1
00:00:12,533 --> 00:00:14,535
Je vais me chercher une boisson.
2
00:00:14,618 --> 00:00:16,871
Amamiya, je t'accompagne.
3
00:00:24,545 --> 00:00:26,005
Sans échanger un mot…
4
00:00:26,547 --> 00:00:28,048
On y est.
5
00:00:38,851 --> 00:00:45,357
Tu crois qu'ils seront étonnés
de trouver la salle vide en revenant ?
6
00:00:45,441 --> 00:00:47,109
On y va ?
7
00:00:47,193 --> 00:00:48,360
ILS NE RÉVISENT PLUS DU TOUT
8
00:00:50,571 --> 00:00:51,906
- Brr…
- Fait chaud…
9
00:00:51,989 --> 00:00:52,990
BOUM BOUM
10
00:00:53,073 --> 00:00:54,116
Minato !
11
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Salut, Kenta !
12
00:00:57,745 --> 00:00:59,747
Tu étudies ce que je t'ai filé ?
13
00:01:01,207 --> 00:01:02,416
Des deuxième année.
14
00:01:03,084 --> 00:01:05,753
- Se cache.
- J'étais dessus y a une minute.
15
00:01:05,836 --> 00:01:07,129
T'en es sûr ?
16
00:01:08,881 --> 00:01:11,592
- C'est un première année ?
- Oui. Mignon, non ?
17
00:01:11,675 --> 00:01:13,844
Kenta t'aide comme il le doit ?
18
00:01:13,928 --> 00:01:16,889
Il se croit supérieur,
mais il est loin du compte.
19
00:01:16,972 --> 00:01:18,432
Pardon ?
20
00:01:18,516 --> 00:01:20,267
DISPARAÎT
21
00:01:20,351 --> 00:01:21,811
- À plus.
- Au revoir.
22
00:01:21,894 --> 00:01:22,895
À plus tard.
23
00:01:23,729 --> 00:01:24,730
RESSORT
24
00:01:24,814 --> 00:01:26,649
- Tu as fini ?
- Hikawa ?
25
00:01:27,483 --> 00:01:30,110
T'aurais pu rester et être toi-même.
26
00:01:30,611 --> 00:01:31,862
C'est pas ça.
27
00:01:32,446 --> 00:01:35,950
J'évitais pas d'être moi-même,
mais je connais pas ces gars.
28
00:01:36,951 --> 00:01:38,202
Tu as eu peur ?
29
00:01:38,285 --> 00:01:39,578
{\an8}SOUVENIRS DE COLLÈGE
30
00:01:39,662 --> 00:01:40,663
{\an8}Un peu.
31
00:01:40,746 --> 00:01:42,414
Timide avec les inconnus…
32
00:01:48,379 --> 00:01:49,713
Hikawa.
33
00:01:51,215 --> 00:01:54,301
Est-ce que tu as aussi peur de moi ?
34
00:01:54,385 --> 00:01:55,386
Hein ?
35
00:01:57,763 --> 00:01:58,973
Non.
36
00:01:59,056 --> 00:02:00,182
Plus maintenant.
37
00:02:00,683 --> 00:02:02,059
J'ai pas peur de toi.
38
00:02:08,858 --> 00:02:10,568
Ça me rassure.
39
00:02:15,281 --> 00:02:18,701
Bien sûr. Amamiya est humain, lui aussi.
40
00:02:18,784 --> 00:02:21,287
Il se vexe et s'inquiète aussi.
41
00:02:21,912 --> 00:02:24,165
C'est tellement évident, pourtant…
42
00:02:25,291 --> 00:02:28,794
Comment je le traite
depuis tout ce temps ?
43
00:02:31,797 --> 00:02:33,215
Amamiya.
44
00:02:33,799 --> 00:02:36,468
Mince, je peux pas la regarder en face.
45
00:02:39,805 --> 00:02:40,806
Quoi ?
46
00:02:44,018 --> 00:02:45,936
- Un ca…
- Un quoi ?
47
00:02:46,020 --> 00:02:48,105
Là ! Par terre ! Derrière toi !
48
00:02:48,189 --> 00:02:50,649
Regarde ! Là !
49
00:02:50,733 --> 00:02:52,276
C'est quoi ?
50
00:03:03,871 --> 00:03:05,080
Oh, mon Dieu…
51
00:03:06,999 --> 00:03:11,545
- J'ai cru que t'avais disjoncté.
