1
00:00:12,575 --> 00:00:14,326
{\an8}I'm uh... gonna go buy a drink.

2
00:00:14,410 --> 00:00:15,494
{\an8}Wait, Amamiya.

3
00:00:15,578 --> 00:00:16,704
{\an8}I'm coming too.

4
00:00:24,837 --> 00:00:26,005
Without a word...

5
00:00:26,589 --> 00:00:27,923
We've arrived...

6
00:00:36,932 --> 00:00:38,184
[REACTION}

7
00:00:38,726 --> 00:00:39,602
Hey, hey,

8
00:00:39,685 --> 00:00:43,105
When they come back to the classroom
from getting their drinks, what do you

9
00:00:43,189 --> 00:00:45,316
think they'd do if we suddenly
weren't here?

10
00:00:45,399 --> 00:00:47,526
THE TWO HAVE COMPLETELY LOST FOCUS

11
00:00:47,610 --> 00:00:48,444
Should we?

12
00:00:50,446 --> 00:00:51,405
THUMP, THUMP, THUMP

13
00:00:51,489 --> 00:00:52,323
So hot.

14
00:00:53,032 --> 00:00:54,116
- Minato!
- So cold.

15
00:00:54,200 --> 00:00:55,785
Mm? Oh.

16
00:00:55,868 --> 00:00:57,411
Hey, how's it going Kenta!

17
00:00:57,495 --> 00:00:59,455
You studying the past exams I gave you?

18
00:01:01,290 --> 00:01:02,249
It's a senior.

19
00:01:03,292 --> 00:01:05,461
- Scurry, scurry, scurry.
- I was studying them, but I just

20
00:01:05,544 --> 00:01:07,421
- took a break.
- Is that really true?

21
00:01:08,798 --> 00:01:10,841
- An underclassman?
- Yeah. Ain't he cute?

22
00:01:11,342 --> 00:01:13,219
Is Kenta being a good senior to you?

23
00:01:13,719 --> 00:01:17,181
He's always acting like he's hot
stuff, but he's mostly just trouble.

24
00:01:17,264 --> 00:01:19,350
- Fade...
- What're you saying?

25
00:01:20,559 --> 00:01:22,228
- See ya.
- Later.

26
00:01:22,311 --> 00:01:23,729
- Bye.
- Later!

27
00:01:24,230 --> 00:01:25,648
Are you done talking?

28
00:01:25,731 --> 00:01:26,774
HIkawa.

29
00:01:27,525 --> 00:01:30,528
You know you didn't have to lie low just
because of them.

30
00:01:30,611 --> 00:01:33,656
Oh, it's more like I was kinda
just hiding because they were

31
00:01:33,739 --> 00:01:35,366
upperclassmen I didn't know.

32
00:01:35,866 --> 00:01:37,451
Were you afraid?

33
00:01:38,285 --> 00:01:39,703
{\an8}MEMORIES OF JUNIOR HIGH

34
00:01:39,787 --> 00:01:40,704
{\an8}- Kinda.
- Mmm.

35
00:01:40,788 --> 00:01:42,123
Shy around new people.

36
00:01:42,748 --> 00:01:43,582
Oh.

37
00:01:48,671 --> 00:01:50,548
- Hey, Hikawa
- Uh-huh?

38
00:01:51,048 --> 00:01:53,884
Then are you afraid of me?

39
00:01:54,677 --> 00:01:55,511
Huh?

40
00:01:58,055 --> 00:01:59,849
- Mm-mm.
- Not anymore.

41
00:02:00,558 --> 00:02:01,517
No, absolutely not.

42
00:02:08,732 --> 00:02:10,568
Man, I'm so glad.

43
00:02:13,821 --> 00:02:16,198
- Huh?
- That's right.

44
00:02:16,699 --> 00:02:20,703
Amamiya's human just like me, and gets
hurt and worries about things, too

45
00:02:21,912 --> 00:02:23,914
I mean that should be obvious but...

46
00:02:25,583 --> 00:02:28,586
How had I been acting toward him
this whole time?

47
00:02:32,089 --> 00:02:32,923
Hey, Amamiya.

48
00:02:33,424 --> 00:02:34,466
What do I do?

49
00:02:34,550 --> 00:02:36,385
I can't look her in the eye.

50
00:02:37,845 --> 00:02:39,930
- [REACTION}
- [REACTION}

51
00:02:40,014 --> 00:02:41,015
Huh?

52
00:02:43,434 --> 00:02:44,268
Co-! Co-!

53
00:02:45,603 --> 00:02:47,646
- Co?
- Cockroach! There's a cockroach!

