Дотепер я думав, що здатний порозумітися з ким завгодно.
Мінато.
Проте…
Агов, Хікаво.
Усі мої розмови з нею завжди трохи ніякові.
У мене було ранкове тренування.
Гаразд, про що можна поговорити?
До речі, учора тут був Іґараші.
ТРІСК
Ох і перекосило її. Я наступив на міну?
МИ З НИМ НЕ ПЕРЕТИНАЛИСЯ
Справді, вони ж не були близькі, та й норов в Іґараші дещо крутий.
НЕ ДУМАВ, ЩО Й ГОРИЛА ТУТ ЗЛОЯЗИКИЙ?
Мабуть, він їй не подобався. Я дав маху.
Або, можливо, середня школа — це взагалі заборонена тема.
Я був необачним.
Вибач.
Мабуть, годі про середню школу.
Ох як незграбно.
На мене це не схоже. Важко йде.
Нічого не клеїться.
Що більше говорю, то тільки глибше себе закопую…
Стоп…
Невже я завжди був таким?
ПАШІЄ
Там така приємна прохолода.
Коюн…
Навіщо ти пхаєш носа в чужі справи?
Я цього не розумію.
Я буквально почув, як її серце…
Верне від тебе.
…замкнулося на замок.
Мінато, що це було?
Га? Що сталось?
Йото, думаю…
Не намагайся зблизитися з Коюн заради дурниць!
…скоро Мікі мене приб'є.
Га?
КРИЖАНІ СТІНИ
СЕРІЯ 5: ЗМІНА
МЕДПУНКТ
ХАНДРА
Кошмар.
КОЮКІ В МЕДПУНКТІ
Знову обідаєш булочкою? Хіба це їжа?
Норіко, а можна якось зробити так, щоб не сердитися?
- Що? Хікаво, невже навіть ти сердишся? - Спека… Холодно…
Буває.
З кимось посварилася?
Ну, усі ми іноді через щось сердимося.
Не намагайся впоратися з усім сама.
Було б простіше, якби я могла зірвати злість і забути,
але в мене так ніколи б не вийшло.
І я знаю, що не така, але…
У результаті я шкодую, що взагалі відкрила рота.
НЕНАВИДЖУ СЕБЕ
Яка проблемна дитина.
Не знаю, що в тебе там сталося,
але треба доносити до людей свої почуття.
Як щось не подобається, кажи прямо.
Доносити?
Ні.
Тієї миті я просто втратила самовладання.
Верне від тебе.
Хотіла його образити.
Ба більше, я зірвалася на нього, не давши йому й слова сказати.
Стійке відчуття безсилля
і докори сумління тепер не дають мені спокою.
«НЯМ-ДИНЯ»
Хочу жити в мирі.
ЕХ…
Що за балачки? Ти ж іще підліток.
А, ось ти де.
Коюн! Я сьогодні теж тут пообідаю.
Та щоб вас, мій кабінет вам не кафе.
Хочеш щось, Коюн?
- Та ні… - Боже.
А навіщо ти прийшов?
Ну, просто так вийшло, що вранці
я випадково почув вашу з Мінато розмову біля входу.
Я ТУТ КАЖІТЬ ІМ'Я ТА КЛАС
Не забудьте прибрати за собою.
- Добре. - Так.
ВІДІЙШЛА РАПТОМ ЩО, ІДІТЬ В УЧИТЕЛЬСЬКУ
Так от, Коюн,
щодо Мінато. Він не відчуває кордонів, буває нав'язливим, зарозумілий.
- І на диво наївний. - Гей…
Думає, усе обертається навколо нього.
Але він точно не погана людина.
І я маю де в чому зізнатися.
Ми з Мінато знали про тебе ще із середньої школи.
Що?
Ми тільки не знали твого імені.
Мене осяйнуло, коли ти обмовилася, що займалася баскетболом.
Баскетболом? Але як…
Мікі розповіла нам про те, як з тебе раніше знущалися.
Коюн, доброго ранку.
Ну хоч раз у житті прийшла трішки раніше…
Га? Що це таке?
Не переймайся.
