1
00:00:16,454 --> 00:00:17,830
What the heck?
2
00:00:21,709 --> 00:00:24,503
No, wait! You can't prove who did it.
3
00:00:24,587 --> 00:00:25,588
MANATSU ATAGAWA
4
00:00:25,671 --> 00:00:27,715
Who else would do this
but that dang Atagawa!
5
00:00:28,591 --> 00:00:32,011
Atagawa...
6
00:00:32,094 --> 00:00:33,095
What?
7
00:00:34,388 --> 00:00:37,933
Did you not learn in elementary school
that trash goes in the trash can?
8
00:00:38,017 --> 00:00:39,018
Miki!
9
00:00:40,269 --> 00:00:41,353
Don't know what you're on about.
10
00:00:41,937 --> 00:00:43,314
You damn well do!
11
00:00:43,397 --> 00:00:44,398
Let go of me!
12
00:00:47,860 --> 00:00:49,945
I never noticed.
13
00:00:52,323 --> 00:00:53,741
Why didn't you run for it?
14
00:00:54,408 --> 00:00:56,869
I mean, maybe you could have
gotten it, Miki, but...
15
00:00:56,952 --> 00:00:58,537
Don't give me that!
16
00:00:58,621 --> 00:01:01,582
There's a difference between not being
able to get it and just giving up.
17
00:01:01,665 --> 00:01:05,294
I never realized
clearly expressing my opinions
18
00:01:05,377 --> 00:01:07,922
could cause anguish in others.
19
00:01:09,006 --> 00:01:11,008
Isn't being liked good enough?
20
00:01:11,092 --> 00:01:12,343
Asking for more is greedy.
21
00:01:12,426 --> 00:01:16,013
I never realized
when I hurt my dear friend.
22
00:01:19,892 --> 00:01:21,685
The more I spoke up,
23
00:01:22,394 --> 00:01:24,021
the more I acted,
24
00:01:25,147 --> 00:01:27,149
the more I was just running in place.
25
00:01:34,532 --> 00:01:36,408
I won't say more than is necessary.
26
00:01:36,909 --> 00:01:39,245
Don't make a fuss. Don't shout.
27
00:01:39,995 --> 00:01:41,914
Don't hurt others.
28
00:01:43,332 --> 00:01:44,333
All right.
29
00:01:46,001 --> 00:01:49,380
Hey, would you like
to walk to the next class with us?
30
00:01:49,463 --> 00:01:52,007
Huh? Oh, sure.
31
00:01:52,091 --> 00:01:53,425
Hooray!
32
00:01:54,051 --> 00:01:58,139
I decided to pay extra attention
to not making any missteps in high school.
33
00:01:58,222 --> 00:02:02,935
I'd been thinking to myself,
"Wow, this girl in class is so pretty."
34
00:02:04,019 --> 00:02:08,399
And since I made that decision,
things have been going scarily smooth.
35
00:02:09,191 --> 00:02:12,027
Hey. Tsu-kun's gonna be
in that upcoming movie.
36
00:02:12,111 --> 00:02:14,280
That live-adaptation from the manga?
37
00:02:14,363 --> 00:02:17,408
Which manga? I read quite a lot.
38
00:02:17,491 --> 00:02:18,492
SHONEN GANG
39
00:02:18,576 --> 00:02:19,702
You might know it then.
40
00:02:20,452 --> 00:02:23,706
100 Sunflowers of Love for You.
41
00:02:24,331 --> 00:02:27,084
100? Isn't that a bit much?
42
00:02:27,168 --> 00:02:28,961
HAS NO IDEA WHEN IT COMES
TO GIRLS' MANGA
43
00:03:59,760 --> 00:04:03,973
EPISODE 8
ON EQUAL FOOTING
44
00:04:06,141 --> 00:04:08,477
I kind of had a hunch, but...
45
00:04:08,560 --> 00:04:11,021
Our tastes are totally different.
46
00:04:11,105 --> 00:04:12,731
GRADE 1 CLASS 5
47
00:04:12,815 --> 00:04:14,984
Okay, got it. See you.
48
00:04:20,447 --> 00:04:21,991
LIGHTS UP
49
00:04:24,201 --> 00:04:25,619
Yota! Guess what?
