Megyek, veszek valamit inni.
Amamiya! Én is megyek.
Egész végig…
…nem szóltunk egymáshoz.
Szerinted nagyon meglepődnének, ha nem lennénk itt, amikor visszajönnek?
Kipróbáljuk?
TELJESEN ELKALANDOZTAK
- Fázom… - Melegem van…
DOBB-DOBB
Minato!
Szia, Kenta!
Belenéztél már a feladatsorokba?
Felsőbb évesek.
- Eltűnök. - Mostanáig azokat csináltam.
Ez egész biztos?
Egy alsóbb éves?
Aha. Ugye, milyen aranyos?
Rendesen viselkedik veled Kenta?
Folyton játssza a nagymenőt, de valójában nagyon gáz a srác.
Te miről beszélsz?
ELTŰNIK
- Na, csövi! - Szia!
Sziasztok!
KUKUCS
- Már nem beszélgettek? - Hikawa?
Nem kellett volna tapintatosságból eltűnnöd.
Nem erről van szó.
Nem tapintatos akartam lenni, egyszerűen csak nem ismertem őket.
Megijedtél?
ALSÓKÖZÉPSULIS EMLÉKEK
Egy kicsit.
Szégyellős az idegenek előtt?
Hikawa!
Tőlem is tartasz?
Hogy?
Nem.
Most már nem.
Nem tartok tőled.
Hála az égnek!
Hát persze! Amamiya is ugyanolyan ember, mint én.
Őt is meg lehet bántani, és gyötrik kételyek.
Ez teljesen egyértelmű, mégis…
Várjunk, eddig hogy is viselkedtem vele?
Amamiya…
Most mit csináljak? Nem tudok a szemébe nézni.
- Csó… - Csó?
Ott van! A földön! Mögötted!
Nézd! Ott van!
Mi?
KUNCOG
Nem bírom!
Hogy kétségbe estél!
Igen, mert… Bocsi!
Nem úgy akarok közeledni hozzá, hogy rátöröm az ajtót.
Meg akarom érteni őt.
Jóban akarok lenni vele.
Azt akarom, hogy nevessen.
Ez minden.
Csak ennyit akartam,
és mégis…
JÉGBÁSTYA
KILENCEDIK RÉSZ ÖNTUDATOSSÁG
Még mindig nem jöttek vissza.
Nem túl hosszú ez a szünet?
Mi lesz a tanulással? A nyakunkon vannak a vizsgák!
- Pont te mondod ezt, Miki? - Nem tetszik?
ELBÚJTAK, HOGY MEGLEPJÉK ŐKET
Figyelj csak, Yota,
van valaki, akit szeretsz?
Ezt most miért kérded?
Mert te sosem beszélsz ilyesmiről, és kíváncsi vagyok.
Te.
Koyun.
Hayato, Daichi, Gin.
Anya, apa, Haruto, Sakura.
Várj! Lassíts!
Minatót is említsd meg!
Figyi, Yota,
ha majd lesz valaki, aki tetszik, tudd, hogy én mindenben támogatni foglak.
Mert már így is sokkal tartozom neked.
- Tudtam, hogy számíthatok rád. - Bizony!
Visszajöttek!
Nincsenek itt.
De a cuccuk itt van. Talán kimentek a mosdóba.
Előbb-utóbb csak visszajönnek.
Igen, biztos.
Yota elfojtja a saját érzéseit, hogy barátok maradhassanak Mikivel.
Kicsit olyan, mintha kifárasztaná magát.
És éppen ezért, ha Hikawa tényleg beleszeretne,
nem viszonozná az érzéseit.
Jobb lenne, ha letenne róla.
Legalábbis ezt gondoltam.
De biztosra veszem, hogy az ilyesmit nem lehet irányítani.
Bárcsak ne vettem volna észre!
Végre úgy érzem, hogy elkezdett megnyílni előttem,
- úgyhogy nem szabad beleütnöm az orrom. - Amamiya!
Neked adom.
Csak kettő maradt, úgyhogy vedd el, amíg nincsenek itt!
Köszönöm.
Nem tetszik ez…
KUKUCS
- „Amíg nincsenek itt”? - Itt vagytok?
RAJZTEREM
Mondd csak, Tsukiko, te mindig a rajzteremben ebédelsz?
