WEBVTT
00:19.790 --> 00:24.295
Раньше я думал, что найду подход к любому.
00:24.962 --> 00:25.963
Минато.
00:26.046 --> 00:27.381
Но…
00:27.465 --> 00:28.716
Эй, Хикава.
00:29.842 --> 00:33.220
Наши с ней разговоры
всегда немного неловкие.
00:33.304 --> 00:35.556
С утренней тренировки.
00:36.265 --> 00:38.267
О чём еще поговорить?
00:38.809 --> 00:40.978
Кстати, Игараси вчера был тут.
00:41.062 --> 00:42.063
ТРЕСК
00:42.146 --> 00:44.982
Жуть, это выражение. Я на мину наступил?
00:45.066 --> 00:46.442
МЫ ВООБЩЕ НЕ ОБЩАЛИСЬ
00:46.525 --> 00:49.487
Точно, они не близки,
да и Игараси напрягся.
00:49.570 --> 00:51.655
НЕ ЗНАЛ, ЧТО ГОРИЛЛА ПОПАЛА В ЭТУ ШКОЛУ
00:51.739 --> 00:54.909
Может, он ей не нравился? Я облажался.
00:55.493 --> 00:59.663
Или лучше вообще молчать о средней школе?
00:59.747 --> 01:00.915
Надо быть тактичнее.
01:02.083 --> 01:03.167
Прости.
01:03.751 --> 01:06.504
Хватит уже о средней школе.
01:07.505 --> 01:09.048
Нет, это было странно.
01:09.131 --> 01:11.967
Сложно подобрать тему.
01:12.051 --> 01:13.511
Разговор идет не туда.
01:14.011 --> 01:17.139
Будто чем больше я говорю,
тем глубже тону…
01:17.890 --> 01:19.141
Что?
01:19.225 --> 01:21.435
Я всегда таким был?
01:26.524 --> 01:27.525
ПЫШЕТ ЖАРОМ
01:27.608 --> 01:29.276
Прохладный воздух так бодрит.
01:30.861 --> 01:31.862
Коюн…
01:31.946 --> 01:34.532
Почему ты лезешь в чужие дела?
01:37.243 --> 01:38.702
Не понимаю…
01:39.578 --> 01:41.497
Я буквально слышал…
01:41.997 --> 01:43.040
Ты мне отвратителен.
01:44.708 --> 01:46.418
…как она запирает свое сердце.
01:50.714 --> 01:53.134
Минато, что это…
01:53.217 --> 01:54.468
Что произошло?
01:54.552 --> 01:56.470
Ёта, кажется…
01:56.554 --> 01:59.223
Просто не лезь к ней, вот и всё.
02:00.349 --> 02:02.226
…Мики меня убьет.
02:04.395 --> 02:05.396
Что?
03:30.397 --> 03:35.945
СТЕНЫ ИЗО ЛЬДА
03:36.528 --> 03:40.950
СЕРИЯ 5
ПЕРЕМЕНЫ
03:41.033 --> 03:43.452
МЕДКАБИНЕТ
03:43.535 --> 03:44.870
УГРЮМАЯ
03:44.954 --> 03:45.955
Боже правый.
03:46.038 --> 03:47.456
КОЮКИ В МЕДКАБИНЕТЕ
03:47.539 --> 03:50.084
Опять ешь булку вместо обеда…
03:50.167 --> 03:54.421
Норико, как избавиться от злости?
03:54.505 --> 03:57.675
- Что? Ты умеешь злиться?
- Остро… Чили…
03:57.758 --> 03:59.051
Умею.
03:59.134 --> 04:00.511
Поругалась с кем?
04:02.554 --> 04:06.475
Порой все чем-то расстроены.
04:06.558 --> 04:09.311
Ты не обязана справляться сама.
04:10.896 --> 04:14.566
Было бы проще
просто поорать и выпустить пар,
04:15.067 --> 04:17.736
но я так не умею.
04:18.570 --> 04:20.823
Я это знаю, но…
04:21.865 --> 04:24.660
В итоге жалею, что вообще открыла рот.
04:24.743 --> 04:25.744
НЕНАВИЖУ СЕБЯ
04:25.828 --> 04:27.329
Непростая девочка.
