WEBVTT

00:12.533 --> 00:14.535
Megyek, veszek valamit inni.

00:14.618 --> 00:16.871
Amamiya! Én is megyek.

00:24.545 --> 00:26.005
<i>Egész végig…</i>

00:26.547 --> 00:28.048
<i>…nem szóltunk egymáshoz.</i>

00:38.851 --> 00:45.357
Szerinted nagyon meglepődnének,
ha nem lennénk itt, amikor visszajönnek?

00:45.441 --> 00:47.109
Kipróbáljuk?

00:47.193 --> 00:48.360
TELJESEN ELKALANDOZTAK

00:50.571 --> 00:51.906
<i>- Fázom…
- Melegem van…</i>

00:51.989 --> 00:52.990
DOBB-DOBB

00:53.073 --> 00:54.116
Minato!

00:55.951 --> 00:57.244
Szia, Kenta!

00:57.745 --> 00:59.747
Belenéztél már a feladatsorokba?

01:01.207 --> 01:02.416
<i>Felsőbb évesek.</i>

01:03.084 --> 01:05.753
<i>- Eltűnök.</i>
- Mostanáig azokat csináltam.

01:05.836 --> 01:07.129
Ez egész biztos?

01:08.881 --> 01:10.049
Egy alsóbb éves?

01:10.132 --> 01:11.592
Aha. Ugye, milyen aranyos?

01:11.675 --> 01:13.844
Rendesen viselkedik veled Kenta?

01:13.928 --> 01:16.889
Folyton játssza a nagymenőt,
de valójában nagyon gáz a srác.

01:16.972 --> 01:18.432
Te miről beszélsz?

01:18.516 --> 01:20.267
ELTŰNIK

01:20.351 --> 01:21.811
- Na, csövi!
- Szia!

01:21.894 --> 01:22.895
Sziasztok!

01:23.729 --> 01:24.730
KUKUCS

01:24.814 --> 01:26.649
- Már nem beszélgettek?
- Hikawa?

01:27.483 --> 01:30.110
Nem kellett volna
tapintatosságból eltűnnöd.

01:30.611 --> 01:31.862
Nem erről van szó.

01:32.446 --> 01:35.950
Nem tapintatos akartam lenni,
egyszerűen csak nem ismertem őket.

01:36.951 --> 01:38.202
Megijedtél?

01:38.285 --> 01:39.578
ALSÓKÖZÉPSULIS EMLÉKEK

01:39.662 --> 01:40.663
Egy kicsit.

01:40.746 --> 01:42.414
<i>Szégyellős az idegenek előtt?</i>

01:48.379 --> 01:49.713
Hikawa!

01:51.215 --> 01:54.301
Tőlem is tartasz?

01:54.385 --> 01:55.386
Hogy?

01:57.763 --> 01:58.973
Nem.

01:59.056 --> 02:00.182
<i>Most már nem.</i>

02:00.683 --> 02:02.059
Nem tartok tőled.

02:08.858 --> 02:10.568
Hála az égnek!

02:15.281 --> 02:18.701
<i>Hát persze!
Amamiya is ugyanolyan ember, mint én.</i>

02:18.784 --> 02:21.287
<i>Őt is meg lehet bántani,
és gyötrik kételyek.</i>

02:21.912 --> 02:24.165
<i>Ez teljesen egyértelmű, mégis…</i>

02:25.291 --> 02:28.794
<i>Várjunk, eddig hogy is viselkedtem vele?</i>

02:31.797 --> 02:33.215
Amamiya…

02:33.799 --> 02:36.468
<i>Most mit csináljak?
Nem tudok a szemébe nézni.</i>

02:44.018 --> 02:45.936
- Csó…
- Csó?

02:46.020 --> 02:48.105
Ott van! A földön! Mögötted!

02:48.189 --> 02:50.649
Nézd! Ott van!

02:50.733 --> 02:52.276
Mi?

03:00.034 --> 03:01.785
KUNCOG

03:03.871 --> 03:05.080
Nem bírom!

03:06.999 --> 03:08.542
Hogy kétségbe estél!

03:08.626 --> 03:11.545
Igen, mert… Bocsi!

