Kukuha lang ako ng inumin.
Amamiya. Sasama ako.
Nang hindi nag-uusap…
Nakarating na kami.
Uy, sa tingin mo magugulat sila pagbalik nila na wala na tayo dito?
Tara?
NA-DISTRACT NA TALAGA ANG DALAWANG 'TO
- Ang lamig… - Ang init…
KABOG KABOG
Minato!
Kenta. Hello.
Ginagawa mo ba 'yong mga tanong na binigay ko?
Mga senior.
- Alis, alis. - Kakagawa ko lang kanina.
Sigurado ka ba diyan?
Junior mo ba 'to?
Oo. Cute, di ba?
Inaalagaan ka ba ni Kenta nang maayos?
Mahilig 'yan magyabang, pero malayo siya sa iniisip niyang "astig."
Ha? Ano 'yon?
NAGLAHO
- Sige, una na kami. - Bye-bye.
Ingat.
SUMISILIP
- Tapos na kayo? - Hikawa?
Puwede mo namang ipakita ang totoong ikaw, alam mo.
Hindi 'yon.
Hindi sa hindi ako nagpapakatotoo,
hindi ko lang kilala 'yong mga nakatatanda.
Natakot ka ba?
ALAALA NG MIDDLE SCHOOL
Medyo.
Mahiyain pala siya sa mga di niya kakilala…
Hikawa.
Natatakot ka rin ba sa 'kin?
Ha?
Hindi.
Hindi na.
Hindi ako natatakot sa 'yo.
Salamat naman.
Oo nga. Tao rin si Amamiya.
Nasasaktan din siya, at nag-aalala rin.
Ang halata nito, pero…
Paano ko ba siya tinatrato sa buong panahong ito?
Amamiya.
Hay naku, ano'ng gagawin ko? Hindi ko siya matingnan.
Ha?
- Ip-ip-ip– - Ip?
Doon! Sa baba! Sa likod mo!
Tingnan mo! Doon! Doon!
Ha? Ano?
HEH - HAH
Grabe naman…
Akala ko nababaliw ka na!
E kasi… Sorry na.
Ayokong maging magkaibigan tayo dahil pinilit ko.
Gusto kitang makilala kung sino ka talaga.
Gusto kong maging tunay tayong magkaibigan.
Gusto kitang makitang ngumiti.
'Yon lang.
'Yon lang naman.
At kahit gano'n…
EPISODE 9 KAMALAYAN SA SARILI
Ang tagal nila.
Di ba parang ang tagal naman nila para sa simpleng break?
Gusto pa ba nilang mag-aral?
Papalapit na ang exams.
- Ikaw nga, e. - Ikaw din!
OPERATION "GULATIN SILA PAGBALIK NILA"
So, Yota.
Sino ang gusto mo?
Bakit mo tinatanong?
Hindi ka kasi nagsasabi tungkol diyan. Curious lang ako.
Miki.
Ha?
- Koyun. - Ha?
Hayato, Daichi, Gin.
Mama, Papa, Haruto, Sakura.
Uy, hinay-hinay lang.
Isama mo rin naman si Minato.
Uy, Yota.
Kung sakaling magka-crush ka man, nandito lang ako para suportahan ka.
Sa dami ng ginawa mo para sa 'kin.
- Alam kong maaasahan kita. - Oo!
Uy, bumalik na sila.
Ha? Nasaan sila?
Nandito pa ang mga gamit nila. Baka nag-CR lang?
Kung nasaan man sila, babalik din 'yon.
Siguro nga.
'Yong pagpigil ni Yota sa feelings niya para manatiling magkaibigan sila ni Miki…
Ramdam kong napapagod na siya.
At kung mahulog si Hikawa kay Yota,
hindi niya rin 'yon masusuklian.
Hindi niya dapat tahakin 'yon…
Gano'n ang iniisip ko.
Pero ang totoo, hindi mo naman mapipigilan ang ganitong bagay.
Sana hindi ko na lang napansin 'to.
Parang ngayon lang siya medyo nag-open up sa 'kin.
- Kaya hindi ako puwedeng basta makialam– - Amamiya.
Eto.
Dalawa na lang 'to. Kaya kunin mo na.
Salamat.
Ang hirap nito…
LUMALABAS
- "Kunin mo na?" Aray! - Nandito ka pala?
ART ROOM
Dito ka ba laging kumakain sa Art Room, Tsukiko?