50
00:04:26,203 --> 00:04:28,122
I think I can afford a motorcycle soon.
51
00:04:28,205 --> 00:04:30,124
Wow, congratulations!
52
00:04:30,708 --> 00:04:33,043
I'd love to go somewhere
once it's a bit warmer.
53
00:04:33,127 --> 00:04:36,005
I'd like a valley
with a river or something.
54
00:04:36,088 --> 00:04:37,756
Yes! That sounds awesome!
55
00:04:37,840 --> 00:04:40,217
A local spot with a nice view
is best for a first outing.
56
00:04:40,301 --> 00:04:41,302
OH, MAN! THIS IS AWESOME!
57
00:04:41,385 --> 00:04:42,636
Now this is fun!
58
00:04:46,098 --> 00:04:49,893
If only we could spend every day together.
59
00:04:51,729 --> 00:04:53,397
What are ya talking about?
60
00:04:53,480 --> 00:04:55,065
Hey, Minato.
61
00:04:55,149 --> 00:04:58,277
We were just saying we'd like to go
on a little excursion once it gets warmer.
62
00:04:58,360 --> 00:05:00,487
Wow, sounds rad!
63
00:05:03,741 --> 00:05:06,952
Sorry, it's from a senior.
I'll just go take this.
64
00:05:07,786 --> 00:05:09,663
Okay, I'll be going too.
65
00:05:12,458 --> 00:05:14,293
Miki. Wait.
66
00:05:15,919 --> 00:05:17,212
I...
67
00:05:18,047 --> 00:05:20,716
Could you tell me more about Hikawa?
68
00:05:21,925 --> 00:05:23,052
Come again?
69
00:05:23,719 --> 00:05:25,095
In what way this time?
70
00:05:25,179 --> 00:05:26,805
Well, I mean...
71
00:05:27,306 --> 00:05:30,351
I just wanna, like,
be good friends with her.
72
00:05:31,518 --> 00:05:35,481
Like, what does she like?
What doesn't she like?
73
00:05:35,564 --> 00:05:38,484
Don't you worry. You'll get there.
74
00:05:38,567 --> 00:05:40,361
Just be yourself.
75
00:05:40,444 --> 00:05:43,322
I mean, what's most important
is acting from the heart. Am I right?
76
00:05:43,405 --> 00:05:44,865
You're being very abstract.
77
00:05:45,574 --> 00:05:49,119
- Did you see that? That was amazing.
- Yeah.
78
00:05:49,203 --> 00:05:50,537
100 SUNFLOWERS OF LOVE FOR YOU 1
79
00:05:50,621 --> 00:05:52,623
That was just like out of 100 Sunflowers.
80
00:05:54,291 --> 00:05:55,459
Wait up.
81
00:05:57,294 --> 00:05:58,295
Miki.
82
00:05:58,378 --> 00:05:59,671
Minato.
83
00:06:00,964 --> 00:06:04,843
Hey, Miki. What's up with you and Amamiya?
84
00:06:06,011 --> 00:06:07,179
What?
85
00:06:07,262 --> 00:06:09,640
- You two looked so good together just now.
- Yeah.
86
00:06:09,723 --> 00:06:10,933
Just now?
87
00:06:11,767 --> 00:06:13,477
No, it's not like that.
88
00:06:13,560 --> 00:06:16,730
But you're also pretty close
with Hino too, aren't you?
89
00:06:16,814 --> 00:06:19,399
You're right!
I see them talking every now and then.
90
00:06:19,483 --> 00:06:21,735
Which one do you actually like?
91
00:06:21,819 --> 00:06:23,737
I'm telling you. It's not like that!
92
00:06:26,824 --> 00:06:29,701
I mean, we're just friends, so...
93
00:06:30,202 --> 00:06:31,203
PLOD PLOD
94
00:06:31,286 --> 00:06:32,913
I'm sorry.
95
00:06:34,123 --> 00:06:38,127
She seemed much happier
talking to the boys just now.
96
00:06:40,003 --> 00:06:44,341
Why say such things
when we were just having a chat?
97
00:06:44,424 --> 00:06:46,426
I feel so sorry for the guys.