03:12.922 --> 03:16.050
<i>Nem úgy akarok közeledni hozzá,
hogy rátöröm az ajtót.</i>

03:16.884 --> 03:18.802
<i>Meg akarom érteni őt.</i>

03:18.886 --> 03:20.304
<i>Jóban akarok lenni vele.</i>

03:20.888 --> 03:22.139
<i>Azt akarom, hogy nevessen.</i>

03:22.932 --> 03:24.224
<i>Ez minden.</i>

03:26.143 --> 03:27.561
<i>Csak ennyit akartam,</i>

03:28.437 --> 03:29.855
<i>és mégis…</i>

04:55.357 --> 05:00.988
JÉGBÁSTYA

05:01.572 --> 05:05.993
KILENCEDIK RÉSZ
ÖNTUDATOSSÁG

05:06.827 --> 05:08.495
Még mindig nem jöttek vissza.

05:10.831 --> 05:12.666
Nem túl hosszú ez a szünet?

05:12.750 --> 05:15.669
Mi lesz a tanulással?
A nyakunkon vannak a vizsgák!

05:15.753 --> 05:18.047
- Pont te mondod ezt, Miki?
- Nem tetszik?

05:18.130 --> 05:20.174
ELBÚJTAK, HOGY MEGLEPJÉK ŐKET

05:21.800 --> 05:23.177
Figyelj csak, Yota,

05:23.844 --> 05:25.095
van valaki, akit szeretsz?

05:26.764 --> 05:28.265
Ezt most miért kérded?

05:28.349 --> 05:33.187
Mert te sosem beszélsz ilyesmiről,
és kíváncsi vagyok.

05:38.817 --> 05:39.818
Te.

05:46.867 --> 05:48.952
Koyun.

05:49.036 --> 05:51.705
Hayato, Daichi, Gin.

05:51.789 --> 05:54.625
Anya, apa, Haruto, Sakura.

05:54.708 --> 05:56.293
Várj! Lassíts!

05:56.376 --> 05:57.961
Minatót is említsd meg!

06:02.132 --> 06:03.717
Figyi, Yota,

06:03.801 --> 06:09.056
ha majd lesz valaki, aki tetszik, tudd,
hogy én mindenben támogatni foglak.

06:09.556 --> 06:12.351
Mert már így is sokkal tartozom neked.

06:17.856 --> 06:20.234
- Tudtam, hogy számíthatok rád.
- Bizony!

06:21.819 --> 06:23.320
Visszajöttek!

06:24.822 --> 06:26.532
Nincsenek itt.

06:26.615 --> 06:29.159
De a cuccuk itt van.
Talán kimentek a mosdóba.

06:31.578 --> 06:33.747
Előbb-utóbb csak visszajönnek.

06:34.248 --> 06:35.249
Igen, biztos.

06:38.377 --> 06:43.507
<i>Yota elfojtja a saját érzéseit,
hogy barátok maradhassanak Mikivel.</i>

06:44.174 --> 06:46.260
<i>Kicsit olyan, mintha kifárasztaná magát.</i>

06:47.094 --> 06:51.265
<i>És éppen ezért,
ha Hikawa tényleg beleszeretne,</i>

06:51.765 --> 06:54.017
<i>nem viszonozná az érzéseit.</i>

06:54.852 --> 06:56.520
<i>Jobb lenne, ha letenne róla.</i>

06:57.312 --> 06:59.022
<i>Legalábbis ezt gondoltam.</i>

07:00.023 --> 07:04.361
<i>De biztosra veszem,
hogy az ilyesmit nem lehet irányítani.</i>

07:07.739 --> 07:09.533
<i>Bárcsak ne vettem volna észre!</i>

07:10.617 --> 07:13.829
<i>Végre úgy érzem,
hogy elkezdett megnyílni előttem,</i>

07:14.621 --> 07:17.416
<i>- úgyhogy nem szabad beleütnöm az orrom.</i>
- Amamiya!

07:21.170 --> 07:22.296
Neked adom.

07:22.379 --> 07:24.882
Csak kettő maradt,
úgyhogy vedd el, amíg nincsenek itt!

07:29.178 --> 07:30.429
Köszönöm.