- Normal… Je m'excuse.
52
00:03:12,922 --> 00:03:16,050
Je ne veux pas forcer notre amitié.
53
00:03:16,884 --> 00:03:18,802
Je veux te connaître pour toi.
54
00:03:18,886 --> 00:03:20,304
Une amitié sincère.
55
00:03:20,888 --> 00:03:22,139
Je veux que tu souries.
56
00:03:22,932 --> 00:03:24,224
C'est tout.
57
00:03:26,143 --> 00:03:27,561
C'était rien de plus.
58
00:03:28,437 --> 00:03:29,855
Pourtant…
59
00:05:01,572 --> 00:05:05,993
ÉPISODE 9
LA CONSCIENCE DE SOI
60
00:05:06,827 --> 00:05:08,495
Ils en mettent, du temps.
61
00:05:10,831 --> 00:05:14,293
C'est une longue pause, non ?
Ils veulent réviser ou pas ?
62
00:05:14,376 --> 00:05:15,669
Les examens arrivent.
63
00:05:15,753 --> 00:05:18,047
- Tu peux parler.
- Et toi, donc !
64
00:05:18,130 --> 00:05:20,174
{\an8}OPÉRATION "SURPRISE À LEUR RETOUR"
65
00:05:21,800 --> 00:05:23,177
Dis, Yota.
66
00:05:23,844 --> 00:05:25,095
Qui t'aimes bien ?
67
00:05:26,764 --> 00:05:28,265
Pourquoi cette question ?
68
00:05:28,349 --> 00:05:33,187
T'en parles jamais,
alors je suis curieuse.
69
00:05:38,817 --> 00:05:39,818
Miki.
70
00:05:39,902 --> 00:05:40,903
Quoi ?
71
00:05:46,867 --> 00:05:48,952
- Koyun.
- Hein ?
72
00:05:49,036 --> 00:05:51,705
Hayato, Daichi, Gin.
73
00:05:51,789 --> 00:05:54,625
Maman, papa, Haruto, Sakura.
74
00:05:54,708 --> 00:05:56,293
Ouah, moins vite.
75
00:05:56,376 --> 00:05:57,961
Oublie pas Minato !
76
00:06:02,132 --> 00:06:03,717
Hé, Yota.
77
00:06:03,801 --> 00:06:09,056
Si tu craques pour quelqu'un,
je serai là pour te soutenir.
78
00:06:09,556 --> 00:06:12,351
Vu tout ce que tu fais pour moi.
79
00:06:17,856 --> 00:06:20,234
- Je sais que tu es là pour moi.
- Oui !
80
00:06:21,819 --> 00:06:23,320
Tiens, les revoilà.
81
00:06:24,822 --> 00:06:26,532
Ils sont passés où ?
82
00:06:26,615 --> 00:06:29,159
Leurs affaires sont là. Aux toilettes ?
83
00:06:31,578 --> 00:06:33,747
Peu importe, ils reviendront vite.
84
00:06:34,248 --> 00:06:35,249
Je suppose, oui.
85
00:06:38,377 --> 00:06:43,507
Yota réprime ses sentiments
pour pouvoir rester ami avec Miki…
86
00:06:44,174 --> 00:06:46,260
et je vois bien que ça l'épuise.
87
00:06:47,094 --> 00:06:51,265
Et si Hikawa tombait amoureuse de Yota,
88
00:06:51,765 --> 00:06:54,017
ce ne serait pas mutuel.
89
00:06:54,852 --> 00:06:56,520
Il vaut mieux qu'elle évite…
90
00:06:57,312 --> 00:06:59,022
C'est ce que je pensais.
91
00:07:00,023 --> 00:07:04,361
Mais à vrai dire,
on contrôle pas ces choses-là.
92
00:07:07,739 --> 00:07:09,533
Je préférerais n'avoir rien vu.
93
00:07:10,617 --> 00:07:13,829
Elle commence enfin
à s'ouvrir un peu à moi.
94
00:07:14,621 --> 00:07:17,416
- Je ne peux pas débarquer et…
- Amamiya.
95
00:07:21,170 --> 00:07:22,296
Tiens.
96
00:07:22,379 --> 00:07:24,882
J'en ai plus que deux, alors profites-en.
97
00:07:29,178 --> 00:07:30,429
Merci.
98
00:07:33,056 --> 00:07:34,183
Ça craint…
99
00:07:34,266 --> 00:07:35,267
SORT D'UN COUP
100
00:07:35,350 --> 00:07:37,519
- "Alors, profites-en" ?
