Idem po piće.
Amamiya, idem i ja.
Nismo progovorili ni riječ…
Stigli smo.
Hej, misliš li da će se iznenaditi kad se vrate i ne zateknu nikoga ovdje?
Krećemo?
POTPUNO SU SKRENULI S TEME
- Tako hladno… - Tako vruće…
TUP TUP
Minato!
Kenta. Bok.
Rješavaš zadatke koje sam ti dao?
Stariji učenici.
- Šmugica. - Rješavao sam ih do maloprije.
Jesi li siguran?
Ovo ti je jedan od mlađih?
Da. Sladak je, zar ne?
Brine li se Kenta za tebe kako bi trebao?
Voli se praviti važan, ali zapravo je daleko od toga.
Molim?
BLIJEDI
- Vidimo se. - Bokić.
Vidimo se.
PROVIRUJE
- Jesi li gotov? - Hikawa?
Znaš, mogla si jednostavno biti svoja.
Nije to.
Nije da nisam bila svoja,
nego jednostavno ne poznajem te starije.
Je li te bilo strah?
SJEĆANJA IZ OSNOVNE ŠKOLE
Malo.
Sramežljiva je pred nepoznatima…
Hikawa.
Možda se bojiš i mene?
Što?
Ne.
Više ne.
Ne bojim te se.
Baš mi je drago.
Naravno. I Amamiya je samo čovjek.
I njega nešto boli i zbog nečega brine.
Sve je to tako očito, a ipak…
Kako sam se zapravo ponašala prema njemu…
Amamiya.
Čovječe, što da radim? Ne mogu je ni pogledati u lice.
Što?
- Bu-bu-bu… - Bu?
Tamo! Dolje! Iza tebe!
Gledaj! Tamo! Tamo!
Što?
HA - HA
O, Bože…
Mislio sam da si poludjela!
Pa, zato što… Oprosti zbog toga.
Ne želim ti nasilu biti prijatelj.
Želim upoznati pravu tebe.
Želim da budemo iskreni prijatelji. Želim da se smiješ.
Samo to.
To je bilo sve.
Pa ipak…
BEDEMI OD LEDA
EPIZODA 9 SAMOSVIJEST
Baš im dugo treba.
Nije li ovo predugo za malu pauzu?
Žele li oni uopće učiti?
Ispiti su uskoro.
- Bolje da šutiš. - Ma nemoj!
OPERACIJA „IZNENADIMO IH KAD SE VRATE”
Dakle, Yota…
Tko ti se sviđa?
Zašto pitaš?
Nikad ne pričaš o takvim stvarima. Zato me zanima.
Miki.
Što?
- Koyun. - Što?
Hayato, Daichi, Gin.
Mama, tata, Haruto, Sakura.
Ajme, uspori malo.
Molim te, uključi barem Minata.
Hej, Yota.
Ako ti se ikad netko svidi, bit ću tu za tebe.
S obzirom na to koliko si ti učinio za mene.
- Znao sam da mogu računati na tebe. - Da!
Hej, vratili su se.
Što? Gdje su svi?
Sve stvari su im još ovdje. Možda su otišli na WC?
Gdje god bili, uskoro će se vratiti.
Valjda si u pravu.
Način na koji Yota potiskuje osjećaje kako bi ostao prijatelj s Miki…
Vidim koliko ga to iscrpljuje.
I isto tako, ako se Hikawa zaljubi u Yotu…
on joj neće uzvratiti osjećaje.
Stvarno ne bi trebala…
Barem sam tako mislio.
Ali zapravo, to nisu stvari koje možeš samo ugasiti ili prizvati.
Volio bih da to nisam primijetio.
Imam osjećaj da mi se napokon malo otvorila.
- Pa ne mogu samo upasti i… - Amamiya.
Izvoli.
Ostala su mi samo dva. Uzmi dok još možeš.
Hvala.
Ovo je grozno…
IZVIRUJE
-„Uzmi dok još možeš?” Jao! - Bila si ovdje?
LIKOVNA UČIONICA
Tsukiko, uvijek jedeš u likovnoj učionici?