04:27.830 --> 04:30.332
Не знаю, что там произошло,
04:30.416 --> 04:33.252
но важно донести свои чувства.
04:33.335 --> 04:36.005
Когда что-то не нравится –
выражай это словами.
04:36.088 --> 04:37.381
Выражать?
04:37.965 --> 04:38.966
Нет.
04:39.717 --> 04:43.262
В тот момент я сорвалась…
04:43.345 --> 04:44.596
Ты мне отвратителен.
04:45.597 --> 04:47.099
…и хотела его обидеть.
04:48.100 --> 04:52.354
Мало того, я накинулась на него,
даже не выслушав.
04:53.355 --> 04:55.274
Тлеющая досада
04:55.357 --> 04:58.777
и сожаление
о своих действиях крутятся в голове.
05:00.863 --> 05:01.864
НЯМ-ДЫНЯ
05:01.947 --> 05:02.948
Я хочу покоя.
05:03.032 --> 05:04.033
ВЗДОХ
05:04.116 --> 05:06.035
О чём ты? Ты ведь подросток.
05:07.995 --> 05:09.204
Вот ты где.
05:10.831 --> 05:14.043
Коюн! Я поем с тобой.
05:14.126 --> 05:17.338
Святые угодники,
когда мой кабинет превратился в кафе?
05:17.421 --> 05:18.714
Будешь, Коюн?
05:18.797 --> 05:20.674
Нет, спасибо.
05:21.216 --> 05:22.801
А ты здесь чего?
05:22.885 --> 05:26.555
Ну, утром
05:26.638 --> 05:30.476
я случайно
услышал ваш разговор у шкафчиков.
05:38.150 --> 05:39.610
Я ТУТ
НАЗОВИТЕ ИМЯ И КЛАСС
05:39.693 --> 05:41.612
Не забудьте потом за собой убрать.
05:41.695 --> 05:42.821
- Конечно.
- Хорошо.
05:42.905 --> 05:45.574
НА ОБХОДЕ –
ИДИТЕ В УЧИТЕЛЬСКУЮ
05:46.200 --> 05:47.201
Слушай, Коюн.
05:47.743 --> 05:52.206
Минато не знает границ,
может быть навязчивым, с раздутым эго,
05:52.289 --> 05:53.916
- плюс инфантильным.
- Ой…
05:53.999 --> 05:56.168
Думает, мир вращается вокруг него,
05:56.251 --> 05:58.170
но он не плохой парень.
06:00.672 --> 06:02.966
И еще, я должен признаться.
06:03.550 --> 06:06.845
Мы с Минато знали о тебе со средней школы.
06:07.596 --> 06:08.597
Что?
06:09.181 --> 06:11.600
Но мы не знали твоего имени.
06:11.683 --> 06:15.521
До меня дошло,
когда ты сказала про баскетбол.
06:16.522 --> 06:18.982
Баскетбол? Но…
06:20.859 --> 06:25.197
Мики говорила, что тебя травят.
06:28.700 --> 06:30.452
Доброе утро, Коюн.
06:30.536 --> 06:33.789
Наконец-то я пришла пораньше…
06:35.958 --> 06:39.128
Какого… чёрта?
06:39.211 --> 06:40.337
Забудь об этом.
06:40.420 --> 06:42.506
В каком смысле забудь?
06:43.006 --> 06:44.299
И давно так?
06:44.383 --> 06:46.802
Хороший вопрос. Всегда?
06:49.179 --> 06:51.306
Скорее бы всё закончилось.
06:52.808 --> 06:55.602
Мики вам рассказала…
06:55.686 --> 06:58.021
Не злись на нее.
06:58.105 --> 07:01.400
Она ужасно за тебя волновалась.
07:01.483 --> 07:02.985
Да, понимаю.
07:03.068 --> 07:07.865
Мики сказала, что не знала,
что ее подруга страдает.
07:07.948 --> 07:10.784
Что она ничем не может помочь.
07:11.285 --> 07:14.329
И я всё думаю,
ну почему она не рассказала?
07:14.830 --> 07:17.458
Думает, я ненадежная?
07:18.250 --> 07:20.127
Это так грустно.
07:20.836 --> 07:23.172
Дело не в этом.
07:23.255 --> 07:26.467
Может, она просто
не хотела тебя волновать.
07:27.468 --> 07:29.386
Ты так думаешь?