- T'étais là ?
101
00:07:43,233 --> 00:07:44,234
{\an8}SALLE D'ART
102
00:07:44,318 --> 00:07:46,778
{\an8}Tsukiko, tu manges toujours ici ?
103
00:07:46,862 --> 00:07:51,158
{\an8}Oui. Je peux me remettre au travail
dès que je finis de manger.
104
00:07:52,910 --> 00:07:54,286
C'est pratique.
105
00:07:54,369 --> 00:07:56,371
{\an8}CLASSE 2 - BÉNÉVOLE À LA BIBLI
106
00:07:56,455 --> 00:07:57,789
{\an8}Ici Tsukiko Shimojima.
107
00:07:58,457 --> 00:08:02,544
Au début, je mangeais avec tout le monde
dans la salle de classe.
108
00:08:02,628 --> 00:08:05,881
{\an8}Mais on était beaucoup
et on n'était pas tous amis.
109
00:08:05,964 --> 00:08:07,674
GROUPE RÉCENT
AMIS DE COLLÈGE
110
00:08:07,758 --> 00:08:09,051
MÊME CLUB - ENSEMBLE
111
00:08:09,134 --> 00:08:15,807
On devait aussi attendre
que tout le monde soit là pour manger.
112
00:08:15,891 --> 00:08:20,312
Je me suis dit :
"Est-ce que les amis font vraiment ça ?"
113
00:08:20,395 --> 00:08:24,316
Alors, j'ai pris mes distances
et je me suis séparée du groupe.
114
00:08:27,653 --> 00:08:30,864
Mais c'est pas que je suis fâchée
avec les autres.
115
00:08:30,948 --> 00:08:33,033
Je les vois séparément.
116
00:08:33,534 --> 00:08:37,162
Oh, non ! Elle va me prendre
pour quelqu'un d'horrible.
117
00:08:37,246 --> 00:08:38,580
Je comprends.
118
00:08:39,164 --> 00:08:41,833
Au point d'en être malade.
119
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
L'empathie.
120
00:08:43,585 --> 00:08:45,254
Ça va pas ?
121
00:08:45,754 --> 00:08:49,091
En fait, je suis pas très douée
avec les groupes, non plus.
122
00:08:49,591 --> 00:08:51,843
Franchement, ça se voit.
123
00:08:51,927 --> 00:08:54,096
{\an8}REGARDE
124
00:08:56,181 --> 00:08:57,349
Mince, alors.
125
00:08:57,432 --> 00:09:00,852
Ça aurait été bien
qu'on se parle plus tôt.
126
00:09:02,938 --> 00:09:04,064
YOUPI
127
00:09:04,147 --> 00:09:05,482
J'ai des fraises.
128
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Tu en veux ?
129
00:09:07,025 --> 00:09:08,360
T'es sûre ?
130
00:09:08,443 --> 00:09:11,363
ANNÉE 1 CLASSE 6
131
00:09:11,446 --> 00:09:13,073
RÉVISIONS APRÈS LES COURS
132
00:09:13,156 --> 00:09:14,866
Dites, un curry…
133
00:09:15,951 --> 00:09:17,119
ça vous tente ?
134
00:09:17,202 --> 00:09:18,620
- Hein ?
- Quoi ?
135
00:09:18,704 --> 00:09:21,498
Quand ne veut-on pas de curry ?
136
00:09:21,582 --> 00:09:23,625
T'es partant ! Tu me plais.
137
00:09:24,418 --> 00:09:28,130
Apparemment, ce nouveau resto
du centre commercial en fait un super.
138
00:09:28,213 --> 00:09:29,339
ARRÊT SUR LA ROUTE
139
00:09:29,423 --> 00:09:30,549
- On y va ?
- OK.
140
00:09:30,632 --> 00:09:31,925
TRAJET COUVERT PAR LE PASS
141
00:09:32,009 --> 00:09:34,303
Mais vous devrez aussi prendre le train.
142
00:09:34,386 --> 00:09:35,429
Ça m'est égal.
143
00:09:35,512 --> 00:09:36,513
Moi aussi.
144
00:09:36,597 --> 00:09:38,432
Ça ira pour le dîner chez toi ?
145
00:09:38,515 --> 00:09:42,060
Koyun, ça t'inquiète tout le temps.
Ça ira, promis.
