1
00:00:19,790 --> 00:00:24,503
<i>Fins ara creia que m'avenia amb tothom.</i>

2
00:00:25,046 --> 00:00:25,963
<i>Minato.</i>

3
00:00:26,047 --> 00:00:27,381
<i>Però…</i>

4
00:00:27,465 --> 00:00:28,716
Hola, Hikawa.

5
00:00:29,842 --> 00:00:33,220
<i>Les converses amb ella
sempre són incòmodes.</i>

6
00:00:33,304 --> 00:00:35,806
Hem acabat l'entrenament del matí.

7
00:00:36,307 --> 00:00:38,392
<i>A veure, de què podem parlar?</i>

8
00:00:38,893 --> 00:00:41,687
Per cert, ahir va venir l'Igarashi.

9
00:00:41,771 --> 00:00:42,980
<i>Ui, quina cara.</i>

10
00:00:43,064 --> 00:00:44,982
<i>He dit res dolent?</i>

11
00:00:46,192 --> 00:00:51,655
<i>És veritat, no tenien gaire relació
i l'Igarashi sembla ser una mica intens.</i>

12
00:00:51,739 --> 00:00:54,909
<i>Potser no s'avenien. L'he fet grossa.</i>

13
00:00:55,534 --> 00:00:59,663
<i>O potser he d'evitar parlar
de la secundària.</i>

14
00:00:59,747 --> 00:01:00,915
<i>He d'anar amb compte.</i>

15
00:01:02,124 --> 00:01:03,167
Perdona.

16
00:01:03,751 --> 00:01:05,920
No parlarem de la secundària.

17
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
<i>No, això és estrany.</i>

18
00:01:09,131 --> 00:01:11,926
<i>No ha sonat com em pensava.</i>

19
00:01:12,009 --> 00:01:12,927
<i>No anem enlloc.</i>

20
00:01:13,886 --> 00:01:17,223
<i>Sembla que com més parlo, més m'enfonso…</i>

21
00:01:17,932 --> 00:01:19,141
<i>Què?</i>

22
00:01:19,225 --> 00:01:21,435
<i>Sempre he sigut així?</i>

23
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
CALENTET

24
00:01:27,608 --> 00:01:29,693
Aire fresc, que bé.

25
00:01:31,070 --> 00:01:31,904
Ei, Koyun.

26
00:01:31,987 --> 00:01:34,323
Per què et fiques on no et demanen?

27
00:01:37,243 --> 00:01:38,702
No ho entenc.

28
00:01:39,578 --> 00:01:41,914
<i>Crec que he pogut sentir…</i>

29
00:01:41,997 --> 00:01:42,998
Quin fàstic.

30
00:01:44,708 --> 00:01:46,377
<i>el seu cor tancant-me fora.</i>

31
00:01:50,714 --> 00:01:53,134
Minato, què ha…?

32
00:01:53,217 --> 00:01:54,468
Però què ha passat?

33
00:01:54,552 --> 00:01:56,053
Yota, crec…

34
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
No te li apropis per motius estranys.

35
00:02:00,391 --> 00:02:02,226
…que la Miki em matarà.

36
00:02:04,436 --> 00:02:05,437
Què?

37
00:03:36,528 --> 00:03:40,950
EPISODI 5
"Canviar"

38
00:03:41,033 --> 00:03:43,452
INFERMERIA

39
00:03:43,535 --> 00:03:44,912
OMBRÍVOLA

40
00:03:44,995 --> 00:03:46,789
Mare de Déu.

41
00:03:46,872 --> 00:03:50,000
{\an8}Mira-te-la, tornant a dinar
sols un pastisset.

42
00:03:50,084 --> 00:03:54,421
{\an8}Noriko, hi ha alguna manera
per a evitar enfadar-se?

43
00:03:54,505 --> 00:03:57,675
- Com? Tu també t'enfades?
<i>- Quina calor… Quin fred…</i>

44
00:03:57,758 --> 00:03:59,051
Doncs sí.

45
00:03:59,134 --> 00:04:00,552
T'has barallat amb algú?

46
00:04:02,554 --> 00:04:06,475
A veure, tothom s'enfada alguna vegada.

47
00:04:06,558 --> 00:04:09,520
No cal que t'ho quedis a dins.

48
00:04:10,896 --> 00:04:14,984
M'agradaria explicar-ho a algú
per a sentir-me millor,

49
00:04:15,067 --> 00:04:17,861
però jo no soc així.

50
00:04:18,570 --> 00:04:20,823
En soc conscient, però…

51
00:04:21,907 --> 00:04:24,785
Al final em penedeixo d'haver dit res.