Що значить «не переймайся»?
Як давно?
Гарне запитання. Завжди?
Швидше б уже все це закінчилося.
Отже, ви двоє дізналися від Мікі…
А, тільки не сердься на неї.
Просто вона тоді страшенно за тебе переживала.
Так, я розумію.
Мікі сказала, мовляв, і не здогадувалася, як подруга страждає.
І взагалі ніяк не змогла їй допомогти.
Я все думаю: «Чому вона нічого не сказала»?
Невже я здаюся такою ненадійною?
Від цього трохи гірко.
Річ зовсім не у твоїй надійності.
Певно, твоя подруга просто не хотіла, щоб ти переживала.
Ти справді так думаєш?
ХНИК-ХНИК
Але краще б вона мені відкрилася!
Гей, Мікі!
Отак.
То он як вона почувалася.
Я не поділилася з Мікі, бо…
Мікі, давай!
Клас!
Дай п'ять!
…Мікі ставилася до клубу серйозно,
тоді як я продовжувала ходити на тренування
просто тому, що боялася кинути. Ми були протилежностями.
Питання довіри або надійності ніколи й не стояло.
Певно, поспостерігавши за вами з Мікі, Мінато, зрештою, здогадався, що це ти —
та баскетболістка, про яку вона розповідала.
Тому він і хвилювався за тебе, Коюн. Я впевнений.
Ясно.
Вибач.
Мабуть, годі про середню школу.
Ось чому Амамія тоді це сказав.
Я абсолютно хибно все зрозуміла, і в результаті…
НЕДОВІРЛИВА… БОЯЗКА…
От сором!
Коюн?
Тобто ні, я маю урочисто вибачитися.
Урочисто? А не занадто?
Хочеш, побуду твоїм посланцем?
Ні. Я повинна покаятися особисто.
Покаятися?
Ну, думаю, він не сильно переймається.
Усе буде гаразд. Це ж лише Мінато.
Агов, Амаміє!
Вибач за це. Я тут.
Агов!
Га? Що таке? Амаміє, ти сердишся?
Вибач, просто задумався.
Що?
Ти мене налякав.
На секунду здалося, що ти злишся.
Дурень. Просто без емоцій його обличчя здається суворим.
Навіщо ти пхаєш носа в чужі справи?
Невже вона дорікнула мені цим, бо я розмовляв з Іґараші?
Але хіба це привід для злості?
Кажуть: «Не роби іншим того, чого не хотів би, щоб зробили тобі».
Але зі зворотним не так?
Не розумію.
Чи радше
ми з нею занадто різні.
У нас різні цінності й світогляди.
Те, що вважаю правильним я,
вона сприймає зовсім по-іншому.
Тому будь-які мої дії її тільки дратуватимуть.
Значить, я поводжуся зарозуміло, коли намагаюся якось зарадити?
Правильно, Мікі?
Але раз на те пішло, то вона теж зарозуміла.
Вона проводить чітку межу між тими, хто їй подобається і ні.
Зокрема схвалює Йоту з Мікі,
а мене, з іншого боку, забракувала.
ЖУРБА…
Ну от, накрутив себе так, що вже бісить.
БЕМС УХ — ХРЯСЬ
Що таке?
Добре. Більше до неї не лізтиму.
Ніхто з цього не виграє, і перейматися цим немає сенсу.
КЛАС 1-5
Йото.
Де ти пропадав на обідній перерві?
У туалеті?
Так надовго?
Уроки вже закінчилися, а вибачитися так і не вийшло.
Чи буває взагалі слушний час для вибачень?
ЧАС ДЛЯ ВИБАЧЕНЬ
Може, завтра вийде його спіймати?
Бувай, Мінато.
До завтра.
За весь цей час я жодного разу
навіть не намагалася зробити якісь кроки йому назустріч.
Накрутила себе через досвід у минулому
і вирішила, що ми не поладнаємо.
Відшила його, навіть не давши шансу.
Бездумно зробила з іншим те, від чого самій було б паскудно.
Той її вираз обличчя…
Коли вона насторожі, у неї завжди такий погляд.
