我到現在都一直以為自己是那種 和大家都合得來的人
湊
但是…
冰川同學
我跟她的對話總是有點尷尬
我們剛結束晨練
能聊什麼話題呢？
對了，昨天五十嵐同學來過
（破裂）
天啊，她的表情，我踩到她的地雷了嗎？
（我們完全沒有交集）
對，他們看起來關係不算好 而且五十嵐同學個性有點強烈
（沒想到那個大猩猩在這所高中… 口氣很差？）
她可能對他沒好感，我搞砸了
也許跟中學有關的事情 都是我該避免的禁忌
是我太大意了
抱歉
我們還是不要談中學的事了
不，那樣感覺不太自然
這樣的發展不如我預期
氣氛變得很僵
感覺說得越多就陷得越深
什麼？
我一直都是這樣的人嗎？
（暖呼呼）
天氣冷真舒服
小雪…
為什麼一定要探聽別人的事呢？
我不懂…
我好像有聽到…
你令我想吐
…她對我鎖上心門的聲音
湊，剛才那個…
等等，怎麼回事？
陽太，我好像…
反正不要用奇怪的動機接近小雪
…美姬可能會殺了我
什麼？
《冰之城牆》
第5集：變化
（沮喪）
真是的
（小雪在保健室）
你又吃甜麵包解決一餐
理子，有可以讓人不生氣的方法嗎？
- 連你也會生氣嗎？ - 好熱…好冷…
會啊
你跟別人吵架了嗎？
每個人都會生氣
你不用勉強把怒氣都忍下來
如果我能發洩出來讓心情舒坦 那就容易多了
但我做不到
我自己知道，但是…
其實，我最後反而後悔自己說了什麼
（我討厭自己）
她的狀況很棘手
我不知道發生了什麼事
但是傳達自己的心情很重要
如果你不喜歡，就必須說出來
傳達？
不
那一瞬間，我發脾氣了…
你令我想吐
…而且我是存心想要傷害他
而且，我沒有先聽他的解釋就對他發脾氣
揮之不去的挫敗感
還有對自己言行的後悔在我腦中揮之不去
（甜瓜）
我只想平靜地活著
（唉…）
你才十幾歲，在說什麼呢？
找到你了
小雪！我也要在這裡吃飯
真是的，我的辦公室 什麼時候變成用餐區了？
要吃嗎？小雪
- 不用了，謝謝… - 天啊
你怎麼來了？
那個，今天早上
我無意中聽到了你們在門口的對話
（辦公中，請報上姓名與班級）
離開前把你們的東西收乾淨
- 知道了 - 好
（校內巡視中，有事請到教師辦公室）
小雪
湊不懂得尊重個人空間 有時顯得霸道，而且自我意識很強
- 而且出奇地幼稚 - 那個…
他凡事都以自己為中心
但他不是壞人
還有我得老實告訴你
我和湊中學時就知道你的事了
什麼？
我們當時並不知道你的名字
你提到你參加過籃球社時，我才恍然大悟
籃球社？怎麼…
美姬跟我們說過你被欺負的事
早安，小雪
今天我難得提早來學校…
那是…什麼東西？
你別在意
什麼叫做「別在意」？
什麼時候開始的？
問得好，一直都是這樣吧？
好希望一切趕快結束
美姬跟你們說了…
你別生她的氣
她當時真的非常擔心你
對，我懂
美姬告訴我們她當時沒發現她朋友有困難
說她完全無法幫她
我一直在想：「她為什麼沒告訴我？」
「我有那麼靠不住嗎？」
那讓我有點難過
不是美姬靠不住
也許你朋友只是不想讓你擔心
是這樣嗎？
（嗚…）
但我希望她能對我敞開心扉！
美姬！
所以…
那就是我給她的感覺
我沒有向美姬傾訴是因為…
美姬加油！
厲害！
擊掌！
…美姬專心投入社團
而我會去參加練習
只是因為不敢退出，我們好像完全相反
這從來都與信任無關 也不是因為她靠不住