07:29.470 --> 07:30.471
ШМЫГ
07:30.554 --> 07:32.556
Могла бы и довериться мне!
07:32.639 --> 07:33.640
Мики!
07:34.266 --> 07:35.434
Так…
07:35.517 --> 07:37.644
Вот что она чувствовала…
07:38.604 --> 07:40.647
Я не доверилась Мики, потому что…
07:40.731 --> 07:42.441
Давай, Мики!
07:43.734 --> 07:45.068
Класс!
07:45.152 --> 07:46.195
Дай пять!
07:46.278 --> 07:48.780
…Мики серьезно относилась к спорту,
07:49.281 --> 07:52.075
а я просто ходила на тренировки,
07:52.159 --> 07:56.163
боясь бросить секцию.
Мы были противоположностями.
07:56.997 --> 08:02.002
Дело было не в доверии и не в надежности.
08:04.463 --> 08:09.551
Минато, видимо,
догадался, когда увидел вас двоих.
08:09.635 --> 08:12.638
Что ты та девочка с баскетбола,
о которой говорила Мики.
08:13.138 --> 08:16.892
Поэтому он так за тебя переживает.
08:17.893 --> 08:18.936
Вот оно что.
08:20.479 --> 08:21.605
Прости.
08:21.688 --> 08:23.941
Хватит уже о средней школе.
08:24.525 --> 08:26.944
Вот почему Амамия сказал…
08:27.945 --> 08:31.031
Я всё не так поняла и…
08:31.114 --> 08:32.449
ПАРАНОЙЯ – НЕЛОВКОСТЬ
08:34.326 --> 08:35.327
Какой позор!
08:35.410 --> 08:36.411
Коюн?
08:37.204 --> 08:40.082
Нет, я должна
принести искренние извинения.
08:40.582 --> 08:43.168
Искренние извинения? Как-то слишком.
08:43.252 --> 08:45.212
Может, я передам?
08:45.295 --> 08:47.881
Нет. Я сама
должна показать свои намерения.
08:47.965 --> 08:49.216
Показать намерения?
08:49.841 --> 08:52.719
Мне кажется, он не переживает.
08:53.303 --> 08:55.722
Не волнуйся. Это всего лишь Минато.
08:56.848 --> 08:58.433
Эй, Амамия!
09:00.561 --> 09:02.437
Прости. Сюда.
09:04.314 --> 09:06.400
Ау?
09:07.693 --> 09:11.488
Что? Злишься, Амамия?
09:12.072 --> 09:14.157
Простите, завис.
09:14.241 --> 09:15.242
Что?
09:15.325 --> 09:17.327
Ты меня удивил.
09:17.411 --> 09:19.663
На секунду я подумал, что ты расстроен.
09:19.746 --> 09:23.584
Кретин. У него просто лицо такое.
09:25.586 --> 09:28.505
Почему ты лезешь в чужие дела?
09:28.589 --> 09:33.552
Она сказала так
из-за того, что я вспомнил про Игараси?
09:34.052 --> 09:36.763
Но что в этом такого?
09:37.764 --> 09:41.852
Говорят, не делай другим того,
чего не желаешь себе.
09:42.352 --> 09:44.521
Но, и сделав наоборот, порой ошибаешься?
09:45.314 --> 09:46.607
Не понимаю.
09:47.107 --> 09:48.525
Или просто…
09:48.609 --> 09:50.902
мы слишком разные.
09:50.986 --> 09:53.572
У нас разные ценности и взгляды на жизнь.
09:54.364 --> 09:56.533
Что правильно для меня…
09:57.868 --> 10:00.329
и что для нее – разные вещи.
10:01.121 --> 10:04.541
Что бы я ни делал, она расстраивается.
10:07.127 --> 10:11.298
Желание помочь делает меня ханжой?
10:11.381 --> 10:13.050
Что думаешь, Мики?
10:14.509 --> 10:17.554
Если уж на то пошло, она тоже ханжа.
10:17.638 --> 10:21.808
Она четко разделяет людей,
которые ей нравятся, и остальных.
10:21.892 --> 10:24.478
Она принимает Ёту и Мики.
10:24.561 --> 10:27.064
Ну а я – отверженный.