98
00:06:46,927 --> 00:06:50,013
Nobody would have said anything
if we were all back in middle school.
99
00:06:50,681 --> 00:06:53,725
You were born in the wrong body, Azumi.
100
00:06:53,809 --> 00:06:55,060
Yeah!
101
00:06:55,144 --> 00:06:57,271
Is it because none of them
actually saw me as a girl?
102
00:06:57,354 --> 00:06:59,106
TOO SCARED TO SPEAK UP
103
00:06:59,189 --> 00:07:00,190
MIKI, YOU'RE SO BLUNT
104
00:07:00,274 --> 00:07:02,192
I'm trying not to misstep. So why?
105
00:07:02,276 --> 00:07:03,277
DON'T SAY IT LIKE THAT
106
00:07:05,112 --> 00:07:09,283
I want to break free
from being "cute" and being a "girl"!
107
00:07:10,367 --> 00:07:12,494
{\an8}- Have a nice evening.
- Good work.
108
00:07:13,662 --> 00:07:14,663
Miki.
109
00:07:14,746 --> 00:07:16,915
Wanna grab a hot drink or something?
110
00:07:22,379 --> 00:07:27,634
So, yeah. I get super nervous
when I'm around a bunch of girly girls.
111
00:07:27,718 --> 00:07:29,928
I've never been good
at reading between the lines.
112
00:07:30,512 --> 00:07:33,265
I'd rather people just say what they mean,
113
00:07:33,348 --> 00:07:35,559
but that got me into trouble
in middle school.
114
00:07:35,642 --> 00:07:39,062
So now I'm trying to be
somebody that I'm not,
115
00:07:39,146 --> 00:07:41,648
but I just can't seem
to strike the right balance.
116
00:07:41,732 --> 00:07:44,443
And now it's like there's no going back.
117
00:07:44,526 --> 00:07:48,530
Also, I wish people would say
I'm "cool" rather than "cute."
118
00:07:50,324 --> 00:07:51,742
Such a teenage thing to say.
119
00:07:51,825 --> 00:07:55,037
Oh, man. I'd forgotten how it feels.
120
00:07:55,120 --> 00:07:58,081
This is actually quite serious for me.
121
00:07:58,165 --> 00:08:04,129
Yeah, it sucks having to live
in a tiny bubble when you're a student.
122
00:08:04,213 --> 00:08:08,717
But life gets way better with more options
once you become an adult.
123
00:08:08,800 --> 00:08:09,801
TOUCHED
124
00:08:09,885 --> 00:08:11,220
Naww, you guys...
125
00:08:11,303 --> 00:08:12,304
CRUSH
126
00:08:14,139 --> 00:08:15,724
Dang, girl! You got grip!
127
00:08:16,725 --> 00:08:17,935
That was insane.
128
00:08:19,937 --> 00:08:24,983
Man, I'll bet class would be a riot
with a girl like you in it.
129
00:08:25,067 --> 00:08:28,987
No way. I'm telling you.
I'm not like this at school.
130
00:08:29,488 --> 00:08:30,697
Miki?
131
00:08:32,032 --> 00:08:33,951
Are you sure?
132
00:08:34,034 --> 00:08:35,244
Yeah.
133
00:08:35,327 --> 00:08:36,495
Now that you mention it,
134
00:08:36,578 --> 00:08:40,249
she doesn't really talk
about herself much, does she?
135
00:08:40,958 --> 00:08:45,504
I've got a friend from cram school who
went to the same middle school as Miki.
136
00:08:45,587 --> 00:08:47,381
She says Miki never picked up
on social cues,
137
00:08:47,464 --> 00:08:49,007
and that she was really abrasive.
138
00:08:49,091 --> 00:08:52,761
She says she tried to punch another girl
and broke glass in the act.
139
00:08:52,844 --> 00:08:55,389
No way. That can't be true.
140
00:08:55,889 --> 00:08:59,393
- But Miki does have that scar.
- What?
141
00:08:59,476 --> 00:09:00,561
Morning!
142
00:09:04,523 --> 00:09:05,524
What?
143
00:09:11,196 --> 00:09:14,449
That was the day
I noticed something was off.