Я сподівався, що з часом ми станемо друзями,
але це в мені говорив мій егоїзм.
Я був пихатим.
Її все це тільки дратувало.
Мабуть, із самого початку не слід було до неї лізти.
Амаміє!
Що?
Вибач.
Є хвилинка? Ми можемо трохи поговорити?
Я тебе не затримую?
Ні. У мене є трохи часу перед тренуванням.
Гаразд, тож…
Що казати? Так соромно. Соромно буквально через усе.
НЕПОРОЗУМІННЯ, НЕДОВІРА, КОМПЛЕКСИ
Вибач, що образила тебе.
Ага.
Я не розуміла,
як ти дізнався про моє життя в середній школі, і злякалася.
Від думки, що тобі розповів Іґараші, у мене всередині все перевернулося.
Але сьогодні на обіді Йота пояснив, що я не так усе зрозуміла.
Йота?
У туалеті?
От же ж…
Тож я…
поквапилася з висновками і образила тебе.
Тому…
Тому… Тому…
Я стільки всього хочу сказати, але ніколи не виходить підібрати правильні слова.
Я ХОЧУ ВИБАЧИТИСЯ ЗМІНИТИСЯ
ЗАРАДИ СЕБЕ? ЧИ КОГО?
У голові проноситься безліч думок, але коли я намагаюся їх висловити,
слова застрягають клубком у горлі.
І тоді ці невисловлені почуття
намагаються витекти сльозами.
ОЙ-ОЙ…
Стояти! Не можна плакати! Не можна!
Чому завжди так?
Винному не можна плакати.
ЩЕ НЕ ПЛАЧЕ
Тримайся! Стримуйся!
Хікаво.
Усе нормально.
Простого вибачення досить.
Тим паче я ж і справді тебе засмутив.
Та де там. Ще секунду тому я був злий на неї.
Чому ж тепер утішаю?
Можеш не стримуватися. Га?
КАП-КАП
Коли я стримую сльози, а мене заспокоюють,
мене одразу прориває…
КАП-КАП-КАП
Плаче.
ОБЛАЗИТЬ — КОВТУНЦІ
ВШУХ…
Слухай…
УСЕ ПОЛИЛОСЯ НАЗОВНІ РИДАЄ
Я сказала, що не знаю Іґараші, але це брехня.
- Га? - Насправді знаю.
Але ми з ним зовсім не ладнаємо.
Нагадай, куди ми це несемо?
Зараз — ліворуч, потім — прямо.
ВОНИ НАОДИНЦІ — ПЛАЧЕ
НЕ ТАК ЗРОЗУМІЮТЬ
Хікаво.
Важезні.
Ось, дивися! Як тобі?
Га? Що вони там роблять?
Певно, знайшли рідкісного монстра.
А мої батьки…
Дякую.
А хто це?
Мій померанський шпіц.
Засміялася.
Гарний.
Гаразд, мені вже пора.
Ага, вибач.
Бувай.
Побачимося завтра.
Так. До завтра.
Стоп. Щось не сходиться.
Хікава сказала, що не ладнає з Іґараші,
але він тоді…
До речі, Іґараші.
А пам'ятаєш Хікаву?
Хікаву?
Ні, нікого з таким прізвищем не пригадую.
Дивно.
І що це все означає?
РЕКОМЕНДУЄМО ЯРМАРОК РАМЕНУ
РИС — МИСКИ
ЗАВИС…
Не схоже, щоб хтось із них брехав.
Насправді знаю.
Хто це?
Що ж таке між ними трапилося?
Навіщо ти пхаєш носа в чужі справи?
КЛАЦ!
СУМ…
Амаміє, щось сталося?
Та ні, нічого.
ГР-Р!
Брешеш! Ти ж пропустив повз вуха все, що я тобі казав.
Та слухав я.
І про що ж я тоді розповідав? Повтори!
Як причеплива дівчина.
ЯК ТИ Й РОЗПОВІДАВ
Мінато, витатимеш у хмарах — локшина розмокне.
- Що це в тебе за комбінація? - Нуль синергії.
Зате смачно.
- Забагато тіста. - Що?