Oo. Para mabilis akong makakain dito at makabalik agad ako sa ginagawa ko.
Napaka-practical.
LUMABAS SA EP 6 GRADE 1 CLASS 2 - LIBRARY REP
Ako si Tsukiko Shimojima.
Kumakain ako dati kasama sila sa classroom.
Pero ang dami namin, at hindi naman kami sobrang close lahat.
NABUONG GRUPO PAREHONG MIDDLE SCHOOL - MAGKAKAIBIGAN
PAREHONG CLUB - MAGKAKATABI PALAGING NAG-UUSAP
May parang unspoken rule din na kailangan sabay-sabay kaming kumain.
Napaisip ako, "Ganito ba talaga ang close na magkakaibigan?"
Kaya unti-unti akong lumayo at humiwalay sa grupo.
HAHA
Pero hindi naman ako umalis dahil may nakaaway ako o ano.
Nakakasama ko pa rin sila, paisa-isa.
Ay, naku! Baka isipin niya ang sama kong tao.
Gets ko.
Sobrang gets ko na parang nasusuka na ako.
Empathy.
Ayos ka lang?
Hindi rin kasi ako magaling makisama sa grupo.
Oo nga, halata naman.
TUMITINGIN SA MALAYO
Grabe.
Kung napaaga lang sana ang pag-uusap natin.
YAY
May strawberries ako ngayon.
Gusto mo?
Sigurado ka?
GRADE 1 CLASS 6
AFTER SCHOOL STUDY SESSION
So, curry…
May gusto ba ng curry?
- Ha? - Ano?
I mean, kailan ba kami tumanggi sa curry?
Game ka! Gusto ko 'yan.
May sikat daw na curry place sa bagong mall.
DAAN MUNA TAYO
- Puwede ba? - Sige.
SAKOP NG COMMUTER PASS
Pero sasabay kayo sa 'min sa train.
Okay lang.
Ako rin.
E, 'yong dinner n'yo sa bahay?
Koyun, lagi ka na lang nag-aalala. Ayos lang ako.
"Lagi"?
Sige! Outing na 'to!
STATION - SCHOOL TROT TROT TROT
Wow.
- Diyan ka humahawak? - Oo?
- Sana all. - Sana all?
SPARKLE SPARKLE
Hindi ko kailangang humawak. Kaya kong tumayo.
Core! Strength!
A, paligsahan pala 'to?
Ang bigat mo.
Hindi 'yan counted.
Hindi ko ginagamit ang kamay ko, so counted pa rin.
Hindi talaga counted 'yan.
Ang dami nang nagbago kumpara dati.
Parang fish tank ang middle school, at ako 'yong hindi makahinga.
Hindi ako kagaya ng iba, at masakit 'yon.
Na-realize ko na hindi ako nababagay doon.
Pero kahit umalis ako, wala pa rin akong mapuntahan.
Pakiramdam ko kasalanan ko dahil hindi ako maka-adapt.
Masakit… Sobrang sakit…
Pero…
Nakawala rin ako sa fish tank na 'yon
at na-realize ko na hindi ko kailangang magtiis sa maliit na mundo.
No'ng naisip kong hindi ko kailangang mag-settle,
parang naging trivial na lang ang lahat.
STUDENT COUNCIL NEWSLETTER
MAHAL NA MGA ESTUDYANTE, CONGRATULATIONS SA PAGPASOK SA HIGH SCHOOL
Clubs, school events, pati mga kaibigan…
Kung mapayapa ko lang na malampasan ang tatlong taon na 'to,
wala nang iba pang mahalaga.
Ang dami na talagang nagbago.
Ang ganda na ng paligid ng station ngayon.
O baka nagbago na rin ako?
Ibang-iba na kumpara dati no'ng nandito pa ang mall.
Siguradong ang mahal na ng renta dito.
Sino ka ba para manghusga?
Oo. Magiging maayos ang lahat.
Puwede ko namang kalimutan na lang 'yong masasamang alaala.
GRAND OPENING SALE
Tingnan natin. Nandito tayo, tapos nando'n 'yong food court…
FOOD COURT
Dito.
MABILIS MAGLAKAD - GAH
Kilala kita. Baliktad 'yong direksyon.
HAY NAKU
Dito. Dito ang daan.
Sigurado ka? Baka niloloko mo ako?
Sigurado ako.
