WEBVTT

00:12.533 --> 00:14.535
I'm gonna go get a drink.

00:14.618 --> 00:16.871
Amamiya. I'm coming too.

00:24.545 --> 00:26.005
<i>Without exchanging a word...</i>

00:26.547 --> 00:28.048
<i>We've arrived.</i>

00:38.851 --> 00:45.357
Hey, do you think they'll be surprised
if they come back to find nobody here?

00:45.441 --> 00:46.901
Shall we?

00:46.984 --> 00:48.360
THESE TWO HAVE
COMPLETELY GONE OFF TRACK

00:50.571 --> 00:51.906
- <i>So cold...</i>
- <i>So hot...</i>

00:51.989 --> 00:52.990
THUMP THUMP

00:53.073 --> 00:54.116
Minato!

00:55.951 --> 00:57.244
Kenta. Hello.

00:57.745 --> 00:59.747
You doing those questions I gave you?

01:01.207 --> 01:02.416
<i>Seniors.</i>

01:03.084 --> 01:05.753
- <i>Scurry, scurry.</i>
- I was doing them till just a second ago.

01:05.836 --> 01:07.129
You sure about that?

01:08.881 --> 01:10.049
Is this one of your juniors?

01:10.132 --> 01:11.592
Yep. Cutie, isn't he?

01:11.675 --> 01:13.844
Does Kenta look out for you
like he should?

01:13.928 --> 01:16.889
He loves to pretend he's all that,
but he couldn't be farther from "that."

01:16.972 --> 01:18.432
I beg your pardon?

01:18.516 --> 01:20.267
FADE

01:20.351 --> 01:21.811
- See ya.
- Bye-bye.

01:21.894 --> 01:22.895
See you.

01:23.729 --> 01:24.730
POKE OUT

01:24.814 --> 01:26.649
- Are you done?
- Hikawa?

01:27.483 --> 01:30.110
You could have
just been yourself, you know.

01:30.611 --> 01:31.862
It's not that.

01:32.446 --> 01:33.948
It's not that I wasn't being myself,

01:34.031 --> 01:35.950
it's just that I don't know
those older people.

01:36.951 --> 01:38.202
Were you scared?

01:38.285 --> 01:39.578
MEMORIES OF MIDDLE SCHOOL

01:39.662 --> 01:40.663
A little.

01:40.746 --> 01:42.414
<i>So she's shy around strangers...</i>

01:48.379 --> 01:49.713
Hikawa.

01:51.215 --> 01:54.301
Are you maybe scared of me too?

01:54.385 --> 01:55.386
Huh?

01:57.763 --> 01:58.973
No.

01:59.056 --> 02:00.182
<i>Not anymore.</i>

02:00.683 --> 02:02.059
I'm not scared of you.

02:08.858 --> 02:10.568
Thank goodness.

02:15.281 --> 02:18.701
<i>Of course. Amamiya is human too.</i>

02:18.784 --> 02:21.287
<i>He hurts, and worries over things too.</i>

02:21.912 --> 02:24.165
<i>This is all so obvious, and yet...</i>

02:25.291 --> 02:28.794
<i>Just how have I been treating him
all this time?</i>

02:31.797 --> 02:33.215
Amamiya.

02:33.799 --> 02:36.468
<i>Man, what do I do?
I can't look her in the face.</i>

02:39.805 --> 02:40.806
Huh?

02:44.018 --> 02:45.936
- A co-co-co--
- Co?

02:46.020 --> 02:48.105
There! Down there! Behind you!

02:48.189 --> 02:50.649
Look! There! There!

02:50.733 --> 02:52.276
Huh? What?

03:00.034 --> 03:01.785
HEH - HAH

03:03.871 --> 03:05.080
Oh, my gosh...

03:06.999 --> 03:08.542
I thought you'd gone mad!

03:08.626 --> 03:11.545
Well, because... Sorry about that.

03:12.922 --> 03:16.050
<i>I don't want to be friends
by me prying open the door.</i>

03:16.884 --> 03:18.802
<i>I want to know you for you.</i>

03:18.886 --> 03:20.304
<i>I want to be genuine friends.</i>

03:20.888 --> 03:22.139
<i>I want you to smile.</i>

03:22.932 --> 03:24.224
<i>That's all.</i>

03:26.143 --> 03:27.561
<i>That's all it was.</i>

03:28.437 --> 03:29.855
<i>And yet...</i>

05:01.572 --> 05:05.993
EPISODE 9
SELF-AWARENESS

05:06.827 --> 05:08.495
They sure are taking their time.