54
00:02:47,730 --> 00:02:48,856
- Whoa!
- Ah! See?!

55
00:02:49,982 --> 00:02:51,692
- There! There!
- Huh? Wait, what?

56
00:02:52,193 --> 00:02:53,027
Ugh!

57
00:02:55,237 --> 00:02:56,071
Uh...

58
00:02:56,947 --> 00:02:57,781
Uh...

59
00:02:58,699 --> 00:02:59,533
- Uh.
- Uh.

60
00:03:00,034 --> 00:03:00,868
GIGGLE

61
00:03:00,951 --> 00:03:01,827
CHUCKLE

62
00:03:03,787 --> 00:03:04,622
I can't!

63
00:03:07,041 --> 00:03:08,626
You were losing your mind!

64
00:03:08,709 --> 00:03:09,752
I was.

65
00:03:10,669 --> 00:03:11,503
Sorry.

66
00:03:12,963 --> 00:03:16,300
I don't wanna get close to her by forcing
my way through the door.

67
00:03:17,051 --> 00:03:19,887
I wanna do it the right way, and
be friends.

68
00:03:20,721 --> 00:03:21,764
And see her smile.

69
00:03:23,015 --> 00:03:23,849
That's all.

70
00:03:26,101 --> 00:03:27,561
That's all I want.

71
00:03:28,479 --> 00:03:29,480
And yet...

72
00:05:01,947 --> 00:05:05,743
Self-awareness

73
00:05:06,785 --> 00:05:08,537
Well, those two aren't coming back.

74
00:05:10,706 --> 00:05:13,500
Don't you think they're taking way
too long of a break? Do they even plan

75
00:05:13,584 --> 00:05:15,627
to study? We have exams!

76
00:05:15,711 --> 00:05:17,463
That doesn't sound like you at all.

77
00:05:18,172 --> 00:05:22,009
{\an8}EXECUTING THE "WILL THEY BE SURPRISED
IF NO ONE'S HERE WHEN THEY COME BACK?"

78
00:05:23,844 --> 00:05:24,928
Do you like anyone?

79
00:05:26,972 --> 00:05:28,265
Wh- why do you wanna know?

80
00:05:28,349 --> 00:05:32,770
Well, I never hear stuff like that about
you, so I couldn't help but be curious.

81
00:05:38,817 --> 00:05:39,651
Miki.

82
00:05:46,909 --> 00:05:47,743
Koyun...

83
00:05:48,369 --> 00:05:49,203
Huh?

84
00:05:49,286 --> 00:05:51,205
Hayato, Daichi, and Gin.

85
00:05:51,705 --> 00:05:53,874
Dad, Mom, Haruto, Sakura...

86
00:05:54,375 --> 00:05:56,460
Wait, wait, wait. You're missing someone.

87
00:05:56,543 --> 00:05:58,212
Why aren't you mentioning Minato?

88
00:06:02,049 --> 00:06:03,217
Well, Yota.

89
00:06:03,717 --> 00:06:07,638
If you ever do find someone you like,
I just want you to know that you have my

90
00:06:07,721 --> 00:06:08,889
full support.

91
00:06:09,390 --> 00:06:11,934
After all, you've done so much for me.

92
00:06:17,856 --> 00:06:19,817
- You're such a good friend!
- Yay!

93
00:06:22,111 --> 00:06:23,153
Oh, they're back!

94
00:06:25,114 --> 00:06:26,365
Huh? They're gone.

95
00:06:26,448 --> 00:06:27,950
Their bags are still here.

96
00:06:28,033 --> 00:06:29,118
Bathroom break?

97
00:06:31,286 --> 00:06:33,163
Well, they'll be back eventually.

98
00:06:33,664 --> 00:06:34,998
I guess you're right.

99
00:06:38,335 --> 00:06:41,964
{\an8}The way Yota hides his feelings for her,
while trying to stay friends with

100
00:06:42,047 --> 00:06:43,507
her and pretending it's fine...

101
00:06:44,091 --> 00:06:46,510
You can tell he's working hard
to shove it down.

102
00:06:47,386 --> 00:06:51,223
On that note, if Hikawa were to fall for
Yota, then her feelings wouldn't be

103
00:06:51,306 --> 00:06:52,933
reciprocated.

104
00:06:54,768 --> 00:06:56,061
She shouldn't go there.

105
00:06:57,271 --> 00:06:58,522
Or that's what I thought.

106
00:06:59,898 --> 00:07:01,442
But easier said than done.

107
00:07:01,525 --> 00:07:04,445
That's not something you can just turn on
and off at will.