144
00:09:14,533 --> 00:09:17,202
Did you see Tsu-kun's
guest appearance yesterday?
145
00:09:17,286 --> 00:09:18,954
On that talk show?
146
00:09:19,037 --> 00:09:20,706
Wasn't he just the cutest?
147
00:09:20,789 --> 00:09:21,832
Definitely.
148
00:09:21,915 --> 00:09:23,959
Hey, I saw that too.
149
00:09:26,044 --> 00:09:27,045
Well...
150
00:09:27,879 --> 00:09:30,465
They seemed to be keeping
their distance ever since.
151
00:09:31,466 --> 00:09:33,844
I must be overthinking.
It must just be my imagination.
152
00:09:34,678 --> 00:09:37,681
It's so trivial,
and I could just as easily let it go,
153
00:09:38,932 --> 00:09:41,810
but this has happened before,
and so I'm sure of it.
154
00:09:43,812 --> 00:09:47,733
Why must I pick up on things
I'd rather not pick up on?
155
00:09:47,816 --> 00:09:49,484
But what could be causing this?
156
00:09:49,568 --> 00:09:51,486
I'm telling you. It's not like that!
157
00:09:52,529 --> 00:09:54,990
Did I come off too strong?
158
00:09:55,073 --> 00:09:59,202
Or was I being insensitive again
without realizing it?
159
00:10:01,371 --> 00:10:02,914
You're really struggling there.
160
00:10:03,790 --> 00:10:04,916
Ciao!
161
00:10:07,085 --> 00:10:08,670
Minato!
162
00:10:08,754 --> 00:10:10,422
{\an8}THAT'S NOT THE REACTION
I WAS EXPECTING
163
00:10:10,505 --> 00:10:11,923
{\an8}Don't surprise me like that!
164
00:10:12,007 --> 00:10:14,092
So what can you not decide on?
165
00:10:14,593 --> 00:10:17,095
Curry? Aojiru? Want me to press for you?
166
00:10:17,179 --> 00:10:19,514
No, I already got an orange juice.
167
00:10:19,598 --> 00:10:22,934
Then we'll do a coin flip.
Heads is curry, tails is aojiru.
168
00:10:23,018 --> 00:10:26,271
I told you, I already got an orange juice.
Oh, my gosh!
169
00:10:28,023 --> 00:10:29,900
My straw fell in.
170
00:10:30,567 --> 00:10:32,444
Why would you put it in
without extending it?
171
00:10:32,527 --> 00:10:35,447
Yota! Your head is so in the clouds.
172
00:10:35,530 --> 00:10:36,657
In the clouds?
173
00:10:36,740 --> 00:10:40,327
This is fun. I feel so at ease.
174
00:10:40,410 --> 00:10:43,455
I don't want to go back to class.
175
00:10:43,538 --> 00:10:46,792
I want to stay here with these two.
176
00:10:52,964 --> 00:10:53,965
Miki.
177
00:10:55,926 --> 00:10:59,596
Honestly, kid. I take my eye off you
for one second and look at what you do.
178
00:10:59,680 --> 00:11:01,932
- You're bothering Azumi!
- No--
179
00:11:02,015 --> 00:11:03,100
I WASN'T HANGING MY HEAD
BECAUSE I WAS BOTHERED...
180
00:11:03,183 --> 00:11:05,477
{\an8}- Withdraw! Withdraw!
- Apologies!
181
00:11:05,560 --> 00:11:08,105
{\an8}- Hey, wait!
- Sorry to trouble you!
182
00:11:08,188 --> 00:11:09,856
ALL ALONE
183
00:11:09,940 --> 00:11:12,776
The boys have their own community.
184
00:11:13,527 --> 00:11:16,697
Guess that means
I really don't belong anywhere.
185
00:11:17,656 --> 00:11:18,990
Miki!
186
00:11:19,908 --> 00:11:21,868
I'll be in touch tonight.
187
00:11:22,577 --> 00:11:23,995
Talk to you later.
188
00:11:26,331 --> 00:11:28,750
TOUCHED
189
00:11:30,502 --> 00:11:33,755
You really didn't have to come
all the way over to my place.
190
00:11:33,839 --> 00:11:35,966
It's not far with the motorcycle.