Da. Ovdje mogu brzo završiti ručak i odmah se vratiti poslu.
Vrlo praktično.
1. B – PREDSTAVNICA KNJIŽNICE
Ja sam Tsukiko Shimojima.
U početku sam jela sa svima u učionici.
Ali bili smo velika grupa i nismo svi bili najbolji prijatelji.
PRIJATELJI IZ ISTE OSNOVNE
ISTI KLUB – SJEDILI ZAJEDNO
Imali smo i neizgovoreno pravilo da svi moramo čekati jedni druge prije jela.
Pomislila sam: „Čekaj malo, rade li to stvarno bliski prijatelji?”
Pa sam se počela udaljavati i nekako se odvojila od grupe.
HA-HA
Ali nije da sam otišla u lošim odnosima ili nešto slično.
I dalje se družim sa svima pojedinačno.
O, ne! Sad će misliti da sam užasna osoba.
Razumijem.
Razumijem toliko dobro da mi je muka.
Empatija.
Jesi li dobro?
Pa, ni ja baš ne funkcioniram najbolje u grupama.
Iskreno, vidi se.
PROMATRA
Ajme.
Da smo barem ranije uspjele razgovarati.
JUPI
Danas su jagode.
Hoćeš malo?
Sigurno?
1. E
GRUPNO UČENJE POSLIJE ŠKOLE
Dakle, curry…
Želi li netko curry?
- Što? - Što?
Kad mi to ne želimo curry?
Pristaješ! Sviđaš mi se.
Navodno postoji super curry restoran u novom šoping centru.
SVRATIT ĆEMO
- Možemo ići? - Naravno.
POKRIVENO POKAZOM
To znači da ćete vas dvojica morati vlakom s nama.
Meni ne smeta.
Ni meni.
A što je s večerom kod kuće?
Koyun. Uvijek se brineš zbog toga. Bit ću dobro.
„Uvijek?”
U redu! Onda idemo u izlazak!
STANICA - ŠKOLA TAP TAP TAP
Ajme.
- Za to se držiš? - Da?
- Ljubomorna sam. - Da?
ISKRICE
Ne trebam se držati ni za što. Mogu stajati.
Stabilnost! Snaga!
Tako se natječete?
Težak si.
Nije samostalno stajanje.
Ne koristim ruke, tako da se računa.
Nema šanse da se to računa.
Toliko se toga promijenilo u odnosu na prije.
Osnovna škola mi je djelovala kao akvarij, a ja kao stvorenje koje ne može disati.
Nisam mogla biti kao ostali i to me je boljelo.
Shvatila sam da živim na mjestu kojem ne pripadam.
Ali čak i kad sam pobjegla, nisam imala kamo pripadati.
Mislila sam da sam ja kriva što se ne mogu prilagoditi.
Boljelo je… Tako je boljelo…
Ali onda…
Onda sam pronašla izlaz iz akvarija
i shvatila da ne moram trpjeti bol života u malom svijetu.
Kad sam shvatila da se ne moram pomiriti s time,
sve mi se činilo tako nevažnim.
LETAK UČENIČKOG VIJEĆA
ČESTITAMO NA UPISU U SREDNJU
Klubovi, događanja, čak i prijatelji…
Ako samo mogu mirno provesti sljedeće tri godine,
onda ništa od toga nije važno.
Od tada se mnogo toga promijenilo.
Ajme, ovdje oko stanice sad je baš lijepo.
Ili sam se možda i ja promijenila?
Jako je drukčije sad kad je centar ovdje.
Sigurno su cijene najma ovdje podivljale.
Tko si ti da sudiš?
Da. Sve će biti u redu.
Mogu se samo praviti da ta loša sjećanja ne postoje.
RASPRODAJA POVODOM VELIKOG OTVORENJA
Da vidimo. Mi smo ovdje, a restorani su tamo, tako da…
RESTORANI
Ovamo.
UBRZANI HOD
Znao sam da ćeš doći do tog zaključka. To je suprotan smjer.
AJME
Evo. Ovim putem.
Siguran si? Ne zezaš me?
Siguran sam.
Otkud ta bliskost odjednom?
To mi se sviđa!
POGONJENA LJUBAVLJU
Ozbiljno?
Ajme…
- Miki. - Ajme! Osobni prostor, stari! Što je?
- Igarashi je ovdje. - Što?
Više se ne slažemo.
Trebali bismo ga držati podalje od Hikawe, zar ne?
Dakle, Koyun ti je rekla?
Da su prije hodali.
Da. Ali vrlo kratko.
Da su u lošim odnosima.
Misliš li da bi izbila svađa ako se sretnu?
Ne, ne vjerujem da bi otišlo tako daleko.
Kako god bilo, ne želim da se Hikawa osjeća loše.
Držimo ih na distanci.
Slažem se.
Što je, Koyun?
Ne smije vidjeti.
- Yota, gledaj! Pas. - Što?
Hajmo ga vidjeti.
Ali opet, možda se ništa ni ne dogodi.
Možda je stvarno već prebolio.
Da, valjda si u pravu.
Hikawa?
Ne sjećam se nikoga s tim imenom iz osnovne škole.
Pa ipak, da je navodno zaboravio da je uopće postojala…
Pa, valjda se samo možemo nadati da će mu uspjeti sa sljedećom curom.
Što?
Oprosti. Samo govorim gluposti.
Ne znam ništa o njegovom ljubavnom životu otkad smo krenuli u srednju.
Možda je još uvijek singl?
- Možda je zauzet? Tko zna. - Cura?
Što?
- Hvala na obroku. - Hvala na obroku.
Da! Miči mi se s puta!
Možeš li se stišati?
- Dovraga, nitko me neće pobijediti! - Ajme. Netko ga koristi.
- Vraćaj se! - Idemo nekamo drugdje.
MATSURI – MAJSTOR ONDA
Tamo!
Jao!
Oprosti, Yota!
FOTOKABINA
Fotka kad smo već ovdje!
Smijem li ja uopće u ovo?
Zašto ne bi smio?
Postanem nervozan.
Spremni? Tri, dva, jedan…
To!
Ovo je bilo baš zabavno.
Obožavam ovaj zabranjeni užitak glupiranja prije ispita.
- Mogla bih se navući na to. - Molim te, nemoj.
Sutra se opet bacamo na učenje.
Yota!
Vidimo se!
- Vidimo se. - Bokić.
PRESLATKI SMO
- Blago tebi. - Nemam pojma na što misliš.
ISKEŠEN – OTRESIT
Valjda se samo možemo nadati da će mu uspjeti sa sljedećom curom.
Ma daj. Naravno da je imala veze prije.
Ali iskreno? S Igarashijem? To mi je baš nezamislivo.
Nekako razumijem kako bi mogla imati osjećaje prema Yoti, ali…
Ne. Ne želim to „razumjeti”.
TUP
- Stari. - Hej, što je?
Uopće to ne razumijem.
Rekla sam ti. 'Izala su najbolja.
Jedina si koju znam da dizala zove „'izala”…
U osnovnoj školi,
mrzila sam Tsubasu Igarashija.
- Jadno je. - Naše neskladne osobnosti.
- Ozbiljno je. - Neuzvraćena ljubav prema meni.
- Ma daj. Ima Igarashija. - Svi su ignorirali moje osjećaje.
- Ne ostavljaj ga da čeka. - Svi su samo htjeli zabavu.
Mrzila sam sve. Sve.
Ali to nije razlog zašto želim izbjegavati razgovarati o njemu.
Nego zbog onoga što sam mu učinila.
Ti.
Što ti je s kosom?
AJOJ
Meni?
I posljednji put kad sam te vidio bila je neke lude boje.
PRATI NJEGOV RITAM ZA SADA VRPOLJI SE
Dobro izgledam bez obzira na sve, zar ne?
Daj se skuliraj.
Ponaša se kao da uopće nisam ovdje.
Izašla sam iz tog akvarija,
ali što se više upoznajem, to se više mrzim.
Ja…
Nikad mi se nisi sviđao. Ni sekunde.
Previše sam se bojala suočiti s osobom koju sam povrijedila svojom zlobom.
Obična kukavica sam.
Vidimo se.
Igarashi.
Što hoćeš?
Uživaš li u srednjoj školi?
Što? Jesi ti neka davno izgubljena rođakinja ili što?
Kvragu… Što sad?
Odgovor je zapravo bio urnebesan.
Znala sam. Ne možemo razgovarati.
Dobro sam.
I nije kao da mi treba tvoja briga.
Baš si me iznenadila kad si zaustavila Igarashija.
EPIZODA: JOŠ MALO ČAVRLJAMO PRIJE ODLASKA KUĆI
Hvala. Zašto sam to učinila?
Danas mi je bilo baš zabavno s vama, večera i sve ostalo.
Možda zato?
Nisam baš bila sva svoja.
Koyun.
Izvoli. Hvala na ovome.
Oprosti? Što je s tom vrećicom?
Koga briga? Nije kao da ćeš usput kući nekoga sresti.
Jesam. I to baš nju, od svih ljudi…
Uživaš li u srednjoj školi?
Vidi tko se javlja.
Koja gnjavaža.
Reci…
Hodala si s Igarashijem samo zbog mene, zar ne?
Oprosti. Nisam trebala govoriti bez razmišljanja o tvojim osjećajima.
Što?
Govorila si bez razmišljanja?
Da, zar nisam?
Već smo ovdje razgovarale,
kad sam ti rekla da je „dovoljno dobro” i da si „pohlepna”.
Jesi li? Možda…
Što? To je to?
Oprosti, sjećanje mi je malo mutno.
ZBUNJENA
Što? Onda zašto ste vas dvoje hodali?
- To je tajna. - Što?
ŠOK
Ako ti kažem, gledat ćeš me svisoka.
Hej, čekaj malo…
Takav komentar ti neću pustiti.
Kakva sila…
Ja…
Mislila sam da ću se osjećati bolje ako se zaljubim u nekoga
tko me stvarno voli.
Ali nisam se osjećala bolje. Bilo je još gore.
Na kraju sam samo povrijedila Igarashija.
Ili bolje rečeno, potrudila sam se da ga povrijedim.
Išla sam protiv svoga srca.
Mislila sam samo na sebe.
A ti, Miki… Mrziš ljude koji rade takve stvari.
Nemam što reći na to.
Bez obzira na to što si učinila, Igarashi bi bio povrijeđen, zar ne?
I to nije tvoja krivnja ili nešto slično.
Osim toga, ne bih znala kako te mrziti čak i da pokušam.
I ne bih te mrzila zbog tako nečega.
POSTIĐENA
U redu!
Prebrisat ćemo grozna sjećanja novim, sretnim vezama.
Ne, hvala.
Ti to možeš učiniti za obje.
- Tko bi bio dobar za tebe? - Što?
(IGNORIRA) KAKVA OSOBA…
Želim za tebe nekoga tko je potpuna suprotnost Igarashiju.
Nježan tip koji stalno sanjari.
Netko tko može pratiti tvoj tempo.
Voljela bih da to bude netko kome se sviđaš baš takva kakva jesi.
Netko ljubazan i velikog srca.
- Ne zamaraj se mnome. - Ne zamaraj se mnome.
ISTOVREMENO
Pa, nije kao da je veza smisao svega. Već mi je zabavno ovako kako je sada.
Ali malo ljubavi moglo bi biti samo trešnjica na vrhu, zar ne?
Kao cherry rajčica u bentu.
Je li to uopće pravi izraz?
Tko bi ga znao.
Ljubav.
Koyuki, sviđa li ti se Igarashi?
Ne, ne sviđa mi se.
To su samo naklapanja.
Shvaćam…
Znaš što?
Atagawa mi se u posljednje vrijeme baš upucava.
Ne zanima me nitko osim osobe koja mi se sviđa.
Iskreno, već mi ide na živce.
Hej, Miki.
Moje srce nije tako čisto kao tvoje.
- Vidimo se. - Čekam tvoje izvješće o rajčici.
Osobno…
Izvješće o rajčici! Kul.
Ne bih nikome poželjela sebe.
Pa…
Pronađi sreću, Miki.
Prijevod titlova: Milica Milivojević