07:33.056 --> 07:34.183
<i>Nem tetszik ez…</i>

07:34.266 --> 07:35.267
KUKUCS

07:35.350 --> 07:37.519
- „Amíg nincsenek itt”?
- Itt vagytok?

07:43.233 --> 07:44.234
RAJZTEREM

07:44.318 --> 07:46.778
Mondd csak, Tsukiko,
te mindig a rajzteremben ebédelsz?

07:46.862 --> 07:51.158
Aha. Mert ha gyorsan megeszem,
akkor még rajzolhatok az ebédszünetben.

07:52.910 --> 07:54.286
Milyen praktikus!

07:54.369 --> 07:56.371
A HATODIK RÉSZBŐL
KÖNYVTÁRBIZOTTSÁG

07:56.455 --> 07:57.789
Shimojima Tsukiko vagyok.

07:58.457 --> 08:02.544
Tudod, eleinte én is
együtt ettem a többiekkel a teremben.

08:02.628 --> 08:05.881
<i>De elég nagy volt a csoport,
és nem voltunk mind egyformán jó barátok.</i>

08:05.964 --> 08:07.674
VÉLETLENÜL KIALAKULT CSOPORT
BARÁTOK

08:07.758 --> 08:09.051
SZAKKÖRTÁRSAK
KÖZEL ÜLNEK

08:09.134 --> 08:15.807
<i>És volt egy kimondatlan szabály,
hogy nem eszünk, amíg nincs ott mindenki.</i>

08:15.891 --> 08:20.312
És elkezdtem azt érezni,
hogy nem ettől leszünk jó barátok,

08:20.395 --> 08:24.316
úgyhogy lassan eltávolodtam tőlük.
Elmenekültem.

08:24.399 --> 08:25.817
HAHA

08:27.653 --> 08:30.864
De ez nem azt jelenti,
hogy megromlott velük a viszonyom.

08:30.948 --> 08:33.033
Szoktam lógni velük külön-külön.

08:33.534 --> 08:37.162
<i>Most kiderült,
hogy milyen rossz személyiség vagyok!</i>

08:37.246 --> 08:38.580
Megértem.

08:39.164 --> 08:41.833
Annyira megértem,
hogy rosszul érzem magam tőle.

08:41.917 --> 08:43.502
<i>Empátia.</i>

08:43.585 --> 08:45.254
Jól vagy?

08:45.754 --> 08:49.091
Bevallom,
én sem szeretem a nagy csoportokat.

08:49.591 --> 08:51.843
<i>Igen, ezt rögtön gondoltam.</i>

08:51.927 --> 08:54.096
BÁMUL

08:56.181 --> 08:57.349
Jó ég!

08:57.432 --> 09:00.852
Bárcsak hamarabb
elkezdtem volna beszélgetni veled, Koyuki!

09:02.938 --> 09:04.064
ÉLJEN!

09:04.147 --> 09:05.482
Ma eper a desszert!

09:05.566 --> 09:06.942
Kérsz belőle?

09:07.025 --> 09:08.360
Vehetek?

09:08.443 --> 09:11.363
1-6-OS OSZTÁLY

09:11.446 --> 09:13.073
TANÍTÁS UTÁNI TANULÁS

09:13.156 --> 09:14.866
Nem akartok

09:15.951 --> 09:17.119
curryt enni?

09:18.704 --> 09:21.498
Van olyan, amikor nem akarunk curryt enni?

09:21.582 --> 09:23.625
Benne vagytok? Ennek örülök.

09:24.418 --> 09:28.130
Az új plázában nyitott egy üzletet
egy híres currys étteremlánc.

09:28.213 --> 09:29.339
HAZAFELÉ SZÁLLJUNK LE OTT

09:29.423 --> 09:30.549
- Megnézzük?
- Jó.

09:30.632 --> 09:31.925
VAN BÉRLETÜK

09:32.009 --> 09:34.303
De akkor nektek is vonatoznotok kell.

09:34.386 --> 09:35.429
Én nem bánom.

09:35.512 --> 09:36.513
Én sem.

09:36.597 --> 09:38.432
Mi lesz az otthoni vacsorával?

09:38.515 --> 09:42.060
Koyun, folyton csak ez jár a fejedben.
Ne aggódj!