108
00:07:06,029 --> 00:07:06,864
Ahhh...

109
00:07:07,614 --> 00:07:09,533
I wish I hadn't noticed.

110
00:07:10,576 --> 00:07:13,162
I feel like she finally opened her
heart up to me a little, but now...

111
00:07:13,245 --> 00:07:16,248
I have to be more careful moving forward.

112
00:07:16,331 --> 00:07:17,166
Amamiya.

113
00:07:21,003 --> 00:07:23,714
Here you go. I only had two of them left.

114
00:07:23,797 --> 00:07:25,215
So I want you to have one.

115
00:07:27,468 --> 00:07:29,219
Uh. Th-Thanks.

116
00:07:31,763 --> 00:07:33,724
Ahhh. I really hate this.

117
00:07:34,808 --> 00:07:37,144
You weren't gonna share the candy
with us, huh?

118
00:07:37,227 --> 00:07:38,061
You were there?

119
00:07:43,233 --> 00:07:45,527
ART ROOM

120
00:07:45,611 --> 00:07:48,155
Hey, Tsukiko, have you always eaten
in the art room?

121
00:07:48,238 --> 00:07:49,072
Yeah.

122
00:07:49,156 --> 00:07:50,282
This way I can eat quickly and
then continue working during

123
00:07:50,365 --> 00:07:51,200
my lunch break.

124
00:07:52,868 --> 00:07:55,078
- How practical.
- Remember me?

125
00:07:55,162 --> 00:07:56,246
From episode six!

126
00:07:56,330 --> 00:07:57,789
{\an8}Tsukiko Shimojima.

127
00:07:58,582 --> 00:08:02,586
So towards the beginning, I started out
by eating with everyone in the classroom

128
00:08:03,086 --> 00:08:05,005
But our group was pretty big.

129
00:08:09,176 --> 00:08:13,096
But there was this kind of unspoken rule
that no one would start eating 'til

130
00:08:13,180 --> 00:08:15,390
everyone was there.

131
00:08:16,141 --> 00:08:18,519
I started to think, "Wait, hold on,
this isn't right."

132
00:08:18,602 --> 00:08:20,437
"This doesn't mean being close."

133
00:08:20,521 --> 00:08:24,191
Then I just started to slowly distance
myself, and broke away from them.

134
00:08:24,274 --> 00:08:25,567
HA HA...

135
00:08:26,068 --> 00:08:27,194
Ah!

136
00:08:27,861 --> 00:08:30,781
Oh, but just to be clear, I'm not on bad
terms with anyone.

137
00:08:30,864 --> 00:08:33,408
I hang out with them separately,
even now, and...

138
00:08:33,492 --> 00:08:37,246
Oh no! I just told her something that
reveals how terrible I am! Ahhh!

139
00:08:37,329 --> 00:08:38,789
- I get it.
- Huh?

140
00:08:38,872 --> 00:08:41,416
In fact I get it so much I feel sick.

141
00:08:42,084 --> 00:08:45,087
{\an8}- Empathy.
- Um. A- Are you okay?

142
00:08:45,712 --> 00:08:48,966
You see, I'm not good in group settings
either.

143
00:08:49,550 --> 00:08:51,218
To be honest, I can totally tell.

144
00:08:54,471 --> 00:08:55,305
Hmm.

145
00:08:55,973 --> 00:08:56,974
Oh, man.

146
00:08:57,474 --> 00:09:00,852
You know, I really wish you and I had
started talking way sooner.

147
00:09:07,234 --> 00:09:08,068
- What?
- Oh!

148
00:09:08,151 --> 00:09:10,112
GRADE 1 CLASS 6 AFTER SCHOOL STUDY TIME

149
00:09:13,949 --> 00:09:15,200
Are you in the mood... Hey.

150
00:09:15,951 --> 00:09:17,119
For some curry?

151
00:09:17,703 --> 00:09:18,537
- Huh?
- Huh?

152
00:09:18,620 --> 00:09:20,414
- Huh?
- Do you ever not want curry?

153
00:09:20,497 --> 00:09:21,540
Come on.

154
00:09:21,623 --> 00:09:23,792
Oh. You're going along with this. Good.

155
00:09:24,293 --> 00:09:27,713
Apparently, there's a famous curry
place in the new mall that opened

156
00:09:34,052 --> 00:09:36,305
- I don't mind.
- Me neither.

157
00:09:36,388 --> 00:09:37,889
What about your family dinner?

158
00:09:38,390 --> 00:09:40,851
Koyun, you always seem to be
worried about that.

