WEBVTT

00:12.533 --> 00:14.535
Vado a prendere da bere.

00:14.618 --> 00:16.871
Amamiya, ci sono anch'io.

00:24.545 --> 00:26.005
<i>Senza dirci una parola…</i>

00:26.547 --> 00:28.048
<i>Siamo arrivati.</i>

00:38.851 --> 00:45.357
Secondo te, si stupiscono,
se non ci trovano quando tornano?

00:45.441 --> 00:47.109
Ci nascondiamo?

00:47.193 --> 00:48.360
HANNO PERSO LA CONCENTRAZIONE

00:50.571 --> 00:51.906
<i>- Che freddo…
- Che caldo…</i>

00:51.989 --> 00:52.990
TIC TOC

00:53.073 --> 00:54.116
Minato!

00:55.951 --> 00:57.244
Ciao, Kenta.

00:57.745 --> 00:59.747
Stai usando
il questionario che ti ho dato?

01:01.207 --> 01:02.416
<i>Sono</i> senpai<i>.</i>

01:03.084 --> 01:05.753
<i>- Via.</i>
- Ci stavo giusto lavorando.

01:05.836 --> 01:07.129
Davvero?

01:08.881 --> 01:10.049
È un tuo <i>kohai</i>?

01:10.132 --> 01:11.592
Sì. Non è adorabile?

01:11.675 --> 01:13.844
E Kenta si sta prendendo cura di te?

01:13.928 --> 01:16.889
Gli piace fingersi premuroso,
anche se è tutt'altro.

01:16.972 --> 01:18.432
Ma cosa dici?

01:18.516 --> 01:20.267
SVANISCE

01:20.351 --> 01:21.811
- Ci vediamo.
- Ciao.

01:21.894 --> 01:22.895
Ciao.

01:23.729 --> 01:24.730
RIAPPARE

01:24.814 --> 01:26.649
- Avete finito di parlare?
- Hikawa.

01:27.483 --> 01:30.110
Non c'era bisogno che ci lasciassi soli.

01:30.611 --> 01:31.862
Non è quello.

01:32.446 --> 01:33.948
Non volevo lasciarvi soli.

01:34.031 --> 01:35.950
È che non conoscevo quei <i>senpai</i>.

01:36.951 --> 01:38.202
Ti hanno spaventata?

01:38.285 --> 01:39.578
RICORDI DELLE MEDIE

01:39.662 --> 01:40.663
Un po'.

01:40.746 --> 01:42.414
<i>È timida con gli sconosciuti…</i>

01:48.379 --> 01:49.713
Hikawa.

01:51.215 --> 01:54.301
Per caso, ti faccio paura anch'io?

01:57.763 --> 01:58.973
No.

01:59.056 --> 02:00.182
<i>Non più.</i>

02:00.683 --> 02:02.059
Tu non mi fai paura.

02:08.858 --> 02:10.568
Menomale.

02:15.281 --> 02:18.701
<i>Ovvio, anche Amamiya è un essere umano.</i>

02:18.784 --> 02:21.287
<i>Anche lui ci resta male e si preoccupa.</i>

02:21.912 --> 02:24.165
<i>È del tutto naturale.</i>

02:25.291 --> 02:28.794
<i>Eppure, che razza di trattamento
gli ho riservato, finora?</i>

02:31.797 --> 02:33.215
Amamiya.

02:33.799 --> 02:36.468
<i>E, ora, che faccio?
Non riesco a guardarla negli occhi.</i>

02:44.018 --> 02:45.936
- C'è uno sca-sca-sca…
- "Sca"?

02:46.020 --> 02:48.105
Lì! Per terra! Dietro di te!

02:48.189 --> 02:50.649
Guarda! È lì! Proprio lì!

02:50.733 --> 02:52.276
Come? Cosa?

03:00.034 --> 03:01.785
EHEHE - AHAHA

03:03.871 --> 03:05.080
Caspita…

03:06.999 --> 03:08.542
Sembravi impazzita!

03:08.626 --> 03:11.545
Beh, insomma… Scusa.

