1 00:00:19,790 --> 00:00:24,295 Credeam până acum că sunt genul care se înțelege cu toată lumea. 2 00:00:24,962 --> 00:00:25,963 Minato. 3 00:00:26,046 --> 00:00:27,381 Însă… 4 00:00:27,465 --> 00:00:28,716 Domnișoară Hikawa. 5 00:00:29,842 --> 00:00:33,220 Toate conversațiile mele cu ea sunt puțin stângace. 6 00:00:33,304 --> 00:00:35,556 Numai ce am terminat antrenamentul. 7 00:00:36,265 --> 00:00:38,267 Despre ce am putea povesti? 8 00:00:38,809 --> 00:00:40,978 Apropo, ieri a venit Igarashi. 9 00:00:41,062 --> 00:00:42,063 CRAC 10 00:00:42,146 --> 00:00:44,982 Aoleu, ce față a făcut! Am călcat pe o mină? 11 00:00:45,066 --> 00:00:46,442 N-AM AVUT NICIO LEGĂTURĂ 12 00:00:46,525 --> 00:00:49,487 {\an8}Da, nu par apropiați, dar Igarashi s-a aprins. 13 00:00:49,570 --> 00:00:51,655 {\an8}GORILA E LA ȘCOALA ASTA? VORBEȘTE URÂT 14 00:00:51,739 --> 00:00:54,909 Poate nu s-au înțeles. Am gafat. 15 00:00:55,493 --> 00:01:00,915 Sau poate ar trebui să evit subiectul școlii generale. Trebuia să fiu mai atent. 16 00:01:02,083 --> 00:01:03,167 Îmi cer scuze. 17 00:01:03,751 --> 00:01:06,504 Ar trebui să încetez cu generala. 18 00:01:07,505 --> 00:01:09,048 Ce stânjenitor! 19 00:01:09,131 --> 00:01:11,967 Discuția asta nu decurge cum voiam. 20 00:01:12,051 --> 00:01:13,511 Nu ajungem nicăieri. 21 00:01:14,011 --> 00:01:17,139 Cu cât vorbesc mai mult, cu atât mă afund mai grav. 22 00:01:17,890 --> 00:01:21,435 Oare așa am fost mereu? 23 00:01:26,524 --> 00:01:27,525 ÎNCINS ȘI ÎMBUJORAT 24 00:01:27,608 --> 00:01:29,276 Ce bine e la răcoare! 25 00:01:30,861 --> 00:01:31,862 Koyun… 26 00:01:31,946 --> 00:01:34,532 De ce-ți bagi nasul în treburile altora? 27 00:01:37,243 --> 00:01:38,702 Nu pricep. 28 00:01:39,578 --> 00:01:41,497 Parcă am și auzit… 29 00:01:41,997 --> 00:01:43,040 Mi-e silă de tine. 30 00:01:44,708 --> 00:01:46,418 …cum mă încuie pe dinafară. 31 00:01:50,714 --> 00:01:54,468 Minato, ce-a fost asta? Ce s-a întâmplat? 32 00:01:54,552 --> 00:01:56,470 Yota, cred că… 33 00:01:56,554 --> 00:01:59,223 Să nu te apropii de Koyun cu cine știe ce motive dubioase. 34 00:02:00,349 --> 00:02:02,226 …Miki s-ar putea să mă omoare. 35 00:02:04,395 --> 00:02:05,396 Poftim? 36 00:03:30,397 --> 00:03:35,945 {\an8}ZIDURI DE GHEAȚĂ 37 00:03:36,528 --> 00:03:40,950 EPISODUL 5 SCHIMBARE 38 00:03:41,033 --> 00:03:43,452 DISPENSAR 39 00:03:43,535 --> 00:03:44,870 DEPRIMARE 40 00:03:44,954 --> 00:03:45,955 Of! 41 00:03:46,038 --> 00:03:47,456 {\an8}KOYUKI LA DISPENSAR 42 00:03:47,539 --> 00:03:50,084 {\an8}Mănânci dulciuri în loc de mâncare… 43 00:03:50,167 --> 00:03:54,421 {\an8}Noriko, cum poți face să nu te mai enervezi? 44 00:03:54,505 --> 00:03:57,675 - Ce? Chiar și tu te enervezi? - Cald… rece… 45 00:03:57,758 --> 00:03:59,051 Da. 46 00:03:59,134 --> 00:04:00,511 Te-ai certat cu cineva? 47 00:04:02,554 --> 00:04:06,475 Toată lumea se enervează la un moment dat. 48 00:04:06,558 --> 00:04:09,311 Dar nu trebuie să treci prin toate astea singură. 49 00:04:10,896 --> 00:04:14,566 Ar fi mai ușor dacă aș putea să explodez și să mă răcoresc, 50 00:04:15,067 --> 00:04:17,736 dar nu e felul meu. 51 00:04:18,570 --> 00:04:20,823 Știu asta, dar… 52 00:04:21,865 --> 00:04:24,660 Ba chiar ajung să regret că am zis ceva. 53 00:04:24,743 --> 00:04:25,744 MĂ URĂSC 54 00:04:25,828 --> 00:04:27,329 Ce complicată e! 55 00:04:27,830 --> 00:04:33,252 Nu știu ce s-a întâmplat, dar e important să spui ce simți. 56 00:04:33,335 --> 00:04:36,005 Trebuie să vorbești atunci când nu-ți convine ceva. 57 00:04:36,088 --> 00:04:37,381 Să vorbesc? 58 00:04:37,965 --> 00:04:38,799 Nu. 59 00:04:39,717 --> 00:04:43,262 Mi-am pierdut cumpătul pe moment. 60 00:04:43,345 --> 00:04:44,596 Mi-e silă de tine. 61 00:04:45,597 --> 00:04:47,099 Și am vrut să-l rănesc. 62 00:04:48,100 --> 00:04:52,354 Ba mai mult, am sărit la el fără să-l las să vorbească. 63 00:04:53,355 --> 00:04:58,777 Frustrarea asta și regretul pentru ce am făcut nu-mi dau pace. 64 00:05:00,863 --> 00:05:01,864 {\an8}PEPENE DELICIOS 65 00:05:01,947 --> 00:05:02,948 {\an8}Nu vreau decât pace. 66 00:05:03,032 --> 00:05:04,033 {\an8}OF 67 00:05:04,116 --> 00:05:06,035 {\an8}Ce vorbești? Ești încă adolescentă. 68 00:05:07,995 --> 00:05:09,038 Aici erai. 69 00:05:10,831 --> 00:05:14,043 Koyun! Mănânc și eu aici. 70 00:05:14,126 --> 00:05:17,338 Dar de când e dispensarul meu cafenea? 71 00:05:17,421 --> 00:05:18,714 Vrei și tu, Koyun? 72 00:05:18,797 --> 00:05:20,674 - Nu, mulțumesc. - Of! 73 00:05:21,216 --> 00:05:22,801 Ce faci aici? 74 00:05:22,885 --> 00:05:26,555 De dimineață, 75 00:05:26,638 --> 00:05:30,476 v-am auzit vorbind la intrare. 76 00:05:38,150 --> 00:05:39,610 SUNT AICI NUMELE ȘI CLASA 77 00:05:39,693 --> 00:05:41,612 Să faceți curat înainte să plecați. 78 00:05:41,695 --> 00:05:42,821 - Bine. - Bine. 79 00:05:42,905 --> 00:05:45,574 LA VIZITE MERGEȚI LA CANCELARIE ÎN CAZ DE CEVA 80 00:05:46,200 --> 00:05:47,201 Auzi, Koyun… 81 00:05:47,743 --> 00:05:52,206 Minato nu știe ce e ăla spațiu personal, e agasant și plin de el 82 00:05:52,289 --> 00:05:53,916 și e surprinzător de copilăros. 83 00:05:53,999 --> 00:05:56,168 Se crede buricul pământului. 84 00:05:56,251 --> 00:05:58,170 Însă nu e băiat rău. 85 00:06:00,672 --> 00:06:02,966 Și trebuie să-ți mărturisesc ceva. 86 00:06:03,550 --> 00:06:06,845 Amândoi știm de tine din generală. 87 00:06:07,596 --> 00:06:08,597 Poftim? 88 00:06:09,181 --> 00:06:11,600 Deși nu știam cum te cheamă. 89 00:06:11,683 --> 00:06:15,521 Mi-a picat fisa când ai pomenit clubul de baschet. 90 00:06:16,522 --> 00:06:18,982 Clubul de baschet? 91 00:06:20,859 --> 00:06:25,197 Miki ne-a povestit că ai fost hărțuită de colegi. 92 00:06:28,700 --> 00:06:30,452 Bună dimineața, Koyun! 93 00:06:30,536 --> 00:06:33,789 În sfârșit, am ajuns și eu mai devreme… 94 00:06:35,958 --> 00:06:39,128 Ce Dumnezeu? 95 00:06:39,211 --> 00:06:40,337 N-ai văzut nimic. 96 00:06:40,420 --> 00:06:42,506 Cum să nu văd? 97 00:06:43,006 --> 00:06:44,299 De când se întâmplă? 98 00:06:44,383 --> 00:06:46,802 Bună întrebare. Din prima zi? 99 00:06:49,179 --> 00:06:51,306 Abia aștept să se termine odată. 100 00:06:52,808 --> 00:06:55,602 Miki v-a spus… 101 00:06:55,686 --> 00:06:58,021 Te rog să nu te superi pe ea. 102 00:06:58,105 --> 00:07:01,400 Își făcea foarte multe griji pentru tine. 103 00:07:01,483 --> 00:07:02,985 Da, înțeleg. 104 00:07:03,068 --> 00:07:07,865 Miki ne-a povestit cum nu și-a dat seama că prietena ei avea probleme 105 00:07:07,948 --> 00:07:10,784 și că nu a putut-o ajuta cu nimic. 106 00:07:11,285 --> 00:07:14,329 Mă tot întreb de ce nu mi-a spus. 107 00:07:14,830 --> 00:07:17,458 Nu se poate baza pe mine? 108 00:07:18,250 --> 00:07:20,127 Mă întristează gândul. 109 00:07:20,836 --> 00:07:23,172 Nu e vorba că nu se poate baza pe tine. 110 00:07:23,255 --> 00:07:26,467 Poate că pur și simplu n-a vrut să-ți faci griji. 111 00:07:27,468 --> 00:07:29,386 Credeți? 112 00:07:29,470 --> 00:07:30,471 PLÂNGE 113 00:07:30,554 --> 00:07:32,556 Mi-aș fi dorit să-mi spună! 114 00:07:32,639 --> 00:07:33,640 Miki! 115 00:07:34,266 --> 00:07:35,434 Așa că… 116 00:07:35,517 --> 00:07:37,644 Deci așa s-a simțit din cauza mea. 117 00:07:38,604 --> 00:07:40,647 Nu i-am spus nimic pentru că… 118 00:07:40,731 --> 00:07:42,441 Hai, Miki! 119 00:07:43,734 --> 00:07:45,068 Mișto! 120 00:07:45,152 --> 00:07:46,195 Bate! 121 00:07:46,278 --> 00:07:48,780 …Miki lua clubul în serios, 122 00:07:49,281 --> 00:07:52,075 pe când eu mergeam la antrenament 123 00:07:52,159 --> 00:07:56,163 doar ca să nu mă las. Mi se părea că suntem total diferite. 124 00:07:56,997 --> 00:08:02,002 N-a fost vorba de încredere sau că nu mă puteam baza pe ea. 125 00:08:04,463 --> 00:08:09,551 Cred că Minato a făcut legătura când v-a văzut împreună 126 00:08:09,635 --> 00:08:12,638 și s-a prins că tu ești fata de la clubul de baschet. 127 00:08:13,138 --> 00:08:16,892 Probabil de-asta își face griji pentru tine. 128 00:08:17,893 --> 00:08:18,936 Deci ăsta e motivul. 129 00:08:20,479 --> 00:08:21,605 Îmi cer scuze. 130 00:08:21,688 --> 00:08:23,941 Ar trebui să încetez cu generala. 131 00:08:24,525 --> 00:08:26,944 De-asta a zis Amamiya ce a zis… 132 00:08:27,903 --> 00:08:31,031 Iar eu l-am înțeles complet greșit. 133 00:08:31,114 --> 00:08:32,449 PARANOICĂ ABSORBITĂ DE SINE 134 00:08:34,326 --> 00:08:36,411 - Ce stânjenitor! - Ce anume, Koyun? 135 00:08:37,204 --> 00:08:40,082 Trebuie să-i cer scuze. 136 00:08:40,582 --> 00:08:43,168 Să-i ceri scuze? E cam mult. 137 00:08:43,252 --> 00:08:45,212 Vrei să-i transmit eu ceva? 138 00:08:45,295 --> 00:08:47,881 Nu. Trebuie să vadă cât regret. 139 00:08:47,965 --> 00:08:49,216 Cât regreți? 140 00:08:49,841 --> 00:08:52,719 Nu cred că a fost așa afectat. 141 00:08:53,303 --> 00:08:55,722 Nu-ți face griji. Și doar e vorba de Minato. 142 00:08:56,848 --> 00:08:58,433 Amamiya! 143 00:09:00,561 --> 00:09:02,437 Alo! Aici sunt! 144 00:09:04,314 --> 00:09:06,233 Nu auzi? 145 00:09:07,693 --> 00:09:11,488 Ce ai? Ești furios, Amamiya? 146 00:09:12,072 --> 00:09:14,157 Scuze, căzusem pe gânduri. 147 00:09:14,241 --> 00:09:15,242 Poftim? 148 00:09:15,325 --> 00:09:17,327 M-ai luat prin surprindere. 149 00:09:17,411 --> 00:09:19,663 Credeam că ești supărat. 150 00:09:19,746 --> 00:09:23,584 Ești un idiot. Așa arată Minato de obicei, ca și cum ar fi supărat. 151 00:09:25,586 --> 00:09:28,505 De ce-ți bagi nasul în treburile altora? 152 00:09:28,589 --> 00:09:33,552 A spus așa din cauză că am vorbit cu Igarashi? 153 00:09:34,052 --> 00:09:36,763 E chiar așa mare scofală? 154 00:09:37,764 --> 00:09:41,852 Se spune: „Ce ție nu-ți place, altuia nu face.” 155 00:09:42,352 --> 00:09:44,521 Dar nu înseamnă că opusul e valabil. 156 00:09:45,314 --> 00:09:46,607 Nu pricep. 157 00:09:47,107 --> 00:09:48,525 Sau poate 158 00:09:48,609 --> 00:09:50,902 suntem prea diferiți. 159 00:09:50,986 --> 00:09:53,572 Avem cu totul alte valori și păreri despre viață. 160 00:09:54,364 --> 00:09:56,533 Ce e bine pentru mine 161 00:09:57,868 --> 00:10:00,329 și ce e bine pentru ea sunt lucruri diferite. 162 00:10:01,121 --> 00:10:04,541 De-asta, orice aș face pentru ea, ajung să o supăr. 163 00:10:07,127 --> 00:10:11,298 Și atunci sunt ipocrit pentru că vreau s-o ajut? 164 00:10:11,381 --> 00:10:13,050 Așa o fi, Miki? 165 00:10:14,509 --> 00:10:17,554 Dacă e vorba de ipocrizie, și ea e vinovată. 166 00:10:17,638 --> 00:10:21,808 Îi separă clar pe cei pe care îi place de cei pe care nu îi place. 167 00:10:21,892 --> 00:10:27,064 Îi acceptă pe Yota și pe Miki, pe când pe mine mă respinge. 168 00:10:28,565 --> 00:10:29,566 {\an8}HM 169 00:10:29,650 --> 00:10:32,569 Începe să mă supere. 170 00:10:32,653 --> 00:10:34,363 {\an8}POC 171 00:10:34,446 --> 00:10:35,947 {\an8}Ce ai? 172 00:10:36,531 --> 00:10:39,451 Bun. Nu-mi mai bat capul cu ea. 173 00:10:39,534 --> 00:10:42,621 Nu ne ajută pe niciunul și nu merită să-mi fac griji. 174 00:10:42,704 --> 00:10:43,705 CLASA A IX-A E 175 00:10:44,956 --> 00:10:45,957 Yota. 176 00:10:46,041 --> 00:10:48,752 Unde ai fost la prânz? 177 00:10:50,545 --> 00:10:51,588 La baie? 178 00:10:51,672 --> 00:10:52,714 Așa mult? 179 00:10:56,551 --> 00:11:00,472 S-au terminat orele și n-am găsit momentul să-mi cer scuze. 180 00:11:01,056 --> 00:11:04,017 Dar există un moment potrivit să-ți ceri scuze? 181 00:11:04,101 --> 00:11:05,227 CÂND SĂ-ȚI CERI SCUZE? 182 00:11:06,895 --> 00:11:09,272 Sper să reușesc să-l prind mâine. 183 00:11:09,356 --> 00:11:10,732 Pa, Minato! 184 00:11:10,816 --> 00:11:12,150 Salut! 185 00:11:31,044 --> 00:11:34,506 În tot timpul ăsta, nu i-am dat 186 00:11:34,589 --> 00:11:38,301 nici măcar o șansă. 187 00:11:39,344 --> 00:11:42,097 Am făcut presupuneri după ce s-a întâmplat în trecut 188 00:11:42,180 --> 00:11:44,766 și am decis de la început că nu ne potrivim. 189 00:11:45,517 --> 00:11:47,769 L-am respins fără să-l cunosc. 190 00:11:48,353 --> 00:11:52,524 Am făcut altcuiva ceva ce mie nu mi-ar plăcea. 191 00:11:58,864 --> 00:12:04,286 Expresia aia… E fața pe care o face când e cu garda sus. 192 00:12:04,870 --> 00:12:08,081 Credeam că vom ajunge să ne împrietenim, 193 00:12:08,582 --> 00:12:11,042 dar vorbea orgoliul din mine. 194 00:12:11,626 --> 00:12:12,878 Am fost arogant. 