09:42.144 --> 09:43.145
„Folyton”?

09:43.228 --> 09:47.149
Ez az! Akkor, indulás!

09:47.232 --> 09:49.651
ÁLLOMÁS - ISKOLA
TRAPP-TRAPP

09:50.569 --> 09:51.653
Azta!

09:51.737 --> 09:54.948
- Te ott szoktál kapaszkodni?
- Mi?

09:55.032 --> 09:56.074
- De jó!
- Az?

09:56.158 --> 09:57.159
CSILLOG

09:57.743 --> 09:59.786
Nekem nem kell kapaszkodnom semmibe.

10:00.287 --> 10:01.330
<i>Erős törzs!</i>

10:01.413 --> 10:02.998
Ez miféle verseny?

10:06.084 --> 10:07.127
Nehéz vagy.

10:07.210 --> 10:08.670
Nem is bírsz megállni!

10:08.754 --> 10:10.672
Ez még ér, mert nem kapaszkodom.

10:10.756 --> 10:12.174
Dehogyis, vesztettél!

10:25.812 --> 10:29.816
<i>Nem is olyan régen még minden más volt.</i>

10:33.070 --> 10:38.909
<i>Az alsóközépsuliban úgy éreztem,
egy akváriumban élek, és megfulladok.</i>

10:39.910 --> 10:42.829
<i>Szenvedtem,
mert más voltam, mint a többiek.</i>

10:43.830 --> 10:46.166
<i>Azt gondoltam, hogy nem oda tartozom.</i>

10:47.209 --> 10:50.170
<i>De hiába menekültem,
nem találtam a helyem.</i>

10:50.754 --> 10:53.548
<i>Magamat hibáztattam,
amiért nem tudtam beilleszkedni.</i>

10:54.341 --> 10:56.760
<i>És ez annyira fájdalmas volt…</i>

10:57.844 --> 10:58.845
<i>De aztán,</i>

11:00.514 --> 11:02.933
<i>miután sikerült kimásznom az akváriumból,</i>

11:03.850 --> 11:07.354
<i>és megértettem,
hogy nem lett volna muszáj elviselnem</i>

11:07.437 --> 11:10.607
<i>és beletörődnöm
a fájdalomba abban a szűk világban,</i>

11:12.025 --> 11:14.444
<i>minden olyan jelentéktelennek tűnt.</i>

11:17.531 --> 11:18.532
DÖK-HÍRLEVÉL

11:18.615 --> 11:20.033
GRATULÁLUNK A FELVÉTELHEZ!

11:20.117 --> 11:21.952
<i>Szakkörök, rendezvények, barátok…</i>

11:22.035 --> 11:24.454
<i>Hajlandó lettem volna lemondani róluk,</i>

11:25.080 --> 11:26.873
<i>ha három évig békén hagynak.</i>

11:31.336 --> 11:33.547
<i>Azóta megváltoztak a dolgok.</i>

11:34.548 --> 11:38.093
Hűha!
Milyen jól néz ki az állomás környéke!

11:39.094 --> 11:41.513
<i>De vajon én is megváltoztam?</i>

11:42.431 --> 11:45.142
A plázától teljesen megújult.

11:45.225 --> 11:47.352
Biztos felmentek az albérletárak is.

11:47.436 --> 11:48.645
Neked az a fontos?

11:49.146 --> 11:51.189
<i>Igen. Semmi baj.</i>

11:52.190 --> 11:56.027
<i>Elég úgy tennem, mintha
nem történtek volna meg a rossz dolgok.</i>

11:56.695 --> 12:00.615
NAGY NYITÁSI AKCIÓK

12:01.741 --> 12:06.037
Lássuk csak, most itt vagyunk,
az étkezdék pedig itt vannak, úgyhogy…

12:06.121 --> 12:07.122
ÉTELUDVAR

12:07.205 --> 12:08.206
Arra!

12:08.290 --> 12:09.499
SIET

12:09.583 --> 12:12.544
Tudtam, hogy ez lesz.
A másik irányba kell menni.

12:12.627 --> 12:13.628
JÓ ÉG…

12:13.712 --> 12:15.422
Gyere! Erre!

12:15.505 --> 12:17.591
Ez biztos? Nem versz át?

12:17.674 --> 12:19.134
Igen, biztos.

12:19.217 --> 12:21.720
<i>Úgy viselkedik, mint aki már jól ismeri.</i>

12:21.803 --> 12:22.804
<i>Annyira jók együtt!</i>

12:22.888 --> 12:23.889
DRUKKOLÁSI ENERGIA

12:30.145 --> 12:31.229
Komolyan?

12:36.485 --> 12:38.820
- Miki!
- De közel vagy! Mi van?

12:38.904 --> 12:41.281
Itt vannak Igarashiék.

12:42.324 --> 12:44.367
Most nagyon rossz viszonyban vagyunk.

12:44.951 --> 12:47.370
Jobb lenne,
ha nem találkoznának Hikawával, nem?

12:49.706 --> 12:51.291
Koyun elmondta?

12:51.791 --> 12:53.376
<i>Elmondta, hogy jártak?</i>

12:53.460 --> 12:55.795
Igen. De csak röviden.

12:56.296 --> 12:57.881
<i>Elmondta, hogy rosszban vannak.</i>

12:58.465 --> 13:01.343
Ha összefutnának, szerinted veszekednének?

13:01.426 --> 13:04.179
Nem, azt azért nem gondolnám.

13:04.262 --> 13:08.642
Mindegy. Ha Hikawa rosszul érezné magát,
akkor jobb, ha nem találkoznak.

13:09.226 --> 13:10.435
Egyetértek.

13:16.566 --> 13:17.859
Történt valami, Koyun?

13:18.693 --> 13:19.778
<i>Nem láthatja meg!</i>

13:20.278 --> 13:21.905
- Yota, nézd! Egy kutyus!
- Mi?

13:21.988 --> 13:23.323
Menjünk, nézzük meg!

13:23.406 --> 13:26.117
De még az is lehet,
hogy nem történne semmi.

13:26.201 --> 13:29.412
Igarashi meglepően gyorsan továbblépett.

13:29.496 --> 13:31.915
Igen. Igazad lehet.

13:32.541 --> 13:34.167
Hikawára?

13:34.251 --> 13:37.045
Nem volt ilyen nevű diák
az előző sulimban.

13:39.631 --> 13:43.176
<i>De hogy lehet egyáltalán
elfelejteni valakinek a létezését?</i>

13:43.760 --> 13:48.223
Végül is, ha a következő barátnőjével
jól mennek a dolgok, akkor nincs baj.

13:48.807 --> 13:50.183
Mi?

13:50.267 --> 13:53.019
Bocsi! Csak hangosan gondolkozom.

13:53.103 --> 13:56.690
Nem tudok semmit a szerelmi életéről,
amióta nem egy suliba járunk.

13:56.773 --> 13:58.567
Talán nincs is barátnője.

13:58.650 --> 14:01.152
- Bár azt nehezen hinném el. Nem tudom.
<i>- Barátnő?</i>

14:02.779 --> 14:03.780
<i>Mi?</i>

14:05.740 --> 14:07.659
- Nagyon finom volt!
- Nagyon finom volt!

14:07.742 --> 14:10.203
Gyerünk! Félre az útból!

14:10.287 --> 14:11.288
Ne kiabálj!

14:13.873 --> 14:17.961
- Nem előzhettek meg!
- Jaj, ne! Épp játszanak vele.

14:18.044 --> 14:19.546
- Várjatok!
- Menjünk máshova!

14:19.629 --> 14:20.755
FESZTIVÁL - RITMUSMESTER

14:20.839 --> 14:22.007
Nesze!

14:23.174 --> 14:24.551
Ne haragudj, Yota!

14:24.634 --> 14:25.635
UPSZI FOTÓFÜLKÉJE

14:25.719 --> 14:26.845
Ezt se hagyjuk ki!

14:26.928 --> 14:28.430
Én bejöhetek egyáltalán?

14:28.513 --> 14:29.639
Miért ne jöhetnél?

14:29.723 --> 14:31.141
Izgulok.

14:31.641 --> 14:34.811
<i>Figyelem! Három, kettő, egy!</i>

14:34.895 --> 14:35.896
Csíz!

14:37.314 --> 14:40.567
Én baromi jól éreztem magam!

14:40.650 --> 14:43.320
Jólesett kicsit
kikapcsolódni a vizsgák előtt.

14:43.403 --> 14:44.779
Lehet, rá fogok szokni.

14:44.863 --> 14:46.907
Azt azért ne!

14:46.990 --> 14:48.825
Holnaptól folytassuk a tanulást!

14:49.951 --> 14:51.828
Yota!

14:52.704 --> 14:53.830
Sziasztok!

14:54.414 --> 14:55.665
- Sziasztok!
- Sziasztok!

15:00.962 --> 15:02.964
CUKIK VAGYUNK

15:03.757 --> 15:05.634
- Örülsz, mi?
- Mi? Miről beszélsz?

15:05.717 --> 15:06.718
VIGYOR - INGERÜLT

15:10.013 --> 15:13.725
<i>Ha a következő barátnőjével
jól mennek a dolgok, akkor nincs baj.</i>

15:14.309 --> 15:17.312
<i>Abban nincs semmi meglepő,
hogy volt barátja,</i>

15:17.979 --> 15:21.816
<i>de azt komolyan nem gondoltam volna,
hogy pont Igarashi.</i>

15:22.817 --> 15:29.240
<i>Az valahol érthető,
ha Hikawának tetszik Yota,</i>

15:29.950 --> 15:31.910
<i>Nem, nem gondolhatom, hogy érthető!</i>

15:34.454 --> 15:35.455
PUFF

15:35.538 --> 15:37.499
- Nem igaz…
- Most meg mi bajod?

15:37.582 --> 15:40.251
<i>Semmit sem értek!</i>

15:44.506 --> 15:46.508
Micsoda szerencse, hogy van vonó!

15:46.591 --> 15:50.971
Biztos vagyok benne, hogy csak
a ti családotok hívja vonónak a liftet…

15:59.729 --> 16:01.189
<i>Az alsóközépsuliban</i>

16:02.273 --> 16:04.526
<i>gyűlöltem Igarashi Tsubasát.</i>

16:05.110 --> 16:06.778
- Uncsinak tűnik.
<i>- Nem passzoltunk.</i>

16:06.861 --> 16:09.030
- Komolyan!
<i>- Egyoldalú volt a vonzalom.</i>

16:10.365 --> 16:13.034
- Neked ott van Igarashi!
<i>- Mást nem érdekelt, mit érzek.</i>

16:13.118 --> 16:15.662
- Ne várakoztasd sokáig Igarashit!
<i>- Csak szórakoztak.</i>

16:15.745 --> 16:18.289
<i>Utáltam az egészet.</i>

16:19.791 --> 16:23.461
<i>De nem ez volt az oka annak,
hogy nem akartam beszélni róla.</i>

16:24.838 --> 16:27.799
<i>Valójában velem volt a probléma.</i>

16:30.427 --> 16:31.428
Neked meg…

16:34.639 --> 16:36.182
mi történt a fejeddel?

16:36.266 --> 16:37.267
MEGLEPETT

16:37.350 --> 16:38.852
Hogy nekem?

16:38.935 --> 16:41.438
A legutóbb is nagyon fura színe volt.

16:41.521 --> 16:43.273
PRÓBÁL MEGFELELŐEN VÁLASZOLNI
IDEGES

16:43.356 --> 16:45.775
Nem mindegy? A lényeg, hogy jól áll, nem?

16:45.859 --> 16:47.193
Minek kalimpálsz?

16:47.819 --> 16:50.697
<i>Úgy viselkedik, mintha én itt sem lennék.</i>

16:52.490 --> 16:54.492
<i>Hiába ugrottam ki az akváriumból,</i>

16:55.535 --> 16:59.289
<i>minél jobban megismerem magam,
annál erősebb az önutálatom.</i>

17:02.625 --> 17:03.668
<i>Én…</i>

17:04.169 --> 17:08.089
Valójában sosem éreztem úgy,
hogy szeretlek.

17:08.673 --> 17:13.595
<i>…nem mertem a szemébe nézni annak,
akit olyan rosszindulatúan megbántottam.</i>

17:14.512 --> 17:15.930
<i>Egy gyáva kukac vagyok.</i>

17:18.183 --> 17:19.184
Na, szia!

17:24.439 --> 17:25.440
Igarashi!

17:31.112 --> 17:32.113
Mit akarsz?

17:33.990 --> 17:36.117
Élvezed a gimit?

17:38.119 --> 17:41.623
Ki vagy te,
talán egy rég nem látott rokon?

17:41.706 --> 17:42.749
GONG

17:42.832 --> 17:44.250
<i>Most mit tegyek?</i>

17:44.334 --> 17:46.377
<i>Ez túl vicces volt Igarashitól!</i>

17:47.087 --> 17:49.422
<i>Ahogy sejtettem, nem tudunk beszélgetni.</i>

17:49.923 --> 17:51.049
Tök átlagos.

17:52.175 --> 17:54.969
Amúgy meg nincs szükségem rá,
hogy aggódj miattam.

18:00.850 --> 18:04.437
Meglepett, hogy megállítottad Igarashit.
Egyáltalán nem számítottam rá.

18:04.521 --> 18:06.523
BESZÉLGETNEK, MIELŐTT HAZAMENNÉNEK

18:06.606 --> 18:07.607
Köszönöm.

18:08.775 --> 18:09.943
Nem is tudom,

18:10.026 --> 18:13.780
annyira jól éreztem ma magam
veled meg a fiúkkal,

18:13.863 --> 18:17.117
hogy talán azért tudtam
rávenni magam.

18:17.700 --> 18:18.785
Koyun…

18:26.376 --> 18:28.378
Tessék! Kösz szépen!

18:28.461 --> 18:31.005
Miért ilyen szatyorban adod?

18:31.089 --> 18:35.885
Nem mindegy? Innen már úgyis hazamész,
nem fogsz találkozni senkivel sem.

18:37.554 --> 18:40.140
<i>De találkoztam. Ráadásul pont vele.</i>

18:40.723 --> 18:42.892
Élvezed a gimit?

18:43.518 --> 18:45.061
Még pont te kérdezed?

18:47.647 --> 18:48.648
De bosszantó!

18:52.902 --> 18:53.903
Figyelj csak…

18:54.487 --> 18:57.824
az én hibám,
hogy összejöttél Igarashival, igaz?

18:58.449 --> 19:02.871
Ne haragudj! Nem vettem figyelembe
az érzéseidet, és beleütöttem az orromat.

19:04.831 --> 19:05.832
Mi?

19:05.915 --> 19:07.333
Mi?

19:07.417 --> 19:09.919
Hogy ütötted bele az orrod?

19:10.003 --> 19:12.380
Emlékszel?

19:12.463 --> 19:14.090
Ugyanígy itt ültünk a padon,

19:14.174 --> 19:16.843
és azt mondtam, luxusnak számít,
ha szeretik az embert.

19:16.926 --> 19:19.762
Most, hogy így mondod, igazad lehet.

19:19.846 --> 19:22.056
Ne már! Ennyi a reakciód?

19:22.140 --> 19:24.225
Ne haragudj, már nem nagyon emlékszem.

19:24.309 --> 19:25.310
ÖSSZEZAVARODOTT

19:25.393 --> 19:28.313
Akkor miért jöttél össze Igarashival?

19:31.566 --> 19:32.901
- Az titok.
- Mi?

19:32.984 --> 19:33.985
DÖBBENET

19:34.611 --> 19:38.573
Ha elmondanám, biztosan lenéznél.

19:38.656 --> 19:39.741
Várj egy kicsit!

19:41.492 --> 19:43.661
Ezt nem tudom elengedni a fülem mellett.

19:43.745 --> 19:44.746
A nyomás…

19:46.789 --> 19:47.832
Tudod,

19:48.958 --> 19:52.712
azt gondoltam, hogy ha meg tudnám
kedvelni azt, akinek tetszem,

19:52.795 --> 19:54.255
könnyebb dolgom lenne.

19:55.506 --> 19:58.509
De épp ellenkezőleg,
csak még jobban szenvedtem.

19:59.552 --> 20:01.679
És végül megbántottam Igarashit.

20:02.889 --> 20:05.225
<i>Sőt, direkt bántottam meg.</i>

20:06.559 --> 20:08.728
Nem az érzéseim szerint cselekedtem,

20:08.811 --> 20:10.980
és végig csak magamra gondoltam.

20:11.856 --> 20:15.276
És te utálod az ilyen embereket.

20:17.528 --> 20:19.030
Nem tudok mit mondani.

20:19.614 --> 20:24.619
Elvégre, bárhogy is döntöttél volna,
úgyis megbántottad volna Igarashit.

20:24.702 --> 20:27.288
De ettől még nem te vagy a hibás.

20:27.872 --> 20:32.919
Ráadásul fogalmam sincs, hogy tudnálak
ennyi idő után megutálni téged.

20:33.002 --> 20:35.255
De ilyesmiért biztos nem utálnálak meg.

20:35.338 --> 20:36.339
PIRUL

20:36.422 --> 20:37.423
Ó?

20:37.507 --> 20:39.008
Jól van!

20:39.092 --> 20:42.136
Írjuk át az emlékeinket
jó párkapcsolatokkal!

20:42.220 --> 20:44.389
Én abból kimaradnék.

20:44.472 --> 20:46.140
Inkább rád bízom az én részemet is.

20:46.224 --> 20:48.810
- Milyen sráccal kéne összejönni?
- Mi?

20:48.893 --> 20:49.936
IGNORÁLJA
MILYEN SRÁC?

20:50.520 --> 20:53.189
Neked egy olyan fiú kellene,
aki Igarashi szöges ellentéte.

20:53.273 --> 20:55.441
Valaki, aki kedves, laza,

20:55.525 --> 20:58.444
és aki igazodik hozzád.

20:59.028 --> 21:03.074
Neked pedig egy olyan srác kellene,
aki elfogad olyannak, amilyen vagy.

21:03.157 --> 21:06.202
Valaki, aki kedves és nagyon toleráns.

21:07.412 --> 21:09.664
- Ne törődj velem!
- Ne törődj velem!

21:09.747 --> 21:11.708
ÖSSZHANGBAN VAGYUNK

21:14.794 --> 21:17.922
Amúgy, én most megvagyok
párkapcsolat nélkül is.

21:18.006 --> 21:20.049
Így is remekül érzem magam.

21:20.133 --> 21:23.678
Ha most lenne valakim,
attól csak színesebb lenne az élet.

21:23.761 --> 21:25.805
Mint mondjuk a körettől az ebéd.

21:27.432 --> 21:29.225
Biztos ez a jó hasonlat?

21:29.309 --> 21:30.685
Nem tudom.

21:31.561 --> 21:32.770
<i>Párkapcsolat…</i>

21:32.854 --> 21:36.691
Mondd csak, Koyuki, bejön neked Igarashi?

21:38.359 --> 21:39.610
Nem, egy kicsit sem.

21:40.111 --> 21:41.904
Ezt csak a többiek terjesztik.

21:42.613 --> 21:43.698
Igazán?

21:46.034 --> 21:47.285
Az utóbbi időben

21:47.368 --> 21:50.371
Atagawa eléggé elkezdett nyomulni rám.

21:51.539 --> 21:54.751
De engem csak az érdekel, aki tetszik,

21:54.834 --> 21:56.836
úgyhogy egy kicsit zavar.

22:04.594 --> 22:05.845
<i>Tudod, Miki,</i>

22:06.554 --> 22:09.640
<i>az én szívem nem olyan tiszta,
mint a tiéd.</i>

22:09.724 --> 22:11.809
- Szia!
- Majd várom a köretbeszámolót.

22:11.893 --> 22:13.603
<i>Én képtelen lennék magamról…</i>

22:13.686 --> 22:14.896
„Köretbeszámoló”, ez jó!

22:14.979 --> 22:16.689
<i>…pozitívan beszélni másoknak.</i>

22:18.358 --> 22:19.525
<i>Úgyhogy…</i>

22:22.862 --> 22:24.864
<i>kérlek, légy nagyon boldog!</i>

23:50.366 --> 23:55.371
A feliratot fordította: Imri László