52
00:04:24,868 --> 00:04:25,744
M'ODIO

53
00:04:25,828 --> 00:04:27,329
Quin cas…

54
00:04:27,830 --> 00:04:30,332
No sé què ha passat,

55
00:04:30,416 --> 00:04:33,252
però és important expressar com et sents.

56
00:04:33,335 --> 00:04:36,046
Si no t'agrada alguna cosa, digues-ho.

57
00:04:36,130 --> 00:04:37,381
<i>Expressar?</i>

58
00:04:37,464 --> 00:04:38,841
<i>No.</i>

59
00:04:39,717 --> 00:04:43,262
<i>En aquell moment estava furiosa.</i>

60
00:04:43,345 --> 00:04:44,596
Quin fàstic.

61
00:04:45,597 --> 00:04:47,516
<i>I volia fer-li mal.</i>

62
00:04:48,100 --> 00:04:52,563
<i>No només això,
m'he deixat endur sense escoltar-lo abans.</i>

63
00:04:53,397 --> 00:04:55,274
<i>Aquesta frustració constant</i>

64
00:04:55,357 --> 00:04:58,819
<i>i el penediment per les meves accions
no em marxen del cap.</i>

65
00:05:00,863 --> 00:05:01,739
{\an8}MMMELÓ

66
00:05:01,822 --> 00:05:03,615
{\an8}Només vull estar tranquil·la.

67
00:05:03,699 --> 00:05:06,035
{\an8}Què dius? Encara ets jove.

68
00:05:07,995 --> 00:05:09,204
Ah, ets aquí.

69
00:05:10,831 --> 00:05:14,043
Koyun, he vingut a menjar amb tu.

70
00:05:14,126 --> 00:05:17,379
Renoi, el meu despatx no és una cafeteria.

71
00:05:17,463 --> 00:05:18,714
En vols una mica?

72
00:05:18,797 --> 00:05:20,632
- No.
- Bufa.

73
00:05:21,216 --> 00:05:22,801
Què fas aquí?

74
00:05:22,885 --> 00:05:26,555
És que aquest matí…

75
00:05:26,638 --> 00:05:30,726
he vist com parlaves
amb en Minato a l'entrada.

76
00:05:38,901 --> 00:05:41,570
Deixeu-ho tot ben net abans de marxar.

77
00:05:41,653 --> 00:05:42,821
- Sí.
- D'acord.

78
00:05:44,156 --> 00:05:45,574
ANEU A L'AULA DE PROFESSORS

79
00:05:46,241 --> 00:05:47,242
Escolta, Koyun.

80
00:05:47,785 --> 00:05:51,163
En Minato no entén
el concepte d'espai personal,

81
00:05:51,246 --> 00:05:55,584
té un gran ego, és molt infantil
i creu que el món gira al seu voltant.

82
00:05:56,251 --> 00:05:58,587
Però no és mala persona.

83
00:06:00,672 --> 00:06:03,092
A més, t'ho he de confessar.

84
00:06:03,592 --> 00:06:06,845
En Minato i jo et coneixem
des de la secundària.

85
00:06:07,638 --> 00:06:08,597
Com?

86
00:06:09,181 --> 00:06:11,558
<i>Tot i que no sabíem com et deies.</i>

87
00:06:11,642 --> 00:06:15,938
<i>Me'n vaig adonar quan vas dir
que anaves al club de bàsquet.</i>

88
00:06:16,522 --> 00:06:19,024
El club de bàsquet? Com…?

89
00:06:20,859 --> 00:06:25,197
La Miki ens va dir
que et tractaven malament a l'institut.

90
00:06:28,659 --> 00:06:30,452
Bon dia, Koyun.

91
00:06:30,536 --> 00:06:34,206
És la primera vegada que arribo amb temps…

92
00:06:37,418 --> 00:06:39,211
Però què ha passat?

93
00:06:39,294 --> 00:06:40,337
No et preocupis.

94
00:06:40,421 --> 00:06:42,965
Com que no em preocupi?

95
00:06:43,048 --> 00:06:44,299
Quant fa d'això?

96
00:06:44,383 --> 00:06:45,926
Bona pregunta.

97
00:06:46,009 --> 00:06:46,885
Sempre?

98
00:06:49,179 --> 00:06:51,432
Quines ganes que tot això acabi.

99
00:06:52,808 --> 00:06:55,644
La Miki us va explicar…?

100
00:06:55,727 --> 00:06:58,063
Per favor, no t'enfadis amb ella.

