Vou buscar unha bebida.
Amamiya, eu tamén vou.
Sen dicir unha palabra…
Chegamos.
Que cara poñerán cando volvan e non nos atopen aquí?
Queres liscar?
TOLEARON
- Que frío… - Que calor…
BUM
Minato!
Ola, Kenta.
Miraches as preguntas que che dei?
Os do último ano.
- Lisco. - Estívenas mirando ata agora.
Estás seguro?
É pupilo teu?
Si. Riquiño, non?
Kenta cóidate a xeito?
El cre que é moita cousa, pero quen lle dera.
Como?
DESAPAREZO
- Ata logo. - Chao.
Ata logo.
AXEXO
- Acabaches? - Hikawa!
Podías ser ti mesma, sabes?
Non é iso.
Non é que non fose eu mesma, é que non coñezo os grandes.
Dábanche medo?
RECORDOS DA SECUNDARIA
Un pouco.
É tímida con descoñecidos…
Hikawa.
Eu tamén che dou medo?
Eh?
Non.
Xa non.
Non me dás medo.
Menos mal.
Claro. Amamiya tamén é humano.
El tamén sofre e se agonía.
Iso está claro, pero…
Como o tratei eu todo este tempo?
Amamiya.
Meu, que fago? Non me atrevo a mirala á cara.
Eh?
- Unha cas… cas… cas… - Cas?
Aí! Detrás de ti!
Mira! Aí!
Eh? Que?
PUF, HA, HA
Arre demo…
Pensei que tolearas!
É que… Perdoa.
Non quero forzar a porta para sermos amigos.
Quérote coñecer tal como es e sermos amigos de verdade.
Quérote facer rir.
Só iso.
Só era iso.
Pero…
EPISODIO 9 COÑECERSE A UN MESMO
Tómano con moita calma.
Non están tardando demasiado?
Non deben querer estudar.
Xa veñen os exames.
- Mira quen vai falar. - Collíchesme.
OPERACIÓN SORPRESA PARA CANDO VEÑAN
Entón, Yota,
quen che gusta?
Por que preguntas?
Como nunca falas diso, teño curiosidade.
Miki.
Eh?
- E Koyun. - Eh?
Hayato, Daichi, Gin,
miña nai, meu pai, Haruto, Sakuro.
Para, a modo.
Non esquezas a Minato.
Oe, Yota.
Se algunha vez te namoras de alguén, aí estarei eu para apoiarte.
Ti sempre me axudaches cando o precisei.
- Sabía que podía contar contigo. - Si.
Volveron.
Onde vai todo o mundo?
As cousas téñenas aquí. Irían ao baño?
Seguro que volven axiña.
Supoño que si.
Yota reprime os seus sentimentos para seguir sendo amigo de Miki.
E iso estao queimando.
Do mesmo xeito, se Hikawa se namora de Yota,
el non lle corresponderá.
Ela non debía meterse aí…
Ou iso pensaba eu.
Pero estas cousas non se poden controlar á vontade.
Oxalá non me decatase diso.
Por fin parece que ela se abriu un pouco comigo.
- Prefiro non entrar en… - Amamiya.
Mira.
Só me quedan dous, así que aproveita.
Grazas.
Vaia amoladura…
ASOMA
- Aproveita? Ai! - Estabas aí?
AULA DE ARTE
Sempre xantas na aula de arte, Tsukiko?
Si. Xanto rapidamente e sigo traballando.
Moi práctico.
DO EPISODIO 6 COMITÉ DA BIBLIOTECA
Son Tsukiko Shimojima.
Ao comezo, xantaba con todo o mundo na aula,
pero eramos un grupo grande e non eramos tan amigas.
GRUPO DE AMIGAS DA SECUNDARIA
COMPAÑEIRAS DE CLUB
Tiñamos a regra non escrita de non comezar a comer ata estarmos todas.
Pensei: "Isto é o que fan as amigas de verdade?"
Por iso comecei a tomar distancia e separeime do grupo.
HA, HA
Pero non é que me enfadase con elas nin nada diso.
Sigo véndoas a todas por separado.
Ala! Vai pensar que son unha malísima persoa.
Enténdoo.
Enténdoo tan ben que me sinto algo mal.
Empatía.
Estás ben?
Tampouco me remexo moi ben en grupo.
Iso xa o vexo.
OLLADA
Ala.
Oxalá falásemos antes.
EI!
Hoxe teño amorodos.
Queres?
Seguro?
1º CURSO CLASE 6
ESTUDO DESPOIS DA CLASE
Entón, curry…
Alguén quere curry?
- Eh? - Que?
Un curry sempre presta, non?
Apúntaste! Ti es dos meus.
Seica abriu un restaurante de curry no novo centro comercial.
PARADA DE SERVIZO
- Imos? - Claro.
TEÑEN BONO DE TRANSPORTE
Vós teredes que vir no tren connosco.
Non me importa.
A min tampouco.
Ceamos na casa?
Koyun, sempre estás preocupada por iso. Tranquila.
Sempre?
Perfecto! Imos de excursión!
ESTACIÓN - INSTITUTO TRACA TRACA TRACA
Vaia.
- Agárraste aí? - Eh?
- Que envexa! - Si?
OCORRENCIA
Eu non preciso agarrarme.
Teso! Forza!
Así é como compites?
Como pesas.
Iso non é terse só.
Non uso as mans, así que vale.
Iso non vale.
As cousas cambiaron moitísimo ultimamente.
Na secundaria sentía que estaba nunha peixeira e que non podía respirar.
Non podía ser coma as outras e iso doíame.
Decateime de que alí non encaixaba.
Pero cando saín, tampouco encaixaba noutro sitio.
Sentín que era culpa miña por non adaptarme.
Doía… Doía moitísimo…
Pero logo…
Logo atopei o xeito de fuxir da peixeira
e vin que non tiña por que sufrir nun mundo tan cativo.
Cando entendín que non tiña que conformarme con iso,
todo me parecía insignificante.
BOLETÍN ESTUDANTIL
BENVIDOS AO INSTITUTO
Clubs, eventos escolares, amigos…
Se pasase os seguintes tres anos en paz,
entón todo iso non importaría.
As cousas cambiaron moito desde aquela.
Quedou moi bonita a zona da estación.
Ou cambiaría eu tamén?
É moi diferente a como era antes.
Subirían os alugueiros un montón.
E que máis che ten?
Si, todo irá ben.
Podo finxir que os malos recordos non existen.
REBAIXAS DE INAUGURACIÓN
Nós estamos aquí e a zona de restaurantes está aquí, entón…
RESTAURANTES
Por aquí.
BULINDO
Sabía que irías por aí. É en sentido contrario.
AH
Veña, é por aquí.
Seguro? Non me estarás enganando?
Seguro.
A que veñen esas confianzas?
Paréceme moi ben!
FAISE A LUZ
Amodo?
Espera!
- Miki. - Non te achegues tanto. Que?
- Igarashi está aquí. - Que?
Xa non nos levamos ben.
Temos que afastalo de Hikawa, vale?
Entón, díxocho Koyun?
Que saíran xuntos.
Si, así por riba.
E que agora están a mal.
Pelexarán se se atopan?
Non, non creo que sexa para tanto.
Pero non quero que Hikawa se sinta mal.
Hai que afastalos.
De acordo.
Que pasa, Koyun?
Que non vexa.
- Yota, mira! Un can. - Que?
Vámolo ver.
Pero, entón, igual non pasa nada.
Se cadra, xa o superou.
Si, supoño que tes razón.
Hikawa?
Non lembro ninguén con ese nome na secundaria.
Pero esquecer mesmo que existiu…
Pois oxalá se leve ben coa súa próxima moza.
Que?
Perdoa. Estou falando por falar.
Non sei nada dos seus amores desde que comezamos o bacharelato.
Se cadra aínda está solteiro.
- Ou igual non. Quen sabe? - Moza?
Que?
Que comida máis rica!
Si! Arreda do medio!
Cala, ho!
- Non me gaña ninguén! - Ala, está ocupado.
- Ven! - Vamos de aquí.
APRENDIZ DE ONDO
Toma!
Ai!
Perdoa, Yota!
FOTOMATÓN
Veña, unha foto.
Poderei entrar eu aquí?
Como non ías poder?
Póñome nervioso.
Listos? Tres, dous, un…
Xa!
Que ben o pasamos!
Encántame lacazanear antes dos exames.
Poderíame enviciar.
Non te envicies.
Mañá poñémonos a estudar.
Yota!
Ata logo!
- Ata logo. - Chao.
QUE RIQUIÑOS
- Parabéns! - Que? Non entendo.
SORRISO INCÓMODO
Oxalá se leve ben coa súa próxima moza.
Home, xa supoñía que tivera outros mozos.
Pero non contaba con que Igarashi fose un deles.
Entendo que sentise algo por Yota, pero…
Non, iso non o entendo.
PUM
- Vaia, meu. - Que foi?
Non o entendo en absoluto.
Os "censores" son fantásticos.
Vós sodes as únicas que lles chamades "censores" aos ascensores.
Na secundaria,
odiaba a Tsubasa Igarashi.
- Aburrido! - Que diferentes!
- Si. - Eu non lle correspondía.
Ten a Igarashi.
Todos se divertían e pasaban dos meus sentimentos.
Todo. Odiaba todo.
Pero esa non é a razón pola que non quero falar del.
É polo que lle fixen.
Ei, ti.
Que lle pasa ao teu pelo?
PARA
O meu?
A última vez xa tiña unha cor rara.
SÉGUELLE A CORRENTE ACENA
E que? Quédame sempre ben, non?
Ei, non bracees tanto.
Fai coma se eu non estivese presente.
Saín da peixeira,
pero canto máis me coñezo, máis me odio.
A min…
A min nunca me gustaches.
Dáme medo enfrontarme a quen magoei cruelmente.
Son unha covarde.
Ata logo.
Igarashi.
Que queres?
Estás contento no instituto?
Que? Es unha parente reaparecida ou que?
GONG
Merda… Que fago?
Esa resposta foi moi graciosa.
Xa o sabía. Non podemos falar.
Estou contento.
E non preciso que te preocupes por min.
Sorprendeume que parases así a Igarashi.
EPISODIO: FALAR ANTES DE MARCHAR
Grazas.
Non sei por que o fixen.
Hoxe paseino moi ben convosco, ceando e iso.
Sería por iso?
Non era ben eu mesma.
Koyun.
Toma. Grazas.
Como? A que vén esa bolsa?
Que máis dá? Non vas tropezar con ninguén no camiño de volta.
Pois tropecei. Con ela, precisamente…
Estás contento no instituto?
Mira quen foi falar.
Vaia amoladura!
Oe,
ti só saíches con Igarashi por min, non?
Perdoa. Non debín dicir esas parvadas sen ter en conta os teus sentimentos.
Que?
Dixeches parvadas?
Dixen, non?
Outra vez que falamos aquí,
eu dixérache que iso era avaricia.
Si? Igual…
Que? Só iso?
Perdoa, teño a memoria confusa.
CONFUSA
Que? Entón por que saístes xuntos?
- É un segredo. - Que?
CHOQUE
Se cho conto, vas pensar mal de min.
Para…
Iso non o podes ceibar así.
Calma…
Pois…
pensei que me sentiría mellor se me namorase de alguén
que me quixese de verdade.
Pero non me sentín mellor. De feito, empeorou todo.
O que conseguín foi magoar a Igarashi.
Mellor dito, quíxeno magoar adrede.
Non fixen o que me dicía o corazón.
Non pensaba máis ca en min mesma.
Miki, ti odias a xente que fai iso.
Non teño nada que dicir.
Fixeses ti o que fixeses, Igarashi íase magoar, non?
E iso non é culpa túa.
Amais, eu non te daría odiado, aínda que quixese.
E non te odiaría por algo así.
TÍMIDA
EH?
Vale!
Vamos esquecer estes recordos con outras parellas.
Non, grazas.
Faino ti polas dúas.
- Quen sería bo para ti? - Que?
(PASANDO) O TIPO…
Alguén totalmente distinto a Igarashi.
Alguén simpático e soñador.
Alguén que vaia ao teu ritmo.
Alguén a quen lle gustes tal como es.
Alguén simpático e cun gran corazón.
Non te preocupes por min.
BIS
Ter mozo non é o único importante.
Agora mesmo estouno pasando ben.
Pero un pouco de amor sería a guinda do pastel.
Coma unha guinda no bento da merenda.
Que comparación é esa?
Quen sabe?
O amor.
Koyuki, gústache Igarashi?
Non.
Son dixomedíxomes da xente.
Xa…
Sabes que?
Atagawa ponse pesada comigo ultimamente.
Non me interesa ninguén máis ca a persoa que me gusta.
Xa me está cabreando.
Miki.
O meu corazón non é tan puro coma o teu.
- Chao. - Infórmame sobre a guinda.
Persoalmente…
A guinda! Que bo!
…non me recomendaría a ninguén.
Así que…
sé feliz, Miki.
Subtítulos: Manuel Puga Moruxa