191
00:11:36,049 --> 00:11:39,386
And you'll be able to go far
with your own someday soon too.
192
00:11:40,053 --> 00:11:42,222
I can't wait to go touring together.
193
00:11:42,848 --> 00:11:45,892
Yota. You're too kind.
194
00:11:46,476 --> 00:11:48,228
I'm nothing special.
195
00:11:53,733 --> 00:11:54,985
I...
196
00:11:56,319 --> 00:11:58,655
I think I messed up again.
197
00:11:59,364 --> 00:12:03,743
{\an8}I've been trying so hard
to be different during high school.
198
00:12:05,328 --> 00:12:06,913
{\an8}But I can't even do that right.
199
00:12:08,874 --> 00:12:11,418
We all know you're trying.
200
00:12:12,002 --> 00:12:13,962
Koyun knows. Minato knows. And I know.
201
00:12:14,629 --> 00:12:17,007
We all know you.
202
00:12:18,258 --> 00:12:22,012
We know who you are,
and that's why we want to be with you.
203
00:12:26,892 --> 00:12:31,438
I... I feel like I've been
losing sight of who I am lately.
204
00:12:36,610 --> 00:12:39,237
Yota... Thank you.
205
00:12:40,906 --> 00:12:41,990
I love you.
206
00:12:45,702 --> 00:12:49,956
I'm so glad we're friends.
207
00:12:52,542 --> 00:12:53,543
Yeah.
208
00:12:55,170 --> 00:12:56,546
I love you too.
209
00:12:58,298 --> 00:12:59,966
NURSE'S OFFICE
210
00:13:00,050 --> 00:13:01,343
You could just cut them.
211
00:13:01,426 --> 00:13:03,470
Hold on.
212
00:13:04,095 --> 00:13:06,973
They're avoiding you for no real reason.
213
00:13:07,057 --> 00:13:09,476
They're a majority
singling out one person.
214
00:13:10,060 --> 00:13:15,106
Why bother with people
who bond over mutual hatred of others.
215
00:13:15,190 --> 00:13:16,191
RUMBLE RUMBLE
216
00:13:16,274 --> 00:13:19,110
No, it's not like that.
Sorry, I must have explained it wrong.
217
00:13:19,194 --> 00:13:20,737
I didn't think you'd get this mad.
218
00:13:20,820 --> 00:13:22,781
Of course, I'm mad.
219
00:13:22,864 --> 00:13:26,034
No, you're wrong! They're all nice people.
220
00:13:26,117 --> 00:13:27,744
I'm just not fitting in with them.
221
00:13:27,827 --> 00:13:31,206
Everyone has good parts to them.
222
00:13:32,666 --> 00:13:37,379
To say they're good people,
only to suffer when you stick with them,
223
00:13:37,462 --> 00:13:40,090
or to say that they helped you
that one time, so...
224
00:13:40,674 --> 00:13:43,385
Clinging to the good parts in people
225
00:13:44,052 --> 00:13:46,388
will only leave you depleted in the end.
226
00:13:47,430 --> 00:13:49,933
I couldn't bear to watch you
do that to yourself.
227
00:13:52,435 --> 00:13:53,603
WOE IS ME
228
00:13:53,687 --> 00:13:56,606
Miki. About before...
229
00:13:57,732 --> 00:14:00,860
When you said,
"I don't know what I'm feeling anymore."
230
00:14:01,695 --> 00:14:04,364
I feel the same way sometimes.
231
00:14:04,948 --> 00:14:08,702
But now, whenever I look back
on the events of my day,
232
00:14:08,785 --> 00:14:10,996
if I can honestly say that I had fun,
233
00:14:11,079 --> 00:14:14,624
or that the day was truly,
honestly a good day,
234
00:14:15,125 --> 00:14:19,337
then I think that means I must have
opened my heart to people that day.
235
00:14:21,131 --> 00:14:25,051
Which people bring out the "you"
that you like the most?
236
00:14:26,011 --> 00:14:29,931
It hurts to put yourself somewhere
where you feel like you can't be yourself.
237
00:14:30,515 --> 00:14:32,684
Please don't force it anymore.