10:28.565 --> 10:29.566
ЗАДЕТ
10:29.650 --> 10:32.569
Это меня расстраивает.
10:32.653 --> 10:34.363
ПУМ
ОГО – БАМ
10:34.446 --> 10:35.947
Ты чего?
10:36.531 --> 10:39.451
Ладно. Не буду ее трогать.
10:39.534 --> 10:42.621
Это нам обоим не на пользу.
И переживаний не стоит.
10:42.704 --> 10:43.705
КЛАСС 1 ГРУППА 5
10:44.956 --> 10:45.957
Ёта.
10:46.041 --> 10:48.752
Где ты был во время обеда?
10:50.545 --> 10:51.588
В туалете?
10:51.672 --> 10:52.714
Так долго?
10:56.551 --> 11:00.472
Уроки закончились, а я так и не нашла
подходящего времени извиниться.
11:01.056 --> 11:04.017
Есть вообще
подходящее для извинений время?
11:04.101 --> 11:05.227
ВРЕМЯ ДЛЯ ИЗВИНЕНИЙ
11:06.895 --> 11:09.272
Надеюсь, завтра получится.
11:09.356 --> 11:10.732
До встречи, Минато.
11:10.816 --> 11:12.150
Пока.
11:31.044 --> 11:34.506
Всё это время я ни разу
11:34.589 --> 11:38.301
не дала ему шанса.
11:39.344 --> 11:42.097
Делала предположения,
основываясь на прошлом опыте,
11:42.180 --> 11:44.766
и сразу решила, что мы не поладим.
11:45.517 --> 11:47.769
Отвергла, даже не узнав.
11:48.353 --> 11:52.524
Я бы не хотела, чтобы так поступили
со мной, а сама даже не задумалась.
11:58.864 --> 12:00.824
Это выражение…
12:00.907 --> 12:04.286
Такое лицо она делает, когда настороже.
12:04.870 --> 12:08.081
Я думал, со временем мы подружимся,
12:08.582 --> 12:11.042
но во мне говорил эгоизм.
12:11.626 --> 12:12.878
Высокомерие.
12:13.378 --> 12:15.380
Для нее я просто клоун.
12:16.006 --> 12:19.176
Не стоило вообще ее трогать.
12:19.259 --> 12:20.677
Амамия!
12:21.261 --> 12:22.262
Что?
12:24.723 --> 12:25.932
Прости.
12:28.810 --> 12:32.439
Можем поговорить?
12:38.528 --> 12:40.906
У тебя есть минутка?
12:40.989 --> 12:43.992
Да. Надо убить время перед тренировкой.
12:46.161 --> 12:47.954
Я…
12:48.538 --> 12:53.126
Что же сказать? Мне стыдно. Стыдно за всё.
12:53.210 --> 12:55.212
НЕДОПОНИМАНИЕ
ПАРАНОЙЯ – НЕЛОВКОСТЬ
12:56.671 --> 12:58.965
Прости, что так себя вела.
12:59.466 --> 13:00.467
Ладно.
13:00.550 --> 13:02.385
Ты заговорил про среднюю школу,
13:02.469 --> 13:06.431
и я испугалась, что ты всё знаешь.
13:06.932 --> 13:11.811
От одной мысли,
что Игараси тебе рассказал, меня мутило.
13:12.646 --> 13:16.816
Но за обедом Ёта сказал,
что я всё не так поняла.
13:17.400 --> 13:18.401
Ёта сказал?
13:21.947 --> 13:22.989
В туалете?
13:23.073 --> 13:24.324
Чувак…
13:25.116 --> 13:26.326
Я…
13:26.910 --> 13:30.413
зарвалась и ужасно себя повела с тобой.
13:30.914 --> 13:31.915
Я…
13:32.958 --> 13:35.585
Я… Я…
13:35.669 --> 13:38.088
В голове столько слов,
13:38.588 --> 13:40.632
но я не могу найти способ их озвучить.
13:40.715 --> 13:42.342
ХОЧУ ИЗВИНИТЬСЯ
ХОЧУ ПЕРЕМЕН
13:42.425 --> 13:43.843
РАДИ СЕБЯ?
РАДИ КОГО?
13:43.927 --> 13:45.345
ХОЧУ СКАЗАТЬ
ЧТО СКАЗАТЬ?
13:45.428 --> 13:48.390
Слова проносятся в голове,
я пытаюсь их произнести,
13:49.015 --> 13:51.476
и они запутываются в горле.
13:51.560 --> 13:53.728
Чувства, которые я не могу облечь в слова,
13:54.396 --> 13:56.439
пытаются сбежать в виде слёз.
13:57.482 --> 13:59.109
БЛИН!
13:59.192 --> 14:02.070
Не плачь, не плачь!
14:02.153 --> 14:03.196
Да что ж это…
14:03.280 --> 14:04.948
Надо извиниться. Нельзя плакать.
14:05.031 --> 14:06.032
СЛЁЗЫ ПОДСТУПАЮТ
14:06.116 --> 14:08.326
Держись, держись!
14:08.410 --> 14:09.411
Хикава.
14:10.036 --> 14:11.288
Всё в порядке.
14:12.872 --> 14:15.208
Не накручивай себя.
14:15.292 --> 14:17.419
К тому же это скорее я виноват.
14:17.502 --> 14:20.797
Как же. Сам только что дулся.
14:20.880 --> 14:22.549
Почему теперь ее утешаю?
14:22.632 --> 14:24.926
Выговорись. Что…
14:25.010 --> 14:26.928
СЛЁЗЫ КАПАЮТ
14:29.014 --> 14:31.558
Когда кто-то ко мне добр,
а я на грани слёз,
14:32.309 --> 14:33.852
всё так наваливается…
14:34.519 --> 14:36.688
СЛЁЗЫ ТЕКУТ
14:37.272 --> 14:38.315
Она плачет.
14:39.900 --> 14:41.192
ОБТРЕПАННЫЙ – КАТЫШКИ
14:41.276 --> 14:42.277
СПРЯТАТЬ…
14:42.861 --> 14:44.195
Я…
14:44.279 --> 14:45.780
ВСЁ НАВАЛИВАЕТСЯ
РЫДАЕТ
14:45.864 --> 14:48.450
Я соврала, сказав,
что мы с Игараси не связаны.
14:48.533 --> 14:50.911
- Что?
- Скорее наоборот.
14:51.661 --> 14:53.955
Мы больше не ладим.
14:55.874 --> 14:58.001
Так куда их отнести?
14:58.084 --> 14:59.961
Налево, а потом прямо.
15:02.047 --> 15:03.465
ОНИ ОДНИ – ПЛАЧЕТ
15:03.548 --> 15:04.716
НЕДОПОНИМАНИЕ НЕИЗБЕЖНО
15:05.800 --> 15:06.885
Хикава.
15:09.304 --> 15:10.972
Тяжелые.
15:11.681 --> 15:14.476
Видела? Что думаешь?
15:14.976 --> 15:17.103
Чего это они?
15:17.187 --> 15:19.564
Наверное, редкого монстра нашли.
15:20.565 --> 15:21.942
Родители сейчас…
15:27.405 --> 15:28.740
Спасибо.
15:31.409 --> 15:32.410
Кто это?
15:34.955 --> 15:36.331
Мой померанский шпиц.
15:38.333 --> 15:39.751
Она засмеялась.
15:42.087 --> 15:43.505
Какая прелесть.
15:48.176 --> 15:49.970
Ладно, мне пора.
15:50.053 --> 15:51.179
Прости.
15:51.262 --> 15:52.263
Пока.
15:55.392 --> 15:56.768
До завтра.
15:57.394 --> 16:00.271
Да. Увидимся.
16:15.412 --> 16:18.039
Минуточку.
16:18.623 --> 16:21.543
Хикава сказала, что не ладит с Игараси…
16:21.626 --> 16:23.420
Но тогда…
16:24.004 --> 16:26.297
Эй. Игараси.
16:26.381 --> 16:28.049
Помнишь Хикаву?
16:32.178 --> 16:33.805
Хикаву?
16:33.888 --> 16:36.933
Не помню никого
в средней школе с такой фамилией.
16:37.517 --> 16:38.518
Стоп…
16:39.185 --> 16:40.645
Что всё это значит?
16:41.146 --> 16:43.314
БЛЮДО ДНЯ
РАМЕН
16:43.398 --> 16:45.316
РИСОВЫЕ БОУЛЫ
16:45.400 --> 16:47.068
ЗАВИС
16:47.736 --> 16:50.155
Не похоже, чтобы кто-то из них врал.