05:10.831 --> 05:12.666
Isn't this way too long
for a little break?

05:12.750 --> 05:14.293
Do they even want to study?

05:14.376 --> 05:15.669
Exams are coming up, you know.

05:15.753 --> 05:18.047
- You're one to talk.
- Says you!

05:18.130 --> 05:20.174
OPERATION "SURPRISE THEM
WHEN THEY COME BACK"

05:21.800 --> 05:23.177
So, Yota.

05:23.844 --> 05:25.095
Who do you like?

05:26.764 --> 05:28.265
Why do you ask?

05:28.349 --> 05:33.187
Well, you never talk about this stuff.
So I'm curious.

05:38.817 --> 05:39.818
Miki.

05:39.902 --> 05:40.903
Huh?

05:46.867 --> 05:48.952
- Koyun.
- Huh?

05:49.036 --> 05:51.705
Hayato, Daichi, Gin.

05:51.789 --> 05:54.625
Mom, Dad, Haruto, Sakura.

05:54.708 --> 05:56.293
Whoa, slow down there.

05:56.376 --> 05:57.961
At least include Minato, please.

06:02.132 --> 06:03.717
Hey, Yota.

06:03.801 --> 06:09.056
If you ever do get a crush on someone,
I'll be right there to have your back.

06:09.556 --> 06:12.351
Seeing as you've done so much for me.

06:17.856 --> 06:20.234
- I knew I could count on you.
- Yeah!

06:21.819 --> 06:23.320
Hey, they're back.

06:24.822 --> 06:26.532
Huh? Where is everyone?

06:26.615 --> 06:29.159
All their stuff is still here.
Maybe they went to the bathroom?

06:31.578 --> 06:33.747
Well, wherever it is,
they'll be back soon.

06:34.248 --> 06:35.249
I guess you're right.

06:38.377 --> 06:43.507
<i>The way Yota suppresses his feelings
in order to stay friends with Miki...</i>

06:44.174 --> 06:46.260
<i>I can tell it's draining him.</i>

06:47.094 --> 06:51.265
<i>And similarly, if Hikawa falls for Yota,</i>

06:51.765 --> 06:54.017
<i>he won't return the feelings.</i>

06:54.852 --> 06:56.520
<i>She really shouldn't go there...</i>

06:57.312 --> 06:59.022
<i>Or so I thought.</i>

07:00.023 --> 07:04.361
<i>But really, these aren't the things that
you can just will in and out of existence.</i>

07:07.739 --> 07:09.533
<i>I wish I hadn't noticed this.</i>

07:10.617 --> 07:13.829
<i>It feels like she's finally
opened up a little to me.</i>

07:14.621 --> 07:17.416
- <i>So I can't just barge in and--</i>
- Amamiya.

07:21.170 --> 07:22.296
Here.

07:22.379 --> 07:24.882
I've only got two left.
So take it while you can.

07:29.178 --> 07:30.429
Thank you.

07:33.056 --> 07:34.183
<i>This sucks...</i>

07:34.266 --> 07:35.267
POPPING OUT

07:35.350 --> 07:37.519
- "Take it while you can?" Ouch!
- You were here?

07:43.233 --> 07:44.234
ART ROOM

07:44.318 --> 07:46.778
Have you always had lunch here
in the Art Room, Tsukiko?

07:46.862 --> 07:51.158
Yeah. I can finish my lunch early here
and then get straight back to work.

07:52.910 --> 07:54.286
Very practical.

07:54.369 --> 07:56.371
APPEARED IN EP 6
GRADE 1 CLASS 2 - LIBRARY REP

07:56.455 --> 07:57.789
I'm Tsukiko Shimojima.

07:58.457 --> 08:02.544
I did start out eating
with everyone in the classroom.