Aha. Mert ha gyorsan megeszem, akkor még rajzolhatok az ebédszünetben.
Milyen praktikus!
A HATODIK RÉSZBŐL KÖNYVTÁRBIZOTTSÁG
Shimojima Tsukiko vagyok.
Tudod, eleinte én is együtt ettem a többiekkel a teremben.
De elég nagy volt a csoport, és nem voltunk mind egyformán jó barátok.
VÉLETLENÜL KIALAKULT CSOPORT BARÁTOK
SZAKKÖRTÁRSAK KÖZEL ÜLNEK
És volt egy kimondatlan szabály, hogy nem eszünk, amíg nincs ott mindenki.
És elkezdtem azt érezni, hogy nem ettől leszünk jó barátok,
úgyhogy lassan eltávolodtam tőlük. Elmenekültem.
HAHA
De ez nem azt jelenti, hogy megromlott velük a viszonyom.
Szoktam lógni velük külön-külön.
Most kiderült, hogy milyen rossz személyiség vagyok!
Megértem.
Annyira megértem, hogy rosszul érzem magam tőle.
Empátia.
Jól vagy?
Bevallom, én sem szeretem a nagy csoportokat.
Igen, ezt rögtön gondoltam.
BÁMUL
Jó ég!
Bárcsak hamarabb elkezdtem volna beszélgetni veled, Koyuki!
ÉLJEN!
Ma eper a desszert!
Kérsz belőle?
Vehetek?
1-6-OS OSZTÁLY
TANÍTÁS UTÁNI TANULÁS
Nem akartok
curryt enni?
Van olyan, amikor nem akarunk curryt enni?
Benne vagytok? Ennek örülök.
Az új plázában nyitott egy üzletet egy híres currys étteremlánc.
HAZAFELÉ SZÁLLJUNK LE OTT
- Megnézzük? - Jó.
VAN BÉRLETÜK
De akkor nektek is vonatoznotok kell.
Én nem bánom.
Én sem.
Mi lesz az otthoni vacsorával?
Koyun, folyton csak ez jár a fejedben. Ne aggódj!
„Folyton”?
Ez az! Akkor, indulás!
ÁLLOMÁS - ISKOLA TRAPP-TRAPP
Azta!
- Te ott szoktál kapaszkodni? - Mi?
- De jó! - Az?
CSILLOG
Nekem nem kell kapaszkodnom semmibe.
Erős törzs!
Ez miféle verseny?
Nehéz vagy.
Nem is bírsz megállni!
Ez még ér, mert nem kapaszkodom.
Dehogyis, vesztettél!
Nem is olyan régen még minden más volt.
Az alsóközépsuliban úgy éreztem, egy akváriumban élek, és megfulladok.
Szenvedtem, mert más voltam, mint a többiek.
Azt gondoltam, hogy nem oda tartozom.
De hiába menekültem, nem találtam a helyem.
Magamat hibáztattam, amiért nem tudtam beilleszkedni.
És ez annyira fájdalmas volt…
De aztán,
miután sikerült kimásznom az akváriumból,
és megértettem, hogy nem lett volna muszáj elviselnem
és beletörődnöm a fájdalomba abban a szűk világban,
minden olyan jelentéktelennek tűnt.
DÖK-HÍRLEVÉL
GRATULÁLUNK A FELVÉTELHEZ!
Szakkörök, rendezvények, barátok…
Hajlandó lettem volna lemondani róluk,
ha három évig békén hagynak.
Azóta megváltoztak a dolgok.
Hűha! Milyen jól néz ki az állomás környéke!
De vajon én is megváltoztam?
A plázától teljesen megújult.
Biztos felmentek az albérletárak is.
Neked az a fontos?
Igen. Semmi baj.
Elég úgy tennem, mintha nem történtek volna meg a rossz dolgok.
NAGY NYITÁSI AKCIÓK
Lássuk csak, most itt vagyunk, az étkezdék pedig itt vannak, úgyhogy…
ÉTELUDVAR
Arra!
SIET
Tudtam, hogy ez lesz. A másik irányba kell menni.
JÓ ÉG…
Gyere! Erre!
Ez biztos? Nem versz át?
Igen, biztos.
Úgy viselkedik, mint aki már jól ismeri.