146
00:09:42,144 --> 00:09:43,145
"Tout le temps" ?
147
00:09:43,228 --> 00:09:47,149
Dans ce cas, on sort dîner !
148
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
{\an8}GARE - LYCÉE
149
00:09:50,569 --> 00:09:51,653
Ouah.
150
00:09:51,737 --> 00:09:54,948
- C'est à ça que tu t'accroches ?
- Et alors ?
151
00:09:55,032 --> 00:09:56,074
- Trop bien.
- Hein ?
152
00:09:56,158 --> 00:09:57,159
SCINTILLE
153
00:09:57,743 --> 00:09:59,786
J'ai pas besoin de me tenir, moi.
154
00:10:00,287 --> 00:10:01,330
Abdos ! Force !
155
00:10:01,413 --> 00:10:02,998
Tu rivalises sur ça ?
156
00:10:06,084 --> 00:10:07,127
Tu es lourd.
157
00:10:07,210 --> 00:10:08,670
Tu devrais te tenir.
158
00:10:08,754 --> 00:10:10,672
Je tiens bon, ça compte.
159
00:10:10,756 --> 00:10:12,174
Ça compte pas du tout.
160
00:10:25,812 --> 00:10:29,816
Tout a tellement changé en peu de temps.
161
00:10:33,070 --> 00:10:38,909
Au collège, c'était comme un aquarium
où je pouvais pas respirer.
162
00:10:39,910 --> 00:10:42,829
Je souffrais
de ne pas réussir à m'intégrer.
163
00:10:43,830 --> 00:10:46,166
J'ai réalisé que j'y avais pas ma place.
164
00:10:47,209 --> 00:10:50,170
Mais même en fuyant,
je n'étais bien nulle part.
165
00:10:50,754 --> 00:10:53,548
Je m'en voulais
de ne pas savoir m'adapter.
166
00:10:54,341 --> 00:10:56,760
Je souffrais tellement…
167
00:10:57,844 --> 00:10:58,845
Mais ensuite…
168
00:11:00,514 --> 00:11:02,933
J'ai réussi à sortir de l'aquarium
169
00:11:03,850 --> 00:11:07,354
et j'ai réalisé que je n'avais plus
à endurer ce petit monde.
170
00:11:07,437 --> 00:11:10,607
Quand j'ai compris
que je n'avais pas à m'y faire,
171
00:11:12,025 --> 00:11:14,444
tout m'a semblé si futile.
172
00:11:17,531 --> 00:11:18,532
CONSEIL DES LYCÉENS
173
00:11:18,615 --> 00:11:20,033
BIENVENUE AU LYCÉE
174
00:11:20,117 --> 00:11:21,952
Clubs, événements, amis…
175
00:11:22,035 --> 00:11:24,454
Si je passais ces trois ans en paix,
176
00:11:25,080 --> 00:11:26,873
alors tout ça m'importait peu.
177
00:11:31,336 --> 00:11:33,547
Beaucoup de choses ont changé depuis.
178
00:11:34,548 --> 00:11:38,093
C'est chouette autour de la gare, maintenant.
179
00:11:39,094 --> 00:11:41,513
Ou alors, c'est moi qui ai changé.
180
00:11:42,431 --> 00:11:45,142
C'était différent
avant le centre commercial.
181
00:11:45,225 --> 00:11:47,352
Les loyers doivent coûter une blinde.
182
00:11:47,436 --> 00:11:48,645
Comment tu le sais ?
183
00:11:49,146 --> 00:11:51,189
Oui. Tout ira bien.
184
00:11:52,190 --> 00:11:56,027
Je peux faire comme si
ces mauvais souvenirs n'existaient pas.
185
00:11:56,695 --> 00:12:00,615
{\an8}SOLDES D'INAUGURATION
186
00:12:01,741 --> 00:12:06,037
Voyons. On est ici,
et les restos sont là, donc…
187
00:12:06,121 --> 00:12:07,122
ZONE RESTAURATION
188
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Par ici.
189
00:12:08,290 --> 00:12:09,499
MARCHE RAPIDE - ARGH
190
00:12:09,583 --> 00:12:12,544
J'étais sûr que tu ferais ça.
C'est de l'autre côté.
191
00:12:12,627 --> 00:12:13,628
MINCE
192
00:12:13,712 --> 00:12:15,422
Voilà. C'est de ce côté.
193
00:12:15,505 --> 00:12:17,591
T'es sûr ? C'est pas une blague ?