238
00:14:35,812 --> 00:14:39,941
In middle school,
I was the one causing friction.
239
00:14:40,692 --> 00:14:45,947
But then in high school, I was needed.
I was the one bringing people together.
240
00:14:47,115 --> 00:14:48,825
It felt too good to be true.
241
00:14:48,909 --> 00:14:52,329
But I wanted to protect the lie.
This fake version of myself.
242
00:14:53,663 --> 00:14:54,748
{\an8}And yet...
243
00:14:55,498 --> 00:14:57,667
{\an8}Koyun. I...
244
00:14:58,668 --> 00:15:00,211
I want to make up with everyone.
245
00:15:02,172 --> 00:15:04,883
You made me realize something.
246
00:15:05,383 --> 00:15:08,929
I actually really like people.
247
00:15:09,930 --> 00:15:12,432
I like my class, and I like my classmates.
248
00:15:12,933 --> 00:15:16,853
I've just been faking so much
that I haven't gotten to know them.
249
00:15:17,437 --> 00:15:20,190
I want to start over. I want to make up.
250
00:15:20,941 --> 00:15:22,108
Yes.
251
00:15:22,692 --> 00:15:23,735
{\an8}Miki.
252
00:15:24,736 --> 00:15:26,988
{\an8}You are too good for this world.
253
00:15:30,450 --> 00:15:32,869
Miki didn't come.
254
00:15:36,414 --> 00:15:38,458
I'm going to go buy some pudding.
255
00:15:40,627 --> 00:15:41,628
Pudding?
256
00:15:41,711 --> 00:15:43,505
I'm sorry.
257
00:15:43,588 --> 00:15:44,798
No, you're fine.
258
00:15:47,217 --> 00:15:49,511
You're Miki's friend, right?
259
00:15:51,137 --> 00:15:53,306
Mari, Muko, and Mei.
260
00:15:53,390 --> 00:15:54,391
MA (MI) MU ME
261
00:15:54,474 --> 00:15:55,517
How do you know our names?
262
00:15:55,600 --> 00:15:57,394
She's told me about you.
263
00:15:57,894 --> 00:15:59,312
I'm a friend too.
264
00:16:00,355 --> 00:16:02,816
I've heard so much about you.
265
00:16:07,320 --> 00:16:09,322
You like sweet treats, right?
266
00:16:09,406 --> 00:16:11,074
QUICK, I NEED A RESTAURANT
THAT GIRLS WOULD LIKE
267
00:16:11,157 --> 00:16:13,493
She came with so many questions before.
268
00:16:13,576 --> 00:16:16,246
So that place we went to before...
Do you think...
269
00:16:16,830 --> 00:16:20,917
I thought she might have been
saying bad things about us.
270
00:16:21,418 --> 00:16:22,419
Why?
271
00:16:23,461 --> 00:16:27,215
Miki would never
talk behind her friends' backs.
272
00:16:27,924 --> 00:16:29,300
Has she ever done so in the past?
273
00:16:29,801 --> 00:16:31,094
I guess not.
274
00:16:31,177 --> 00:16:32,220
You see?
275
00:16:32,721 --> 00:16:35,473
And hey, what's the "Mu" in "Muko" from?
276
00:16:35,557 --> 00:16:36,808
KITAMURA - KITAMU - MU - MUKO
277
00:16:36,891 --> 00:16:39,394
- It's the "mu" from "Kitamura."
- The original is barely intact!
278
00:16:39,477 --> 00:16:40,478
CASUAL VIBES
279
00:16:40,562 --> 00:16:41,980
Well, I'm glad we cleared that up.
280
00:16:47,902 --> 00:16:51,281
He was actually quite friendly.
281
00:17:00,248 --> 00:17:01,374
Miki?
282
00:17:02,250 --> 00:17:06,796
There's something I'd like
to talk to you guys about after school.
283
00:17:11,259 --> 00:17:13,386
So...
284
00:17:14,262 --> 00:17:19,059
{\an8}I don't think you guys have been
thinking too highly of me lately.
285
00:17:20,185 --> 00:17:21,186
I'm sorry.
286
00:17:21,686 --> 00:17:26,524
But if I'm being totally honest,
I still don't quite know what I did wrong.