16:50.238 --> 16:51.781
Скорее наоборот.
16:51.865 --> 16:52.991
Кто это?
16:53.074 --> 16:55.076
Что у них произошло?
16:55.160 --> 16:57.495
Почему ты лезешь в чужие дела?
16:57.579 --> 16:58.580
ОЧНУЛСЯ
16:59.330 --> 17:00.749
ПОДАВЛЕН
17:01.875 --> 17:03.543
В чём дело, Амамия?
17:04.669 --> 17:05.712
Ни в чём.
17:05.795 --> 17:06.796
ГР-Р!
17:06.880 --> 17:09.966
Лжец! Ты вечно зависаешь.
17:10.050 --> 17:11.051
Я слушаю.
17:11.134 --> 17:13.511
И о чём я говорил? Отвечай!
17:13.595 --> 17:14.971
Ну ты и прилипала.
17:15.055 --> 17:16.139
ОДНОЗНАЧНО
17:16.222 --> 17:19.517
Минато, лапша размокнет,
если будешь зависать.
17:20.018 --> 17:23.104
- Что это за сочетание?
- Так ведь не едят?
17:23.188 --> 17:24.564
Вкуснотища.
17:24.647 --> 17:26.524
- Глютеновая бомба.
- Что?
17:26.608 --> 17:27.609
Ёта.
17:27.692 --> 17:30.695
Но за обедом Ёта сказал,
что я всё не так поняла.
17:31.654 --> 17:34.282
Его она зовет по имени.
17:34.783 --> 17:37.786
Экзамены сданы,
скоро начнутся зимние каникулы.
17:38.286 --> 17:39.954
У нас не будет ничего общего.
17:45.293 --> 17:46.294
ХЛЮП
17:46.377 --> 17:48.963
- Ну и что?
- Целиком? Ты меня пугаешь!
17:51.299 --> 17:55.220
Что будет при нашей следующей встрече?
17:55.887 --> 17:59.891
Опять неловкость? Или она
будет держать дистанцию как раньше?
17:59.974 --> 18:00.975
СЕРИЯ 1
18:02.769 --> 18:04.229
Никаких идей.
18:07.315 --> 18:08.733
БА-БАМ
18:09.359 --> 18:10.819
Амамия.
18:10.902 --> 18:11.986
КРАСНЕЕТ
18:17.575 --> 18:18.743
Что?
18:18.827 --> 18:21.079
Я вчера
18:21.830 --> 18:24.749
расплакалась, пытаясь извиниться. Прости.
18:24.833 --> 18:27.085
Это было чересчур.
18:27.919 --> 18:29.254
В ОТКЛЮЧКЕ
18:29.337 --> 18:32.841
Я не хотела,
чтобы ты простил меня, потому что я плачу.
18:32.924 --> 18:33.925
НЕТ
18:34.008 --> 18:35.009
Не переживай.
18:35.593 --> 18:38.555
Нас всех порой накрывает,
18:38.638 --> 18:42.267
и слёзы льются безо всякой причины, да?
18:42.350 --> 18:43.351
ОШАРАШЕНА
18:43.434 --> 18:45.645
У тебя тоже так бывает?
18:46.813 --> 18:48.148
- А что?
- Что?
18:48.731 --> 18:51.401
Думала, я не пойму?
18:51.484 --> 18:54.654
- Что?
- Кошмар.
18:54.737 --> 18:55.738
ПЛАК ПЛАК
18:55.822 --> 18:56.906
СУЕТА СУЕТА
18:56.990 --> 18:58.324
Признаюсь, не ожидала.
18:58.408 --> 18:59.409
АХ
18:59.993 --> 19:04.247
По мне не скажешь,
но я чувствительный парень.
19:06.374 --> 19:07.417
Чего так смотришь?
19:12.380 --> 19:13.631
Грубиянка.
19:19.095 --> 19:21.598
Ладно, мне туда.
19:21.681 --> 19:23.683
- На тренировку?
- Угадала.
19:25.310 --> 19:26.436
Удачи.
19:27.687 --> 19:28.688
Ага.
19:43.494 --> 19:47.457
Не стоит думать, что люди меня не поймут
19:47.540 --> 19:50.126
или отвергнут.