194
00:12:17,674 --> 00:12:19,134
J'en suis sûr.
195
00:12:19,217 --> 00:12:21,720
C'était quoi, ce moment de complicité ?
196
00:12:21,803 --> 00:12:22,804
Comme je kiffe !
197
00:12:22,888 --> 00:12:23,889
ÉCLAIRAGE DE FAN
198
00:12:30,145 --> 00:12:31,229
Vraiment ?
199
00:12:34,483 --> 00:12:35,775
Ouah…
200
00:12:36,485 --> 00:12:38,820
- Miki.
- T'envahis mon espace ! Quoi ?
201
00:12:38,904 --> 00:12:41,281
- Igarashi est là.
- Quoi ?
202
00:12:42,324 --> 00:12:44,367
On est brouillés maintenant.
203
00:12:44,951 --> 00:12:47,370
Il faut l'éloigner d'Hikawa, non ?
204
00:12:49,706 --> 00:12:51,291
Koyun t'a parlé de ça ?
205
00:12:51,791 --> 00:12:53,376
Qu'elle sortait avec lui.
206
00:12:53,460 --> 00:12:55,795
Oui, sans entrer dans les détails.
207
00:12:56,296 --> 00:12:57,881
Qu'ils sont brouillés.
208
00:12:58,465 --> 00:13:01,343
Ils se disputeront s'ils se croisent ?
209
00:13:01,426 --> 00:13:04,179
Non, ça n'irait pas jusque là.
210
00:13:04,262 --> 00:13:07,390
Dans tous les cas,
je veux pas qu'Hikawa se sente mal.
211
00:13:07,474 --> 00:13:08,642
Éloignons-les.
212
00:13:09,226 --> 00:13:10,435
Je suis d'accord.
213
00:13:16,566 --> 00:13:17,859
Ça va pas, Koyun ?
214
00:13:18,693 --> 00:13:19,778
Il peut pas voir.
215
00:13:20,278 --> 00:13:21,905
- Regarde, un chien !
- Quoi ?
216
00:13:21,988 --> 00:13:23,323
Allons le voir.
217
00:13:23,406 --> 00:13:26,117
Mais peut-être qu'il se passera rien.
218
00:13:26,201 --> 00:13:29,412
Il a peut-être déjà tourné la page.
219
00:13:29,496 --> 00:13:31,915
C'est possible, oui.
220
00:13:32,541 --> 00:13:37,045
Hikawa ? Je me souviens de personne
avec ce nom au collège.
221
00:13:39,631 --> 00:13:43,176
Mais il aurait fait semblant
d'avoir oublié qu'elle existe…
222
00:13:43,760 --> 00:13:48,223
En espérant qu'il s'entende mieux
avec sa prochaine copine.
223
00:13:48,807 --> 00:13:50,183
Pardon ?
224
00:13:50,267 --> 00:13:53,019
Rien, je dis juste
ce qui me passe par la tête.
225
00:13:53,103 --> 00:13:56,690
Je sais rien de la vie sentimentale
d'Igarashi au lycée.
226
00:13:56,773 --> 00:13:58,567
Il est peut-être célibataire ?
227
00:13:58,650 --> 00:14:01,152
- Ou pris ? Qui sait ?
- Copine ?
228
00:14:02,779 --> 00:14:03,780
Mais quoi ?
229
00:14:05,740 --> 00:14:07,659
C'était délicieux.
230
00:14:07,742 --> 00:14:10,203
{\an8}Oui ! Hors de mon chemin !
231
00:14:10,287 --> 00:14:11,288
{\an8}Détends-toi !
232
00:14:13,873 --> 00:14:17,961
{\an8}- Je vais pas te laisser me battre !
- Zut, c'est déjà pris.
233
00:14:18,044 --> 00:14:19,546
{\an8}- Reviens !
- Allons ailleurs.
234
00:14:19,629 --> 00:14:20,755
MATSURI - EN RYTHME
235
00:14:20,839 --> 00:14:22,007
Tiens ! Prends ça !
236
00:14:22,090 --> 00:14:23,091
Aïe !
237
00:14:23,174 --> 00:14:24,551
Pardon, Yota !
238
00:14:24,634 --> 00:14:25,635
PHOTOS UPPI
239
00:14:25,719 --> 00:14:26,845
Allez, une photo !
240
00:14:26,928 --> 00:14:28,430
Je suis autorisé ici ?
241
00:14:28,513 --> 00:14:29,639
Évidemment !
242
00:14:29,723 --> 00:14:31,141
Ça me stresse.
243
00:14:31,641 --> 00:14:34,811
Prêts ? Trois, deux, un…
244
00:14:34,895 --> 00:14:35,896
Génial !
245
00:14:37,314 --> 00:14:40,567
Bon sang, ce que je me suis amusée !
246
00:14:40,650 --> 00:14:43,320
J'adore traîner à l'approche des examens.
247
00:14:43,403 --> 00:14:44,779
J'aimerais faire que ça.
248
00:14:44,863 --> 00:14:46,907
Évite de faire que ça.
249
00:14:46,990 --> 00:14:48,825
Demain, on rouvre les bouquins.
250
00:14:49,951 --> 00:14:51,828
Yota !
251
00:14:52,704 --> 00:14:53,830
À plus !
252
00:14:54,414 --> 00:14:55,665
- Au revoir.
- À plus.
253
00:15:00,962 --> 00:15:02,964
TROP MIMS
254
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
- Bravo.
- De quoi tu parles ?
255
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
SOURIT - AGACÉ
256
00:15:10,013 --> 00:15:13,725
En espérant qu'il s'entende mieux
avec sa prochaine copine.
257
00:15:14,309 --> 00:15:17,312
Enfin, c'est normal qu'elle ait des ex.
258
00:15:17,979 --> 00:15:21,816
Mais Igarashi, vraiment ?
C'est trop chelou.
259
00:15:22,817 --> 00:15:29,240
À la rigueur, je peux comprendre…
des sentiments pour Yota, mais…
260
00:15:29,950 --> 00:15:31,910
Non, je veux pas "comprendre" ça.
261
00:15:34,454 --> 00:15:35,455
BAM
262
00:15:35,538 --> 00:15:37,499
- Et zut.
- Qu'est-ce que t'as ?
263
00:15:37,582 --> 00:15:40,251
Je comprends pas du tout.
264
00:15:44,506 --> 00:15:46,508
C'est mieux en ascens'.
265
00:15:46,591 --> 00:15:50,971
Y a que chez les Azumi
qu'on appelle un ascenseur "ascens"…
266
00:15:59,729 --> 00:16:01,189
Quand j'étais au collège,
267
00:16:02,273 --> 00:16:04,526
je détestais Tsubasa Igarashi.
268
00:16:05,110 --> 00:16:06,778
- C'est nul.
- Nos différences.
269
00:16:06,861 --> 00:16:09,030
- Sérieux.
- Son amour non partagé.
270
00:16:10,365 --> 00:16:13,034
- Elle a Igarashi.
- Mes sentiments ignorés.
271
00:16:13,118 --> 00:16:15,662
- Igarashi t'attend.
- Leur désinvolture.
272
00:16:15,745 --> 00:16:18,289
Je détestais tout. Absolument tout.
273
00:16:19,791 --> 00:16:23,461
Mais c'est pas pour ça
que je veux pas lui parler.
274
00:16:24,838 --> 00:16:27,799
C'est à cause de ce que je lui ai fait.
275
00:16:30,427 --> 00:16:31,428
Toi.
276
00:16:34,639 --> 00:16:36,182
C'est quoi, ces cheveux ?
277
00:16:36,266 --> 00:16:37,267
OUAH
278
00:16:37,350 --> 00:16:38,852
Moi ?
279
00:16:38,935 --> 00:16:41,438
Drôle de couleur, comme l'autre jour.
280
00:16:41,521 --> 00:16:43,273
JOUE LE JEU
AGITÉE
281
00:16:43,356 --> 00:16:45,775
Et alors ?
Je suis canon, de toute façon !
282
00:16:45,859 --> 00:16:47,193
Arrête de gesticuler.
283
00:16:47,819 --> 00:16:50,697
Il fait comme si j'étais pas là.
284
00:16:52,490 --> 00:16:54,492
Je ne suis plus dans l'aquarium,
285
00:16:55,535 --> 00:16:59,289
mais plus je me connais,
plus je déteste qui je suis.
286
00:17:02,625 --> 00:17:03,668
Je…
287
00:17:04,169 --> 00:17:08,089
Je ne t'ai jamais aimé.
Pas même une seconde.
288
00:17:08,673 --> 00:17:13,595
J'avais trop peur d'affronter
celui que j'avais blessé par méchanceté.
289
00:17:14,512 --> 00:17:15,930
Je ne suis qu'une lâche.
290
00:17:18,183 --> 00:17:19,184
À plus.
291
00:17:24,439 --> 00:17:25,440
Igarashi.
292
00:17:31,112 --> 00:17:32,113
Tu veux quoi ?
293
00:17:33,990 --> 00:17:36,117
Tu te plais au lycée ?
294
00:17:38,119 --> 00:17:41,623
C'est quoi cette question ?
T'es une tante éloignée ou quoi ?
295
00:17:42,832 --> 00:17:44,250
Merde… je fais quoi ?
296
00:17:44,334 --> 00:17:46,377
Cette réponse était marrante.
297
00:17:47,087 --> 00:17:49,422
Je m'en doutais. On peut pas se parler.
298
00:17:49,923 --> 00:17:51,049
Ça va.
299
00:17:52,175 --> 00:17:54,969
Et j'ai pas besoin de tes préoccupations.
300
00:18:00,850 --> 00:18:04,437
Ça m'a vraiment étonnée
que tu interpelles Igarashi comme ça.
301
00:18:04,521 --> 00:18:06,523
ÉPISODE : DISCUSSION AVANT DE RENTRER
302
00:18:06,606 --> 00:18:07,607
Merci.
303
00:18:08,775 --> 00:18:13,780
Qu'est-ce qui m'a pris ?
J'ai passé une super soirée avec vous.
304
00:18:13,863 --> 00:18:15,073
C'est peut-être ça ?
305
00:18:15,573 --> 00:18:17,117
Ça me ressemblait pas.
306
00:18:17,700 --> 00:18:18,785
Koyun.
307
00:18:26,376 --> 00:18:28,378
Tiens. Prends ça.
308
00:18:28,461 --> 00:18:31,005
Excuse-moi ? C'est quoi, ce sac ?
309
00:18:31,089 --> 00:18:35,885
On s'en fiche !
Tu verras personne en rentrant.
310
00:18:37,554 --> 00:18:40,140
Raté. Et il fallait que ce soit elle…
311
00:18:40,723 --> 00:18:42,892
Tu te plais au lycée ?
312
00:18:43,518 --> 00:18:45,061
Tu peux parler.
313
00:18:47,647 --> 00:18:48,648
Quel boulet !
314
00:18:52,902 --> 00:18:53,903
Dis…
315
00:18:54,487 --> 00:18:57,824
Tu es sortie avec Igarashi
à cause de moi, non ?
316
00:18:58,449 --> 00:19:02,871
Pardon d'avoir fait des remarques
déplacées sans penser à tes sentiments.
317
00:19:04,831 --> 00:19:05,832
Quoi ?
318
00:19:05,915 --> 00:19:07,333
Quoi ?
319
00:19:07,417 --> 00:19:09,919
Quelles remarques déplacées ?
320
00:19:10,003 --> 00:19:12,380
Mais oui, tu sais ?
321
00:19:12,463 --> 00:19:16,843
Je t'avais dit que plaire suffisait,
que t'en demandais trop, ici même.
322
00:19:16,926 --> 00:19:19,762
Ah bon ? Peut-être…
323
00:19:19,846 --> 00:19:22,056
Quoi ? C'est tout ?
324
00:19:22,140 --> 00:19:24,225
Désolée, mes souvenirs sont flous.
325
00:19:24,309 --> 00:19:25,310
CONFUSE
326
00:19:25,393 --> 00:19:28,313
Alors, pourquoi t'es sortie avec lui ?
327
00:19:31,566 --> 00:19:32,901
C'est un secret.
328
00:19:32,984 --> 00:19:33,985
CHOQUÉE
329
00:19:34,611 --> 00:19:38,573
Si je te le dis, tu vas me mépriser.
330
00:19:38,656 --> 00:19:39,741
Attends un peu…
331
00:19:41,492 --> 00:19:43,661
Tu peux pas dire des trucs pareils.
332
00:19:43,745 --> 00:19:44,746
Tant de force…
333
00:19:46,789 --> 00:19:47,832
Je…
334
00:19:48,958 --> 00:19:52,712
Je pensais que je me sentirais mieux
si je tombais amoureuse
335
00:19:52,795 --> 00:19:54,255
d'un garçon qui m'aimait.
336
00:19:55,506 --> 00:19:58,509
{\an8}Mais c'était pas le cas.
D'ailleurs, c'était pire.
337
00:19:59,552 --> 00:20:01,679
{\an8}Et j'ai fini par lui faire du mal.