08:02.628 --> 08:05.881
<i>But we had a pretty big group, and
it's not like we were all best buddies.</i>

08:05.964 --> 08:07.674
GROUP THAT JUST CAME TO BE
SAME MIDDLE SCHOOL - FRIENDS

08:07.758 --> 08:09.051
SAME CLUB - SIT TOGETHER
ALWAYS CHATTING

08:09.134 --> 08:15.807
<i>We also had this unspoken rule that we all
had to wait for everyone before we'd eat.</i>

08:15.891 --> 08:20.312
I thought to myself, "Wait,
is this really what close friends do?"

08:20.395 --> 08:24.316
So I started distancing myself,
and kind of broke away from the group.

08:24.399 --> 08:25.817
HAHA

08:27.653 --> 08:30.864
But it's not that I left
on bad terms or anything.

08:30.948 --> 08:33.033
I still hang out with everyone separately.

08:33.534 --> 08:37.162
<i>Oh, no! Now she's going
to think I'm a terrible person.</i>

08:37.246 --> 08:38.580
I get it.

08:39.164 --> 08:41.833
I get it so much that now I feel sick.

08:41.917 --> 08:43.502
<i>Empathy.</i>

08:43.585 --> 08:45.254
Are you okay?

08:45.754 --> 08:49.091
Well, I'm not very good
at operating in groups either.

08:49.591 --> 08:51.843
<i>Honestly, I can see it.</i>

08:51.927 --> 08:54.096
LOOKING

08:56.181 --> 08:57.349
Oh, man.

08:57.432 --> 09:00.852
If only we'd been able to chat sooner.

09:02.938 --> 09:04.064
YAY

09:04.147 --> 09:05.482
Strawberries today.

09:05.566 --> 09:06.942
Would you like some?

09:07.025 --> 09:08.360
Are you sure?

09:08.443 --> 09:11.363
GRADE 1 CLASS 6

09:11.446 --> 09:13.073
AFTER SCHOOL STUDY SESSION

09:13.156 --> 09:14.866
So, curry...

09:15.951 --> 09:17.119
Anyone want curry?

09:17.202 --> 09:18.620
- Huh?
- What?

09:18.704 --> 09:21.498
I mean, when do we ever not want curry?

09:21.582 --> 09:23.625
You're on board! I like you.

09:24.418 --> 09:28.130
So, there's apparently this famous curry
place at the new mall that just opened up.

09:28.213 --> 09:29.339
MAKE A LITTLE PIT STOP

09:29.423 --> 09:30.549
- Can we go?
- Sure.

09:30.632 --> 09:31.925
COVERED BY THEIR COMMUTER PASS

09:32.009 --> 09:34.303
But it'll mean you two will have
to ride the train with us.

09:34.386 --> 09:35.429
I don't mind.

09:35.512 --> 09:36.513
Me neither.

09:36.597 --> 09:38.432
What about dinner at home?

09:38.515 --> 09:42.060
Koyun. You're always
worrying about that. I'll be fine.

09:42.144 --> 09:43.145
"Always"?

09:43.228 --> 09:47.149
All right! Then we're having an outing!

09:47.232 --> 09:49.651
STATION - SCHOOL
TROT TROT TROT

09:50.569 --> 09:51.653
Wow.

09:51.737 --> 09:54.948
- Is that where you hold on?
- Yes?

09:55.032 --> 09:56.074
- So jealous.
- Jealous?

09:56.158 --> 09:57.159
SPARKLE SPARKLE

09:57.743 --> 09:59.786
I don't need to hold onto anything.
I can stand.

10:00.287 --> 10:01.330
<i>Core! Strength!</i>

10:01.413 --> 10:02.998
So, that's how you're competing?

10:06.084 --> 10:07.127
You're heavy.

10:07.210 --> 10:08.670
That's not holding your own.

10:08.754 --> 10:10.672
I'm not using my hands,
so it still counts.

10:10.756 --> 10:12.174
No way does that count.