159
00:09:40,934 --> 00:09:41,893
It's alright.

160
00:09:41,977 --> 00:09:42,811
Uh, "Always?"

161
00:09:43,437 --> 00:09:45,480
Yes! Alright!

162
00:09:45,564 --> 00:09:46,690
Let's go!

163
00:09:47,316 --> 00:09:50,611
- Trot, trot, trot, trot, trot, trot, trot,
- Trot, trot, trot, trot, trot, trot, trot,

164
00:09:50,694 --> 00:09:51,528
{\an8}Wow.

165
00:09:52,112 --> 00:09:54,197
Yota, you're able to hold onto that part?

166
00:09:54,281 --> 00:09:55,115
What?

167
00:09:55,198 --> 00:09:56,033
SPARKLE, SPARKLE

168
00:09:56,116 --> 00:09:57,534
- That's so nice.
- Is it?

169
00:09:57,618 --> 00:09:59,620
I can stand without holding anything.

170
00:10:00,287 --> 00:10:01,121
Core strength!

171
00:10:01,204 --> 00:10:02,706
Why's it a competition?

172
00:10:06,084 --> 00:10:08,170
- You're heavy.
- Hold yourself up!

173
00:10:08,795 --> 00:10:10,589
I'm not using my hands so it counts.

174
00:10:10,672 --> 00:10:11,757
That's so cheating.

175
00:10:25,729 --> 00:10:29,608
It wasn't all that long ago... that things
were so different.

176
00:10:32,944 --> 00:10:36,281
In junior high, it's like I was
living in a fish tank, despite not

177
00:10:36,365 --> 00:10:38,575
being able to breathe underwater.

178
00:10:39,826 --> 00:10:42,829
Being different from everyone else was
total agony for me.

179
00:10:43,872 --> 00:10:46,166
I decided it wasn't where I belonged.

180
00:10:47,125 --> 00:10:49,711
But then I found out I didn't belong
anywhere.

181
00:10:50,671 --> 00:10:53,548
I was ashamed I couldn't seem to
figure out how to adapt.

182
00:10:54,216 --> 00:10:55,050
It hurt.

183
00:10:55,550 --> 00:10:56,385
A lot.

184
00:10:57,719 --> 00:10:58,553
But...

185
00:11:00,389 --> 00:11:03,809
Once I was able to get out of the
fish tank, I realized that none of

186
00:11:03,892 --> 00:11:06,603
it actually had to be that painful.

187
00:11:07,396 --> 00:11:10,982
I just needed to break free from that
small world I had been living in.

188
00:11:12,067 --> 00:11:14,027
{\an8}Everything just seemed so trivial then.

189
00:11:18,073 --> 00:11:20,951
{\an8}Club activities, school events and even
friendships.

190
00:11:21,952 --> 00:11:25,414
If I could get through high school
in peace, I felt like nothing else

191
00:11:25,497 --> 00:11:26,456
mattered.

192
00:11:31,378 --> 00:11:33,296
The world around me has changed, but...

193
00:11:34,840 --> 00:11:35,674
Wow!

194
00:11:35,757 --> 00:11:38,760
The area around here has become so nice,
hasn't it?

195
00:11:38,844 --> 00:11:41,263
Can I say that I myself have really
changed?

196
00:11:42,806 --> 00:11:45,058
So much has changed since they
built the mall.

197
00:11:45,142 --> 00:11:47,352
I bet the rent around here has gone up
like crazy.

198
00:11:47,436 --> 00:11:48,311
Why do you care?

199
00:11:49,146 --> 00:11:51,148
Yeah. It'll be okay.

200
00:11:51,940 --> 00:11:53,483
Those bad memories...

201
00:11:54,067 --> 00:11:55,819
I can act like they never happened.

202
00:11:56,695 --> 00:12:00,699
{\an8}GRAND OPENING SALE NOW IN PROGRESS

203
00:12:01,742 --> 00:12:02,576
Okay.

204
00:12:03,243 --> 00:12:06,663
We're right here and the food court
is here, so this way.

205
00:12:07,205 --> 00:12:08,331
POWER WALKING

206
00:12:08,415 --> 00:12:09,416
Gah! Uh!

207
00:12:11,752 --> 00:12:13,712
- Happen. It's the opposite direction.
- Hm?

208
00:12:13,795 --> 00:12:14,796
Here, this way.

209
00:12:15,505 --> 00:12:17,466
Really? This isn't a trick?

210
00:12:17,549 --> 00:12:18,633
I promise you.

211
00:12:19,468 --> 00:12:21,887
What was that whole, "I know you so well"
thing?

212
00:12:29,853 --> 00:12:30,687
- Hm?
- Seriously?

213
00:12:30,771 --> 00:12:31,605
Yep!

214
00:12:34,733 --> 00:12:35,567
Huh?

215
00:12:36,359 --> 00:12:38,111
- Miki!
- What?! What do you want?

216
00:12:38,612 --> 00:12:39,905
Igarashi is here.

217
00:12:42,365 --> 00:12:44,367
We're actually not on very good terms.

218
00:12:44,951 --> 00:12:47,621
He and Hikawa really shouldn't see each
other, right?

219
00:12:49,539 --> 00:12:51,041
I'm assuming Koyun told you?

220
00:12:51,875 --> 00:12:53,043
That they dated.

221
00:12:53,543 --> 00:12:54,503
Yeah...

222
00:12:54,586 --> 00:12:55,712
She told me a little.

223
00:12:56,213 --> 00:12:57,881
Like they're on bad terms.

224
00:12:58,423 --> 00:13:00,759
If they ran into each other, would they
fight?

225
00:13:01,468 --> 00:13:04,054
No, I don't think it would go that far,
but...

226
00:13:04,137 --> 00:13:07,641
Well, if it's going to upset Hikawa,
then we don't want them seeing

227
00:13:07,724 --> 00:13:08,642
each other.

228
00:13:09,184 --> 00:13:10,227
Mm-hm, agreed.

229
00:13:10,727 --> 00:13:11,561
Hm?

230
00:13:16,608 --> 00:13:17,651
What's wrong, Koyun?

231
00:13:18,735 --> 00:13:19,736
I can't let him see!

232
00:13:20,320 --> 00:13:22,030
- Yota, look! A dog over there! Let's go
- Huh?

233
00:13:22,113 --> 00:13:23,323
- See it!
- Uh, wait, what?

234
00:13:23,406 --> 00:13:25,826
I mean, who knows, maybe nothing will
happen either.

235
00:13:25,909 --> 00:13:28,995
It's possible he may have just moved
past it by now anyway.

236
00:13:29,704 --> 00:13:31,915
Oh... That's possible.

237
00:13:32,541 --> 00:13:33,416
Hikawa?

238
00:13:34,292 --> 00:13:37,045
No, there was no one by that name in our
junior high.

239
00:13:39,589 --> 00:13:42,968
But still, I don't know how you could
forget someone's existence.

240
00:13:43,718 --> 00:13:47,055
Well, there shouldn't be an issue if
things are going well with his new

241
00:13:47,138 --> 00:13:48,431
girlfriend, right?.

242
00:13:48,515 --> 00:13:49,558
Huh?

243
00:13:50,225 --> 00:13:51,476
Oh. Never mind.

244
00:13:51,560 --> 00:13:52,519
Thinking out loud here.

245
00:13:52,602 --> 00:13:56,064
I don't know anything about his love life
after starting high school.

246
00:13:56,857 --> 00:13:59,776
Maybe he doesn't even have one. But it
seems like he would, right? I have no

247
00:13:59,860 --> 00:14:01,236
- idea, though.
- Girlfriend?

248
00:14:02,612 --> 00:14:03,446
Huh?

249
00:14:05,824 --> 00:14:08,201
{\an8}- Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.

250
00:14:08,285 --> 00:14:10,871
- Hey, hey, hey! Get out of my way!
- So loud!

251
00:14:11,371 --> 00:14:12,747
PLAYER FOUR - PLAYER THREE

252
00:14:12,831 --> 00:14:13,665
{\an8}Huh.

253
00:14:13,748 --> 00:14:17,168
- I'll be damned if I allow anybody to race
- Oh man, someone's using it right now.

254
00:14:17,252 --> 00:14:18,169
Ahead of me! Over my dead body,
you hear me?

255
00:14:18,253 --> 00:14:19,462
We'll go somewhere else.

256
00:14:20,088 --> 00:14:23,633
ONDO MASTER

257
00:14:23,717 --> 00:14:24,551
- Wah!
- Oh!

258
00:14:24,634 --> 00:14:28,013
UPPI PRINT STICKER

259
00:14:28,096 --> 00:14:29,347
Do it! Why can't you?

260
00:14:29,431 --> 00:14:32,434
- We're here, so we might as well just
- Uhhh, are you sure I can go in here?

261
00:14:32,517 --> 00:14:33,351
I get nervous.

262
00:14:33,435 --> 00:14:34,811
Let's go! Three, two, one!

263
00:14:34,895 --> 00:14:35,729
Yay!

264
00:14:37,314 --> 00:14:40,275
I ended up having a really good time in
spite of myself.

265
00:14:40,358 --> 00:14:42,569
Goofing off before exams feels
incredible.

266
00:14:43,069 --> 00:14:44,529
I could get used to this.

267
00:14:44,613 --> 00:14:46,197
Well, don't make a habit of it.

268
00:14:46,907 --> 00:14:48,491
We'll study some more tomorrow.

269
00:14:49,993 --> 00:14:50,827
Yota!

270
00:14:52,746 --> 00:14:53,622
See ya!

271
00:14:54,414 --> 00:14:55,582
- See you later.
- Later.

272
00:15:03,632 --> 00:15:04,466
Nicely done.

273
00:15:05,050 --> 00:15:05,884
Huh?

274
00:15:05,967 --> 00:15:06,801
For what?

275
00:15:09,888 --> 00:15:14,142
There shouldn't be an issue if things are
going well with his new girlfriend right?

276
00:15:14,225 --> 00:15:16,978
I mean of course she's had past romantic
relationships.

277
00:15:17,854 --> 00:15:20,106
But it still took me by surprise.

278
00:15:20,190 --> 00:15:21,608
And with Igarashi?

279
00:15:23,193 --> 00:15:27,113
I mean, when I look at it objectively,
it at least kind of makes sense how she

280
00:15:27,197 --> 00:15:29,240
might have feelings for Yota, but...

281
00:15:29,824 --> 00:15:31,576
No, don't think about that!

282
00:15:34,371 --> 00:15:35,622
Ohhh, man.

283
00:15:37,958 --> 00:15:39,834
I just don't get it.

284
00:15:44,381 --> 00:15:46,091
Yep, vators are the best!

285
00:15:46,925 --> 00:15:50,762
The only person who'd call an elevator a
"vator", would be you Mi- ki...

286
00:15:51,680 --> 00:15:52,514
Huh?

287
00:15:59,646 --> 00:16:00,897
In junior high...

288
00:16:02,315 --> 00:16:04,109
I hated Tsubasa Igarashi.

289
00:16:05,068 --> 00:16:08,196
- That doesn't look very interesting.
- Mismatched personalities.

290
00:16:08,279 --> 00:16:10,115
- A one-sided affection.
- I'm serious!

291
00:16:10,198 --> 00:16:11,825
Come on, you've got Igarashi, right?

292
00:16:11,908 --> 00:16:14,202
Even those on the sidelines involving
themselves in my life.

293
00:16:14,285 --> 00:16:15,453
Yuishira, don't keep Igarashi waiting too
long.

294
00:16:15,537 --> 00:16:16,871
I hated it.

295
00:16:16,955 --> 00:16:17,914
I hated everything.

296
00:16:19,708 --> 00:16:23,211
But none of that's why I've been avoiding
him or even discussing him.

297
00:16:24,713 --> 00:16:27,298
This is a problem within myself.

298
00:16:30,468 --> 00:16:31,428
Oh, it's you.

299
00:16:32,012 --> 00:16:32,846
Huh?

300
00:16:34,514 --> 00:16:35,765
What's with that hair?

301
00:16:36,516 --> 00:16:37,350
GASP

302
00:16:37,434 --> 00:16:38,893
What about my hair? Huh?

303
00:16:38,977 --> 00:16:41,438
It was pretty weird the last time I saw
you, too

304
00:16:41,521 --> 00:16:45,150
What? I- It doesn't matter either way.
I look good in anything, no matter

305
00:16:45,233 --> 00:16:49,112
MATCHING HIS ENERGY FOR THE TIME BEING
MATCHING HIS ENERGY FOR THE TIME BEING

306
00:16:49,195 --> 00:16:51,322
I'm being treated as if I'm not
even here.

307
00:16:52,490 --> 00:16:55,994
After jumping out of the fish tank, the
more I get to know myself, the

308
00:16:56,077 --> 00:16:57,954
more I hate it.

309
00:17:02,542 --> 00:17:03,376
I...

310
00:17:04,377 --> 00:17:07,589
I never, ever had any feelings for you.

311
00:17:08,506 --> 00:17:12,302
I avoided him because I was scared
to face the person I hurt so maliciously.

312
00:17:12,385 --> 00:17:13,595
That's all.

313
00:17:14,429 --> 00:17:15,722
I'm just a coward.

314
00:17:18,308 --> 00:17:19,142
Well, see ya.

315
00:17:24,564 --> 00:17:25,440
Igarashi!

316
00:17:31,029 --> 00:17:31,905
What do you want?

317
00:17:32,447 --> 00:17:33,281
Uh.

318
00:17:33,865 --> 00:17:36,117
Has high school... been fun?

319
00:17:38,036 --> 00:17:40,080
Huh? What are you?

320
00:17:40,163 --> 00:17:42,457
My weird old aunt or something?

321
00:17:42,540 --> 00:17:45,543
BONG

322
00:17:45,627 --> 00:17:46,461
Wait.

323
00:17:46,544 --> 00:17:47,378
What do I do?

324
00:17:47,462 --> 00:17:49,547
As expected the conversation
doesn't flow.

325
00:17:49,631 --> 00:17:50,715
It's going fine.

326
00:17:50,799 --> 00:17:51,633
Huh?

327
00:17:52,175 --> 00:17:54,677
I mean, not like I need your concern or
anything.

328
00:18:00,809 --> 00:18:06,022
You know, when you stopped Igarashi
back there, man, I was totally surprised.

329
00:18:06,606 --> 00:18:07,607
Oh, thank you.

330
00:18:08,817 --> 00:18:09,651
I dunno.

331
00:18:09,734 --> 00:18:12,821
Maybe it's because hanging out
with you guys was so much fun.

332
00:18:13,822 --> 00:18:17,117
That could be why I acted so outta the
norm.

333
00:18:17,784 --> 00:18:18,618
Koyun.

334
00:18:26,167 --> 00:18:27,836
Here, thanks for this.

335
00:18:28,545 --> 00:18:30,505
Huh? What's with the lame bag?

336
00:18:31,005 --> 00:18:32,465
What, who cares what it looks like?

337
00:18:32,549 --> 00:18:33,424
You're just going home.

338
00:18:33,508 --> 00:18:36,010
It's not like you're gonna meet anyone on
the way.

339
00:18:37,512 --> 00:18:38,596
But I did meet someone.

340
00:18:38,680 --> 00:18:40,140
And of all people...

341
00:18:40,682 --> 00:18:42,433
Has high school... been fun?

342
00:18:43,434 --> 00:18:44,894
That's rich coming from you.

343
00:18:47,647 --> 00:18:48,481
Pain in the ass.

344
00:18:52,777 --> 00:18:53,611
Hey, so...

345
00:18:54,362 --> 00:18:57,407
It's my fault that you dated Igarashi,
isn't it?

346
00:18:58,324 --> 00:18:59,159
Sorry.

347
00:18:59,242 --> 00:19:01,995
It's because I wasn't considerate of
your feelings and said things I

348
00:19:02,078 --> 00:19:02,912
should've have.

349
00:19:04,956 --> 00:19:07,083
- Huh?
- Huh?

350
00:19:07,625 --> 00:19:09,669
Huh? What shouldn't you have said?

351
00:19:09,752 --> 00:19:10,920
Hold on, wait.

352
00:19:11,004 --> 00:19:14,424
Don't you remember what I told you
when we chatted here awhile back.

353
00:19:14,507 --> 00:19:17,010
How you should be glad to be liked and
not be greedy?

354
00:19:17,093 --> 00:19:19,596
Now that you mention it, I guess
you might have.

355
00:19:19,679 --> 00:19:21,389
What?! Wait, that's it?

356
00:19:21,890 --> 00:19:24,225
Sorry to disappoint, my memory's
a bit fuzzy.

357
00:19:24,309 --> 00:19:25,393
CONFUSION

358
00:19:25,476 --> 00:19:27,937
What?!
Wait, then why did you date Igarashi?

359
00:19:28,438 --> 00:19:29,480
Hmm.

360
00:19:32,066 --> 00:19:33,234
- That's secret.
- What?!

361
00:19:33,318 --> 00:19:34,152
DEVASTATED

362
00:19:34,235 --> 00:19:36,571
Because if I told you, you'd think
less of me.

363
00:19:38,573 --> 00:19:39,407
Wait a minute.

364
00:19:40,033 --> 00:19:40,867
Huh?

365
00:19:41,492 --> 00:19:43,995
- I'm not just gonna let that
- I'm not just gonna let that comment

366
00:19:44,078 --> 00:19:45,330
- comment slide.
- slide.

367
00:19:46,623 --> 00:19:47,457
Well, I...

368
00:19:48,917 --> 00:19:52,503
I thought I'd feel better about myself if
maybe I could fall for someone...

369
00:19:52,587 --> 00:19:54,172
Someone who loves me back.

370
00:19:55,465 --> 00:19:58,718
But instead of feeling better, I was just
in pain the whole time.

371
00:19:59,510 --> 00:20:01,304
And I ended up hurting Igarashi.

372
00:20:02,889 --> 00:20:04,933
Or I went out of my way to.

373
00:20:06,434 --> 00:20:08,519
My actions weren't lining up with my
heart.

374
00:20:08,603 --> 00:20:10,813
And I was really only thinking of myself.

375
00:20:11,731 --> 00:20:13,524
You can't stand people like that.

376
00:20:14,025 --> 00:20:14,901
Isn't that right?

377
00:20:17,487 --> 00:20:18,613
I can't say anything.

378
00:20:19,447 --> 00:20:23,159
Mm, because, no matter which path
you chose, Igarashi would've gotten hurt

379
00:20:23,243 --> 00:20:24,410
either way, right?

380
00:20:24,494 --> 00:20:27,288
So, really, I don't think that's
your fault, is it?

381
00:20:27,830 --> 00:20:31,167
And also, I couldn't possibly start
hating you out of the blue after

382
00:20:31,251 --> 00:20:32,627
all these years of friendship

383
00:20:32,710 --> 00:20:35,171
Besides, that's a dumb reason to hate
someone.

384
00:20:35,255 --> 00:20:36,547
BASHFUL...

385
00:20:36,631 --> 00:20:38,549
Uh! All right!

386
00:20:38,633 --> 00:20:41,511
Let's erase the past by having
awesome love lives now!

387
00:20:42,011 --> 00:20:44,097
What? That's okay, I don't really...

388
00:20:44,180 --> 00:20:47,684
- You can go date for both of us.
- I wonder what kind of guy he'll be.

389
00:20:47,767 --> 00:20:48,977
Huh?

390
00:20:49,894 --> 00:20:51,062
- Hmm.
- Okay, let's see.

391
00:20:51,771 --> 00:20:54,691
Obviously you should be with
someone who's the complete opposite of

392
00:20:54,774 --> 00:20:55,608
Igarashi.

393
00:20:55,692 --> 00:20:58,820
Someone who's kind but maybe
scatterbrained in a cute way.

394
00:20:58,903 --> 00:21:02,740
You should be with someone who embraces
everything you are, the way you are.

395
00:21:02,824 --> 00:21:05,785
Someone who's extremely accepting and
kind to other people.

396
00:21:07,662 --> 00:21:08,496
Hold on, this is about you, not me.

397
00:21:08,579 --> 00:21:09,414
WE SYNCHRONIZED...

398
00:21:09,497 --> 00:21:11,791
Hold on, this is about you, not me.

399
00:21:14,752 --> 00:21:17,922
Well, romantic relationships aren't
everything, right?

400
00:21:18,006 --> 00:21:21,968
And I'm having fun right now, but if we
had boyfriends, it would add more color

401
00:21:22,051 --> 00:21:23,219
to our lives!

402
00:21:23,970 --> 00:21:25,638
Like the tomatoes in a bento box.

403
00:21:27,432 --> 00:21:29,017
What kind of metaphor is that?

404
00:21:29,100 --> 00:21:30,101
Yeah, I dunno.

405
00:21:31,436 --> 00:21:32,270
Romance...

406
00:21:32,812 --> 00:21:35,523
Tell me the truth Koyuki, are you
really into Igarashi?

407
00:21:35,606 --> 00:21:36,774
ATAGAWA

408
00:21:38,276 --> 00:21:39,235
It's not like that.

409
00:21:39,944 --> 00:21:41,821
They're all just repeating the rumor.

410
00:21:42,655 --> 00:21:43,489
What?

411
00:21:45,992 --> 00:21:46,826
So you know...

412
00:21:46,909 --> 00:21:49,495
Atagawa's been coming on to me
super strong lately.

413
00:21:51,456 --> 00:21:54,167
Although, I'm not into in anyone but
the girl I like.

414
00:21:54,709 --> 00:21:56,419
She's barking up the wrong tree.

415
00:22:04,469 --> 00:22:05,303
You know, Miki...

416
00:22:06,554 --> 00:22:09,557
The harsh truth is I just don't have
a pure heart like you do.

417
00:22:09,640 --> 00:22:10,600
See ya!

418
00:22:10,683 --> 00:22:12,310
I'll be waiting for your tomato report!

419
00:22:12,393 --> 00:22:14,812
- If I'm honest, I really don't think...
- Ha! "Tomato report"!

420
00:22:14,896 --> 00:22:16,606
I should inflict myself on anyone.

421
00:22:18,274 --> 00:22:19,108
And so...

422
00:22:22,862 --> 00:22:24,655
I hope you go find happiness, Miki.