19:53.296 --> 19:55.590
МИКИ – ПРИХОДИ КО МНЕ НА РАБОТУ
НА КАНИКУЛАХ
19:55.673 --> 19:59.427
Как будто что-то немного изменилось…
а может, и нет.
19:59.510 --> 20:00.720
ЁТУ ТОЖЕ ПРИГЛАШУ
20:02.013 --> 20:03.306
Вот какое чувство.
20:03.806 --> 20:07.393
Завтра начинаются каникулы.
21:39.027 --> 21:41.195
«КАВАИ КАФЕ» – ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
21:41.779 --> 21:45.950
Михару! Сора! Наконец-то встретились. Ура!
21:46.034 --> 21:47.243
Ура!
21:47.327 --> 21:48.453
Как ваши дела?
21:48.536 --> 21:49.871
НАВЕРСТЫВАЮТ
21:49.954 --> 21:52.707
С выпускного не виделись.
Как старшая школа?
21:52.790 --> 21:54.542
Тихо и спокойно.
21:54.625 --> 21:57.545
Ну а парни у вас есть?
21:57.628 --> 21:59.380
- Нет.
- Аналогично.
21:59.464 --> 22:00.715
Она даже не задумалась.
22:00.798 --> 22:04.344
А в средней школе
меняла парней как перчатки.
22:04.427 --> 22:07.972
Да, симпатичный старшеклассник
и парень из волейбольной команды.
22:08.931 --> 22:10.725
Ну, это было…
22:10.808 --> 22:12.352
СТАРШЕКЛАССНИК ИЗ НИОТКУДА
22:12.435 --> 22:14.062
Он вдруг предложил встречаться.
22:14.145 --> 22:15.146
А ЧЕГО БЫ И НЕТ?
22:15.229 --> 22:17.982
Мне он вроде нравился, и я согласилась.
22:18.066 --> 22:21.235
Но каждый раз,
когда я соглашаюсь, парни сливаются,
22:21.319 --> 22:23.488
потому что представляли меня иначе.
22:24.572 --> 22:25.573
ГР-Р-Р!
22:25.656 --> 22:29.202
Не надо меня идеализировать,
а потом разочаровываться!
22:29.285 --> 22:31.412
Она в режиме гориллы.
22:31.496 --> 22:32.997
Эй, прости.
22:33.081 --> 22:37.001
Я к тому,
что это нельзя назвать отношениями.
22:37.085 --> 22:40.505
В следующий раз, когда заведу отношения,
22:41.130 --> 22:46.094
хочу сама позвать его на свидание.
22:46.177 --> 22:47.804
А есть кандидат?
22:47.887 --> 22:48.888
Нету.
22:49.847 --> 22:51.474
А как же Амамия?
22:51.557 --> 22:54.393
Упомяну его и всё усложню.
22:54.894 --> 22:56.270
Ну а у тебя, Коюки?
22:56.354 --> 22:58.022
Есть парни на примете?
22:59.232 --> 23:00.316
У меня?
23:04.278 --> 23:05.279
Нет, спасибо.
23:06.572 --> 23:09.700
Я не заточена для такого.
23:10.368 --> 23:14.288
Восхищаюсь вами,
что умеете поддерживать отношения.
23:15.957 --> 23:17.625
Ой, да брось.
23:18.626 --> 23:20.044
А фотки есть?
23:20.128 --> 23:21.420
ХИ ХИ
23:21.504 --> 23:22.797
Показать?
23:24.423 --> 23:26.634
Мне пора на работу. Увидимся.
23:26.717 --> 23:27.802
- До встречи!
- Пока.
23:27.885 --> 23:29.220
Еще поболтаем.
23:31.389 --> 23:34.183
Нелегко Коюки.
23:34.684 --> 23:38.312
Ну а как иначе? После истории с Игараси.
23:39.355 --> 23:43.276
Интересно, почему она
вообще с ним встречалась
23:43.359 --> 23:46.112
в средней школе?
23:47.113 --> 23:48.948
Я думала, она его ненавидит.
23:49.031 --> 23:51.242
Да, я тоже удивилась.
23:51.325 --> 23:53.870
Кажется, это моя вина.
23:53.953 --> 23:55.955
Перевод субтитров: Екатерина Левина