Йота.
Йота пояснив, що я не так усе зрозуміла.
Його вона називає на ім'я.
Іспити закінчилися, далі — зимові канікули.
Було б іще щось спільне…
СЬОРБ
- Та яке мені діло? - Гей, ти чого? Лякаєш!
Якщо заговорю з нею, коли знову побачу, як вона відреагує?
Може, почуватиметься ніяково? Чи триматиме дистанцію, як раніше?
ПЕРША СЕРІЯ
Гадати марно.
ТУ-ДУМ
Амаміє.
РУМ'ЯНЕЦЬ
Га?
Слухай, учора…
Вибач, що розплакалася під час вибачень.
Видовище, певно, було жалюгідне.
ЗАВИС
Я розплакалася не тому, що вирішила, що так ти мені пробачиш.
НІ
Нічого.
Таке буває. Іноді так накриває емоціями,
що сльози самі течуть, навіть якщо особливих причин немає.
ШОК
З тобою таке теж буває?
- А що? - Га?
Думала, мені клепки забракне зрозуміти?
- Га? - Ого, ти така злюка.
ПЛАК-ПЛАК
ОЙ-ОЙ-ОЙ…
Хоча так я і думала.
ГЕЙ
Може, по мені й не видно, але я теж чутлива натура.
Що це за вираз?
Ти таки злюка.
Гаразд, мені туди.
- А, клуб? - Так.
Щасти.
Ага.
Не варто щоразу думати, що інші мене не зрозуміють
або не захочуть зі мною спілкуватися.
МІКІ: ПРИХОДЬ НА КАНІКУЛАХ У КАФЕ
Здається, наче я трішки змінилася, а з іншого боку, наче й ні.
ЙОТУ ТЕЖ ПОКЛИЧУ
Дивне відчуття.
Зимові канікули починаються вже завтра.
КАФЕ «КАВАЇ» ВАС ЧЕКАЄ ЗИМОВИЙ ЯРМАРОК
Міхару! Соро! Давно не бачилися. Єй!
Єй!
Як у вас справи?
ЗУСТРІЧ З ДАВНІМИ ПОДРУГАМИ
Ми не бачилися з випуску. Як вам старша школа?
Мир і спокій.
Гаразд, зізнавайтеся, уже з кимось зустрічаєтеся?
- Та ні. - І я так само ні.
Миттєва реакція.
Отакої, а в середній школі ти багато з ким зустрічалася.
З тим старшим красунчиком і волейболістом з іншої школи.
Ну, то все було…
ВИПАДКОВИЙ СТАРШИЙ УЧЕНЬ
Хлопці раптом освідчувались…
ЧОМ БИ Й НІ?
…потім ніби як починали подобатися, і ми ставали парою,
але трохи згодом усі вони мене кидали, бо я буцімто не така, як їм здавалося.
ГР-Р!
Я не винна, що ви розчарувалися в ідеалі, який самі й вигадали!
Вона перейшла в режим горили.
Вибач, раптом що.
Я веду до того, що таке не рахується за стосунки.
Тому тепер, якщо хтось мені подобатиметься,
я хочу сама йому освідчитися і першою запропонувати зустрічатися.
І вже є хтось на прикметі?
Немає.
А як же Амамія?
Мабуть, згадка про нього зараз усе ускладнить.
А ти, Коюкі?
Як у тебе з хлопцями?
У мене?
Обійдусь.
Думаю, я просто непристосована для романтики.
Тому я захоплююся тим, як довго ви підтримуєте свої стосунки.
Що ти, не перебільшуй.
А фоточки якісь є?
ХЕ-ХЕ
Подивишся?
Мені вже пора на роботу. Побачимось.
- Бувай! - Па-па.
Треба якось повторити.
Бідна Коюкі. Важко їй довелося.
Так. Історія з Іґараші сильно по ній вдарила.
Як так узагалі вийшло? Чому Коюкі в середній школі
раптом почала зустрічатися з Іґараші?
Вона ж його наче ненавиділа.
Так, мене це теж неабияк здивувало.
Упевнена, що це моя провина.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка