1
00:00:12,533 --> 00:00:14,535
Aku mau beli minuman dulu.
2
00:00:14,618 --> 00:00:16,871
Amamiya. Aku ikut.
3
00:00:24,545 --> 00:00:26,005
Tanpa saling bicara…
4
00:00:26,547 --> 00:00:28,048
Kami sudah sampai.
5
00:00:38,851 --> 00:00:45,357
Hei, saat mereka kembali ke kelas,
apa mereka akan kaget jika tak ada orang?
6
00:00:45,441 --> 00:00:47,109
Mau coba?
7
00:00:47,193 --> 00:00:48,360
MEREKA BERDUA SUDAH TIDAK KONSENTRASI
8
00:00:50,571 --> 00:00:51,906
- Dingin…
- Panas…
9
00:00:51,989 --> 00:00:52,990
DEG DEG
10
00:00:53,073 --> 00:00:54,116
Minato!
11
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Kenta, halo.
12
00:00:57,745 --> 00:00:59,747
Sudah mengerjakan
soal-soal yang kuberikan?
13
00:01:01,207 --> 00:01:02,416
Mereka senior.
14
00:01:03,084 --> 00:01:05,753
- Kabur.
- Aku sedang mengerjakannya tadi.
15
00:01:05,836 --> 00:01:07,129
Sungguh?
16
00:01:08,881 --> 00:01:10,049
Dia juniormu, Kenta?
17
00:01:10,132 --> 00:01:11,592
Ya. Manis, 'kan?
18
00:01:11,675 --> 00:01:13,844
Apa Kenta senior yang baik?
19
00:01:13,928 --> 00:01:16,889
Dia suka berlagak hebat,
tapi sebenarnya tidak.
20
00:01:16,972 --> 00:01:18,432
Apa maksudmu?
21
00:01:18,516 --> 00:01:20,267
MENGHILANG
22
00:01:20,351 --> 00:01:21,811
- Sampai jumpa.
- Dah.
23
00:01:21,894 --> 00:01:22,895
Dah.
24
00:01:23,729 --> 00:01:24,730
MUNCUL
25
00:01:24,814 --> 00:01:26,649
- Sudah selesai?
- Hikawa?
26
00:01:27,483 --> 00:01:30,110
Padahal kau bisa bersikap santai saja.
27
00:01:30,611 --> 00:01:31,862
Bukan begitu.
28
00:01:32,446 --> 00:01:33,948
Bukannya tak bisa santai,
29
00:01:34,031 --> 00:01:35,950
tapi aku tak kenal senior-senior itu.
30
00:01:36,951 --> 00:01:38,202
Kau takut?
31
00:01:38,285 --> 00:01:39,578
{\an8}KENANGAN MASA SMP
32
00:01:39,662 --> 00:01:40,663
{\an8}Sedikit.
33
00:01:40,746 --> 00:01:42,414
Canggung dengan orang baru…
34
00:01:48,379 --> 00:01:49,713
Hikawa.
35
00:01:51,215 --> 00:01:54,301
Apa mungkin kau juga takut padaku?
36
00:01:54,385 --> 00:01:55,386
Eh?
37
00:01:57,763 --> 00:01:58,973
Tidak.
38
00:01:59,056 --> 00:02:00,182
Tidak lagi.
39
00:02:00,683 --> 00:02:02,059
Aku tak takut padamu.
40
00:02:08,858 --> 00:02:10,568
Syukurlah.
41
00:02:15,281 --> 00:02:18,701
Benar juga. Amamiya juga manusia.
42
00:02:18,784 --> 00:02:21,287
Dia juga bisa terluka dan khawatir.
43
00:02:21,912 --> 00:02:24,165
Padahal itu sudah jelas sekali,
44
00:02:25,291 --> 00:02:28,794
tapi bagaimana sikapku padanya selama ini?
45
00:02:31,797 --> 00:02:33,215
Amamiya.
46
00:02:33,799 --> 00:02:36,468
Bagaimana ini? Aku tak bisa menatapnya.
47
00:02:39,805 --> 00:02:40,806
Eh?
48
00:02:44,018 --> 00:02:45,936
- Ke…
- Ke?
49
00:02:46,020 --> 00:02:48,105
Di sana! Di bawah! Di belakangmu!
50
00:02:48,189 --> 00:02:50,649
Itu! Di sana!
51
00:02:50,733 --> 00:02:52,276
Eh?
52
00:03:00,034 --> 00:03:01,785
{\an8}HE - HA
53
00:03:03,871 --> 00:03:05,080
Ya ampun…
54
00:03:06,999 --> 00:03:08,542
Kau panik sekali!
55
00:03:08,626 --> 00:03:11,545
Habisnya… Maaf.
56
00:03:12,922 --> 00:03:16,050
Aku tak mau berteman
dengan membuka paksa hatinya.
57
00:03:16,884 --> 00:03:18,802
Aku ingin memahamimu.
58
00:03:18,886 --> 00:03:20,304
Aku ingin akrab denganmu.
59
00:03:20,888 --> 00:03:22,139
Aku ingin kau tertawa.
60
00:03:22,932 --> 00:03:24,224
Itu saja.
61
00:03:26,143 --> 00:03:27,561
Cukup itu saja.
62
00:03:28,437 --> 00:03:29,855
Meski begitu…
63
00:05:01,572 --> 00:05:05,993
EPISODE 9
KESADARAN DIRI
64
00:05:06,827 --> 00:05:08,495
Mereka masih belum kembali.
65
00:05:10,831 --> 00:05:12,666
Mereka istirahat lama sekali.
66
00:05:12,750 --> 00:05:14,293
Apa mereka sungguh ingin belajar?
67
00:05:14,376 --> 00:05:15,669
Ujian sudah dekat, tahu.
68
00:05:15,753 --> 00:05:18,047
- Kau sama saja.
- Kau juga.
69
00:05:18,130 --> 00:05:20,174
{\an8}OPERASI "BUAT MEREKA KAGET SAAT KEMBALI"
70
00:05:21,800 --> 00:05:23,177
Omong-omong, Yota.
71
00:05:23,844 --> 00:05:25,095
Ada orang yang kau sukai?
72
00:05:26,764 --> 00:05:28,265
Kenapa tiba-tiba?
73
00:05:28,349 --> 00:05:33,187
Tidak, kau tak pernah bicara soal ini,
jadi aku penasaran.
74
00:05:38,817 --> 00:05:39,818
Miki.
75
00:05:39,902 --> 00:05:40,903
Eh?
76
00:05:46,867 --> 00:05:48,952
- Koyun.
- Ha?
77
00:05:49,036 --> 00:05:51,705
Hayato, Daichi, Gin.
78
00:05:51,789 --> 00:05:54,625
Ibu, Ayah, Haruto, Sakura.
79
00:05:54,708 --> 00:05:56,293
Tunggu dulu.
80
00:05:56,376 --> 00:05:57,961
Setidaknya masukkan Minato juga.
81
00:06:02,132 --> 00:06:03,717
Hei, Yota.
82
00:06:03,801 --> 00:06:09,056
Kalau nanti kau menyukai seseorang,
aku akan mendukungmu habis-habisan.
83
00:06:09,556 --> 00:06:12,351
Karena kau sudah banyak membantuku.
84
00:06:17,856 --> 00:06:20,234
- Aku akan mengandalkanmu.
- Ya!
85
00:06:21,819 --> 00:06:23,320
Hei, mereka kembali.
86
00:06:24,822 --> 00:06:26,532
Eh? Tak ada orang?
87
00:06:26,615 --> 00:06:29,159
Barang-barang mereka masih di sini.
Mungkin ke toilet?
88
00:06:31,578 --> 00:06:33,747
Nanti juga mereka kembali.
89
00:06:34,248 --> 00:06:35,249
Benar.
90
00:06:38,377 --> 00:06:43,507
Dari cara Yota menahan perasaannya
agar bisa tetap berteman dengan Miki,
91
00:06:44,174 --> 00:06:46,260
aku tahu itu sangat menyiksanya.
92
00:06:47,094 --> 00:06:51,265
Begitu juga jika Hikawa menyukai Yota,
93
00:06:51,765 --> 00:06:54,017
perasaannya tak akan terbalas.
94
00:06:54,852 --> 00:06:56,520
Sebaiknya hentikan.
95
00:06:57,312 --> 00:06:59,022
Tadinya kupikir begitu.
96
00:07:00,023 --> 00:07:04,361
Tapi aku yakin itu bukan sesuatu
yang bisa dikendalikan dengan pikiran.
97
00:07:07,739 --> 00:07:09,533
Andai aku tak menyadarinya.
98
00:07:10,617 --> 00:07:13,829
Padahal dia sudah mulai
membuka hatinya sedikit padaku.
99
00:07:14,621 --> 00:07:17,416
- Aku tak bisa memaksanya…
- Amamiya.
100
00:07:21,170 --> 00:07:22,296
Untukmu.
101
00:07:22,379 --> 00:07:24,882
Tinggal dua lagi. Ambil mumpung sepi.
102
00:07:29,178 --> 00:07:30,429
Terima kasih.
103
00:07:33,056 --> 00:07:34,183
Menyebalkan…
104
00:07:34,266 --> 00:07:35,267
MUNCUL
105
00:07:35,350 --> 00:07:37,519
- "Ambil mumpung sepi?" Jahat!
- Ada di sana?
106
00:07:43,233 --> 00:07:44,234
{\an8}RUANG SENI
107
00:07:44,318 --> 00:07:46,778
{\an8}Tsukiko, kau selalu makan siang
di Ruang Seni?
108
00:07:46,862 --> 00:07:51,158
{\an8}Ya. Aku bisa makan siang dengan cepat,
lalu kembali kerja selama jam istirahat.
109
00:07:52,910 --> 00:07:54,286
Praktis sekali.
110
00:07:54,369 --> 00:07:56,371
{\an8}MUNCUL DI EPISODE 6
KELAS 1-2 - KOMITE PERPUSTAKAAN
111
00:07:56,455 --> 00:07:57,789
{\an8}Aku Shimojima Tsukiko.
112
00:07:58,457 --> 00:08:02,544
Awalnya, aku makan
bersama teman-teman di kelas.
113
00:08:02,628 --> 00:08:05,881
{\an8}Tapi kelompok kami cukup besar,
dan tidak semuanya akrab.
114
00:08:05,964 --> 00:08:07,674
KELOMPOK YANG ADA BEGITU SAJA
SATU SMP - TEMAN
115
00:08:07,758 --> 00:08:09,051
SATU KLUB - TEMAN SEBANGKU
SELALU MENGOBROL
116
00:08:09,134 --> 00:08:15,807
Kami juga punya aturan tak tertulis
untuk menunggu semua orang sebelum makan.
117
00:08:15,891 --> 00:08:20,312
Aku mulai berpikir,
"Memangnya berteman harus begini?"
118
00:08:20,395 --> 00:08:24,316
Aku perlahan mulai menjauh
dari kelompok itu dan kabur.
119
00:08:24,399 --> 00:08:25,817
HAHA
120
00:08:27,653 --> 00:08:30,864
Tapi aku tak bertengkar dengan siapa pun.
121
00:08:30,948 --> 00:08:33,033
Aku masih suka main dengan mereka.
122
00:08:33,534 --> 00:08:37,162
Gawat! Aku jadi mengungkap sifat burukku.
123
00:08:37,246 --> 00:08:38,580
Aku paham.
124
00:08:39,164 --> 00:08:41,833
Aku paham sekali sampai merasa mual.
125
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
Empati.
126
00:08:43,585 --> 00:08:45,254
Kau baik-baik saja?
127
00:08:45,754 --> 00:08:49,091
Aku juga tak pandai
dalam kegiatan kelompok.
128
00:08:49,591 --> 00:08:51,843
Jujur saja, kelihatannya memang begitu.
129
00:08:51,927 --> 00:08:54,096
{\an8}TATAP
130
00:08:56,181 --> 00:08:57,349
Ya ampun.
131
00:08:57,432 --> 00:09:00,852
Andai saja
kita bisa mulai mengobrol dari dulu.
132
00:09:02,938 --> 00:09:04,064
HORE
133
00:09:04,147 --> 00:09:05,482
Hari ini ada stroberi.
134
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Kau juga mau?
135
00:09:07,025 --> 00:09:08,360
Boleh?
136
00:09:08,443 --> 00:09:11,363
KELAS 1-6
137
00:09:11,446 --> 00:09:13,073
BELAJAR SEPULANG SEKOLAH
138
00:09:13,156 --> 00:09:14,866
Hei, kari…
139
00:09:15,951 --> 00:09:17,119
Ada yang mau kari?
140
00:09:17,202 --> 00:09:18,620
Eh?
141
00:09:18,704 --> 00:09:21,498
Memangnya kapan ada yang tak mau kari?
142
00:09:21,582 --> 00:09:23,625
Kau sepemikiran! Aku menyukaimu.
143
00:09:24,418 --> 00:09:28,130
Katanya ada restoran kari terkenal
di mal yang baru saja dibuka.
144
00:09:28,213 --> 00:09:29,339
MAMPIR SEBENTAR
145
00:09:29,423 --> 00:09:30,549
- Mau ke sana?
- Boleh.
146
00:09:30,632 --> 00:09:31,925
PAKAI KARTU KOMUTER
147
00:09:32,009 --> 00:09:34,303
Tapi kalian berdua jadi harus naik kereta.
148
00:09:34,386 --> 00:09:35,429
Tidak masalah.
149
00:09:35,512 --> 00:09:36,513
Aku juga.
150
00:09:36,597 --> 00:09:38,432
Bagaimana dengan makan malam di rumah?
151
00:09:38,515 --> 00:09:42,060
Koyun, kau selalu mengkhawatirkan itu.
Tak apa.
152
00:09:42,144 --> 00:09:43,145
"Selalu?"
153
00:09:43,228 --> 00:09:47,149
Baiklah! Kalau begitu, ayo pergi!
154
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
{\an8}STASIUN - SEKOLAH
TAP TAP TAP
155
00:09:50,569 --> 00:09:51,653
Wah.
156
00:09:51,737 --> 00:09:54,948
- Kau berpegangan di sana, ya?
- Eh?
157
00:09:55,032 --> 00:09:56,074
- Enaknya.
- Enak?
158
00:09:56,158 --> 00:09:57,159
BERKILAU
159
00:09:57,743 --> 00:09:59,786
Aku bisa berdiri tanpa perlu berpegangan.
160
00:10:00,287 --> 00:10:01,330
Kekuatan inti!
161
00:10:01,413 --> 00:10:02,998
Kau bersaing untuk apa?
162
00:10:06,084 --> 00:10:07,127
Kau berat.
163
00:10:07,210 --> 00:10:08,670
Kau tak bisa berdiri.
164
00:10:08,754 --> 00:10:10,672
Aku tak pakai tangan, jadi tetap dihitung.
165
00:10:10,756 --> 00:10:12,174
Tidak bisa begitu.
166
00:10:25,812 --> 00:10:29,816
Sudah banyak yang berubah
dibandingkan sebelumnya.
167
00:10:33,070 --> 00:10:38,909
Saat SMP, aku seperti hidup di akuarium,
tapi aku makhluk yang tak bisa bernapas.
168
00:10:39,910 --> 00:10:42,829
Aku tak bisa seperti yang lain,
dan itu menyakitkan.
169
00:10:43,830 --> 00:10:46,166
Itu bukan tempat yang cocok untukku.
170
00:10:47,209 --> 00:10:50,170
Bahkan saat melarikan diri,
tak ada tempat untukku.
171
00:10:50,754 --> 00:10:53,548
Aku merasa bersalah
karena tak mampu beradaptasi.
172
00:10:54,341 --> 00:10:56,760
Rasanya sangat menyakitkan.
173
00:10:57,844 --> 00:10:58,845
Tapi…
174
00:11:00,514 --> 00:11:02,933
Aku berhasil keluar dari akuarium itu.
175
00:11:03,850 --> 00:11:07,354
Aku sadar aku tak perlu terus bertahan
di dunia yang sempit itu.
176
00:11:07,437 --> 00:11:10,607
Begitu menyadari
aku tak harus hidup seperti itu,
177
00:11:12,025 --> 00:11:14,444
semuanya terasa begitu sepele.
178
00:11:17,531 --> 00:11:18,532
BULETIN OSIS
179
00:11:18,615 --> 00:11:20,033
SELAMAT DATANG DI SMA
180
00:11:20,117 --> 00:11:21,952
Kegiatan klub, acara sekolah, teman…
181
00:11:22,035 --> 00:11:24,454
Asal aku bisa melewati
tiga tahun ini dengan damai,
182
00:11:25,080 --> 00:11:26,873
semua itu tak penting.
183
00:11:31,336 --> 00:11:33,547
Sudah banyak yang berubah sejak saat itu.
184
00:11:34,548 --> 00:11:38,093
Wah, area stasiun kereta
sekarang jadi bagus sekali.
185
00:11:39,094 --> 00:11:41,513
Atau mungkin aku juga sudah berubah?
186
00:11:42,431 --> 00:11:45,142
Berbeda sekali
dibandingkan saat belum ada mal ini.
187
00:11:45,225 --> 00:11:47,352
Harga sewa di sini pasti sudah naik.
188
00:11:47,436 --> 00:11:48,645
Memangnya kau siapa?
189
00:11:49,146 --> 00:11:51,189
Ya. Semua akan baik-baik saja.
190
00:11:52,190 --> 00:11:56,027
Anggap saja
kenangan buruk itu tak pernah ada.
191
00:11:56,695 --> 00:12:00,615
{\an8}DISKON PEMBUKAAN BESAR-BESARAN
192
00:12:01,741 --> 00:12:06,037
Jadi, kita di sini,
dan pusat kuliner di sini…
193
00:12:06,121 --> 00:12:07,122
PUSAT KULINER
194
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Lewat sini.
195
00:12:08,290 --> 00:12:09,499
JALAN CEPAT - HEI
196
00:12:09,583 --> 00:12:12,544
Sudah kuduga akan begini.
Itu arah sebaliknya.
197
00:12:12,627 --> 00:12:13,628
ASTAGA
198
00:12:13,712 --> 00:12:15,422
Ayo. Lewat sini.
199
00:12:15,505 --> 00:12:17,591
Sungguh? Kau tak menipuku, 'kan?
200
00:12:17,674 --> 00:12:19,134
Sungguh.
201
00:12:19,217 --> 00:12:21,720
Hei, apa maksudnya "sudah kuduga" itu?
202
00:12:21,803 --> 00:12:22,804
Aku dukung!
203
00:12:22,888 --> 00:12:23,889
DUKUNG PENUH
PEMBANGKIT LISTRIK TENAGA CINTA
204
00:12:30,145 --> 00:12:31,229
Sungguh?
205
00:12:34,483 --> 00:12:35,775
Eh…
206
00:12:36,485 --> 00:12:38,820
- Miki.
- Hei! Terlalu dekat! Ada apa?
207
00:12:38,904 --> 00:12:41,281
- Ada Igarashi.
- Eh?
208
00:12:42,324 --> 00:12:44,367
Sekarang, hubungan kami sangat buruk.
209
00:12:44,951 --> 00:12:47,370
Sebaiknya kita jauhkan dia
dari Hikawa, 'kan?
210
00:12:49,706 --> 00:12:51,291
Koyun sudah bilang padamu?
211
00:12:51,791 --> 00:12:53,376
Kalau mereka pernah berpacaran.
212
00:12:53,460 --> 00:12:55,795
Ya. Garis besarnya saja.
213
00:12:56,296 --> 00:12:57,881
Kalau hubungan mereka buruk.
214
00:12:58,465 --> 00:13:01,343
Apa mereka akan berkelahi jika bertemu?
215
00:13:01,426 --> 00:13:04,179
Tidak, kurasa tak akan sampai sejauh itu.
216
00:13:04,262 --> 00:13:07,390
Yah, aku tak mau Hikawa merasa tak nyaman.
217
00:13:07,474 --> 00:13:08,642
Ayo jauhkan mereka.
218
00:13:09,226 --> 00:13:10,435
Setuju.
219
00:13:16,566 --> 00:13:17,859
Ada apa, Koyun?
220
00:13:18,693 --> 00:13:19,778
Jangan sampai dia lihat.
221
00:13:20,278 --> 00:13:21,905
- Yota, lihat! Ada anjing.
- Eh?
222
00:13:21,988 --> 00:13:23,323
Ayo kita lihat.
223
00:13:23,406 --> 00:13:26,117
Tapi mungkin tak akan terjadi apa-apa.
224
00:13:26,201 --> 00:13:29,412
Igarashi mungkin sudah melupakannya.
225
00:13:29,496 --> 00:13:31,915
Ya, mungkin saja.
226
00:13:32,541 --> 00:13:34,167
Hikawa?
227
00:13:34,251 --> 00:13:37,045
Seingatku tak ada nama itu saat SMP.
228
00:13:39,631 --> 00:13:43,176
Tapi sampai melupakan keberadaannya itu…
229
00:13:43,760 --> 00:13:48,223
Seharusnya aman jika hubungannya
dengan pacar barunya lancar, 'kan?
230
00:13:48,807 --> 00:13:50,183
Eh?
231
00:13:50,267 --> 00:13:53,019
Maaf. Itu cuma tebakanku.
232
00:13:53,103 --> 00:13:56,690
Aku tak tahu kehidupan asmara Igarashi
sejak masuk SMA.
233
00:13:56,773 --> 00:13:58,567
Mungkin dia masih jomlo?
234
00:13:58,650 --> 00:14:01,152
- Mungkin sudah punya pacar? Entahlah.
- Pacar?
235
00:14:02,779 --> 00:14:03,780
Eh?
236
00:14:05,740 --> 00:14:07,659
Terima kasih atas makanannya.
237
00:14:07,742 --> 00:14:10,203
{\an8}Hei! Minggir!
238
00:14:10,287 --> 00:14:11,288
{\an8}Berisik!
239
00:14:13,873 --> 00:14:17,961
{\an8}- Tak ada yang boleh mengalahkanku!
- Yah, sedang dipakai orang.
240
00:14:18,044 --> 00:14:19,546
{\an8}- Kembali!
- Ayo ke tempat lain.
241
00:14:19,629 --> 00:14:20,755
MATSURI - ONDO NO MASTER
242
00:14:20,839 --> 00:14:22,007
Ayo!
243
00:14:22,090 --> 00:14:23,091
Aduh!
244
00:14:23,174 --> 00:14:24,551
Maaf, Yota!
245
00:14:24,634 --> 00:14:25,635
FOTO UPPI
246
00:14:25,719 --> 00:14:26,845
Ayo foto mumpung di sini!
247
00:14:26,928 --> 00:14:28,430
Aku boleh masuk ke sini?
248
00:14:28,513 --> 00:14:29,639
Memang kenapa?
249
00:14:29,723 --> 00:14:31,141
Aku jadi gugup.
250
00:14:31,641 --> 00:14:34,811
Siap? Tiga, dua, satu…
251
00:14:34,895 --> 00:14:35,896
Hore!
252
00:14:37,314 --> 00:14:40,567
Tadi itu menyenangkan sekali.
253
00:14:40,650 --> 00:14:43,320
Bermain sebelum ujian itu rasanya hebat.
254
00:14:43,403 --> 00:14:44,779
Sepertinya bisa kecanduan.
255
00:14:44,863 --> 00:14:46,907
Jangan sampai jadi kecanduan.
256
00:14:46,990 --> 00:14:48,825
Ayo lanjut belajar lagi besok.
257
00:14:49,951 --> 00:14:51,828
Yota!
258
00:14:52,704 --> 00:14:53,830
Sampai jumpa!
259
00:14:54,414 --> 00:14:55,665
- Sampai jumpa.
- Dah.
260
00:15:00,962 --> 00:15:02,964
KAMI IMUT
261
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
- Syukurlah.
- Ha? Apanya?
262
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
SENYUM - SEBAL
263
00:15:10,013 --> 00:15:13,725
Seharusnya aman jika hubungannya
dengan pacar barunya lancar, 'kan?
264
00:15:14,309 --> 00:15:17,312
Tentu saja
dia pasti punya hubungan sebelumnya.
265
00:15:17,979 --> 00:15:21,816
Tapi jujur, ini sangat tak terduga.
Dengan Igarashi?
266
00:15:22,817 --> 00:15:29,240
Aku bisa maklum
kalau dia mungkin menyukai Yota, tapi…
267
00:15:29,950 --> 00:15:31,910
Tidak. Jangan mencoba maklum.
268
00:15:34,454 --> 00:15:35,455
BUK
269
00:15:35,538 --> 00:15:37,499
- Ya ampun.
- Hei, ada apa?
270
00:15:37,582 --> 00:15:40,251
Aku tak mengerti.
271
00:15:44,506 --> 00:15:46,508
Memang Vator yang terbaik.
272
00:15:46,591 --> 00:15:50,971
Cuma keluarga Azumi
yang menyebut elevator jadi Vator.
273
00:15:59,729 --> 00:16:01,189
Saat SMP,
274
00:16:02,273 --> 00:16:04,526
aku benci Igarashi Tsubasa.
275
00:16:05,110 --> 00:16:06,778
- Payah.
- Kepribadian kami tak cocok.
276
00:16:06,861 --> 00:16:09,030
- Ini serius.
- Cinta sepihaknya padaku.
277
00:16:10,365 --> 00:16:13,034
- Dia sudah punya Igarashi.
- Semua mengabaikan perasaanku.
278
00:16:13,118 --> 00:16:15,662
- Jangan buat dia menunggu.
- Cuma mau kesenangan.
279
00:16:15,745 --> 00:16:18,289
Aku benci semuanya.
280
00:16:19,791 --> 00:16:23,461
Tapi bukan itu alasanku menghindar
untuk membicarakannya.
281
00:16:24,838 --> 00:16:27,799
Ini masalahku sendiri.
282
00:16:30,427 --> 00:16:31,428
Kau.
283
00:16:34,639 --> 00:16:36,182
Apa-apaan rambutmu itu?
284
00:16:36,266 --> 00:16:37,267
WAH
285
00:16:37,350 --> 00:16:38,852
Aku?
286
00:16:38,935 --> 00:16:41,438
Warna rambutmu juga mencolok
saat terakhir bertemu.
287
00:16:41,521 --> 00:16:43,273
MENCOBA MENGIKUTI OBROLANNYA
PANIK
288
00:16:43,356 --> 00:16:45,775
Memang kenapa? Cocok untukku, 'kan?
289
00:16:45,859 --> 00:16:47,193
Jangan banyak tingkah.
290
00:16:47,819 --> 00:16:50,697
Dia bersikap seolah-olah aku tak ada.
291
00:16:52,490 --> 00:16:54,492
Aku sudah keluar dari akuarium itu,
292
00:16:55,535 --> 00:16:59,289
tapi makin aku mengenal diriku,
aku makin benci diriku.
293
00:17:02,625 --> 00:17:03,668
Aku…
294
00:17:04,169 --> 00:17:08,089
Aku tak pernah menyukaimu sama sekali.
295
00:17:08,673 --> 00:17:13,595
Aku terlalu takut menghadapi orang
yang sudah sengaja kusakiti.
296
00:17:14,512 --> 00:17:15,930
Aku cuma seorang pengecut.
297
00:17:18,183 --> 00:17:19,184
Dah.
298
00:17:24,439 --> 00:17:25,440
Igarashi.
299
00:17:31,112 --> 00:17:32,113
Kenapa?
300
00:17:33,990 --> 00:17:36,117
Apa SMA menyenangkan?
301
00:17:38,119 --> 00:17:41,623
Ha? Memangnya kau kerabat
yang sudah lama tak bertemu?
302
00:17:41,706 --> 00:17:42,749
DUNG
303
00:17:42,832 --> 00:17:44,250
Eh, bagaimana ini?
304
00:17:44,334 --> 00:17:46,377
Respons Igarashi itu lucu sekali.
305
00:17:47,087 --> 00:17:49,422
Aku masih belum bisa membalas percakapan.
306
00:17:49,923 --> 00:17:51,049
Biasa saja.
307
00:17:52,175 --> 00:17:54,969
Aku juga tak butuh dikhawatirkan olehmu.
308
00:18:00,850 --> 00:18:04,437
Aku sangat terkejut
saat kau memanggil Igarashi tadi.
309
00:18:04,521 --> 00:18:06,523
EPISODE: MENGOBROL SEDIKIT SEBELUM PULANG
310
00:18:06,606 --> 00:18:07,607
Terima kasih.
311
00:18:08,775 --> 00:18:09,943
Entahlah.
312
00:18:10,026 --> 00:18:13,780
Hari ini kita makan dan main bersama,
dan itu sangat menyenangkan.
313
00:18:13,863 --> 00:18:15,073
Mungkin itu sebabnya?
314
00:18:15,573 --> 00:18:17,117
Aku bersikap tak biasa.
315
00:18:17,700 --> 00:18:18,785
Koyun.
316
00:18:26,376 --> 00:18:28,378
Ini. Terima kasih.
317
00:18:28,461 --> 00:18:31,005
Ha? Apa-apaan tas itu?
318
00:18:31,089 --> 00:18:35,885
Tak apa, 'kan?
Kau tak akan bertemu orang saat pulang.
319
00:18:37,554 --> 00:18:40,140
Aku bertemu dengannya
dari sekian banyak orang…
320
00:18:40,723 --> 00:18:42,892
Apa SMA menyenangkan?
321
00:18:43,518 --> 00:18:45,061
Lihat siapa yang bicara.
322
00:18:47,647 --> 00:18:48,648
Menyebalkan.
323
00:18:52,902 --> 00:18:53,903
Hei.
324
00:18:54,487 --> 00:18:57,824
Kau berkencan dengan Igarashi
karena salahku, 'kan?
325
00:18:58,449 --> 00:19:02,871
Maaf. Aku sudah asal bicara
tanpa mempertimbangkan perasaanmu.
326
00:19:04,831 --> 00:19:05,832
Eh?
327
00:19:05,915 --> 00:19:07,333
Eh?
328
00:19:07,417 --> 00:19:09,919
Eh, asal bicara apa?
329
00:19:10,003 --> 00:19:12,380
Ya, aku pernah mengatakannya, 'kan?
330
00:19:12,463 --> 00:19:14,090
Dulu saat kita mengobrol di sini.
331
00:19:14,174 --> 00:19:16,843
Kataku, "Disukai saja sudah cukup,
itu sudah beruntung."
332
00:19:16,926 --> 00:19:19,762
Kalau dipikir-pikir, sepertinya benar…
333
00:19:19,846 --> 00:19:22,056
Eh? Itu saja?
334
00:19:22,140 --> 00:19:24,225
Maaf, ingatanku agak samar.
335
00:19:24,309 --> 00:19:25,310
BINGUNG
336
00:19:25,393 --> 00:19:28,313
Eh? Kalau begitu, kenapa kalian berkencan?
337
00:19:31,566 --> 00:19:32,901
- Rahasia.
- Eh?
338
00:19:32,984 --> 00:19:33,985
KAGET
339
00:19:34,611 --> 00:19:38,573
Habisnya, kalau aku bilang,
kau akan membenciku.
340
00:19:38,656 --> 00:19:39,741
Tunggu dulu.
341
00:19:41,492 --> 00:19:43,661
Itu tak bisa dibiarkan begitu saja.
342
00:19:43,745 --> 00:19:44,746
Kuat sekali…
343
00:19:46,789 --> 00:19:47,832
Aku…
344
00:19:48,958 --> 00:19:52,712
Kalau aku menyukai seseorang
yang juga menyukaiku,
345
00:19:52,795 --> 00:19:54,255
kupikir akan terasa lebih baik.
346
00:19:55,506 --> 00:19:58,509
{\an8}Tapi bukannya merasa lebih baik,
itu justru menyiksaku.
347
00:19:59,552 --> 00:20:01,679
{\an8}Pada akhirnya, aku menyakiti Igarashi.
348
00:20:02,889 --> 00:20:05,225
Tidak, aku sengaja menyakitinya.
349
00:20:06,559 --> 00:20:08,728
Tindakanku tak sesuai dengan kata hatiku.
350
00:20:08,811 --> 00:20:10,980
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
351
00:20:11,856 --> 00:20:15,276
Miki, kau benci orang seperti itu, 'kan?
352
00:20:17,528 --> 00:20:19,030
Aku tak bisa berkata apa-apa.
353
00:20:19,614 --> 00:20:24,619
Habisnya, apa pun pilihanmu,
pasti akan tetap menyakiti Igarashi, 'kan?
354
00:20:24,702 --> 00:20:27,288
Itu bukan salahmu, 'kan?
355
00:20:27,872 --> 00:20:32,919
Selain itu, aku tak akan tahu
bagaimana cara membencimu.
356
00:20:33,002 --> 00:20:35,255
Aku tak akan membencimu hanya karena itu.
357
00:20:35,338 --> 00:20:36,339
MALU…
358
00:20:36,422 --> 00:20:37,423
OH?
359
00:20:37,507 --> 00:20:39,008
Baiklah!
360
00:20:39,092 --> 00:20:42,136
Ayo kubur kenangan buruk ini
dengan hubungan baru yang bahagia.
361
00:20:42,220 --> 00:20:44,389
Aku tidak usah.
362
00:20:44,472 --> 00:20:46,140
Kau saja yang bahagia untukku juga.
363
00:20:46,224 --> 00:20:48,810
- Orang seperti apa yang cocok untukmu?
- Eh?
364
00:20:48,893 --> 00:20:49,936
(MENGABAIKAN) - ORANG SEPERTI APA…
365
00:20:50,520 --> 00:20:53,189
Aku ingin kau bersama orang
yang berbeda dari Igarashi.
366
00:20:53,273 --> 00:20:55,441
Seseorang yang baik hati dan santai.
367
00:20:55,525 --> 00:20:58,444
Yang bisa menyesuaikan diri denganmu.
368
00:20:59,028 --> 00:21:03,074
Aku ingin kau bersama orang
yang menyukaimu apa adanya.
369
00:21:03,157 --> 00:21:06,202
Seseorang yang baik dan berhati besar.
370
00:21:07,412 --> 00:21:09,664
{\an8}Tidak, jangan mengkhawatirkanku.
371
00:21:09,747 --> 00:21:11,708
{\an8}SEREMPAK…
372
00:21:14,794 --> 00:21:17,922
Percintaan memang bukanlah segalanya.
373
00:21:18,006 --> 00:21:20,049
Aku sudah senang
dengan keadaan kita sekarang.
374
00:21:20,133 --> 00:21:23,678
Tapi itu bisa jadi pelengkap manis, 'kan?
375
00:21:23,761 --> 00:21:25,805
Seperti tomat ceri di bento.
376
00:21:27,432 --> 00:21:29,225
Memangnya seperti itu perumpamaannya?
377
00:21:29,309 --> 00:21:30,685
Entahlah.
378
00:21:31,561 --> 00:21:32,770
Percintaan.
379
00:21:32,854 --> 00:21:36,691
Koyuki, kau suka Igarashi?
380
00:21:38,359 --> 00:21:39,610
Bukan begitu.
381
00:21:40,111 --> 00:21:41,904
Itu hanya ucapan orang-orang.
382
00:21:42,613 --> 00:21:43,698
Begitu, ya.
383
00:21:46,034 --> 00:21:47,285
Kau tahu?
384
00:21:47,368 --> 00:21:50,371
Akhir-akhir ini,
Atagawa terus mendekatiku.
385
00:21:51,539 --> 00:21:54,751
Aku tak tertarik pada siapa pun
selain orang yang kusukai.
386
00:21:54,834 --> 00:21:56,836
Jujur saja, itu cukup mengganggu.
387
00:22:04,594 --> 00:22:05,845
Hei, Miki.
388
00:22:06,554 --> 00:22:09,640
Aku tak seperti Miki
karena hatiku tak murni.
389
00:22:09,724 --> 00:22:11,809
- Dah.
- Kutunggu laporan tomatmu.
390
00:22:11,893 --> 00:22:13,603
Jujur saja, menurutku…
391
00:22:13,686 --> 00:22:14,896
Laporan tomat! Aku suka.
392
00:22:14,979 --> 00:22:16,689
…aku tak layak bersama siapa pun.
393
00:22:18,358 --> 00:22:19,525
Makanya…
394
00:22:22,862 --> 00:22:24,864
Semoga kau bahagia, Miki.
395
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R