10:25.812 --> 10:29.816
<i>Things have changed so much
from how they were not too long ago.</i>

10:33.070 --> 10:38.909
<i>Middle school felt like a fish tank,
and me a creature that couldn't breathe.</i>

10:39.910 --> 10:42.829
<i>I couldn't be like the others,
and that pained me.</i>

10:43.830 --> 10:46.166
<i>I realized I was living
somewhere where I didn't belong.</i>

10:47.209 --> 10:50.170
<i>But even when I fled,
there was no place to belong.</i>

10:50.754 --> 10:53.548
<i>I felt like I was at fault
for not being able to adapt.</i>

10:54.341 --> 10:56.760
<i>It hurt... It hurt so much...</i>

10:57.844 --> 10:58.845
<i>But then...</i>

11:00.514 --> 11:02.933
<i>Then I found my way out of the fish tank</i>

11:03.850 --> 11:07.354
<i>and I realized I didn't have to endure
the pain of living in a small world.</i>

11:07.437 --> 11:10.607
<i>Once I realized I didn't have to settle,</i>

11:12.025 --> 11:14.444
<i>it all seemed so trivial.</i>

11:17.531 --> 11:18.532
STUDENT COUNCIL NEWSLETTER

11:18.615 --> 11:20.033
DEAR STUDENTS, CONGRATULATIONS
ON ENTERING HIGH SCHOOL

11:20.117 --> 11:21.952
<i>Club activities,
school events, even friends...</i>

11:22.035 --> 11:24.454
<i>If I could just spend
the next three years in peace,</i>

11:25.080 --> 11:26.873
<i>then none of that even matters.</i>

11:31.336 --> 11:33.547
<i>Things have changed a lot since then.</i>

11:34.548 --> 11:38.093
Wow, it's so nice here
around the train station now.

11:39.094 --> 11:41.513
<i>Or maybe I've changed as well?</i>

11:42.431 --> 11:45.142
It's so different
compared to before the mall was here.

11:45.225 --> 11:47.352
I'll bet the rent around here
has gone bonkers.

11:47.436 --> 11:48.645
Who are you to judge?

11:49.146 --> 11:51.189
<i>Yeah. Everything will be fine.</i>

11:52.190 --> 11:56.027
<i>I can just pretend
those bad memories don't exist.</i>

11:56.695 --> 12:00.615
GRAND OPENING SALE

12:01.741 --> 12:06.037
Let's see. We're here,
and the food court is here, so...

12:06.121 --> 12:07.122
FOOD COURT

12:07.205 --> 12:08.206
This way.

12:08.290 --> 12:09.499
POWER WALKING - GAH

12:09.583 --> 12:12.544
I knew you'd come to that conclusion.
It's the opposite direction.

12:12.627 --> 12:13.628
JEEZ

12:13.712 --> 12:15.422
Here. It's this way.

12:15.505 --> 12:17.591
Are you sure?
You're not tricking me, are you?

12:17.674 --> 12:19.134
I'm sure.

12:19.217 --> 12:21.720
<i>Hey, what was that "I know you"
attitude just now?</i>

12:21.803 --> 12:22.804
<i>I can get behind this!</i>

12:22.888 --> 12:23.889
FLASH
POWERED BY FAN LOVE

12:30.145 --> 12:31.229
Really?

12:34.483 --> 12:35.775
Whoa...

12:36.485 --> 12:38.820
- Miki.
- Whoa! Personal space, dude! What is it?

12:38.904 --> 12:41.281
- Igarashi's here.
- What?

12:42.324 --> 12:44.367
We don't get along anymore.

12:44.951 --> 12:47.370
We should keep him away from Hikawa, yeah?

12:49.706 --> 12:51.291
So, Koyun told you?

12:51.791 --> 12:53.376
<i>That they used to date.</i>

12:53.460 --> 12:55.795
Yeah. Very briefly though.

12:56.296 --> 12:57.881
<i>That they're on bad terms.</i>

12:58.465 --> 13:01.343
Do you think it'll turn into a fight
if they do run into each other?

13:01.426 --> 13:04.179
No, I don't think it'd go that far.

13:04.262 --> 13:07.390
Well, either way,
I don't want Hikawa feeling bad.

13:07.474 --> 13:08.642
Let's keep them apart.

13:09.226 --> 13:10.435
Agreed.

13:16.566 --> 13:17.859
What's up, Koyun?

13:18.693 --> 13:19.778
<i>Can't let him see.</i>

13:20.278 --> 13:21.905
- Yota, look! A dog.
- What?

13:21.988 --> 13:23.323
Let's go see it.

13:23.406 --> 13:26.117
But then, maybe nothing will happen.

13:26.201 --> 13:29.412
He could have actually moved on already.

13:29.496 --> 13:31.915
Yeah, I guess you're right.

13:32.541 --> 13:34.167
Hikawa?

13:34.251 --> 13:37.045
I don't remember anyone
by that name from middle school.

13:39.631 --> 13:43.176
<i>Still, to have supposedly forgotten
she even existed...</i>

13:43.760 --> 13:48.223
Well, I guess all we can do is hope
that he gets on with his next girlfriend.

13:48.807 --> 13:50.183
What?

13:50.267 --> 13:53.019
Oh, sorry. Just saying random things.

13:53.103 --> 13:56.690
I don't know anything about Igarashi's
love life since we started high school.

13:56.773 --> 13:58.567
Maybe he's still single?

13:58.650 --> 14:01.152
- Maybe he's taken? Who knows.
- <i>Girlfriend?</i>

14:02.779 --> 14:03.780
<i>What?</i>

14:05.740 --> 14:07.659
- What a lovely meal.
- What a lovely meal.

14:07.742 --> 14:10.203
Yeah! Outta my way!

14:10.287 --> 14:11.288
Would you pipe down?

14:13.873 --> 14:17.961
- I'll be damned if anyone beats me!
- Oh, man. Someone's using it.

14:18.044 --> 14:19.546
- Get back here!
- Let's go elsewhere.

14:19.629 --> 14:20.755
MATSURI - ONDO NO MASTER

14:20.839 --> 14:22.007
There! There! There!

14:22.090 --> 14:23.091
Ouch!

14:23.174 --> 14:24.551
Sorry, Yota!

14:24.634 --> 14:25.635
UPPI PURI

14:25.719 --> 14:26.845
A photo while we're here!

14:26.928 --> 14:28.430
Am I even allowed in this thing?

14:28.513 --> 14:29.639
Why wouldn't you be?

14:29.723 --> 14:31.141
I get nervous.

14:31.641 --> 14:34.811
<i>Ready? Three, two, one...</i>

14:34.895 --> 14:35.896
Yay!

14:37.314 --> 14:40.567
Welp, that was so much fun.

14:40.650 --> 14:43.320
I love this guilty pleasure
of messing around before exams.

14:43.403 --> 14:44.779
I could get hooked.

14:44.863 --> 14:46.907
Please don't get addicted.

14:46.990 --> 14:48.825
We'll hit the books again tomorrow.

14:49.951 --> 14:51.828
Yota!

14:52.704 --> 14:53.830
See you!

14:54.414 --> 14:55.665
- See you.
- Bye-bye.

15:00.962 --> 15:02.964
WE ARE
ADORBS

15:03.757 --> 15:05.634
- Good for you.
- What? Don't know what you mean.

15:05.717 --> 15:06.718
GRINNING - PRICKLY

15:10.013 --> 15:13.725
<i>I guess all we can do is hope
that he gets on with his next girlfriend.</i>

15:14.309 --> 15:17.312
<i>Come on, man. Of course she's going
to have had past relationships.</i>

15:17.979 --> 15:21.816
<i>But honestly? With Igarashi?
It's just too out there.</i>

15:22.817 --> 15:29.240
<i>I kind of get how she'd have...
feelings for Yota, but...</i>

15:29.950 --> 15:31.910
<i>No. I don't want to "get" that.</i>

15:34.454 --> 15:35.455
BONK

15:35.538 --> 15:37.499
- Oh, man.
- Hey, what's up?

15:37.582 --> 15:40.251
<i>I don't get it at all.</i>

15:44.506 --> 15:46.508
Told you. 'Vators are the best.

15:46.591 --> 15:50.971
You Azumis are the only ones I know
who call elevators "'vators"...

15:59.729 --> 16:01.189
<i>Back in middle school,</i>

16:02.273 --> 16:04.526
<i>I hated Tsubasa Igarashi.</i>

16:05.110 --> 16:06.778
- Looks lame.
- <i>Our misaligned personalities.</i>

16:06.861 --> 16:09.030
- It's serious, man.
- <i>His unrequited love for me.</i>

16:10.365 --> 16:13.034
- Come, now. She's got Igarashi.
- <i>Everyone ignoring my feelings.</i>

16:13.118 --> 16:15.662
- Don't keep Igarashi waiting.
- <i>Everyone only wanting a good time.</i>

16:15.745 --> 16:18.289
<i>I hated everything. Everything.</i>

16:19.791 --> 16:23.461
<i>But that's not the reason
I want to avoid talking about him.</i>

16:24.838 --> 16:27.799
<i>It's because of what I did to him.</i>

16:30.427 --> 16:31.428
You.

16:34.639 --> 16:36.182
What's with the hair?

16:36.266 --> 16:37.267
WHOA

16:37.350 --> 16:38.852
M-Me?

16:38.935 --> 16:41.438
It was some wild color
the last time I saw you too.

16:41.521 --> 16:43.273
MATCH HIS VIBES FOR NOW
FIDGET FIDGET

16:43.356 --> 16:45.775
So, what?
I look good no matter what, am I right?

16:45.859 --> 16:47.193
Gosh, your fidgeting is gross.

16:47.819 --> 16:50.697
<i>He's acting like I'm not even here.</i>

16:52.490 --> 16:54.492
<i>I'm out of that fish tank,</i>

16:55.535 --> 16:59.289
<i>but the more I get to know myself,
the more I hate myself.</i>

17:02.625 --> 17:03.668
<i>I...</i>

17:04.169 --> 17:08.089
I never liked you. Not even for a second.

17:08.673 --> 17:13.595
<i>I've been too afraid
to face the one I hurt with my own malice.</i>

17:14.512 --> 17:15.930
<i>I'm nothing but a coward.</i>

17:18.183 --> 17:19.184
See you.

17:24.439 --> 17:25.440
Igarashi.

17:31.112 --> 17:32.113
What do you want?

17:33.990 --> 17:36.117
Are you enjoying high school?

17:38.119 --> 17:41.623
What? Are you
some long-lost relative, or something?

17:41.706 --> 17:42.749
GONG

17:42.832 --> 17:44.250
<i>Crap... What to do?</i>

17:44.334 --> 17:46.377
<i>That clapback was actually hilarious.</i>

17:47.087 --> 17:49.422
<i>I knew it. We can't converse.</i>

17:49.923 --> 17:51.049
I'm fine.

17:52.175 --> 17:54.969
And it's not like I need
your concern, either.

18:00.850 --> 18:04.437
You really surprised me there
when you stopped Igarashi like that.

18:04.521 --> 18:06.523
EPISODE: TALKING A BIT MORE
BEFORE WE GO HOME

18:06.606 --> 18:07.607
Thanks.

18:08.775 --> 18:09.943
I wonder why I did it?

18:10.026 --> 18:13.780
I had so much fun with you guys today,
eating dinner and stuff.

18:13.863 --> 18:15.073
Maybe that's why?

18:15.573 --> 18:17.117
I definitely acted out of character.

18:17.700 --> 18:18.785
Koyun.

18:26.376 --> 18:28.378
Here. Thanks for this.

18:28.461 --> 18:31.005
Excuse me? What's with the bag?

18:31.089 --> 18:35.885
Who cares? It's not like you're gonna see
anyone on your way home.

18:37.554 --> 18:40.140
<i>I did. And it was her, of all people...</i>

18:40.723 --> 18:42.892
Are you enjoying high school?

18:43.518 --> 18:45.061
You're one to talk.

18:47.647 --> 18:48.648
What a pain.

18:52.902 --> 18:53.903
Say...

18:54.487 --> 18:57.824
You only went out with Igarashi
because of me, right?

18:58.449 --> 19:02.871
I'm sorry. I shouldn't have spoken out
of turn without considering your feelings.

19:04.831 --> 19:05.832
What?

19:05.915 --> 19:07.333
What?

19:07.417 --> 19:09.919
You spoke out of turn?

19:10.003 --> 19:12.380
Yeah, didn't I?

19:12.463 --> 19:14.090
We were here once before, chatting,

19:14.174 --> 19:16.843
where I told you it's "good enough"
and you're being "greedy."

19:16.926 --> 19:19.762
You did? Maybe...

19:19.846 --> 19:22.056
What? That's it?

19:22.140 --> 19:24.225
Sorry, my memory's a bit hazy.

19:24.309 --> 19:25.310
CONFUSED

19:25.393 --> 19:28.313
What? Then why did you two date?

19:31.566 --> 19:32.901
- It's a secret.
- What?

19:32.984 --> 19:33.985
SHOCK

19:34.611 --> 19:38.573
If I tell you,
you're gonna look down on me.

19:38.656 --> 19:39.741
Hey, hold up...

19:41.492 --> 19:43.661
That comment is not allowed to slide.

19:43.745 --> 19:44.746
Such force...

19:46.789 --> 19:47.832
I...

19:48.958 --> 19:52.712
I thought I'd feel better
if I fell in love with somebody

19:52.795 --> 19:54.255
who actually loves me.

19:55.506 --> 19:58.509
But I didn't feel better.
In fact, it only made things worse.

19:59.552 --> 20:01.679
And in the end,
I only wound up hurting Igarashi.

20:02.889 --> 20:05.225
<i>Or rather,
I went out of my way to hurt him.</i>

20:06.559 --> 20:08.728
I was acting in a way
that went against my heart.

20:08.811 --> 20:10.980
All I could think about was myself.

20:11.856 --> 20:15.276
And, Miki... You hate people who do that.

20:17.528 --> 20:19.030
I have nothing to say to that.

20:19.614 --> 20:24.619
I mean, no matter what you did,
Igarashi was going to get hurt, right?

20:24.702 --> 20:27.288
And that's not your fault, or anything.

20:27.872 --> 20:32.919
And besides. I wouldn't know
how to hate you even if I tried.

20:33.002 --> 20:35.255
And I'd never hate you
over something like that.

20:35.338 --> 20:36.339
BASHFUL

20:36.422 --> 20:37.423
OH?

20:37.507 --> 20:39.008
All right!

20:39.092 --> 20:42.136
Let's overwrite these sucky memories
with new, happy relationships.

20:42.220 --> 20:44.389
No, thank you.

20:44.472 --> 20:46.140
You can do that for the both of us.

20:46.224 --> 20:48.810
- Who would be good for you?
- What?

20:48.893 --> 20:49.936
(IGNORING)
WHAT SORT OF PERSON...

20:50.520 --> 20:53.189
I'd like someone who's
the complete opposite to Igarashi for you.

20:53.273 --> 20:55.441
Someone kind, with his head in the clouds.

20:55.525 --> 20:58.444
Someone who can meet you at your pace.

20:59.028 --> 21:03.074
I'd like someone who likes you for you.

21:03.157 --> 21:06.202
Someone kind, and with a big heart.

21:07.412 --> 21:09.664
- No, don't bother about me.
- No, don't bother about me.

21:09.747 --> 21:11.708
JINX

21:14.794 --> 21:17.922
Well, it's not like dating is
the be-all and end-all.

21:18.006 --> 21:20.049
I'm having plenty of fun
just as we are now.

21:20.133 --> 21:23.678
But a little love could be
just the cherry on top, right?

21:23.761 --> 21:25.805
Like a cherry tomato in your bento.

21:27.432 --> 21:29.225
Is that the right saying?

21:29.309 --> 21:30.685
Who even knows.

21:31.561 --> 21:32.770
<i>Love.</i>

21:32.854 --> 21:36.691
Koyuki, do you like Igarashi?

21:38.359 --> 21:39.610
No, I don't.

21:40.111 --> 21:41.904
That's just what people are saying.

21:42.613 --> 21:43.698
I see...

21:46.034 --> 21:47.285
You know what?

21:47.368 --> 21:50.371
Atagawa's been really
coming on strong with me lately.

21:51.539 --> 21:54.751
I'm not interested in anyone
other than the person I like.

21:54.834 --> 21:56.836
Honestly, it's getting annoying.

22:04.594 --> 22:05.845
<i>Hey, Miki.</i>

22:06.554 --> 22:09.640
<i>My heart isn't as pure as yours.</i>

22:09.724 --> 22:11.809
- See you.
- I'll await your tomato report.

22:11.893 --> 22:13.603
<i>Personally...</i>

22:13.686 --> 22:14.896
Tomato report! I love it.

22:14.979 --> 22:16.689
<i>I could never recommend myself to anyone.</i>

22:18.358 --> 22:19.525
<i>So...</i>

22:22.862 --> 22:24.864
<i>You find happiness, Miki.</i>

23:50.366 --> 23:55.371
Subtitle translation by: Rychelle Brittain