湊看到你們的互動後，一定就發現了
你是美姬提過的那個籃球社女生
湊一定是因為那樣才會擔心你
原來是這樣
抱歉
我們還是不要談中學的事了
所以雨宮同學才說…
我完全誤會他了，而且我…
（被害妄想，自我意識過剩）
好丟臉！
小雪？
不，我一定要去跟他謝罪
謝罪？也太嚴重了
要我幫你轉達嗎？
不，我必須親自表達歉意
歉意？
他應該沒有太在意
別擔心，湊不會怎樣的
雨宮！
抱歉，這邊
你在幹嘛？
什麼？你生氣了嗎，雨宮？
抱歉，我剛才在發呆
什麼？
嚇我一跳
我差點還以為你在生氣
笨蛋，湊天生就有一張臭臉
為什麼一定要探聽別人的事呢？
她指的是我跟五十嵐同學講話的事嗎？
但有那麼嚴重嗎？
俗話說「己所不欲，勿施於人」
但「己所欲，施於人」就不行嗎？
我不明白
也許說…
我們太不一樣了
我們有截然不同的價值觀和人生觀
對我而言正確的事…
和對她而言正確的事太不一樣了
所以無論我為她做什麼 結果都會造成她的困擾
所以我想幫她反而讓我顯得傲慢嗎？
是嗎？美姬
要說傲慢的話，那她也是
她清楚劃分了她喜歡的人和她不喜歡的人
她接納了陽太和美姬
卻對我感到反感
（不爽）
開始讓我感到不悅了
（咚！哇，砰！）
怎麼搞的？
好吧，我再也不會理她了
那對雙方都沒好處，而且不值得為此操心
（一年五班）
陽太
午餐時間你去哪裡了？
去廁所？
去那麼久？
已經放學了，但我找不到合適的道歉時機
等等，有什麼合適的道歉時機嗎？
（合適的道歉時機）
希望明天能遇到他
再見，湊
再見
我一直以來從沒給過他
一次公平的機會
我用過去的經驗做出假設
並從一開始就斷定我們合不來
我不曾了解過他，就直接拒絕
我毫不在意地對他人做了 我自己不想承受的事情
那種表情…
那是她有了戒心的表情
我本來以為我們過一陣子就會變熟
但那只是我一廂情願的想法
是我太自大了
我對她而言只是一種困擾
要是我一開始就沒理她的話 也許還比較好
雨宮同學！
幹嘛？
對不起
我們可以談一談嗎？
你現在有空嗎？
有，離社團活動還有一段時間
那麼…
我該怎麼說呢？我覺得好丟臉 一切都令我感到丟臉
（誤會，被害妄想，自我意識過剩）
抱歉我講了很過分的話
好
當你提起中學的事
我很擔心你怎麼會知道中學時期的事
光是想到是五十嵐告訴你的就令我反胃
但陽太在午餐時間告訴我一切都只是誤會
陽太？
去廁所？
那傢伙…
我…
先入為主，對你的態度很過分
我…
我太…
明明有很多想法
但我總是無法順利表達
（我想好好道歉，我想改變）
（自我滿足？為了誰？）
（我想告訴他，告訴他什麼？）
腦海中閃過千言萬語，想說出口的時候
就在喉間卡成一團
無法化作言語的諸多情緒
便化成了眼淚，想要逃避
（呼…）
不能哭！
為什麼我總是…
該道歉的人不能哭
（只能熱淚盈眶）
忍住…忍住眼淚！
冰川同學
沒關係
你不必再三道歉
而且是我造成你的困擾
才怪，我剛剛還一肚子火
為什麼反倒是我在安慰她？
你可以哭出來，怎麼…
（掉淚）
在我拚命忍住淚水時，聽到溫和的語氣
就馬上宣洩出來了
（淚流滿面）
她在哭
（毛球，脫線）
（收回…）
我…
（完全潰堤，放聲大哭）
我說自己不認識五十嵐是騙人的
- 什麼？ - 其實正好相反
我們現在的關係變差了
這些要搬去哪裡？
左轉再往前走
（孤男寡女，流淚）