287
00:17:27,484 --> 00:17:28,526
Still...
288
00:17:29,402 --> 00:17:32,030
Whether you hate me or you like me,
289
00:17:32,822 --> 00:17:34,699
I'd like it to be the real me.
290
00:17:37,744 --> 00:17:39,662
I gotta say. I...
291
00:17:39,746 --> 00:17:42,332
TROUBLED PAST - ACTUALLY A CRIM
I DON'T WANT TO BE AROUND YOU
292
00:17:42,415 --> 00:17:43,416
{\an8}GULP
293
00:17:44,125 --> 00:17:45,668
I reinvented myself for high school.
294
00:17:48,296 --> 00:17:52,008
I'm not at all the sweet, saccharine girl
you all think of me as,
295
00:17:52,092 --> 00:17:53,927
and I'm a far cry from being an idol.
296
00:17:54,552 --> 00:17:57,847
I sit with my legs apart,
I kick doors shut with my feet,
297
00:17:57,931 --> 00:18:00,475
I forget my handkerchief
and make do by wiping my hands,
298
00:18:00,558 --> 00:18:02,852
and when they come to collect
my paper from up the back,
299
00:18:02,936 --> 00:18:06,731
my paper is always so wrinkly
from the sweat from my arms!
300
00:18:06,815 --> 00:18:08,775
{\an8}That! That is the type of person I am!
301
00:18:08,858 --> 00:18:09,859
{\an8}INTENSE
302
00:18:09,943 --> 00:18:12,112
AGAPE
303
00:18:12,195 --> 00:18:17,408
I thought maybe if you knew the real me
and the things I actually like,
304
00:18:17,909 --> 00:18:20,745
maybe you wouldn't like me so much.
305
00:18:20,829 --> 00:18:24,165
I've been deceiving you this whole time,
pretending to be someone I'm not.
306
00:18:25,208 --> 00:18:26,209
I'm sorry.
307
00:18:30,213 --> 00:18:36,386
I did overhear you say,
"I'm not like this at school."
308
00:18:37,595 --> 00:18:40,348
It made me wonder
whether you were hanging out with us
309
00:18:40,431 --> 00:18:42,767
despite not even wanting to be our friend.
310
00:18:42,851 --> 00:18:44,394
That's not true!
311
00:18:44,978 --> 00:18:48,648
It's just that I've been suffocating
under all these self-imposed rules.
312
00:18:49,315 --> 00:18:51,359
The truth is,
313
00:18:51,442 --> 00:18:54,779
I really do want us to be friends.
314
00:19:01,244 --> 00:19:04,664
We're the ones who made you
feel like you had to hold back, right?
315
00:19:05,165 --> 00:19:06,166
I'm sorry.
316
00:19:07,500 --> 00:19:08,751
GUSHING
FLUSTER FLUSTER
317
00:19:08,835 --> 00:19:10,670
That's not true!
318
00:19:11,337 --> 00:19:12,672
I'm sorry too.
319
00:19:13,381 --> 00:19:19,179
I believed the rumors that you
broke glass in a fight in middle school.
320
00:19:19,762 --> 00:19:22,515
Sorry. That one's true.
321
00:19:23,766 --> 00:19:24,767
FLUSTERED
322
00:19:24,851 --> 00:19:27,520
No, wait! I'm telling you.
I wasn't the baddie!
323
00:19:27,604 --> 00:19:28,813
Yes, glass broke.
324
00:19:28,897 --> 00:19:30,064
AND THIS AND THAT
325
00:19:30,148 --> 00:19:31,608
But it was more of an accident!
326
00:19:43,578 --> 00:19:45,079
{\an8}MEITEN HIGH SCHOOL
327
00:19:45,663 --> 00:19:47,290
How embarrassing.
328
00:19:47,373 --> 00:19:50,585
Miki. You're only going home now?
It's kind of late.
329
00:19:50,668 --> 00:19:53,213
Well, we had a lot to talk about.
330
00:19:54,088 --> 00:19:55,089
Right?
331
00:19:56,925 --> 00:19:58,718
Did you get your pudding after?
332
00:20:02,555 --> 00:20:03,556
INTENSE
333
00:20:03,640 --> 00:20:06,392
Minato! What did you do?