101
00:06:58,147 --> 00:07:01,442
Llavors estava molt preocupada per tu.

102
00:07:01,525 --> 00:07:02,985
Sí, ho entenc.

103
00:07:03,068 --> 00:07:07,865
<i>La Miki ens va dir que no es va adonar
que una amiga tenia problemes.</i>

104
00:07:07,948 --> 00:07:11,201
<i>Que no podia ajudar-la de cap manera.</i>

105
00:07:11,285 --> 00:07:14,663
No deixo de pensar:
"Per què no m'ho va dir?

106
00:07:14,746 --> 00:07:17,541
De veritat no es pot confiar en mi?"

107
00:07:18,292 --> 00:07:20,127
Em posa una mica trista.

108
00:07:20,836 --> 00:07:23,172
No és que no es pugui confiar en tu.

109
00:07:23,255 --> 00:07:26,884
Potser la teva amiga
no volia preocupar-te.

110
00:07:27,468 --> 00:07:29,386
Ho creus de debò?

111
00:07:29,470 --> 00:07:32,556
Però tant de bo s'obrís més amb mi.

112
00:07:32,639 --> 00:07:33,640
Miki.

113
00:07:34,308 --> 00:07:35,309
I això…

114
00:07:35,392 --> 00:07:37,644
La feia sentir així.

115
00:07:38,604 --> 00:07:40,647
<i>No li vaig dir res perquè…</i>

116
00:07:40,731 --> 00:07:42,357
Miki, teva!

117
00:07:43,734 --> 00:07:45,110
Molt bé!

118
00:07:45,194 --> 00:07:46,195
Xoca-la!

119
00:07:46,278 --> 00:07:49,156
<i>…la Miki es prenia
les activitats seriosament</i>

120
00:07:49,239 --> 00:07:54,661
<i>i jo només anava als entrenaments
per por a deixar-ho.</i>

121
00:07:54,745 --> 00:07:56,163
<i>Érem el dia i la nit.</i>

122
00:07:56,997 --> 00:08:02,002
<i>Mai va ser un tema de falta de confiança.</i>

123
00:08:04,505 --> 00:08:09,676
Segurament en Minato ho va entendre
quan us va veure juntes.

124
00:08:09,760 --> 00:08:12,554
Que ets la noia de bàsquet
que deia la Miki.

125
00:08:13,138 --> 00:08:17,142
Suposo que per això
en Minato estava preocupat per tu.

126
00:08:17,893 --> 00:08:18,936
<i>Llavors és això.</i>

127
00:08:20,479 --> 00:08:21,605
Perdona.

128
00:08:21,688 --> 00:08:23,941
No parlarem de la secundària.

129
00:08:24,525 --> 00:08:27,027
<i>Per això l'Amamiya m'ha dit allò.</i>

130
00:08:28,028 --> 00:08:32,449
<i>Ha sigut tot un gran mal entès, i jo…</i>

131
00:08:34,326 --> 00:08:35,327
Quina vergonya.

132
00:08:35,410 --> 00:08:36,411
Koyun.

133
00:08:37,204 --> 00:08:40,499
No, li he de presentar
les meves disculpes.

134
00:08:40,582 --> 00:08:43,210
Presentar les disculpes?
Quanta formalitat.

135
00:08:43,293 --> 00:08:45,212
Vols que li ho digui jo?

136
00:08:45,295 --> 00:08:47,965
No, m'he de cohonestar jo mateixa.

137
00:08:48,048 --> 00:08:49,216
Cohonestar?

138
00:08:49,925 --> 00:08:52,719
Crec que no està enfadat.

139
00:08:53,303 --> 00:08:55,722
Tranquil·la, és en Minato.

140
00:08:56,890 --> 00:08:58,433
Ei, Amamiya!

141
00:09:00,060 --> 00:09:01,520
Perdona.

142
00:09:01,603 --> 00:09:02,604
Passa-la.

143
00:09:04,356 --> 00:09:06,400
Hola?

144
00:09:07,693 --> 00:09:08,819
Però què…?

145
00:09:09,361 --> 00:09:11,572
Amamiya, estàs enfadat?

146
00:09:12,072 --> 00:09:14,324
Perdona, estava distret.

147
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
Què?

148
00:09:15,325 --> 00:09:17,327
M'has espantat.

149
00:09:17,411 --> 00:09:19,663
Pensava que t'havies enfadat.

150
00:09:19,746 --> 00:09:23,750
Mira que ets ximple,
la cara d'en Minato és així.

151
00:09:25,586 --> 00:09:28,505
Per què et fiques on no et demanen?