195 00:12:13,378 --> 00:12:15,380 N-am făcut altceva decât s-o enervez. 196 00:12:16,006 --> 00:12:19,176 Poate era mai bine să nu-mi bat capul de la bun început. 197 00:12:19,259 --> 00:12:20,677 Amamiya! 198 00:12:21,261 --> 00:12:22,262 Ce? 199 00:12:24,723 --> 00:12:25,932 Îmi cer scuze. 200 00:12:28,810 --> 00:12:32,439 Putem sta puțin de vorbă? 201 00:12:38,528 --> 00:12:40,906 Ai o clipă acum? 202 00:12:40,989 --> 00:12:43,992 Da. Am un pic de timp înainte să înceapă ora la club. 203 00:12:46,161 --> 00:12:47,954 Așa… 204 00:12:48,538 --> 00:12:53,126 Ce să-i spun? Mi-e rușine. Mi-e rușine pentru tot. 205 00:12:53,210 --> 00:12:55,212 {\an8}NEÎNȚELEGERE PARANOICĂ, ABSORBITĂ DE SINE 206 00:12:56,671 --> 00:12:58,965 Scuze că m-am purtat așa urât cu tine. 207 00:12:59,466 --> 00:13:00,467 Nu-i nimic. 208 00:13:00,550 --> 00:13:06,431 Când ai pomenit de școala generală, m-am temut că știi ce s-a întâmplat acolo. 209 00:13:06,932 --> 00:13:11,811 M-am gândit că ți-a spus Igarashi și mi s-a strâns stomacul. 210 00:13:12,646 --> 00:13:16,816 Dar Yota mi-a spus azi la prânz că a fost doar o neînțelegere. 211 00:13:17,400 --> 00:13:18,401 Yota? 212 00:13:21,947 --> 00:13:22,989 La baie? 213 00:13:23,073 --> 00:13:24,324 Ce-i fac! 214 00:13:25,116 --> 00:13:26,326 M-am… 215 00:13:26,910 --> 00:13:30,413 M-am pripit și m-am purtat urât cu tine. 216 00:13:30,914 --> 00:13:31,915 Am… 217 00:13:32,958 --> 00:13:35,585 Am… 218 00:13:35,669 --> 00:13:38,088 Îmi zboară mii de vorbe prin minte, 219 00:13:38,588 --> 00:13:40,632 {\an8}dar nu reușesc să le rostesc. 220 00:13:40,715 --> 00:13:42,342 {\an8}VREAU SĂ-MI CER SCUZE SĂ MĂ SCHIMB 221 00:13:42,425 --> 00:13:43,843 PENTRU MINE? PENTRU CINE? 222 00:13:43,927 --> 00:13:45,345 VREAU SĂ-I SPUN CE SĂ-I SPUN? 223 00:13:45,428 --> 00:13:48,390 Când îmi zboară vorbele prin cap, când încerc să le rostesc, 224 00:13:49,015 --> 00:13:51,476 mi se înnoadă în gât. 225 00:13:51,560 --> 00:13:56,439 Toate sentimentele pe care nu le pot rosti se eliberează transformându-se în lacrimi. 226 00:13:57,482 --> 00:13:59,109 VAI! 227 00:13:59,192 --> 00:14:02,070 Nu plânge! 228 00:14:02,153 --> 00:14:03,196 Mereu e așa… 229 00:14:03,280 --> 00:14:06,032 {\an8}Trebuie să-mi cer scuze. Nu pot să plâng. 230 00:14:06,116 --> 00:14:08,326 {\an8}Nu le da drumul! 231 00:14:08,410 --> 00:14:09,411 Hikawa. 232 00:14:10,036 --> 00:14:11,288 Nu-i nimic. 233 00:14:12,872 --> 00:14:15,208 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 234 00:14:15,292 --> 00:14:17,419 Plus că eu sunt cel care te-a necăjit. 235 00:14:17,502 --> 00:14:22,549 Până acum o clipă, eu eram cel supărat. De ce o consolez eu pe ea? 236 00:14:22,632 --> 00:14:24,926 Poți să-mi spui orice vrei. 237 00:14:25,010 --> 00:14:26,928 LACRIMILE CURG 238 00:14:29,014 --> 00:14:31,558 Dacă cineva e blând când sunt cu ochii-n lacrimi, 239 00:14:32,309 --> 00:14:33,852 se rupe zăgazul. 240 00:14:34,519 --> 00:14:36,688 LACRIMILE CURG ÎN VALURI 241 00:14:37,272 --> 00:14:38,315 Plânge. 242 00:14:39,900 --> 00:14:41,192 {\an8}SE DEȘIRĂ - SE SCĂMOȘEAZĂ 243 00:14:41,276 --> 00:14:42,277 ASCUNDE-O 244 00:14:42,861 --> 00:14:44,195 Eu… 245 00:14:44,279 --> 00:14:45,780 PLÂNGE ÎN HOHOTE 246 00:14:45,864 --> 00:14:48,450 {\an8}Am mințit când am zis că nu-l știu pe Igarashi. 247 00:14:48,533 --> 00:14:50,911 {\an8}- Poftim? - Chiar din contră. 248 00:14:51,661 --> 00:14:53,955 {\an8}Dar acum nu ne mai înțelegem. 249 00:14:55,874 --> 00:14:58,001 Unde ziceai că trebuie să le ducem? 250 00:14:58,084 --> 00:14:59,961 Facem stânga, apoi tot în față. 251 00:15:02,047 --> 00:15:03,465 SUNT SINGURI - PLÂNGE 252 00:15:03,548 --> 00:15:04,716 {\an8}LOC DE NEÎNȚELEGERI 253 00:15:05,800 --> 00:15:06,885 Domnișoară Hikawa. 254 00:15:09,304 --> 00:15:10,972 Ce grele sunt! 255 00:15:11,681 --> 00:15:14,476 Vezi? Ce părere ai? 256 00:15:14,976 --> 00:15:17,103 Ce fac? 257 00:15:17,187 --> 00:15:19,564 Poate au găsit un monstru rar. 258 00:15:20,565 --> 00:15:21,942 Părinții mei sunt… 259 00:15:27,405 --> 00:15:28,740 Mulțumesc. 260 00:15:31,409 --> 00:15:32,410 Cine-i ăsta? 261 00:15:34,955 --> 00:15:36,331 Pomeranianul meu. 262 00:15:38,333 --> 00:15:39,751 A râs. 263 00:15:42,087 --> 00:15:43,505 Ce drăguț! 264 00:15:48,176 --> 00:15:49,970 Trebuie să plec. 265 00:15:50,053 --> 00:15:51,179 Scuze. 266 00:15:51,262 --> 00:15:52,263 Pa! 267 00:15:55,392 --> 00:15:56,768 Ne vedem mâine! 268 00:15:57,394 --> 00:16:00,271 Bine. Ne vedem. 269 00:16:15,412 --> 00:16:18,039 Stai puțin… 270 00:16:18,623 --> 00:16:21,543 Domnișoara Hikawa a zis că nu se înțelege cu Igarashi. 271 00:16:21,626 --> 00:16:23,420 Dar atunci… 272 00:16:24,004 --> 00:16:28,049 Auzi, Igarashi? O mai ții minte pe domnișoara Hikawa? 273 00:16:32,178 --> 00:16:33,805 Hikawa? 274 00:16:33,888 --> 00:16:36,933 Nu-mi amintesc de nimeni cu numele ăsta din generală. 275 00:16:37,517 --> 00:16:38,518 Stai puțin… 276 00:16:39,185 --> 00:16:40,645 Ce înseamnă toate astea? 277 00:16:41,146 --> 00:16:43,314 RECOMANDAREA ZILEI TÂRGUL DE RAMEN 278 00:16:43,398 --> 00:16:45,316 OREZ 279 00:16:45,400 --> 00:16:47,068 CĂZUT PE GÂNDURI 280 00:16:47,736 --> 00:16:50,155 Nu părea că ar minți vreunul din ei. 281 00:16:50,238 --> 00:16:51,781 Ba chiar din contră. 282 00:16:51,865 --> 00:16:52,991 Cine? 283 00:16:53,074 --> 00:16:55,076 Ce s-o fi întâmplat între ei? 284 00:16:55,160 --> 00:16:57,495 De ce-ți bagi nasul în treburile altora? 285 00:16:57,579 --> 00:16:58,580 REVINE LA REALITATE 286 00:16:59,330 --> 00:17:00,749 DEZUMFLAT 287 00:17:01,875 --> 00:17:03,543 S-a întâmplat ceva, Amamiya? 288 00:17:04,669 --> 00:17:05,712 Nu, nimic. 289 00:17:05,795 --> 00:17:06,796 VAI! 290 00:17:06,880 --> 00:17:09,966 Minți! Ai fost cu mintea în altă parte. 291 00:17:10,050 --> 00:17:11,051 Vă ascult. 292 00:17:11,134 --> 00:17:14,971 - Atunci despre ce vorbeam? Zi-mi! - Lasă-l să respire, nu ești gagică-sa. 293 00:17:15,055 --> 00:17:16,139 CE-AI ZIS 294 00:17:16,222 --> 00:17:19,517 Minato, ți se înmoaie tăiețeii dacă tot cazi pe gânduri. 