"After"? After what?
334
00:20:06,476 --> 00:20:07,602
Why does your mind go there?
335
00:20:07,685 --> 00:20:10,688
- Get back here!
- Calm down. Here. Cone barrier!
336
00:20:10,772 --> 00:20:12,857
What? A tri-cone barrier? Coward!
337
00:20:12,941 --> 00:20:15,610
I have never met anyone
to call it a "tri-cone" before.
338
00:20:15,693 --> 00:20:17,111
- Big thunder!
- Cone barrier!
339
00:20:17,195 --> 00:20:18,363
Miki is so...
340
00:20:18,947 --> 00:20:21,241
She is so funny.
341
00:20:22,825 --> 00:20:23,826
MIKI
342
00:20:23,910 --> 00:20:25,495
Koyun. Thanks for today.
343
00:20:25,995 --> 00:20:27,413
I made up with everyone.
344
00:20:27,914 --> 00:20:30,917
Now I can go forth and be myself.
345
00:20:31,000 --> 00:20:32,001
Whoosh!
346
00:20:36,673 --> 00:20:38,925
Little by little, even if it's baby steps,
347
00:20:39,717 --> 00:20:42,720
I hope Miki gets to have
even more fun than she's having now.
348
00:20:44,722 --> 00:20:45,765
So...
349
00:20:46,557 --> 00:20:49,269
Hi, hello!
Sorry to have caused so much worry.
350
00:20:49,852 --> 00:20:52,063
Well, you sure made a big change.
351
00:20:53,106 --> 00:20:54,524
Giving up on that idol career?
352
00:20:54,607 --> 00:20:57,485
Yep. I'm giving up. Yay!
353
00:20:57,986 --> 00:20:59,946
I mean, me? An idol? Hilarious!
354
00:21:00,029 --> 00:21:01,906
I'm happy for you, Miki.
355
00:22:33,623 --> 00:22:34,624
Here.
356
00:22:36,000 --> 00:22:38,795
Last year's end-of-school-year exams.
I got 'em.
357
00:22:38,878 --> 00:22:40,797
All hail Minato!
358
00:22:40,880 --> 00:22:43,049
Thanks, Amamiya.
359
00:22:43,132 --> 00:22:44,133
Sure.
360
00:22:44,217 --> 00:22:47,261
Wait. "Sure"? Why the moody response?
361
00:22:47,345 --> 00:22:49,055
We haven't learned these yet, have we?
362
00:22:49,138 --> 00:22:53,184
So for this, you use this formula,
and then you put it into this formula.
363
00:22:53,267 --> 00:22:55,144
Maybe we have done this before.
364
00:22:55,645 --> 00:22:56,687
GOT THE FUZZIES
365
00:22:56,771 --> 00:22:57,814
ON CLOUD NINE
366
00:23:06,864 --> 00:23:08,449
MIFFED
367
00:23:08,533 --> 00:23:09,700
SHAKE SHAKE
368
00:23:09,784 --> 00:23:12,328
I'm gonna go get a drink.
369
00:23:12,411 --> 00:23:13,412
Okay.
370
00:23:15,206 --> 00:23:16,624
I'll go too.
371
00:23:16,707 --> 00:23:18,167
Oh, sure.
372
00:23:19,210 --> 00:23:20,628
Koyun!
373
00:23:21,212 --> 00:23:23,464
STEP STEP
374
00:23:23,965 --> 00:23:26,551
Amamiya. I'm coming too.
375
00:23:28,010 --> 00:23:29,137
Yeah?
376
00:23:38,855 --> 00:23:42,233
Uh-oh, what do I do? Is he in a bad mood?
377
00:23:42,733 --> 00:23:44,819
{\an8}Maybe he wanted to be alone?
378
00:23:44,902 --> 00:23:45,903
{\an8}THUMP THUMP
379
00:23:46,821 --> 00:23:48,322
Huh? What? Why?
380
00:23:48,406 --> 00:23:49,407
THUMP THUMP
381
00:23:52,785 --> 00:23:54,120
- So hot...
- So cold...
382
00:23:54,203 --> 00:23:55,913
Subtitle translation by: Rychelle Brittain