Annyira jók együtt!
DRUKKOLÁSI ENERGIA
Komolyan?
- Miki! - De közel vagy! Mi van?
Itt vannak Igarashiék.
Most nagyon rossz viszonyban vagyunk.
Jobb lenne, ha nem találkoznának Hikawával, nem?
Koyun elmondta?
Elmondta, hogy jártak?
Igen. De csak röviden.
Elmondta, hogy rosszban vannak.
Ha összefutnának, szerinted veszekednének?
Nem, azt azért nem gondolnám.
Mindegy. Ha Hikawa rosszul érezné magát, akkor jobb, ha nem találkoznak.
Egyetértek.
Történt valami, Koyun?
Nem láthatja meg!
- Yota, nézd! Egy kutyus! - Mi?
Menjünk, nézzük meg!
De még az is lehet, hogy nem történne semmi.
Igarashi meglepően gyorsan továbblépett.
Igen. Igazad lehet.
Hikawára?
Nem volt ilyen nevű diák az előző sulimban.
De hogy lehet egyáltalán elfelejteni valakinek a létezését?
Végül is, ha a következő barátnőjével jól mennek a dolgok, akkor nincs baj.
Mi?
Bocsi! Csak hangosan gondolkozom.
Nem tudok semmit a szerelmi életéről, amióta nem egy suliba járunk.
Talán nincs is barátnője.
- Bár azt nehezen hinném el. Nem tudom. - Barátnő?
Mi?
- Nagyon finom volt! - Nagyon finom volt!
Gyerünk! Félre az útból!
Ne kiabálj!
- Nem előzhettek meg! - Jaj, ne! Épp játszanak vele.
- Várjatok! - Menjünk máshova!
FESZTIVÁL - RITMUSMESTER
Nesze!
Ne haragudj, Yota!
UPSZI FOTÓFÜLKÉJE
Ezt se hagyjuk ki!
Én bejöhetek egyáltalán?
Miért ne jöhetnél?
Izgulok.
Figyelem! Három, kettő, egy!
Csíz!
Én baromi jól éreztem magam!
Jólesett kicsit kikapcsolódni a vizsgák előtt.
Lehet, rá fogok szokni.
Azt azért ne!
Holnaptól folytassuk a tanulást!
Yota!
Sziasztok!
- Sziasztok! - Sziasztok!
CUKIK VAGYUNK
- Örülsz, mi? - Mi? Miről beszélsz?
VIGYOR - INGERÜLT
Ha a következő barátnőjével jól mennek a dolgok, akkor nincs baj.
Abban nincs semmi meglepő, hogy volt barátja,
de azt komolyan nem gondoltam volna, hogy pont Igarashi.
Az valahol érthető, ha Hikawának tetszik Yota,
Nem, nem gondolhatom, hogy érthető!
PUFF
- Nem igaz… - Most meg mi bajod?
Semmit sem értek!
Micsoda szerencse, hogy van vonó!
Biztos vagyok benne, hogy csak a ti családotok hívja vonónak a liftet…
Az alsóközépsuliban
gyűlöltem Igarashi Tsubasát.
- Uncsinak tűnik. - Nem passzoltunk.
- Komolyan! - Egyoldalú volt a vonzalom.
- Neked ott van Igarashi! - Mást nem érdekelt, mit érzek.
- Ne várakoztasd sokáig Igarashit! - Csak szórakoztak.
Utáltam az egészet.
De nem ez volt az oka annak, hogy nem akartam beszélni róla.
Valójában velem volt a probléma.
Neked meg…
mi történt a fejeddel?
MEGLEPETT
Hogy nekem?
A legutóbb is nagyon fura színe volt.
PRÓBÁL MEGFELELŐEN VÁLASZOLNI IDEGES
Nem mindegy? A lényeg, hogy jól áll, nem?
Minek kalimpálsz?
Úgy viselkedik, mintha én itt sem lennék.
Hiába ugrottam ki az akváriumból,
minél jobban megismerem magam, annál erősebb az önutálatom.
Én…
Valójában sosem éreztem úgy, hogy szeretlek.
…nem mertem a szemébe nézni annak, akit olyan rosszindulatúan megbántottam.
Egy gyáva kukac vagyok.
Na, szia!
Igarashi!
Mit akarsz?
Élvezed a gimit?
Ki vagy te, talán egy rég nem látott rokon?
GONG
Most mit tegyek?
Ez túl vicces volt Igarashitól!
Ahogy sejtettem, nem tudunk beszélgetni.
Tök átlagos.
Amúgy meg nincs szükségem rá, hogy aggódj miattam.
Meglepett, hogy megállítottad Igarashit. Egyáltalán nem számítottam rá.
BESZÉLGETNEK, MIELŐTT HAZAMENNÉNEK
Köszönöm.
Nem is tudom,
annyira jól éreztem ma magam veled meg a fiúkkal,
hogy talán azért tudtam rávenni magam.
Koyun…
Tessék! Kösz szépen!
Miért ilyen szatyorban adod?
Nem mindegy? Innen már úgyis hazamész, nem fogsz találkozni senkivel sem.
De találkoztam. Ráadásul pont vele.
Élvezed a gimit?
Még pont te kérdezed?
De bosszantó!
Figyelj csak…
az én hibám, hogy összejöttél Igarashival, igaz?
Ne haragudj! Nem vettem figyelembe az érzéseidet, és beleütöttem az orromat.
Mi?
Hogy ütötted bele az orrod?
Emlékszel?
Ugyanígy itt ültünk a padon,
és azt mondtam, luxusnak számít, ha szeretik az embert.
Most, hogy így mondod, igazad lehet.
Ne már! Ennyi a reakciód?
Ne haragudj, már nem nagyon emlékszem.
ÖSSZEZAVARODOTT
Akkor miért jöttél össze Igarashival?
- Az titok. - Mi?
DÖBBENET
Ha elmondanám, biztosan lenéznél.
Várj egy kicsit!
Ezt nem tudom elengedni a fülem mellett.
A nyomás…
Tudod,
azt gondoltam, hogy ha meg tudnám kedvelni azt, akinek tetszem,
könnyebb dolgom lenne.
De épp ellenkezőleg, csak még jobban szenvedtem.
És végül megbántottam Igarashit.
Sőt, direkt bántottam meg.
Nem az érzéseim szerint cselekedtem,
és végig csak magamra gondoltam.
És te utálod az ilyen embereket.
Nem tudok mit mondani.
Elvégre, bárhogy is döntöttél volna, úgyis megbántottad volna Igarashit.
De ettől még nem te vagy a hibás.
Ráadásul fogalmam sincs, hogy tudnálak ennyi idő után megutálni téged.
De ilyesmiért biztos nem utálnálak meg.
PIRUL
Ó?
Jól van!
Írjuk át az emlékeinket jó párkapcsolatokkal!
Én abból kimaradnék.
Inkább rád bízom az én részemet is.
- Milyen sráccal kéne összejönni? - Mi?
IGNORÁLJA MILYEN SRÁC?
Neked egy olyan fiú kellene, aki Igarashi szöges ellentéte.
Valaki, aki kedves, laza,
és aki igazodik hozzád.
Neked pedig egy olyan srác kellene, aki elfogad olyannak, amilyen vagy.
Valaki, aki kedves és nagyon toleráns.
- Ne törődj velem! - Ne törődj velem!
ÖSSZHANGBAN VAGYUNK
Amúgy, én most megvagyok párkapcsolat nélkül is.
Így is remekül érzem magam.
Ha most lenne valakim, attól csak színesebb lenne az élet.
Mint mondjuk a körettől az ebéd.
Biztos ez a jó hasonlat?
Nem tudom.
Párkapcsolat…
Mondd csak, Koyuki, bejön neked Igarashi?
Nem, egy kicsit sem.
Ezt csak a többiek terjesztik.
Igazán?
Az utóbbi időben
Atagawa eléggé elkezdett nyomulni rám.
De engem csak az érdekel, aki tetszik,
úgyhogy egy kicsit zavar.
Tudod, Miki,
az én szívem nem olyan tiszta, mint a tiéd.
- Szia! - Majd várom a köretbeszámolót.
Én képtelen lennék magamról…
„Köretbeszámoló”, ez jó!
…pozitívan beszélni másoknak.
Úgyhogy…
kérlek, légy nagyon boldog!
A feliratot fordította: Imri László