338
00:20:02,889 --> 00:20:05,225
J'ai fait exprès de lui faire du mal.
339
00:20:06,559 --> 00:20:08,728
J'agissais à l'encontre de mon cœur.
340
00:20:08,811 --> 00:20:10,980
Je ne pensais qu'à moi.
341
00:20:11,856 --> 00:20:15,276
Et Miki… tu détestes les gens comme ça.
342
00:20:17,528 --> 00:20:19,030
Je n'ai rien à dire.
343
00:20:19,614 --> 00:20:24,619
Peu importe ce que tu aurais fait,
Igarashi allait être blessé, non ?
344
00:20:24,702 --> 00:20:27,288
Et ce n'est pas ta faute.
345
00:20:27,872 --> 00:20:32,919
En plus, je ne saurais pas
comment faire pour te détester.
346
00:20:33,002 --> 00:20:35,255
Et je te détesterais pas pour ça.
347
00:20:35,338 --> 00:20:36,339
TIMIDE
348
00:20:36,422 --> 00:20:37,423
OH ?
349
00:20:37,507 --> 00:20:39,008
Allez !
350
00:20:39,092 --> 00:20:42,136
Remplaçons ces souvenirs moisis
par de belles histoires.
351
00:20:42,220 --> 00:20:44,389
Non, merci.
352
00:20:44,472 --> 00:20:46,140
Fais-le pour nous deux.
353
00:20:46,224 --> 00:20:48,810
- Qui te conviendrait ?
- Pardon ?
354
00:20:48,893 --> 00:20:49,936
(IGNORE)
QUEL MEC…
355
00:20:50,520 --> 00:20:53,189
Quelqu'un de complètement
différent d'Igarashi.
356
00:20:53,273 --> 00:20:55,441
Gentil, la tête dans les nuages.
357
00:20:55,525 --> 00:20:58,444
Un mec qui serait patient avec toi.
358
00:20:59,028 --> 00:21:03,074
Pour toi, je veux quelqu'un qui t'aime
pour qui tu es.
359
00:21:03,157 --> 00:21:06,202
Quelqu'un de gentil, avec un grand cœur.
360
00:21:07,412 --> 00:21:09,664
{\an8}Non, ne te soucie pas de moi.
361
00:21:09,747 --> 00:21:11,708
{\an8}PAREIL
362
00:21:14,794 --> 00:21:17,922
Enfin, sortir avec un mec
n'est pas le but absolu.
363
00:21:18,006 --> 00:21:20,049
Je m'éclate comme on est.
364
00:21:20,133 --> 00:21:23,678
Mais un peu d'amour
ne ferait pas de mal, hein ?
365
00:21:23,761 --> 00:21:25,805
La tomate cerise sur le bento.
366
00:21:27,432 --> 00:21:29,225
C'est ça, l'expression ?
367
00:21:29,309 --> 00:21:30,685
J'en sais rien.
368
00:21:31,561 --> 00:21:32,770
L'amour.
369
00:21:32,854 --> 00:21:36,691
Koyuki, Igarashi te plaît ?
370
00:21:38,359 --> 00:21:39,610
Non.
371
00:21:40,111 --> 00:21:41,904
C'est juste des rumeurs.
372
00:21:42,613 --> 00:21:43,698
Je vois…
373
00:21:46,034 --> 00:21:47,285
Tu sais quoi ?
374
00:21:47,368 --> 00:21:50,371
Atagawa me drague beaucoup ces temps-ci.
375
00:21:51,539 --> 00:21:54,751
Personne ne m'intéresse
à part celle qui me plaît.
376
00:21:54,834 --> 00:21:56,836
Ça commence à me saouler.
377
00:22:04,594 --> 00:22:05,845
Tu sais, Miki.
378
00:22:06,554 --> 00:22:09,640
J'ai pas le cœur pur comme toi.
379
00:22:09,724 --> 00:22:11,809
- À plus.
- Tu me diras pour la tomate.
380
00:22:11,893 --> 00:22:13,603
Personnellement…
381
00:22:13,686 --> 00:22:14,896
La tomate ! J'adore.
382
00:22:14,979 --> 00:22:16,689
Je me conseillerais à personne.
383
00:22:18,358 --> 00:22:19,525
Alors…
384
00:22:22,862 --> 00:22:24,864
Trouve le bonheur, Miki.
385
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Sous-titres : Nolwenn Gaudin