Bis jetzt dachte ich, ich sei der Typ, der mit jedem gut auskommt.
Minato.
Aber…
Hey, Hikawa.
Meine Gespräche mit ihr sind immer etwas unangenehm.
Das Morgentraining ist gerade zu Ende.
Mal sehen, worüber könnten wir reden?
Übrigens: Igarashi war gestern hier.
KLIRR
Wow, der Blick. Bin ich gerade auf eine Mine getreten?
WIR HATTEN KEINE VERBINDUNG
Sie kennen sich wohl kaum und Igarashi wirkte etwas angespannt.
DER GORILLA IST HIER - WIE VULGÄR!
Vielleicht hatten sie keinen gemeinsamen Vibe… Ich habe es vermasselt.
Vielleicht sollte ich die Mittelschule überhaupt nicht erwähnen.
Ich sollte diskreter sein.
Es tut mir leid.
Vergessen wir die Mittelschule erst mal.
Nein, das war peinlich.
Das läuft nicht so, wie ich es mir erhofft hatte.
Wir kommen nicht weiter.
Je mehr ich rede, desto schlimmer mache ich es.
Hä?
War ich schon immer so?
WARM UND ANGENEHM
Die kühle Luft tut gut.
Koyun…
Warum musst du dich überall einmischen?
Ich kapier's nicht…
Ich dachte, ich hätte gehört…
Du ekelst mich an.
…wie die Tür zu ihrem Herzen zufällt.
Minato, was ist denn gerade…
Warte, was ist passiert?
Yota, ich glaube…
Halte dich auf jeden Fall von Koyun fern.
…Miki könnte mich umbringen.
Was?
EPISODE 5 VERÄNDERUNG
KRANKENSTATION
DÜSTER
Meine Güte.
KOYUKI IN DER KRANKENSTATION
Also bitte, du nennst süßes Brot eine Mahlzeit…
Noriko, gibt es eine Möglichkeit, nicht wütend zu werden?
- Moment, sogar jemand wie du wird wütend? - Heiß… Kalt…
Ja.
Hast du dich geprügelt?
Na ja, jeder regt sich mal auf.
Du musst so was nicht allein durchstehen.
Ich sollte mich mal richtig austoben und mir alles von der Seele reden,
aber so bin ich nicht.
So gut kenne ich mich zwar, aber…
am Ende bereue ich alles, was ich sage.
ICH HASSE MICH
Sie ist ganz schön anstrengend.
Ich weiß nicht, was passiert ist,
aber es ist wichtig, mitzuteilen, wie du dich fühlst.
Wenn dir etwas nicht gefällt, musst du es in Worte fassen.
Kommunizieren?
Nein.
In diesem Moment verlor ich die Beherrschung…
Du ekelst mich an.
…und ich wollte ihn verletzen.
Nicht nur das, ich habe ihn angegriffen, ohne ihm erst mal zuzuhören.
Ich muss immer daran denken,
wie sehr ich meine Aktion bereue und wie sie mich frustriert.
YUM-MELONE
Ich will nur Frieden.
SEUFZ
Aber du bist noch ein Teenager.
Hier steckst du.
Koyun! Ich esse auch hier.
Herrje, seit wann ist mein Büro ein Café?
Willst du was, Koyun?
- Nein, danke… - Ach, Mann.
Was führt dich her?
Na ja, heute Morgen,
habe ich euer Gespräch am Eingang mitgehört.
SAG DEINEN NAMEN UND DEINE KLASSE
Räumt auf, bevor ihr geht.
- Machen wir. - Okay.
RUNDGANG BITTE KOMMT INS LEHRERZIMMER
Sag mal, Koyun.
Minato hat kein Gespür für Grenzen, kann aufdringlich sein, hat ein großes Ego
- und ist überraschend kindisch. - Hey…
Er glaubt, die Welt drehe sich nur um ihn,
aber er ist kein schlechter Kerl.
Außerdem muss ich reinen Tisch machen.
Minato und ich kennen dich schon seit der Mittelschule.
Was?
Allerdings wussten wir deinen Namen nicht.
Das wurde mir klar, als du erwähnt hast, dass du im Basketballklub warst.
Basketballklub? Wie…
Miki hat uns erzählt, wie du gemobbt wurdest.
Guten Morgen, Koyun.
Ausnahmsweise bin ich diesmal rechtzeitig genug angekommen…
Was… zum Teufel?
Ignoriere das einfach.
Was meinst du mit "ignoriere es"?
Wie lang geht das schon so?
Gute Frage. Die ganze Zeit?
Hoffentlich ist das bald vorbei.
Miki hat erzählt, ihr beide…
Bitte sei nicht sauer auf sie.
Damals hat sie sich schreckliche Sorgen um dich gemacht.
Ja, ich verstehe.
Miki erzählte, sie hätte nicht bemerkt, dass ihre Freundin Probleme hatte.
Dass sie ihrer Freundin überhaupt nicht helfen konnte.
Ich frage mich immer: Warum hat sie mir das nicht gesagt?
Bin ich nicht vertrauenswürdig?
Das macht mich ein bisschen traurig.
Es geht nicht um Vertrauenswürdigkeit.
Vielleicht wollte dich deine Freundin einfach nicht beunruhigen.
Meinst du?
HEUL
Aber ich wünschte, sie wäre offen zu mir!
Miki!
Also…
So hat sie sich dabei gefühlt…
Ich habe Miki nichts anvertraut, weil…
Los, Miki!
Sehr gut!
Gib mir fünf!
…Miki die Klubaktivitäten so wichtig waren.
Ich kam immer nur zum Training,
weil ich Angst hatte, aufzugeben. Wir waren wie Tag und Nacht.
Es ging nie um Vertrauen oder darum, dass sie unzuverlässig war.
Minato muss es erraten haben, als er euch beide gesehen hat.
Dass du die aus dem Basketballklub bist, von der Miki sprach.
Das muss der Grund sein, warum Minato sich Sorgen um dich gemacht hat.
Das war's also.
Es tut mir leid.
Wir sollten die Mittelschule erst mal vergessen.
Deshalb hat Amamiya gesagt, dass…
ich ihn völlig missverstanden habe und ich…
PARANOID - SELBSTKRITISCH
Wie peinlich!
Koyun?
Nein, ich muss mich aufrichtig bei ihm entschuldigen.
Aufrichtig entschuldigen? Das ist ein bisschen heftig.
Soll ich der Bote sein?
Nein. Ich möchte meine Entschuldigung aussprechen.
Aussprechen?
Ich glaube, das interessiert ihn gar nicht so sehr.
Mach dir keine Sorgen. Außerdem ist es doch nur Minato.
Hey, Amamiya!
Entschuldige. Hierher.
Hallo?
Was? Spinnst du, Amamiya?
Sorry, ich war gerade woanders.
Was?
Du hast mich überrascht.
Ich dachte schon, du wärst sauer.
Idiot. Minato schaut von Natur aus mürrisch.
Warum musst du dich überall einmischen?
Hat sie das gesagt, weil ich mich mit Igarashi unterhalten habe?
Aber ist das wirklich so schlimm?
Man sagt: "Behandle andere so, wie du selbst behandelt werden willst."
Aber das Gegenteil ist nicht unbedingt okay?
Das verstehe ich nicht.
Oder besser gesagt:
Wir sind zu verschieden.
Wir haben völlig unterschiedliche Werte.
Was für mich richtig ist…
ist für sie völlig falsch.
Egal, was ich für sie tue, am Ende ist sie wieder sauer.
Heißt das also, ich bin scheinheilig, weil ich versuche zu helfen?
Ist es das, Miki?
Wenn wir von Scheinheiligkeit sprechen, dann ist sie das auch.
Sie unterscheidet streng zwischen Leuten, die sie mag, und die sie nicht mag.
Sie mag Yota und Miki.
Mich dagegen lehnt sie ab.
VERÄRGERT
Langsam nervt mich das.
BOING WHOA - BUMM
Was soll das denn?
Gut. Ich werde mich nicht mehr mit ihr beschäftigen.
Es lohnt sich nicht, darüber nachzudenken.
JAHRGANG 1, KLASSE 5
Yota.
Wo warst du in der Mittagspause?
Auf dem Klo?
So lange?
Der Tag ist vorbei, aber ich fand keine Gelegenheit für eine Entschuldigung.
Moment, gibt es einen guten Zeitpunkt, um sich zu entschuldigen?
GUTER ZEITPUNKT
Vielleicht erwische ich ihn morgen.
Bis bald, Minato.
Tschüss.
Die ganze Zeit über, kein einziges Mal,
habe ich ihm eine faire Chance gegeben.
Ich zog Schlüsse aus der Vergangenheit
und entschied von Anfang an, dass wir keinen Vibe hätten.
Ich habe ihn abgewiesen, ohne ihn zu kennen.
Ich habe jemanden so behandelt, wie ich nicht behandelt werden möchte.
Dieser Blick…
Das ist der Gesichtsausdruck, den sie macht, wenn sie auf der Hut ist.
Ich dachte, wir würden mit der Zeit Freunde werden,
aber das war nur mein Ego, das da sprach.
Ich war arrogant.
Für sie war ich einfach nur nervig.
Ich hätte sie von Anfang an in Ruhe lassen sollen.
Amamiya!
Hä?
Es tut mir leid.
Können wir kurz reden?
Hast du gerade Zeit?
Ja. Ich habe noch etwas Zeit, bevor mein Kurs losgeht.
Also…
Was soll ich sagen? Ich schäme mich. Ich schäme mich für alles.
MISSVERSTÄNDNIS PARANOID – SELBSTBEWUSST
Es tut mir leid, dass ich so gemein zu dir war.
Okay.
Als du die Mittelschule erwähnt hast,
habe ich mich gefragt, woher du wusstest, was in der Mittelschule passiert ist.
Allein der Gedanke, dass Igarashi es dir erzählt hat, hat mir den Magen umgedreht.
Aber Yota hat mir heute Mittag erzählt, dass alles nur ein Missverständnis war.
Yota hat das gesagt?
Auf dem Klo?
Dieser Typ…
Ich…
Ich habe mich hinreißen lassen und mich dir gegenüber schlecht verhalten.
Ich…
Ich… Ich…
Die Worte überfluten mein Gehirn,
aber ich bekomme sie nicht heraus.
ICH MÖCHTE MICH ENTSCHULDIGEN UND ÄNDERN
FÜR MICH SELBST? FÜR WEN?
ICH WILL ES IHM SAGEN ABER WAS?
Wenn ich versuche, die Worte herauszubringen,
bleiben sie mir im Hals stecken.
All diese Gefühle, die ich nicht ausdrücken kann,
verwandeln sich dann in Tränen.
WHOA…!
Nicht weinen, nicht weinen, nicht weinen!
Warum muss ich immer…
Ich darf jetzt nicht weinen.
TRÄNEN KOMMEN HOCH
Halte sie zurück, halte sie zurück!
Hikawa.
Ist schon gut.
Du musst dich nicht überschwänglich entschuldigen,
außerdem hatte ich Stress gemacht.
Als ob. Ich war noch vor einem Moment verärgert.
Warum tröste ich sie?
Lass es ruhig raus. Was…
TRÄNEN FLIESSEN
Wenn jemand freundlich ist wenn ich weinen muss,
kommt alles auf einmal heraus…
TRÄNEN FLIESSEN
Sie weint.
AUSGEFRANST – WOLLKNÖTCHEN
VERSTECK…
Ich…
ES BRICHT ALLES HERAUS GEHEUL
Dass ich Igarashi nicht kenne, war gelogen.
- Was? - Ganz im Gegenteil.
Wir verstehen uns nicht mehr.
Wohin müssen wir nochmal?
Nach links und dann geradeaus.
SIE SIND ALLEIN - SIE WEINT
DAS WIRD MISSVERSTANDEN
Hikawa.
Die sind ganz schön schwer.
Siehst du das? Was denkst du?
Was machen die denn?
Vielleicht haben sie ein seltenes Monster gefunden.
Meine Eltern sind…
Danke.
Wer ist das?
Das ist mein Zwergspitz.
Sie hat gelacht.
Wie süß.
So, ich muss los.
Entschuldigung.
Tschüss.
Bis morgen.
Okay. Bis dann.
Moment mal.
Hikawa sagte, sie komme mit Igarashi nicht klar…
Aber damals…
Hey. Igarashi?
Erinnerst du dich an Hikawa?
Hikawa?
Ich erinnere mich an niemanden mit diesem Namen aus der Mittelstufe.
Moment…
Was bedeutet das alles?
UNSERE EMPFEHLUNG FÜR HEUTE RAMEN-FEST
REIS - BOWLS
SCHWEIFT AB
Es sah nicht so aus, als ob sie gelogen hätten.
Ganz im Gegenteil.
Wer ist das?
Was ist zwischen den beiden passiert?
Warum musst du dich überall einmischen?
ZIEMLICH UNFREUNDLICH
ERNÜCHTERT
Stimmt etwas nicht, Amamiya?
Es ist nichts.
GRR!
Lügner! Du hast die ganze Zeit vor dich hingeträumt.
Ich höre dir zu.
Wovon habe ich denn dann gesprochen? Sag es mir!
Du bist aber anhänglich.
WAS DU GERADE SAGTEST
Minato, deine Nudeln werden matschig, wenn du weiter vor dich hin träumst.
- Warum diese Kombination? - Das passt doch gar nicht zusammen, oder?
Die sind lecker.
- Gluten in Hülle und Fülle. - Was?
Yota.
Yota hat mir heute Mittag erzählt, dass alles nur ein Missverständnis war.
Sie nennt ihn beim Vornamen.
Die Prüfungen sind bald vorbei und dann sind Winterferien.
Wir werden nichts gemeinsam haben…
SCHLÜRF
- Na und? - Auf einen Bissen? Du machst mir Angst!
Wie wird sie reagieren, wenn ich beim nächsten Mal auf sie zugehe?
Wird es peinlich für sie? Oder wird sie wie bisher Abstand halten?
EPISODE EINS
Mir gehen die Ideen aus.
BA-BUMM
Amamiya.
ERRÖTET
Was?
Gestern…
Sorry, dass ich geweint habe, als ich mich entschuldigen wollte.
Ich war wohl ziemlich durcheinander.
ZERSTREUT
Nicht, dass du mir verzeihen solltest, wenn ich weinen würde.
NEIN
Keine Sorge.
Manchmal sind wir einfach überfordert
und am Ende weinen wir ohne jeden Grund, oder?
SPRACHLOS
Geht es dir auch so?
- Und wenn schon? - Was?
Hast du gedacht, ich würde das nicht verstehen?
- Was? - Das ist schrecklich.
SCHLUCHZ, SCHLUCHZ
DURCHEINANDER
Das habe ich nicht erwartet.
AH
Ich sehe vielleicht nicht so aus, aber ich bin ein sensibler Typ.
Was schaust du so?
Du bist so unhöflich.
Na ja, ich gehe mal in diese Richtung.
- Zu deinem Klub? - Du hast es erraten.
Viel Glück.
Okay.
Ich sollte nicht immer davon ausgehen, dass mich die Leute nicht verstehen
oder dass sie mich ablehnen werden.
MIKI - BESUCHE MICH IM WINTER IN DER ARBEIT
Als hätte sich etwas leicht verändert… oder vielleicht auch nicht.
ICH LADE YOTA AUCH EIN
Das ist der Vibe.
Morgen beginnen die Winterferien.
KAWAII CAFE - WILLKOMMEN WINTERFERIEN-FEST
Miharu! Sora! Das ist schon eine ganze Weile her. Jay!
Yay!
Wie geht es dir?
ALTE FREUNDE TREFFEN
Ich habe dich seit dem Abschluss nicht gesehen. Wie läuft's?
Es ist friedlich und schön.
Und? Seid ihr beide mit jemandem zusammen?
- Nein. - Ich auch nicht.
Sie bleibt ganz ruhig.
In der Mittelstufe hattest du einen Jungen nach dem anderen.
Wie der hübsche Oberstufler und der Volleyballer von der anderen Schule.
Na ja, das war…
EIN OBERSTUFLER OHNE VERBINDUNG
Plötzlich wollte er ein Date.
WARUM AUCH NICHT!
Ich mochte ihn, also habe ich zugesagt.
Jedes Mal, wenn ich mit einem ausgehe, macht er einen Rückzieher,
weil ich anders bin als sie dachten.
GRRR!
Erfinde dir bloß kein Idealbild von mir und sei dann enttäuscht!
Sie ist voll im Gorilla-Modus.
Hey, tut mir leid.
Ich will damit nur sagen, dass das nicht als Ausgehen gilt.
Wenn ich das nächste Mal mit jemandem zusammen bin,
will ich diejenige sein, die um ein Date bittet.
Stehst du auf jemanden?
Nein.
Was ist mit Amamiya?
Ihn jetzt ins Spiel zu bringen, macht alles nur komplizierter.
Und du, Koyuki?
Hast du einen Freund, Koyuki?
Ich?
Nein, danke.
Ich glaube nicht, dass ich für Beziehungen geschaffen bin.
Ich bewundere euch dafür, dass ihr eure Beziehungen aufrechterhalten könnt.
Das ist doch kein Ding.
Hast du irgendwelche Fotos?
HI HI
Darf ich sie dir zeigen?
Ich muss jetzt zur Arbeit. Bis dann.
- Bis dann! - Tschüss.
Machen wir mal wieder was.
Koyuki hat es nicht leicht.
Was kann sie machen? Da ist noch die Sache mit Igarashi.
Zunächst einmal: Warum ist sie mit Igarashi
in der Mittelschule zusammen gewesen?
Ich dachte, sie hasst ihn.
Ja, das hat mich auch überrascht.
Ich glaube, das ist meine Schuld.
Untertitel von: Robert Link