295 00:17:20,018 --> 00:17:23,104 {\an8}- Cum ai făcut combinația aia? - Nu prea merge, nu? 296 00:17:23,188 --> 00:17:24,564 Dar e bună. 297 00:17:24,647 --> 00:17:26,524 - Râuri de gluten. - Poftim? 298 00:17:26,608 --> 00:17:27,609 Yota. 299 00:17:27,692 --> 00:17:30,695 Yota mi-a spus azi la prânz că a fost doar o neînțelegere. 300 00:17:31,654 --> 00:17:34,282 Yota. Sunt prieteni apropiați. 301 00:17:34,783 --> 00:17:37,786 Am terminat cu examenele și vine vacanța de iarnă. 302 00:17:38,286 --> 00:17:39,954 Nu vom mai avea nimic în comun. 303 00:17:45,293 --> 00:17:46,294 SOARBE 304 00:17:46,377 --> 00:17:48,963 - Și ce dacă? - Îi dai pe gât așa? Mă sperii! 305 00:17:51,299 --> 00:17:55,220 Cum va reacționa când ne vedem data viitoare? 306 00:17:55,887 --> 00:17:59,891 O să se simtă prost? O să păstreze distanța, ca înainte? 307 00:17:59,974 --> 00:18:00,975 EPISODUL 1 308 00:18:02,769 --> 00:18:04,229 Nu mai am idei. 309 00:18:07,315 --> 00:18:08,733 {\an8}BUM 310 00:18:09,359 --> 00:18:10,819 Amamiya. 311 00:18:10,902 --> 00:18:11,986 SE ÎNROȘEȘTE 312 00:18:17,575 --> 00:18:18,743 Ce? 313 00:18:18,827 --> 00:18:21,079 Ieri. 314 00:18:21,830 --> 00:18:24,749 Scuze că m-a luat plânsul când încercam să-mi cer scuze. 315 00:18:24,833 --> 00:18:27,085 Am fost varză. 316 00:18:27,919 --> 00:18:29,254 CU MINTEA AIUREA 317 00:18:29,337 --> 00:18:32,841 N-am plâns ca să te fac să mă ierți. 318 00:18:32,924 --> 00:18:33,925 NU 319 00:18:34,008 --> 00:18:35,009 Nu-ți face griji. 320 00:18:35,593 --> 00:18:42,267 Câteodată mai suntem copleșiți și ajungem să plângem fără motiv, nu? 321 00:18:42,350 --> 00:18:43,351 ULUITĂ 322 00:18:43,434 --> 00:18:45,645 Amamiya, ți se întâmplă și ție? 323 00:18:46,813 --> 00:18:48,148 - Și ce dacă? - Poftim? 324 00:18:48,731 --> 00:18:51,401 Credeai că n-o să înțeleg? 325 00:18:51,484 --> 00:18:54,654 - Ce? - E groaznic. 326 00:18:54,737 --> 00:18:55,738 PLÂNGE 327 00:18:55,822 --> 00:18:56,906 SE AGITĂ 328 00:18:56,990 --> 00:18:58,324 Sincer, nu mă așteptam. 329 00:18:58,408 --> 00:18:59,409 {\an8}AH 330 00:18:59,993 --> 00:19:04,247 Poate nu pare, dar sunt un tip sensibil. 331 00:19:06,374 --> 00:19:07,417 Ce-i cu fața aia? 332 00:19:12,380 --> 00:19:13,631 Groaznic! 333 00:19:19,095 --> 00:19:21,598 Eu încolo mă duc. 334 00:19:21,681 --> 00:19:23,683 - La club? - Exact. 335 00:19:25,310 --> 00:19:26,436 Succes! 336 00:19:27,687 --> 00:19:28,688 Mersi. 337 00:19:43,494 --> 00:19:47,457 N-ar trebui să presupun mereu că oamenii nu mă înțeleg 338 00:19:47,540 --> 00:19:50,126 sau că mă vor respinge. 339 00:19:53,296 --> 00:19:55,590 {\an8}MIKI - HAI LA MINE LA SERVICIU ÎN VACANȚA DE IARNĂ 340 00:19:55,673 --> 00:19:59,427 {\an8}Parcă s-a schimbat puțin ceva. Sau poate nu. 341 00:19:59,510 --> 00:20:00,720 {\an8}ÎL CHEM ȘI PE YOTA 342 00:20:02,013 --> 00:20:03,306 Ăsta e felul. 343 00:20:03,806 --> 00:20:07,393 Mâine începe vacanța de iarnă. 