152
00:09:28,589 --> 00:09:33,969
<i>M'ha dit això
perquè vaig parlar amb l'Igarashi?</i>

153
00:09:34,052 --> 00:09:36,763
<i>Però de debò n'hi ha per a tant?</i>

154
00:09:37,806 --> 00:09:42,269
<i>Diuen que no has de fer als altres
el que no t'agradaria que et fessin a tu.</i>

155
00:09:42,352 --> 00:09:44,062
<i>Però el contrari no està bé?</i>

156
00:09:45,314 --> 00:09:46,648
<i>No ho entenc.</i>

157
00:09:47,149 --> 00:09:48,525
<i>Potser…</i>

158
00:09:48,609 --> 00:09:51,028
<i>som massa diferents.</i>

159
00:09:51,111 --> 00:09:53,280
<i>Tenim valors i opinions diferents.</i>

160
00:09:54,364 --> 00:09:56,617
<i>El que és bo per a mi…</i>

161
00:09:57,868 --> 00:10:00,329
<i>potser no és bo per a ella.</i>

162
00:10:01,121 --> 00:10:04,541
<i>Tant és què faci per ella,
sempre la molestaré.</i>

163
00:10:07,127 --> 00:10:11,298
<i>Llavors intentar ajudar-la
em converteix en hipòcrita?</i>

164
00:10:11,381 --> 00:10:13,550
És així, Miki?

165
00:10:14,468 --> 00:10:17,554
<i>Però si jo soc hipòcrita,
ella també ho és.</i>

166
00:10:17,638 --> 00:10:21,808
<i>Deixa molt clar qui li agrada i qui no.</i>

167
00:10:21,892 --> 00:10:24,478
<i>Accepta en Yota i la Miki.</i>

168
00:10:24,561 --> 00:10:27,064
<i>No obstant, a mi em rebutja.</i>

169
00:10:28,690 --> 00:10:29,566
{\an8}MOLEST

170
00:10:29,650 --> 00:10:32,569
Em comença a molestar una mica.

171
00:10:32,653 --> 00:10:34,363
{\an8}CLOC
PAM

172
00:10:34,446 --> 00:10:35,947
{\an8}Però què li passa?

173
00:10:36,573 --> 00:10:39,451
<i>Doncs fet, la deixaré en pau.</i>

174
00:10:39,534 --> 00:10:43,705
<i>No ens beneficia a cap dels dos
i no val la pena preocupar-s'hi.</i>

175
00:10:45,040 --> 00:10:45,957
Yota.

176
00:10:46,041 --> 00:10:48,960
On eres a l'hora de dinar?

177
00:10:50,545 --> 00:10:51,588
Al lavabo.

178
00:10:51,672 --> 00:10:52,714
Tanta estona?

179
00:10:56,551 --> 00:11:00,472
<i>S'han acabat les classes,
però no he pogut disculpar-me.</i>

180
00:11:01,181 --> 00:11:04,101
<i>Hi ha un moment adient per a fer-ho?</i>

181
00:11:04,184 --> 00:11:05,227
QUAN DISCULPAR-SE

182
00:11:06,895 --> 00:11:09,272
<i>Espero poder fer-ho demà.</i>

183
00:11:09,356 --> 00:11:10,732
Adeu, Minato.

184
00:11:10,816 --> 00:11:12,150
Adeu.

185
00:11:15,112 --> 00:11:16,238
Això…

186
00:11:31,044 --> 00:11:32,838
<i>Tot aquest temps,</i>

187
00:11:32,921 --> 00:11:34,506
<i>ni una sola vegada</i>

188
00:11:34,589 --> 00:11:38,343
<i>li he donat una oportunitat de veritat.</i>

189
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
<i>L'he jutjat
basant-me en experiències passades</i>

190
00:11:42,180 --> 00:11:44,766
<i>i he decidit que no encaixàvem.</i>

191
00:11:45,517 --> 00:11:47,769
<i>L'he rebutjat sense conèixer-lo.</i>

192
00:11:48,353 --> 00:11:52,524
<i>Li he fet el que jo odiaria que em fessin
sense pensar-ho.</i>

193
00:11:58,864 --> 00:12:00,782
<i>Aquella expressió…</i>

194
00:12:00,866 --> 00:12:04,286
<i>És la cara que fa
quan està a la defensiva.</i>

195
00:12:04,870 --> 00:12:08,457
<i>Creia que amb el temps podríem ser amics,</i>

196
00:12:08,540 --> 00:12:11,042
<i>però eren invencions del meu ego.</i>

197
00:12:11,626 --> 00:12:13,295
<i>Que arrogant he sigut.</i>

198
00:12:13,378 --> 00:12:15,505
<i>Només he sigut una molèstia.</i>

199
00:12:16,006 --> 00:12:19,176
<i>Potser no li hauria d'haver dit res
per començar.</i>

200
00:12:19,259 --> 00:12:20,677
Amamiya!

201
00:12:21,261 --> 00:12:22,262
Què?

202
00:12:24,765 --> 00:12:25,932
Ho sento.

203
00:12:28,810 --> 00:12:32,439
Podem parlar un moment?

204
00:12:38,528 --> 00:12:40,906
Pots parlar ara?

205
00:12:40,989 --> 00:12:44,451
Sí, tinc temps
abans que comenci l'entrenament.

206
00:12:46,161 --> 00:12:47,954
Doncs…

207
00:12:48,538 --> 00:12:49,706
<i>Què li dic?</i>

208
00:12:50,207 --> 00:12:51,291
<i>Quina vergonya.</i>

209
00:12:51,917 --> 00:12:53,919
<i>Em sap greu tot el que ha passat.</i>

210
00:12:54,002 --> 00:12:55,212
{\an8}MAL ENTÈS
PARANOIA

211
00:12:56,671 --> 00:12:59,132
Sento haver-te dit tot allò.

212
00:12:59,633 --> 00:13:00,467
Ja.

213
00:13:00,550 --> 00:13:01,802
Abans,

214
00:13:02,469 --> 00:13:06,848
m'he preocupat perquè no entenia
com sabies què m'havia passat.

215
00:13:06,932 --> 00:13:11,812
Només pensar que t'ho havia dit l'Igarashi
em posava malalta.

216
00:13:12,646 --> 00:13:16,817
<i>Però a l'hora de dinar en Yota m'ha dit
que ha sigut tot un mal entès.</i>

217
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
En Yota?

218
00:13:21,988 --> 00:13:22,989
Al lavabo.

219
00:13:23,073 --> 00:13:24,324
Aquest noi…

220
00:13:25,116 --> 00:13:26,326
M'he…

221
00:13:26,910 --> 00:13:30,831
avançat i m'he portat
molt malament amb tu.

222
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
Ho…

223
00:13:32,958 --> 00:13:35,627
Ho…

224
00:13:35,710 --> 00:13:38,129
<i>Vull dir tantes coses,</i>

225
00:13:38,922 --> 00:13:41,132
{\an8}<i>però no trobo les paraules.</i>

226
00:13:41,216 --> 00:13:42,926
{\an8}VULL DISCULPAR-ME, CANVIAR

227
00:13:43,009 --> 00:13:45,345
<i>Com més voltes li dono,</i>

228
00:13:46,179 --> 00:13:48,390
<i>com més vull fer sortir les paraules,</i>

229
00:13:49,057 --> 00:13:51,476
<i>més se m'emboliquen a la gola.</i>

230
00:13:51,560 --> 00:13:53,812
<i>Els sentiments que no puc expressar</i>

231
00:13:54,396 --> 00:13:56,523
<i>intenten escapar amb les llàgrimes.</i>

232
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
CARAI!

233
00:13:59,192 --> 00:14:02,112
<i>No ploris.</i>

234
00:14:02,195 --> 00:14:03,363
<i>Per què sempre…?</i>

235
00:14:03,446 --> 00:14:05,448
<i>M'he de disculpar, no plorar.</i>

236
00:14:05,532 --> 00:14:08,410
<i>Aguanta.</i>

237
00:14:08,493 --> 00:14:09,411
Hikawa.

238
00:14:10,078 --> 00:14:11,413
No passa res.

239
00:14:12,747 --> 00:14:15,208
No cal que en fem un gra massa.

240
00:14:15,292 --> 00:14:17,419
A més, soc jo qui t'ha molestat.

241
00:14:17,502 --> 00:14:20,797
<i>Sí, ja.
Fa un moment era jo qui estava enfadat.</i>

242
00:14:20,881 --> 00:14:22,549
<i>Per què la tranquil·litzo?</i>

243
00:14:22,632 --> 00:14:24,926
Digues tot el que vulguis…

244
00:14:25,010 --> 00:14:26,928
CAIGUDA DE LLÀGRIMES

245
00:14:29,014 --> 00:14:31,808
<i>Quan algú em tracta bé
mentre intento no plorar,</i>

246
00:14:32,350 --> 00:14:33,935
<i>em surt tot de sobte…</i>

247
00:14:34,519 --> 00:14:36,688
CASCADA DE LLÀGRIMES

248
00:14:37,397 --> 00:14:38,398
<i>Està plorant.</i>

249
00:14:39,900 --> 00:14:41,192
{\an8}BOLETES
FILETS

250
00:14:41,276 --> 00:14:42,277
FRIS

251
00:14:42,986 --> 00:14:44,195
T'he…

252
00:14:44,779 --> 00:14:48,450
T'he mentit quan he dit
que no tenia cap relació amb l'Igarashi.

253
00:14:48,533 --> 00:14:49,451
Què?

254
00:14:50,035 --> 00:14:51,661
De fet, és al contrari.

255
00:14:51,745 --> 00:14:53,955
Ja no ens avenim.

256
00:14:55,916 --> 00:14:58,043
On dius que les hem de deixar?

257
00:14:58,126 --> 00:15:00,045
Gira a l'esquerra i ves recte.

258
00:15:02,047 --> 00:15:03,465
SOLS, PLORANT

259
00:15:03,548 --> 00:15:04,716
{\an8}POSSIBLE MAL ENTÈS

260
00:15:05,800 --> 00:15:06,801
Hikawa.

261
00:15:09,304 --> 00:15:10,972
Com pesa.

262
00:15:11,681 --> 00:15:14,893
Mira! Què en penses?

263
00:15:14,976 --> 00:15:17,062
Eh? Què fan?

264
00:15:17,145 --> 00:15:19,522
Potser han trobat un monstre especial.

265
00:15:20,565 --> 00:15:21,942
Els meus pares…

266
00:15:27,405 --> 00:15:28,323
Gràcies.

267
00:15:31,409 --> 00:15:32,410
Qui és?

268
00:15:34,955 --> 00:15:36,748
El meu Pomerània.

269
00:15:38,750 --> 00:15:39,751
<i>Ha rigut.</i>

270
00:15:42,170 --> 00:15:43,088
Que bufó.

271
00:15:48,176 --> 00:15:49,928
Me n'he d'anar ja.

272
00:15:50,011 --> 00:15:51,304
Sí, perdona.

273
00:15:51,388 --> 00:15:52,263
Adeu.

274
00:15:55,433 --> 00:15:56,768
Fins demà.

275
00:15:57,435 --> 00:15:58,436
Sí.

276
00:15:59,187 --> 00:16:00,271
Fins demà.

277
00:16:16,329 --> 00:16:18,039
<i>Un moment, ara que ho penso…</i>

278
00:16:18,623 --> 00:16:21,543
<i>La Hikawa ha dit
que ja no s'avé amb l'Igarashi.</i>

279
00:16:21,626 --> 00:16:23,253
<i>Però abans…</i>

280
00:16:24,004 --> 00:16:26,297
Escolta, Igarashi.

281
00:16:26,381 --> 00:16:28,049
Recordes la Hikawa?

282
00:16:32,220 --> 00:16:33,847
La Hikawa?

283
00:16:33,930 --> 00:16:37,392
No recordo ningú
de la secundària que es digués així.

284
00:16:37,475 --> 00:16:38,476
<i>Però…</i>

285
00:16:39,269 --> 00:16:41,062
<i>Què vol dir tot això?</i>

286
00:16:41,146 --> 00:16:43,314
RECOMANACIÓ D'AVUI: FIRA DE RAMEN

287
00:16:43,398 --> 00:16:45,316
ARRÓS I BOLS

288
00:16:45,400 --> 00:16:47,068
DISTRET

289
00:16:47,736 --> 00:16:50,405
<i>No semblava que cap dels dos mentissin.</i>

290
00:16:50,488 --> 00:16:51,865
De fet, és al contrari.

291
00:16:51,948 --> 00:16:52,991
Qui és?

292
00:16:53,074 --> 00:16:55,243
<i>Què va passar entre ells?</i>

293
00:16:55,326 --> 00:16:57,495
Per què et fiques on no et demanen?

294
00:16:57,579 --> 00:16:58,580
Eh?

295
00:16:59,330 --> 00:17:00,749
DESANIMAT

296
00:17:01,875 --> 00:17:03,626
Què et passa, Amamiya?

297
00:17:04,753 --> 00:17:05,920
No és res.

298
00:17:06,004 --> 00:17:07,047
Mentider.

299
00:17:07,130 --> 00:17:10,008
No has escoltat res del que he dit.

300
00:17:10,091 --> 00:17:11,051
És clar que sí.

301
00:17:11,134 --> 00:17:13,636
Llavors de què estava parlant? Digues.

302
00:17:13,720 --> 00:17:14,971
Quina xicota més exigent.

303
00:17:15,055 --> 00:17:16,139
QUÈ ACABES DE DIR?

304
00:17:16,222 --> 00:17:19,934
Minato, els fideus et quedaran moixos
si continues distret.

305
00:17:20,018 --> 00:17:23,104
{\an8}- D'on ha tret aquesta combinació?
- No lliga, no?

306
00:17:23,188 --> 00:17:24,522
Són bons.

307
00:17:24,606 --> 00:17:26,608
- Quants hidrats.
- Què?

308
00:17:26,691 --> 00:17:27,609
<i>Yota.</i>

309
00:17:28,193 --> 00:17:30,695
En Yota m'ha dit
que ha sigut un mal entès.

310
00:17:31,738 --> 00:17:34,699
<i>Li diu pel seu nom.</i>

311
00:17:34,783 --> 00:17:38,244
<i>Ara que hem acabat els exàmens,
venen les vacances d'hivern.</i>

312
00:17:38,328 --> 00:17:39,954
<i>No tindrem res en comú.</i>

313
00:17:45,210 --> 00:17:48,963
<i>- I què passa?</i>
- D'una tongada? M'estàs espantant.

314
00:17:51,299 --> 00:17:55,220
<i>Com reaccionarà si parlo amb ella
quan ens tornem a veure?</i>

315
00:17:55,970 --> 00:18:00,058
<i>Se sentirà incòmoda?
O mantindrà la distància com abans?</i>

316
00:18:00,141 --> 00:18:00,975
EPISODI 1

317
00:18:02,769 --> 00:18:04,229
<i>No sé què pensar.</i>

318
00:18:07,315 --> 00:18:08,483
{\an8}BATEC

319
00:18:09,359 --> 00:18:11,986
Amamiya.

320
00:18:17,575 --> 00:18:18,743
<i>Què?</i>

321
00:18:18,827 --> 00:18:21,079
Escolta, ahir…

322
00:18:21,830 --> 00:18:24,749
Perdona haver plorat
quan intentava disculpar-me.

323
00:18:24,833 --> 00:18:27,168
Quin desastre soc.

324
00:18:27,919 --> 00:18:29,254
DISTRET

325
00:18:29,337 --> 00:18:33,925
No vaig plorar amb intenció
que em perdonessis per això.

326
00:18:34,008 --> 00:18:35,009
Tranquil·la.

327
00:18:35,593 --> 00:18:38,555
A vegades passa que ens aclaparem

328
00:18:38,638 --> 00:18:42,225
i acabem plorant
sense cap motiu aparent, oi?

329
00:18:42,308 --> 00:18:43,143
SENSE PARAULES

330
00:18:43,226 --> 00:18:45,645
A tu també et passa?

331
00:18:46,980 --> 00:18:48,148
- Què passa?
- Què?

332
00:18:48,731 --> 00:18:51,484
Creies que no t'entendria?

333
00:18:51,568 --> 00:18:52,402
Doncs…

334
00:18:52,485 --> 00:18:54,487
Ai, que dolenta.

335
00:18:54,571 --> 00:18:55,738
Güè, güè.

336
00:18:55,822 --> 00:18:56,906
Ai, ai.

337
00:18:56,990 --> 00:18:58,449
No m'ho esperava.

338
00:18:58,533 --> 00:18:59,409
{\an8}Ah.

339
00:18:59,993 --> 00:19:04,664
Potser no ho semblo,
però soc un noi sensible.

340
00:19:06,457 --> 00:19:07,417
I aquesta cara?

341
00:19:12,380 --> 00:19:13,506
Que dolenta.

342
00:19:19,179 --> 00:19:21,598
Doncs me'n vaig per allà.

343
00:19:21,681 --> 00:19:23,683
- Vas a l'entrenament?
- Exacte.

344
00:19:25,351 --> 00:19:26,436
Ànims.

345
00:19:27,854 --> 00:19:28,688
Gràcies.

346
00:19:43,453 --> 00:19:47,457
<i>No puc assumir sempre
que la gent no m'entendrà</i>

347
00:19:47,540 --> 00:19:50,168
<i>o que em rebutjarà.</i>

348
00:19:53,296 --> 00:19:55,590
{\an8}MIKI
VINE A LA FEINA DURANT LES VACANCES

349
00:19:55,673 --> 00:19:58,134
{\an8}<i>És com si alguna cosa hagués canviat…</i>

350
00:19:58,801 --> 00:19:59,636
{\an8}<i>O potser no.</i>

351
00:19:59,719 --> 00:20:00,720
{\an8}CONVIDARÉ EN YOTA

352
00:20:01,930 --> 00:20:03,056
<i>I així…</i>

353
00:20:03,806 --> 00:20:07,644
<i>les vacances d'hivern comencen demà.</i>

354
00:21:39,027 --> 00:21:41,195
{\an8}CAFETERIA KAWAII
VACANCES D'HIVERN

355
00:21:41,779 --> 00:21:43,448
Miharu, Sora!

356
00:21:43,531 --> 00:21:45,950
Quant de temps. Iupi!

357
00:21:46,034 --> 00:21:47,243
Iupi!

358
00:21:47,327 --> 00:21:48,453
Com esteu?

359
00:21:49,037 --> 00:21:51,164
No ens vèiem des de la graduació.

360
00:21:51,247 --> 00:21:52,582
Com va el batxillerat?

361
00:21:52,665 --> 00:21:54,542
Tot bé, molt tranquil.

362
00:21:54,625 --> 00:21:57,545
Què? Esteu sortint amb algú?

363
00:21:57,628 --> 00:21:59,505
- No.
- Jo tampoc.

364
00:21:59,589 --> 00:22:00,715
Què ràpides.

365
00:22:00,798 --> 00:22:04,510
Tu vas sortir
amb uns quants a la secundària.

366
00:22:04,594 --> 00:22:08,139
Com aquell noiet de batxillerat
i el noi de voleibol.

367
00:22:08,931 --> 00:22:11,351
A veure, allò va ser…

368
00:22:11,434 --> 00:22:14,062
Em va demanar sortir de sobte.

369
00:22:14,145 --> 00:22:17,982
Em queia bé, així que li vaig dir que sí.

370
00:22:18,066 --> 00:22:20,234
Cada vegada que surto amb un noi,

371
00:22:20,318 --> 00:22:23,488
em deixen perquè no soc com s'imaginaven.

372
00:22:25,073 --> 00:22:29,160
No et facis una idea del que no soc
per a després decebre't.

373
00:22:29,243 --> 00:22:31,412
Torna a ser una goril·la.

374
00:22:31,496 --> 00:22:32,997
Ai, ho sento.

375
00:22:33,081 --> 00:22:37,001
El que vull dir és
que no compten com a parella.

376
00:22:37,085 --> 00:22:40,505
Quan surti amb algú de debò,

377
00:22:41,130 --> 00:22:46,177
vull ser jo qui li ho demani primer.

378
00:22:46,260 --> 00:22:47,887
T'agrada algun noi?

379
00:22:47,970 --> 00:22:48,888
Cap ni un.

380
00:22:49,889 --> 00:22:51,474
<i>I l'Amamiya?</i>

381
00:22:51,557 --> 00:22:54,811
<i>Anomenar-lo ara només ho complicaria tot.</i>

382
00:22:54,894 --> 00:22:56,270
I tu, Koyuki?

383
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
Algun noi a la teva vida?

384
00:22:59,273 --> 00:23:00,274
Jo?

385
00:23:04,404 --> 00:23:05,279
No, gràcies.

386
00:23:06,572 --> 00:23:09,826
Crec que no estic feta
per a les relacions.

387
00:23:10,368 --> 00:23:14,288
Us admiro per tenir parella
durant tant de temps.

388
00:23:15,998 --> 00:23:18,042
No n'hi ha per a tant.

389
00:23:18,626 --> 00:23:20,044
Teniu alguna foto?

390
00:23:20,128 --> 00:23:21,421
HEHE

391
00:23:21,504 --> 00:23:22,797
Te les ensenyo?

392
00:23:24,424 --> 00:23:26,676
{\an8}He d'anar a treballar.

393
00:23:26,759 --> 00:23:27,802
{\an8}- Adeu.
- Adeu.

394
00:23:27,885 --> 00:23:29,220
{\an8}Ja quedarem.

395
00:23:31,389 --> 00:23:34,642
La Koyuki es complica ella sola.

396
00:23:34,725 --> 00:23:38,771
Què pot fer?
Després del que va passar amb l'Igarashi…

397
00:23:39,355 --> 00:23:43,276
¿Però per què va decidir sortir amb ell

398
00:23:43,359 --> 00:23:46,529
quan érem a la secundària?

399
00:23:47,155 --> 00:23:48,948
Creia que l'odiava.

400
00:23:49,031 --> 00:23:51,159
Sí, a mi també em va sorprendre.

401
00:23:51,242 --> 00:23:54,203
<i>Crec que jo en tinc la culpa.</i>

402
00:23:54,287 --> 00:23:55,955
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll