‫رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
‫Yuki\h:مترجم
‫ANIMEX.CLICK
‫من اومدم.
‫یوتا!
‫- بابت اون موقع خیلی متاسفم. ‫- هان؟
‫حتماً از اینکه یه عضو خانواده ‫وقتی با دوستتی اومد باهات حرف بزنه، کلافه شدی.
‫وقتی با دوستت بودی.
‫زیر لب غرغر کردن
‫اوه، خدای من. تو هم که تو اون سنی...
‫- نه. مشکلی نیست. ‫- چرا صدات کردم؟
‫دستت درد نکنه بابت غذا.
‫بسه دیگه.
‫نامردیه! هاروتو داره همه حال رو می‌بره.
‫می‌شه بذاری غذام رو بخورم؟
‫- حالا! ‫- چقدر سر و صدا!
‫شما دو تا...
‫صدای غرش
‫صدای باد
‫- داداشت رو اذیت نکنید! ‫- بابا!
‫- دوباره هواپیما بازی کن! ‫- انجامش بده!
‫- بابا دیگه خسته شده. ‫- بیخیال!
‫می‌خوای جات رو عوض کنی؟
‫لازم نیست کاری کنی، یوتا.
‫شما بچه‌ها...
‫ممنون.
‫بابا!
‫صدای شلوغی
‫صداهای روز ‫توی سرم می‌چرخن و می‌چرخن.
‫باید این سر و صدا رو متوقف ‫کنم،
‫وگرنه منو از پا ‫درمیاره.
‫هیچی.
‫به هیچی فکر نکن.
‫یه خواهر کوچیک دارم، ‫و یه برادر کوچیک.
‫و بهت بگم رفیق، ‫خیلی لجبازن!
‫چند روز پیش داشتیم تصمیم می‌گرفتیم ‫که برای شام چی بخوریم،
‫خواهرم گفت پاستا می‌خوام، ولی ‫برادرم گفت کاری می‌خوام!
‫هیچ‌کدوم کوتاه نیومدن. و ‫بعد...
‫خواهر و برادر کوچیکم ‫هنوز بچه‌ان.
‫خونه خیلی شلوغه.
‫- تمام این مدت اینجا بودی؟ ‫- آره.
‫ولی می‌خوام یه کم خلوت کنم.
‫هرچی بیشتر بهش فکر ‫می‌کنم،
‫حرف‌هایی که زد ‫بیشتر برام معنی پیدا می‌کنن.
‫اما حتی اگه حدسم درست ‫باشه،
‫واقعاً چیزیه که ‫باید توش دخالت کنم؟
‫اگه کسی می‌گه حالش ‫خوبه،
‫من کی باشم که نگران ‫بشم؟
‫من کی باشم که بیشتر دخالت ‫کنم؟
‫قسمت هفتم ‫تنهایی و انزوا
‫قسمت ۷ ‫تنهایی و انزوا
‫یویشیرو
‫گوش کن، کویوکی.
‫من و پدرت داریم از هم جدا می‌شیم.
‫عاشق و معشوق
‫می‌دونستم اونا مثل اون زوج‌های ‫بی‌نقص توی تلویزیون نیستن.
‫من این‌طور فکر نمی‌کنم.
‫- می‌دونستم وقتی حواسم نیست دعوا می‌کنن. ‫- می‌دونی دارم خودمو می‌کشم؟
‫می‌دونستم. همه‌ی اینا رو ‫می‌دونستم.
‫با این حال...
‫هنوز با این فکر احساس امنیت ‫می‌کردم
‫که من و مامان به هم نزدیکیم ‫و بابا دوستم داره.
‫مطمئن بودم که همین چیزا ‫اونا رو کنار هم نگه می‌داره.
‫فکر می‌کردم همه‌چیز درست ‫می‌شه.
‫اما آیا واقعاً کسی بودم ‫که...
‫یویشیرو - هیکاوا
‫..بابا بتونه بدون اون زندگی. ‫کنه؟
‫قمقمه‌اش خیلی ضایع‌ست. ‫یعنی واقعاً خنده‌ام می‌گیره.
‫بس کن، ماناتسو.
‫من هیچ‌جا جا ‫نمی‌شدم.
‫هیچ‌وقت احساس نکردم جایی ‫تعلق دارم، هر جا که می‌رفتم.
‫کویون، چیِ ایگاراشی ‫انقدر برات حال‌به‌هم‌زنه؟
‫دلم برای اون پسره می‌سوزه.
‫احساس پوچی می‌کردم چون ‫نمی‌تونستم احساساتمو به کسی بگم.
‫با خودم فکر می‌کردم که ‫اگه...
‫اگه واقعاً برای هیچ‌کس مهم نباشه ‫که من هستم یا نه، چی؟
‫این افکار به ذهنم هجوم ‫آوردن،
‫و آروم‌آروم قلبمو ‫دریدن.
‫فرم انصراف از باشگاه
‫اون موقع‌ها،
‫وقتی بین بقیه بودم، ‫بیشتر از همیشه احساس تنهایی می‌کردم.
‫سال اول، کلاس دوم
‫هوف... هوف...
‫یوتا من نیست.
‫شرایط اون کاملاً با ‫شرایط من فرق داره.
‫یوتا - امروز ساعت چند ‫کارت تو باشگاه تموم می‌شه؟
‫شاید چیزی که برای من درسته ‫با چیزی که برای اون درسته فرق کنه.
‫اما با این حال، حس می‌کنم درکش ‫می‌کنم.
‫بزن بریم!
‫می‌دونم چقدر تنهاییِ وقتی ‫بین بقیه باشی
‫و بازم حس کنی جایی ‫نداری.
‫کویون؟
‫احتمالاً حدودِ ‫تعطیلیِ...
‫هی، گوشیت!
‫ای بابا.
‫کویوکی
‫کویون؟
‫ببخشید. ممنونم.
‫دیدمش.
‫احتمالاً یه شورش
‫یعنی چی؟
‫احتمالاً حدودِ تعطیلی
‫ببخشید، غلط تایپی بود! خخخ
‫پوف
‫گویوشویِ چینیِ شعله‌ور
‫بعد قبل از اینکه بتونم درستش کنم، ‫گوشیم افتاد و پیام ارسال شد.
‫با خودم گفتم: «این دیگه چه غلط تایپی‌ای ‫بود؟»
‫دست‌های بزرگ
‫تایپ کردن با گوشی برام سخته.
‫پدربزرگ.
‫دیگه از «بابا» هم رد شدم.
‫بابت اینکه این‌طوری کشوندمت بیرون، متاسفم.
‫مشکلی نیست.
‫خب...
‫پدر و مادرم...
‫پدر و مادرم از هم جدا شدن.
‫ها؟
‫یعنی وقتی می‌رسم خونه، ‫بیشترِ اوقات تنهام.
‫پس اگه وقت داری، ‫لازم نیست همیشه باشه،
‫ولی خیلی خوشحال می‌شم ‫اگه بعدِ مدرسه کمکم کنی وقت بگذرونم.
‫خوشحال می‌شم.
‫خیلی مهربونی، کویون.
‫ها؟ نه، این‌طور نیست.
‫من خیلی کوته‌فکرم ‫و زود از کوره در می‌رم.
‫این‌طور نیست.
‫من تو رو آدم مهربونی می‌بینم.
‫ببخشید، ولی...
‫می‌شه یه کم با هم حرف بزنیم؟
‫حتماً.
‫از وقتی مامان فوت کرد، ‫بابا همیشه خیلی سرش شلوغ بوده.
‫اون هیچ‌وقت نمی‌تونه ‫به مراسم‌های مدرسه برسه.
‫روزِ بازدیدِ والدین
‫سعی می‌کردم روزهای بازدید والدین ‫بهش فکر نکنم.
‫بی‌قرار ‫این‌ور و اون‌ور نگاه کردن
‫و بعد...
‫سلام، یوتا. از دیدنت خوشبختم.
‫خیلی قدبلندی.
‫این آکاریه.
‫بابا منو با مامانِ جدیدم آشنا ‫کرد.
‫ببخشید، اون جلوی بقیه خیلی خجالتیه.
‫یوتا. لازم نیست خودت رو مجبور کنی، باشه؟
‫ام... ام...
‫مامان باهام خیلی ‫مهربونه.
‫ولی...
‫آکاری! فکر کنم بتونم ‫مرخصی پدری‌ام رو بگیرم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫- خیلی خوشحالم! ممنونم. ‫- بالاخره.
‫گاهی اوقات با خودم فکر ‫می‌کنم.
‫بهت گفته بودم.
‫آیا من اصلاً وجود ‫دارم؟
‫حس می‌کنم تنها کسیم ‫که توی خانواده‌م با بقیه فرق دارم.
‫می‌دونم احتمالاً دارم ‫زیادی شلوغش می‌کنم،
‫ولی وقتی شروع می‌کنم، ‫نمی‌تونم جلوی فکر کردنم رو بگیرم...
‫همیشه دارم ازش فرار می‌کنم.
‫یوتا. نمی‌تونی بخاطر افکارت ‫یا احساساتت خودت رو سرزنش کنی.
‫اون‌قدر درکش می‌کنم که درد ‫داره.
‫شاید داری با این کلنجار می‌ری که ‫«چرا این‌طوری فکر می‌کنم؟»
‫اما هرچی بیشتر خودت رو سرزنش کنی،
‫بیشتر از خودت متنفر می‌شی، مگه نه؟
‫می‌تونی از محیطت فرار کنی، ‫اما نمی‌تونی از خودت فرار کنی.
‫تو فوق‌العاده‌ای، کویون.
‫تو قشنگ دستِ منو می‌خونی.
‫هی، کویون؟ داری گریه می‌کنی؟
‫به من توجه نکن.
‫این فقط یه جور باگ تو سیستمِ منه ‫وقتی نمی‌تونم احساساتم رو پردازش کنم.
‫- چی؟ ‫- همیشه این‌طوری می‌شم.
‫ها؟
‫اون از نظر جنسیت، ‫هیکل و شخصیت با من فرق داره.
‫اون خیلی با من فرق داشت ‫و من به خاطر همین بهش حسودی می‌کردم.
‫فکر می‌کردم مهربونیِ یوتا ‫از قدرت قلب و آرامشش میاد.
‫ولی اگه به خاطر اینه که همه چی رو توی خودش می‌ریزه، یا اگه دیگه تسلیم شده...
‫این برای اون خیلی ‫دردناکه.
‫یوتا. لازم نیست حتماً ‫آدم «خوبی» باشی.
‫پس لطفاً خودت رو شکنجه نکن.
‫آه
‫ممنونم، کویون. ‫ببخشید که در مورد چیزای عجیبی حرف زدم.
‫نه، اصلاً عجیب نیست.
‫من قبلاً هیچ‌وقت در مورد این ‫با کسی حرف نزده بودم.
‫قطعاً هیچ‌وقت با میناتو، ‫یا کسی مثل اون حرف نزدم.
‫تو واقعاً عاشق آمامیا هستی، مگه نه؟
‫نه واقعاً؟
‫هرجور راحتی.
‫و اگه کمکی از دستم بربیاد، ‫سراپا گوشم.
‫وقتی همه چی رو توی خودت می‌ریزی، قلبت... ‫یه جورایی...
‫در نهایت با دوده پوشیده می‌شه.
‫دوده؟
‫آره. دوده.
‫وقتی جمع می‌شه، ‫دیدت به زندگی رو تیره می‌کنه.
‫- قبل از اینکه بفهمی، گیر می‌کنی. ‫- دوده، دوده!
‫دوده، دوده...
‫می‌فهمم.
‫این حرفت منطقیه.
‫باید چیکار کنم؟
‫کویون. باید یه چیزی بهت بگم.
‫من...
‫عاشق شدم.
‫چی؟
‫عاشق شدم.
‫چی؟
‫با میکی...
‫چی؟ چی؟
‫منظورت «عشق» واقعیه؟ نه فقط دوست داشتن؟ ‫«عشق»؟
‫وحشت - جیغ
‫هر دو.
‫امکان نداره.
‫اصلاً خبر نداشتم!
‫ولی تو همیشه خیلی آرومی؟
‫نه، واقعاً این‌طور نیست.
‫وحشت‌زده در درون
‫من همیشه وقتی کنار میکی هستم ‫کاملاً دست‌وپام رو گم می‌کنم.
‫چی؟ نه، تو این‌طور نی--
‫هستی.
‫دوره راهنمایی ‫میکی رو دوست داری؟
‫میناتو از خیلی وقت پیش می‌دونست.
‫- نه، چرا باید همچین چیزی بگی؟ ‫- آره، حتماً...
‫ولی اون اذیتم می‌کنه، واسه همین انکارش ‫می‌کنم.
‫حدس می‌زنم خجالت ‫می‌کشی.
‫وای، حالا چی؟ این خیلی خوشحالم ‫می‌کنه!
‫منِ واقعی کیه؟
‫دیگه نمی‌دونم چه حسی دارم.
‫یه نسخه ایده‌آل از من نساز ‫که بعدش ناامید بشی!
‫گررر!
‫میکی. یه نفر هست که تو رو ‫همون‌طوری که هستی، دوست داره.
‫و اون آدم خیلی ‫فوق‌العاده‌ایه.
‫ور رفتن با انگشت‌ها
‫می‌خوای ازش درخواست کنی؟
‫کویون؟ این همه انرژی ‫از کجا اومده؟
‫ببخشید. فقط خوشحالم.
‫(رقصِ خیلی شاد)
‫اما...
‫میکی چه حسی داره؟
‫تا اونجاش رو فکر نکردم.
‫یا بهتره بگم، ‫اصلاً قصد ندارم بهش بگم.
‫فقط دوستش دارم. میکی رو دوست دارم.
‫و به عنوان یه دوست هم برام عزیزه.
‫می‌دونم احتمالاً اون ‫من رو این‌طوری نمی‌بینه.
‫اما...
‫حس می‌کنم هرچی زمان می‌گذره، ‫انگار دارم بهش دروغ می‌گم.
‫کم‌کم حس می‌کنم باید بابت ‫دوست داشتنش ازش عذرخواهی کنم.
‫اوه!
‫مگه نگفتم خودت رو عذاب نده؟
‫هق، هق...
‫در مورد حرف‌هایی که امروز زدیم ‫به کسی چیزی نگو.
‫معلومه که نمی‌گم.
‫صد در صد پشتتم، ‫ولی کاری نمی‌کنم که لو بری.
‫ممنون.
‫حس انگشت شست رو می‌ده.
‫انگشت کوچیکمه.
‫خوشحالم که دوست شدیم، کویون.
‫منم همین‌طور.
‫یوتا، خوش اومدی.
‫برگشتم.
‫خیره شدن
‫تو راه برگشت جایی رفتی؟
‫ای وای
‫خیلی دیر رسیدم خونه؟
‫آره، پیش یکی از دوستام بودم.
‫می‌دونستم.
‫خوشحال به نظر می‌رسی، واسه همین فکر کردم ‫حتماً اتفاق خوبی افتاده.
‫ها؟
‫- یوتا! ‫- بچه‌ها!
‫صدای پا
‫اول باید موهات رو خشک کنی.
‫ای بابا.
‫- یوتا همیشه سریع می‌ره تو اتاقش. ‫- آره!
‫واسه همین اومدیم ببینیمت.
‫- یوتا، یوتا... ‫- برو موهات رو خشک کن. منتظرت می‌مونم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫صدای باد
‫خدای من...
‫یوتا. توی فریزر بستنی هست. ‫از اون خوب‌هاست.
‫ولی اول شام، باشه؟
‫هوم!
‫مهربونیِ بقیه ‫آروم داره تو قلبم نفوذ می‌کنه.
‫چطور فکر می‌کردم که اینجا جای ‫من نیست؟
‫هق...
‫حالا می‌فهمم. قبلاً متوجهش ‫نبودم.
‫امشب خیلی آرومه.
‫خیلی وقت بود این‌طور ‫نبود.
‫نان
‫دیشب خوب خوابیدی؟
‫آره. مثل یه تیکه چوب خوابیدم.
‫می‌فهمم.
‫ها؟
‫نوشیدنی‌ها رو گرفتی؟
‫آره.
‫سلام، آمامیا. خیلی وقته ندیدمت.
‫همین‌طوره.
‫این چیه؟
‫این سه تایی منه!
‫- چه شکاری. ‫- چه شکاری.
‫تو هم برای ناهار از بوفه مدرسه ‫نون می‌خری؟
‫ببین چی شده. ‫امروز ناهارم رو خونه کنار در جا گذاشتم.
‫ای وای.
‫چی؟ هنوز نون خمیر لوبیا شیرین داشتن؟
‫آره. می‌خوایش؟
‫نه، نه. پولش رو می‌دم. چند شد؟
‫در حال تماشا
‫دلخور
‫هوم...
‫اشکالی نداره. مال خودت باشه.
‫نه، بذار پولش رو بدم.
‫خب، مثلاً ده ین چطوره؟
‫عمراً ده ین بوده باشه. ‫پس بیا حداقل معاوضه کنیم.
‫کشش
‫آمامیا.
‫تعطیلات زمستونی چیکار کردی؟
‫اون سر صحبت رو باز ‫کرد.
‫فکر کنم بیشتر درگیر فعالیت‌های باشگاه ‫بودم.
‫یه کم با هم‌کلاسی‌ها گشتم،
‫و سگم رو بردم پیاده‌روی.
‫سگ.
‫پشمالو - سگ
‫دیگه چی؟
‫انگار هر وقت باهاش حرف می‌زنم، ‫یه سوتی می‌دم.
‫اصلاً نمی‌دونم باید چیکار ‫کنم.
‫هی. اسم داره؟
‫ها؟ من؟
‫نه. اسم سگت.
‫اسم کوچیکت میناتوئه، درسته؟
‫- اسمش پونتاست. ‫- ها؟
‫سگه رو می‌گم! اسم من پونتا نیست.
‫من دارم چی می‌گم؟
‫دستپاچه دستپاچه ‫پونتا آمامیا - پونتا
‫اسم کوچیک آمامیا... پونتاست.
‫هی، می‌شه انقدر بهش نخندی؟
‫ببخشید.
‫نون خمیر لوبیا شیرین
‫خیلی به نون لوبیا شیرین علاقه داری. ‫مگه نه، میکی؟
‫نون لوبیا شیرین حرف نداره!
‫درسته، کویون...
‫- پونتا حالش خوبه؟ ‫- آره.
‫- همیشه ازش عکس می‌گیرم. ‫- آیا من...
‫- آره؟ ‫- من دارم مزاحمشون می‌شم؟
‫شوک
‫کویون!
‫تلق - بگیر اینو - آخ
‫این برای چی بود؟
‫آه
‫یهو انرژی گرفتم.
‫دلیلش همینه؟ تو خطرناکی.
‫- هی. ‫- متأسفم.
‫- لازم نیست خودت رو مجبور کنی. ‫- اشکالی نداره.
‫محافظ لبخند
‫ببخشید. دست خودم نبود.
‫حالا نگاه کن! اون قیافه رو نگیر.
‫محافظ لبخند آلفا
‫ببخشید. متأسفم!
‫این دیگه چیه؟
‫کویون و یوتا...
‫- خیلی با هم جورن. ‫- خیلی با هم جورن.
‫پیشنهاد امروز ‫جشنواره نان‌های نمکی
‫من دیگه می‌رم.
‫بازم می‌خوای اونجا غذا بخوری؟
‫- آره. ‫- کجا غذا بخورم؟
‫نوریکو از اتاق بهداری
‫اتاق بهداری که کافه نیست!
‫بعداً می‌بینمت.
‫دو نفری که خیلی دوستشون دارم ‫انگار دارن با هم جور می‌شن.
‫فقط همینه، پس...
‫پس چرا این‌قدر ‫هیجان‌زده‌ام؟
‫ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
‫Yuki\h:مترجم
‫ANIMEX.CLICK
‫راستی، هی. ‫می‌دونم هنوز خیلی مونده.
‫ولی برای امتحانات پایان ترم، ‫بازم چهار نفری درس بخونیم؟
‫- حتماً. ‫- هورا!
‫اون دوتا رو به هم می‌رسونم!
‫خیلی هیجان‌زده‌ام
‫- هی، اون میکی نیست؟ ‫- باشه! وقتشه حسابی درس بخونیم.
‫اون هینو و آمامیا نیستن که باهاشن؟
‫میکی همیشه این‌طوری رفتار می‌کنه؟