（絕對會讓旁人誤會）
冰川同學
好重
看到了嗎？你覺得怎麼樣？
他們在幹嘛？
說不定是找到了稀有魔物
我爸媽…
謝謝
那是誰？
是我家的博美犬
她笑了
好可愛
我差不多該走了
抱歉
再見
明天見
好，再見
等一下
冰川同學說她跟五十嵐同學關係不好
可是在當時…
五十嵐？
你記得冰川同學嗎？
冰川？
我不記得我們中學有叫冰川的人
等等…
那到底是怎麼回事？
（本日推薦：拉麵展）
（丼飯）
（發呆）
他們兩個感覺都不像在說謊
其實正好相反
那是誰？
他們兩人以前發生了什麼事？
為什麼一定要探聽別人的事呢？
（驚覺）
（沮喪）
你怎麼了嗎？雨宮
我沒事
（怒！）
騙人！你一直在發呆
我有在聽
那我剛剛說了什麼？你說啊！
你這樣很像黏人的女友
（你說這種話）
湊，你再這樣發呆下去，麵會糊掉
- 你為什麼要這樣搭配？ - 這樣很不搭吧？
很好吃啊
- 全是麩質 - 什麼？
陽太
陽太在午餐時間告訴我一切都只是誤會
她直接叫他的名字
期末考結束了，即將進入寒假
我們不會再有交集了…
（吸麵）
- 那又怎樣？ - 你幹嘛突然這樣？嚇死我了！
如果下次見面時我主動接近她 她會有什麼反應？
她會覺得尷尬嗎？ 還是會像之前那樣保持距離？
（第1集）
我真搞不懂
（撲通）
雨宮同學
（臉紅）
什麼？
昨天
我在道歉時哭了真抱歉
讓你看到我丟臉的一面
（呆愣）
我不是覺得用哭的就能得到你的原諒
（不）
沒關係
人多少都會有情緒激動
莫名其妙就哭了的時候，對吧？
（錯愕）
你也會那樣嗎？
- 那又怎樣呢？ - 什麼？
你以為我無法理解嗎？
- 什麼？ - 太過分了
（啜泣…）
（慌張…）
真的出乎我意料
（啊）
別看我這樣，我心思也滿細膩的
你那什麼表情？
你太過分了
那我走這邊
- 你要去社團？ - 沒錯
加油
好
我不該總是斷定別人不了解我
或是他們會否定我
（美姬：寒假來我打工的地方吧 不見不散）
好像有一點變化…又好像沒有
（我也會約陽太）
就是這種心情
明天就放寒假了
（可愛咖啡館，歡迎光臨，寒假特展）
美晴！空！好久不見了，好耶！
好耶！
最近好嗎？
（老友敘舊）
畢業後就沒見過你了，高中過得怎麼樣？
平靜美好
所以呢？你們有交男友嗎？
- 沒有 - 我也是
毫不猶豫
你國中時常換男友
例如那個英俊的學長或別校的排球社男生
那是…
（毫無交集的學長）
他當時突然約我出去
（那就接受吧）
我開始覺得自己對他有好感 所以就答應了
每次我和男生出去，他們都會甩了我
因為我跟他們想像中不一樣
（怒！）
不要擅自塑造理想中的我 然後幻想破滅而失望
她啟動大猩猩模式了
抱歉
我只是想說那樣不算是交往
我下次要正式交往的時候
我要主動約他出去
你現在有心儀對象嗎？
沒有
那雨宮同學呢？
現在提到他的話只會讓事情變複雜
那小雪呢？
你有喜歡的男生嗎？小雪
我？
我不需要
我覺得我不適合談戀愛
我很佩服你們可以跟男友交往很久
沒什麼大不了的
有照片嗎？
（嘻嘻）
你要看嗎？
我要去打工，先走了
- 再見！ - 再見
下次再約吧
小雪過得很辛苦
她還能怎樣？畢竟發生了五十嵐那件事
我搞不懂，她中學的時候
為什麼要跟五十嵐交往？
我還以為她很討厭他
對，我當時也很吃驚
其實應該怪我
字幕翻譯：蔡宛茵