
231
00:13:59,192 --> 00:14:02,070
Não chores, não chores!
232
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Porque é que é sempre…
233
00:14:03,280 --> 00:14:04,948
{\an8}Não posso chorar. Vou pedir desculpa.
234
00:14:05,031 --> 00:14:06,032
{\an8}A LACRIMEJAR
235
00:14:06,116 --> 00:14:08,326
{\an8}Controla-te, não chores!
236
00:14:08,410 --> 00:14:09,411
Hikawa.
237
00:14:10,036 --> 00:14:11,288
Está tudo bem.
238
00:14:12,872 --> 00:14:15,208
Não precisas de te desfazer em desculpas,
239
00:14:15,292 --> 00:14:17,419
afinal de contas, eu é que te incomodei.
240
00:14:17,502 --> 00:14:20,797
Está bem, está. Até este momento,
estava chateado.
241
00:14:20,880 --> 00:14:22,549
Para que é que estou eu a consolá-la?
242
00:14:22,632 --> 00:14:24,926
Podes desabafar. O que…
243
00:14:25,010 --> 00:14:26,928
CHORO
244
00:14:29,014 --> 00:14:31,558
Quando alguém é gentil
e eu estou prestes a chorar,
245
00:14:32,309 --> 00:14:33,852
sai tudo de uma vez…
246
00:14:37,272 --> 00:14:38,315
Ela está a chorar.
247
00:14:39,900 --> 00:14:41,192
{\an8}EMANHARADO - BORBOTOS
248
00:14:42,861 --> 00:14:44,195
Eu…
249
00:14:44,863 --> 00:14:48,450
{\an8}Menti quando disse que não me dava
com o Igarashi.
250
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
{\an8}- O quê?
- Na verdade, é o oposto.
251
00:14:51,661 --> 00:14:53,955
{\an8}Não nos damos, agora.
252
00:14:55,874 --> 00:14:58,001
É para levar isto para onde?
253
00:14:58,084 --> 00:14:59,961
Vira à esquerda, depois é em frente.
254
00:15:02,047 --> 00:15:03,465
SOZINHOS - ELA A CHORAR
255
00:15:03,548 --> 00:15:04,716
{\an8}MAL-ENTENDIDO IMINENTE
256
00:15:05,800 --> 00:15:06,885
Hikawa.
257
00:15:09,304 --> 00:15:10,972
É pesado.
258
00:15:11,681 --> 00:15:14,476
O que é aquilo?
259
00:15:14,976 --> 00:15:17,103
O que andarão a fazer?
260
00:15:17,187 --> 00:15:19,564
Devem estar a jogar qualquer coisa.
261
00:15:20,565 --> 00:15:21,942
Os meus pais…
262
00:15:27,405 --> 00:15:28,740
Obrigada.
263
00:15:31,409 --> 00:15:32,410
Quem é este?
264
00:15:34,955 --> 00:15:36,331
É o meu Lulu da Pomerânia.
265
00:15:38,333 --> 00:15:39,751
Ela riu-se.
266
00:15:42,087 --> 00:15:43,505
Que fofo.
267
00:15:48,176 --> 00:15:49,970
Bem, tenho de ir.
268
00:15:50,053 --> 00:15:51,179
Desculpa.
269
00:15:51,262 --> 00:15:52,263
Tchau.
270
00:15:55,392 --> 00:15:56,768
Até amanhã.
271
00:15:57,394 --> 00:16:00,271
Sim, até amanhã.
272
00:16:15,412 --> 00:16:18,039
Espera.
273
00:16:18,623 --> 00:16:21,543
A Hikawa disse que não se dava bem
com o Igarashi…
274
00:16:21,626 --> 00:16:23,420
Mas ele disse-me que…
275
00:16:24,004 --> 00:16:26,297
Igarashi?
276
00:16:26,381 --> 00:16:28,049
Lembras-te da Hikawa?
277
00:16:32,178 --> 00:16:33,805
Hikawa?
278
00:16:33,888 --> 00:16:36,933
Não me lembro de ninguém com esse nome
na minha preparatória.
279
00:16:37,517 --> 00:16:38,518
Espera…
280
00:16:39,185 --> 00:16:40,645
O que significa isto?
281
00:16:41,146 --> 00:16:43,314
RECOMENDAÇÃO DE HOJE
FEIRA DE RAMEN
282
00:16:43,398 --> 00:16:45,316
TIGELAS DE ARROZ
283
00:16:45,400 --> 00:16:47,068
ALUADO
284
00:16:47,736 --> 00:16:50,155
Nenhum dos dois parecia estar a mentir.
285
00:16:50,238 --> 00:16:51,781
Na verdade, é o oposto.
286
00:16:51,865 --> 00:16:52,991
Quem é ela?
287
00:16:53,074 --> 00:16:55,076
O que terá acontecido entre eles?
288
00:16:55,160 --> 00:16:57,495
Porque é que te metes nos assuntos
dos outros?
289
00:16:59,330 --> 00:17:00,749
DESAPONTADO
290
00:17:01,875 --> 00:17:03,543
Passa-se alguma coisa, Amamiya?
291
00:17:04,669 --> 00:17:05,712
Não, nada.
292
00:17:06,880 --> 00:17:09,966
Mentiroso! Estás completamente distraído.
293
00:17:10,050 --> 00:17:11,051
Não, estou a ouvir.
294
00:17:11,134 --> 00:17:13,511
Então, o que é que eu estava a dizer?
Diz lá!
295
00:17:13,595 --> 00:17:14,971
Que namorada tão carente.
296
00:17:16,222 --> 00:17:19,517
Minato, a massa vai cozer demasiado
se continuares distraído.
297
00:17:20,018 --> 00:17:23,104
{\an8}- Que refeição estranha, não é?
- Não combinam, não.
298
00:17:23,188 --> 00:17:24,564
Gosto dos dois.
299
00:17:24,647 --> 00:17:26,524
- Cheio de glúten.
- O quê?
300
00:17:26,608 --> 00:17:27,609
Yota.
301
00:17:27,692 --> 00:17:30,695
O Yota explicou-me o mal-entendido.
302
00:17:31,654 --> 00:17:34,282
Ela trata-o pelo nome próprio.
303
00:17:34,783 --> 00:17:37,786
Acabaram os exames, vão começar as férias
de inverno.
304
00:17:38,286 --> 00:17:39,954
Não vamos estar juntos…
305
00:17:45,627 --> 00:17:48,963
- Não importa!
- Tem calma a comer!
306
00:17:51,299 --> 00:17:55,220
Como é que ela reagirá
se começar uma conversa quando a vir?
307
00:17:55,887 --> 00:17:59,891
Será que vai ser estranho?
Ou vai ficar à distância, como dantes?
308
00:17:59,974 --> 00:18:00,975
EPISÓDIO UM
309
00:18:02,769 --> 00:18:04,229
Estou sem ideias.
310
00:18:09,359 --> 00:18:11,986
Amamiya.
311
00:18:17,575 --> 00:18:18,743
O quê?
312
00:18:18,827 --> 00:18:21,079
Ontem,
313
00:18:21,830 --> 00:18:24,749
acabei a chorar em vez de pedir desculpa.
314
00:18:24,833 --> 00:18:27,085
Deve ter sido esquisito ver-me.
315
00:18:27,919 --> 00:18:29,254
SEM COMENTÁRIOS
316
00:18:29,337 --> 00:18:32,841
Não usei as lágrimas para me perdoares.
317
00:18:34,008 --> 00:18:35,009
Não te preocupes.
318
00:18:35,593 --> 00:18:38,555
Às vezes, as emoções são tantas
319
00:18:38,638 --> 00:18:42,267
que acabamos a chorar sem razão, não é?
320
00:18:42,350 --> 00:18:43,351
ESPANTADA
321
00:18:43,434 --> 00:18:45,645
Também te acontece?
322
00:18:46,813 --> 00:18:48,148
- O que foi?
- O quê?
323
00:18:48,731 --> 00:18:51,401
Achavas que não seria capaz de entender?
324
00:18:51,484 --> 00:18:54,654
- Como?
- Não esperava isso de ti.
325
00:18:56,990 --> 00:18:58,324
Na verdade, achei que não.
326
00:18:59,993 --> 00:19:04,247
Sou sensível, embora não aparente.
327
00:19:06,374 --> 00:19:07,417
Que cara é essa?
328
00:19:12,380 --> 00:19:13,631
Que mal-educada.
329
00:19:19,095 --> 00:19:21,598
Bem, eu vou por ali.
330
00:19:21,681 --> 00:19:23,683
- Vais ao treino?
- Exato.
331
00:19:25,310 --> 00:19:26,436
Boa sorte.
332
00:19:27,687 --> 00:19:28,688
Obrigado.
333
00:19:43,494 --> 00:19:47,457
Não devia assumir que ninguém me entende,
334
00:19:47,540 --> 00:19:50,126
ou que vou ser rejeitada.
335
00:19:53,296 --> 00:19:55,590
{\an8}MIKI - VEM TER COMIGO AO TRABALHO
DURANTE AS FÉRIAS
336
00:19:55,673 --> 00:19:59,427
{\an8}Parece que algo mudou ligeiramente…
ou talvez não.
337
00:19:59,510 --> 00:20:00,720
{\an8}TAMBÉM VOU CONVIDAR O YOTA
338
00:20:02,013 --> 00:20:03,306
É isso que sinto.
339
00:20:03,806 --> 00:20:07,393
As férias começam amanhã.
340
00:21:39,027 --> 00:21:41,195
{\an8}BEM-VINDOS
FEIRA DAS FÉRIAS
341
00:21:41,779 --> 00:21:45,950
Miharu! Sora! Ao tempo que não vos via!
342
00:21:46,034 --> 00:21:47,243
Boa!
343
00:21:47,327 --> 00:21:48,453
Como têm estado?
344
00:21:48,536 --> 00:21:49,871
REENCONTRAR VELHAS AMIGAS
345
00:21:49,954 --> 00:21:52,707
Desde que saímos da preparatória.
Essa secundária?
346
00:21:52,790 --> 00:21:54,542
Simpática, muito calma.
347
00:21:54,625 --> 00:21:57,545
E então? Andam com alguém?
348
00:21:57,628 --> 00:21:59,380
- Não.
- Igual.
349
00:21:59,464 --> 00:22:00,715
Nem hesitou.
350
00:22:00,798 --> 00:22:04,344
Mas na preparatória, tinham sucesso.
351
00:22:04,427 --> 00:22:07,972
Havia o mais velho e o tipo do vólei
da outra escola.
352
00:22:08,931 --> 00:22:10,725
Pois, isso foi…
353
00:22:10,808 --> 00:22:12,352
MAIS VELHO SEM NADA EM COMUM
354
00:22:12,435 --> 00:22:14,062
Ele convidou-me para sair do nada.
355
00:22:14,145 --> 00:22:15,146
PORQUE NÃO?
356
00:22:15,229 --> 00:22:17,982
Achei-lhe piada, então aceitei.
357
00:22:18,066 --> 00:22:21,235
Sempre que saio com um tipo,
eles não querem mais
358
00:22:21,319 --> 00:22:23,488
porque não sou quem eles achavam que era.
359
00:22:25,656 --> 00:22:29,202
Não me idealizem,
se depois ficam desapontados!
360
00:22:29,285 --> 00:22:31,412
Pronto, está em modo gorila.
361
00:22:31,496 --> 00:22:32,997
Desculpa.
362
00:22:33,081 --> 00:22:37,001
Só estou a dizer que esses não contam.
363
00:22:37,085 --> 00:22:40,505
Da próxima vez que andar com alguém,
364
00:22:41,130 --> 00:22:46,094
quero ser eu a convidar.
365
00:22:46,177 --> 00:22:47,804
Há algum tipo de que gostes?
366
00:22:47,887 --> 00:22:48,888
Não.
367
00:22:49,847 --> 00:22:51,474
Então e o Amamiya?
368
00:22:51,557 --> 00:22:54,393
Nem vou falar nisso, para não complicar.
369
00:22:54,894 --> 00:22:56,270
Então e tu, Koyuki?
370
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
Encontraste alguém interessante?
371
00:22:59,232 --> 00:23:00,316
Eu?
372
00:23:04,278 --> 00:23:05,279
Não, obrigada.
373
00:23:06,572 --> 00:23:09,700
Acho que não sou boa a ter relações.
374
00:23:10,368 --> 00:23:14,288
Admiro-vos por continuarem
com os vossos namorados.
375
00:23:15,957 --> 00:23:17,625
Não custa nada.
376
00:23:18,626 --> 00:23:20,044
Têm fotografias?
377
00:23:21,504 --> 00:23:22,797
Queres mesmo ver?
378
00:23:24,423 --> 00:23:26,634
{\an8}Tenho de ir trabalhar. Tchau.
379
00:23:26,717 --> 00:23:27,802
{\an8}- Até à próxima!
- Tchau.
380
00:23:27,885 --> 00:23:29,220
{\an8}Vamos fazer isto de novo.
381
00:23:31,389 --> 00:23:34,183
Deve ser difícil para a Koyuki.
382
00:23:34,684 --> 00:23:38,312
O que é que ela pode fazer?
Depois daquilo do Igarashi.
383
00:23:39,355 --> 00:23:43,276
Para começar, porque é que ela foi sair
com o Igarashi
384
00:23:43,359 --> 00:23:46,112
na preparatória?
385
00:23:47,113 --> 00:23:48,948
Achava que ela o odiava.
386
00:23:49,031 --> 00:23:51,242
Também fiquei surpresa.
387
00:23:51,325 --> 00:23:53,870
É provável que a culpa seja minha.
388
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
Legendas: Miguel Afonso