Hoy, ano 'yong "kilala kita" vibes mo kanina?
Game ako diyan!
FLASH POWERED BY FAN LOVE
Talaga?
Naku po…
- Miki. - Hoy! Personal space naman! Ano 'yon?
- Nandito si Igarashi. - Ano?
Hindi na kami okay ngayon.
Iwasan na lang natin siyang mapalapit kay Hikawa, okay?
Sinabi sa 'yo ni Koyun?
Na naging sila dati.
Oo, pero sandali lang naman.
Na hindi sila okay ngayon.
Sa tingin mo mag-aaway sila pag nagkita sila?
Hindi naman siguro aabot sa gano'n.
Kahit na, ayokong masaktan si Hikawa.
Paglayuin na lang natin sila.
Sige.
Ano'ng meron, Koyun?
Hindi niya puwedeng makita.
- Yota, tingnan mo! May aso. - Ha?
Tara, lapitan natin.
Pero baka wala naman talagang mangyari.
Baka naka-move on na rin siya.
Oo nga, sa tingin ko tama ka.
Hikawa?
Wala akong maalalang ganyang pangalan noong middle school.
Pero 'yong parang nakalimutan niya na nag-e-exist siya…
Well, sana maging okay siya sa susunod niyang girlfriend.
Ano?
Ay, wala. Kung anu-ano lang ang sinasabi ko.
Wala akong alam sa love life ni Igarashi simula high school.
Baka single pa siya?
- O baka may girlfriend na? Ewan. - Girlfriend?
Ano?
- Salamat sa pagkain. - Salamat sa pagkain.
Ayos! Tabi!
Tumahimik ka nga.
- Hindi ako papatalo! - Ay, may gumagamit na.
- Hoy, bumalik ka! - Sa iba na lang tayo.
MATSURI - ONDO NO MASTER
Ayan! Ayan! Ayan!
Aray!
Sorry, Yota!
UPPI PURI
Mag-picture tayo dito!
Puwede ba ako dito?
Bakit naman hindi?
Kinakabahan lang ako.
Ready? Three, two, one…
Yay!
Grabe, ang saya.
Ang sarap palang magliwaliw bago ang exams.
Nakakaadik.
Wag kang maadik.
Mag-aaral ulit tayo bukas.
Yota!
Ingat!
- Ingat. - Bye-bye.
ANG CUTE NAMIN
- Ayos ka, a. - Ano? Hindi ko gets.
NAKANGISI - NAIIRITA
Sana maging okay siya sa susunod niyang girlfriend.
Ano ka ba? Normal lang naman na may past relationships siya.
Pero totoo ba? Kay Igarashi? Parang ang labo.
Medyo gets ko pa kung… kay Yota siya magkagusto, pero…
Hindi. Ayokong isipin 'yon.
BINUNGGO
- Ay grabe. - Hoy, anong meron?
Hindi ko talaga gets.
Sabi ko na sa 'yo. 'Vator ang the best.
Kayo lang na mga Azumi ang kilala kong tumatawag sa elevator na "vator."
Noong middle school…
Ayoko kay Tsubasa Igarashi.
- Ang lamya naman. - Magkaiba ang personality namin.
- Seryoso, pare. - Gusto niya ako, pero di ko siya gusto.
- Ano ba. May Igarashi na siya. - Walang pakialam ang iba sa feelings ko.
- Wag mong paghintayin si Igarashi. - Gusto lang nilang magsaya.
Kinamuhian ko ang lahat. Lahat.
Pero hindi 'yon ang dahilan kung bakit ayokong pag-usapan siya.
Dahil 'yon sa ginawa ko sa kanya.
Ikaw.
Ano 'yang buhok mo?
WHOA
A-Ako?
Kakaibang kulay din 'yan no'ng nakita kita dati.
SUMAKAY SA VIBES NIYA NGAYON NATATARANTA
Ano naman? Kahit ano naman bagay sa 'kin, di ba?
Ang weird ng kinikilos mo.
Parang wala lang ako sa kanya.
Nakalabas na ako sa fish tank na 'yon,
Pero habang mas nakikilala ko ang sarili ko, mas nainis ako sa sarili ko.
Kasi…
Hindi kita nagustuhan. Kahit kailan.
Natakot akong harapin ang taong sinaktan ko.
Duwag lang ako.
Ingat.
Igarashi.
Ano 'yon?
Masaya ka ba sa high school?