03:12.922 --> 03:16.050
<i>Voglio diventare tuo amico
senza forzare il lucchetto.</i>

03:16.884 --> 03:18.802
<i>Voglio conoscerti per come sei.</i>

03:18.886 --> 03:20.304
<i>Voglio un'amicizia sincera.</i>

03:20.888 --> 03:22.139
<i>Voglio che tu rida.</i>

03:22.932 --> 03:24.224
<i>Non chiedo altro.</i>

03:26.143 --> 03:27.561
<i>Non chiedevo altro.</i>

03:28.437 --> 03:29.855
<i>E, tuttavia…</i>

05:01.572 --> 05:05.993
PUNTATA 9
CONSAPEVOLEZZA

05:06.827 --> 05:08.495
Ci mettono tanto a tornare.

05:10.831 --> 05:12.666
Non è troppo per una breve pausa?

05:12.750 --> 05:14.293
Gli va di studiare o no?

05:14.376 --> 05:15.669
I test sono imminenti.

05:15.753 --> 05:18.047
- Parli proprio tu.
- Sì, proprio io.

05:18.130 --> 05:20.174
OPERAZIONE: "STUPIAMOLI QUANDO TORNANO"

05:21.800 --> 05:23.177
Di' un po', Yota,

05:23.844 --> 05:25.095
chi ti piace?

05:26.764 --> 05:28.265
Perché me lo chiedi?

05:28.349 --> 05:33.187
Perché non ne parli mai,
quindi sono curiosa di saperlo.

05:38.817 --> 05:39.818
Miki.

05:46.867 --> 05:48.952
Koyun.

05:49.036 --> 05:51.705
Hayato, Daichi, Gin.

05:51.789 --> 05:54.625
Papà, mamma, Haruto, Sakura.

05:54.708 --> 05:56.293
Aspetta un attimo.

05:56.376 --> 05:57.961
Includi Minato, almeno.

06:02.132 --> 06:03.717
Senti, Yota,

06:03.801 --> 06:09.056
se mai ti prenderai una cotta
per qualcuno, avrai il mio pieno sostegno.

06:09.556 --> 06:12.351
Tu, del resto, mi hai aiutata tanto.

06:17.856 --> 06:20.234
- Sapevo di poter contare su di te.
- Sì!

06:21.819 --> 06:23.320
Sono tornati.

06:24.822 --> 06:26.532
Beh? Dove sono finiti?

06:26.615 --> 06:29.159
Hanno lasciato qui le loro cose.
Che siano in bagno?

06:31.578 --> 06:33.747
Dovunque siano, torneranno presto.

06:34.248 --> 06:35.249
Lo penso anch'io.

06:38.377 --> 06:43.507
<i>Yota reprime ciò che prova,
pur di restare amico di Miki.</i>

06:44.174 --> 06:46.260
<i>So che questo è sfibrante per lui.</i>

06:47.094 --> 06:51.265
<i>Allo stesso modo,
se Hikawa si innamorerà di Yota,</i>

06:51.765 --> 06:54.017
<i>lui non ricambierà ciò che prova lei.</i>

06:54.852 --> 06:56.520
<i>Meglio che Hikawa lasci perdere.</i>

06:57.312 --> 06:59.022
<i>Almeno, così pensavo.</i>

07:00.023 --> 07:04.361
<i>Nella vita, però, ci sono cose
che è impossibile controllare.</i>

07:07.739 --> 07:09.533
<i>Magari non me ne fossi accorto!</i>

07:10.617 --> 07:13.829
<i>Finalmente,
sembra essersi aperta un po' con me.</i>

07:14.621 --> 07:17.416
<i>- Non posso intromettermi e…</i>
- Amamiya.

07:21.170 --> 07:22.296
Tieni.

07:22.379 --> 07:24.882
Me ne restano due.
Prendila, prima che tornino.

07:29.178 --> 07:30.429
Grazie.

07:33.056 --> 07:34.183
<i>Che seccatura…</i>

07:34.266 --> 07:35.267
SPUNTA FUORI

07:35.350 --> 07:37.519
- "Prima che tornino"?
- Eri lì?

07:43.233 --> 07:44.234
AULA DI ARTE

07:44.318 --> 07:46.778
Tsukiko, mangi sempre nell'aula di arte?

07:46.862 --> 07:51.158
Sì. Così, non appena finisco il pranzo,
posso mettermi subito al lavoro.

07:52.910 --> 07:54.286
Molto sensato.

07:54.369 --> 07:56.371
ERA NELLA PUNTATA 6
ANNO 1 SEZ. 2 - SI OCCUPA DELLA BIBLIOTECA

07:56.455 --> 07:57.789
Mi chiamo Tsukiko Shimojima.

07:58.457 --> 08:02.544
All'inizio,
mangiavo in classe con tutti gli altri.

08:02.628 --> 08:05.881
<i>Ma eravamo un gruppo
piuttosto numeroso e disarmonico.</i>

08:05.964 --> 08:07.674
GRUPPO NUOVO
STESSE MEDIE - BUONI AMICI

08:07.758 --> 08:09.051
STESSO CLUB - SIEDONO ASSIEME
PARLANO TANTO

08:09.134 --> 08:15.807
<i>Inoltre, seguivamo la regola tacita
di non mangiare se non c'eravamo tutti.</i>

08:15.891 --> 08:20.312
Mi sono chiesta:
"Ci si comporta davvero così tra amici?"

08:20.395 --> 08:24.316
Ho iniziato ad allontanarmi dal gruppo,
finché non me ne sono andata.

08:24.399 --> 08:25.817
AHAHA

08:27.653 --> 08:30.864
Ma non ho litigato con nessuno, eh?

08:30.948 --> 08:33.033
Frequento ancora tutti,
seppure separatamente.

08:33.534 --> 08:37.162
<i>Oh, no, adesso penserà
che sono una persona orribile!</i>

08:37.246 --> 08:38.580
Ti capisco.

08:39.164 --> 08:41.833
E ti capisco così bene
che mi viene la nausea.

08:41.917 --> 08:43.502
<i>Empatia.</i>

08:43.585 --> 08:45.254
Tutto a posto?

08:45.754 --> 08:49.091
Neanch'io sono molto brava
a interagire nei gruppi.

08:49.591 --> 08:51.843
<i>Sinceramente, l'impressione è quella.</i>

08:51.927 --> 08:54.096
SGUARDO

08:56.181 --> 08:57.349
Cavolo.

08:57.432 --> 09:00.852
Mi sarebbe piaciuto parlare con te prima.

09:02.938 --> 09:04.064
EVVIVA

09:04.147 --> 09:05.482
Oggi, fragole!

09:05.566 --> 09:06.942
Ne vuoi anche tu?

09:07.025 --> 09:08.360
Posso?

09:08.443 --> 09:11.363
ANNO 1 SEZIONE 6

09:11.446 --> 09:13.073
SESSIONE DI STUDIO DOPO LE LEZIONI

09:13.156 --> 09:14.866
Non è che, per caso,

09:15.951 --> 09:17.119
vi va del curry?

09:17.202 --> 09:18.620
- Che?
- Come?

09:18.704 --> 09:21.498
Capita mai che non ci vada il curry?

09:21.582 --> 09:23.625
Sei in sintonia! Così mi piaci.

09:24.418 --> 09:28.130
Nel nuovo centro commerciale
c'è un famoso ristorante di curry.

09:28.213 --> 09:29.339
FERMATA INTERMEDIA

09:29.423 --> 09:30.549
- Ci andiamo?
- Ok.

09:30.632 --> 09:31.925
INCLUSA NELL'ABBONAMENTO

09:32.009 --> 09:34.303
Dovrete prendere il treno con noi.

09:34.386 --> 09:35.429
Nessun problema.

09:35.512 --> 09:36.513
Neanche per me.

09:36.597 --> 09:38.432
Non ti aspettano a casa per cena?

09:38.515 --> 09:42.060
Koyun. Ogni volta, ti preoccupi di questo.
Sta' tranquilla.