344 00:21:39,027 --> 00:21:41,195 {\an8}KAWAII CAFE TÂRGUL VACANȚEI DE IARNĂ 345 00:21:41,779 --> 00:21:45,950 Miharu! Sora! De când nu ne-am mai văzut! Da! 346 00:21:46,034 --> 00:21:47,243 Da! 347 00:21:47,327 --> 00:21:48,453 Ce-ați mai făcut? 348 00:21:48,536 --> 00:21:49,871 ÎNTÂLNIRE CU PRIETENELE 349 00:21:49,954 --> 00:21:52,707 Nu ne-am mai văzut de când am absolvit. Cum e la liceu? 350 00:21:52,790 --> 00:21:54,542 E liniște și e drăguț. 351 00:21:54,625 --> 00:21:57,545 Și? Sunteți cu vreun băiat? 352 00:21:57,628 --> 00:21:59,380 - Nu. - Și eu ca ea. 353 00:21:59,464 --> 00:22:00,715 N-a zăbovit cu răspunsul. 354 00:22:00,798 --> 00:22:04,344 În generală schimbai băieții uite-așa. 355 00:22:04,427 --> 00:22:07,972 Ca tipul ăla mai mare ca noi și ca voleibalistul ăla de la altă școală. 356 00:22:08,931 --> 00:22:10,725 Da, păi… 357 00:22:10,808 --> 00:22:12,352 FĂRĂ NICIO LEGĂTURĂ 358 00:22:12,435 --> 00:22:14,062 M-a invitat pe neașteptate. 359 00:22:14,145 --> 00:22:15,146 DE CE NU? 360 00:22:15,229 --> 00:22:17,982 Mi s-a părut că-mi place, așa că am acceptat. 361 00:22:18,066 --> 00:22:21,235 De fiecare dată când ies cu un băiat, îmi dă papucii, 362 00:22:21,319 --> 00:22:23,488 fiindcă nu sunt așa cum credea el. 363 00:22:24,572 --> 00:22:25,573 NERVI! 364 00:22:25,656 --> 00:22:29,202 Nu-mi crea o imagine idealizată ca apoi să te simți dezamăgit! 365 00:22:29,285 --> 00:22:31,412 S-a transformat în gorilă. 366 00:22:31,496 --> 00:22:32,997 Scuze. 367 00:22:33,081 --> 00:22:37,001 Ce vreau să spun e că nu se pune. 368 00:22:37,085 --> 00:22:40,505 Data viitoare când mai ies cu cineva, 369 00:22:41,130 --> 00:22:46,094 vreau să fiu eu cea care îl invită în oraș. 370 00:22:46,177 --> 00:22:47,804 Și îți place vreun băiat? 371 00:22:47,887 --> 00:22:48,888 Nu, nimeni. 372 00:22:49,847 --> 00:22:51,474 Nici Amamiya? 373 00:22:51,557 --> 00:22:54,393 Dar numai complic lucrurile dacă îl pomenesc acum. 374 00:22:54,894 --> 00:22:58,022 Și tu, Koyuki? Ceva băieți în viața ta? 375 00:22:59,232 --> 00:23:00,316 A mea? 376 00:23:04,278 --> 00:23:05,279 Nu, mulțumesc. 377 00:23:06,572 --> 00:23:09,700 Nu cred că sunt făcută pentru relații. 378 00:23:10,368 --> 00:23:14,288 Vă admir pe amândouă pentru relațiile cu prietenii voștri. 379 00:23:15,957 --> 00:23:17,625 Nu e chiar așa mare lucru. 380 00:23:18,626 --> 00:23:20,044 Aveți poze? 381 00:23:20,128 --> 00:23:21,420 HE-HE 382 00:23:21,504 --> 00:23:22,797 Pot să vă arăt? 383 00:23:24,423 --> 00:23:26,634 {\an8}Trebuie să merg la serviciu. Pa! 384 00:23:26,717 --> 00:23:27,802 {\an8}- Pa! - Pa! 385 00:23:27,885 --> 00:23:29,220 {\an8}Hai să mai ieșim. 386 00:23:31,389 --> 00:23:34,183 Nu-i e ușor lui Koyuki. 387 00:23:34,684 --> 00:23:38,312 Ce să și facă? După faza cu Igarashi. 388 00:23:39,355 --> 00:23:46,112 În primul rând, de ce a ieșit cu Igarashi în școala generală? 389 00:23:47,113 --> 00:23:48,948 Credeam că îl detestă. 390 00:23:49,031 --> 00:23:51,242 Da, și pe mine m-a surprins. 391 00:23:51,325 --> 00:23:53,870 Cred că eu sunt de vină. 392 00:23:53,953 --> 00:23:55,955 Subtitrarea: Raluca Dragomir