Ha? Ano ako, kamag-anak mo na biglang nagpakita?
GONG
Naku po… Anong gagawin ko?
Ang lupet no'ng banat mo, nakakatuwa talaga.
Sabi ko na. Hindi talaga kami nagkakaintindihan.
Ayos lang ako.
At hindi ko rin kailangan ng pag-aalala mo.
Grabe, nagulat ako do'n no'ng pinatigil mo si Igarashi.
EPISODE: MARAMI PANG PINAG-UUSAPAN BAGO KAMI UMUWI
Salamat.
Bakit ko nga ba ginawa 'yon?
Ang saya ko kasi kasama ko kayo kanina, kumain tayo ng dinner at nag-hang out.
Siguro dahil do'n?
Hindi talaga ako gano'n umasta.
Koyun.
Eto. Salamat dito.
Ha? Anong meron sa bag?
Ano naman? Wala ka namang makakasalubong pauwi.
Meron. At siya pa, sa lahat ng tao…
Masaya ka ba sa high school?
Ikaw pa talaga ang nagtatanong.
Ang hassle naman.
Sabihin mo nga…
Nakipag-date ka lang kay Igarashi dahil sa 'kin, di ba?
Pasensya na. Nagsalita ako nang hindi iniisip 'yong mararamdaman mo.
Ha?
Nagsalita ka nang padalos-dalos?
Oo, hindi ba?
Naalala mo, dito tayo dati nag-usap,
no'ng sinabi kong "okay na 'yan" at "ang greedy mo."
Talaga? Baka…
Ha? 'Yon lang?
Pasensya na, medyo di ko na maalala.
NALILITO
Ha? E, bakit kayo nag-date?
- Secret. - Ano?
NAGULAT
Kapag sinabi ko, baka maliitin mo ako.
Uy, sandali…
Hindi puwedeng palampasin 'yang sinabi mo.
Ang intense mo naman…
Kasi…
Akala ko gagaan ang pakiramdam ko kung mai-in love ako
sa taong mahal talaga ako.
Pero, hindi. Sa katunayan, mas lalo lang akong nasaktan.
At sa huli, nasaktan ko lang si Igarashi.
Sa totoo lang, sinadya ko siyang saktan.
Kumilos ako laban sa nararamdaman ko.
Sarili ko lang ang iniisip ko noon.
At, Miki… ayaw mo sa mga taong gano'n.
Wala akong masasabi diyan.
I mean, kahit ano pang ginawa mo, masasaktan din naman si Igarashi, di ba?
At hindi mo kasalanan 'yon.
At saka… hindi ko kayang magalit sa 'yo.
Hindi kita kayang kamuhian, lalo na sa bagay na 'yan.
NAHIHIYA
OH?
Sige!
Palitan na lang natin 'tong pangit na alaala ng mas masasayang relasyon!
Hindi, wag na.
Ikaw na lang gumawa no'n para sa 'ting dalawa.
- Sino ba ang bagay sa 'yo? - Ano?
(BINABALEWALA) ANONG KLASENG TAO KAYA…
Gusto ko para sa 'yo 'yong kabaligtaran ni Igarashi.
'Yong mabait, medyo lutang.
'Yong kayang sumabay sa pace mo.
'Yong magmamahal sa 'yo sa kung sino ka talaga.
'Yong mabait at mabuti ang puso.
- Wag mo akong alalahanin. - Wag mo akong alalahanin.
JINX
Hindi naman lahat umiikot sa pag-ibig.
Masaya na ako sa ganito.
Pero siyempre, bonus na rin 'yong konting romance, di ba?
Parang cherry sa ibabaw ng cake.
Tama ba 'yon?
Ewan ko.
Pag-ibig.
Koyuki, gusto mo ba si Igarashi?
Hindi.
Tsismis lang 'yon.
Gano'n ba…
Alam mo?
Kinukulit talaga ako ni Atagawa.
Hindi ako interesado sa iba maliban sa taong gusto ko talaga.
Nakakairita na nga e.
Uy, Miki.
Hindi kasing linis ng puso mo 'yong sa 'kin.
- Sige, mauna na ako. - Aabangan ko 'yong cherry report mo.
Sa totoo lang…
Cherry report! Gusto ko 'yon.
Hindi ko kayang i-recommend ang sarili ko sa kahit kanino.
Kaya…
Ikaw na lang ang maging masaya, Miki.
Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann Malquisto