09:42.144 --> 09:43.145
"Ogni volta"?

09:43.228 --> 09:47.149
Benissimo! Andiamo, allora!

09:47.232 --> 09:49.651
SCUOLA - STAZIONE
TROTTA TROTTA

09:50.569 --> 09:51.653
Caspita.

09:51.737 --> 09:54.948
- Tu ti reggi lì, Yota?
- Come dici?

09:55.032 --> 09:56.074
- Figo.
- "Figo"?

09:56.158 --> 09:57.159
LUCCICHIO

09:57.743 --> 09:59.786
Io sto in piedi senza reggermi.

10:00.287 --> 10:01.330
<i>Tronco! Forza!</i>

10:01.413 --> 10:02.998
Per cosa competi, poi?

10:06.084 --> 10:07.127
Sei pesante.

10:07.210 --> 10:08.670
Non sei restato in piedi.

10:08.754 --> 10:10.672
Non sto usando le mani,
quindi vale ancora.

10:10.756 --> 10:12.174
Hai perso, invece.

10:25.812 --> 10:29.816
<i>Rispetto a non molto tempo fa,
le cose sono cambiate parecchio.</i>

10:33.070 --> 10:38.909
<i>Alle medie, è stato come vivere in un
acquario senza saper respirare sott'acqua.</i>

10:39.910 --> 10:42.829
<i>Non essere come gli altri
mi faceva soffrire.</i>

10:43.830 --> 10:46.166
<i>Ho capito
di non appartenere al luogo in cui vivevo.</i>

10:47.209 --> 10:50.170
<i>Ma, anche dove ero fuggita,
ho continuato a sentirmi un'estranea.</i>

10:50.754 --> 10:53.548
<i>Mi sentivo in colpa
perché incapace di adattarmi.</i>

10:54.341 --> 10:56.760
<i>E ci stavo male. Molto male.</i>

10:57.844 --> 10:58.845
<i>Poi, però…</i>

11:00.514 --> 11:02.933
<i>sono stata capace di uscire dall'acquario</i>

11:03.850 --> 11:07.354
<i>e ho capito che non ero costretta
a vivere in un mondo tanto piccolo.</i>

11:07.437 --> 11:10.607
<i>Ho capito
che non dovevo adattarmi per forza.</i>

11:12.025 --> 11:14.444
<i>E, allora, tutto mi è parso irrilevante.</i>

11:17.531 --> 11:18.532
NOTIZIARIO DEL CONSIGLIO STUDENTESCO

11:18.615 --> 11:20.033
CARI STUDENTI, CONGRATULAZIONI
PER LA VOSTRA ENTRATA AL LICEO

11:20.117 --> 11:21.952
<i>I club, gli eventi scolastici, gli amici…</i>

11:22.035 --> 11:24.454
<i>Potendo trascorrere tre anni tranquilla,</i>

11:25.080 --> 11:26.873
<i>niente di tutto ciò avrebbe avuto peso.</i>

11:31.336 --> 11:33.547
<i>Da allora,
le cose sono cambiate parecchio.</i>

11:34.548 --> 11:38.093
Caspita, com'è diventata bella
l'area intorno alla stazione!

11:39.094 --> 11:41.513
<i>O sono io a essere cambiata parecchio?</i>

11:42.431 --> 11:45.142
Era molto diversa,
quando il centro commerciale non c'era.

11:45.225 --> 11:47.352
Qui gli affitti saranno salatissimi, ora.

11:47.436 --> 11:48.645
Dal punto di vista di chi?

11:49.146 --> 11:51.189
<i>Sì. È tutto a posto.</i>

11:52.190 --> 11:56.027
<i>Quei brutti ricordi posso fingere
che non ci siano mai stati.</i>

11:56.695 --> 12:00.615
VENDITA PROMOZIONALE D'APERTURA

12:01.741 --> 12:06.037
Vediamo… Noi siamo qui.
La zona ristoranti è qui. Perciò…

12:06.121 --> 12:07.122
ZONA RISTORANTI

12:07.205 --> 12:08.206
…da questa parte.

12:08.290 --> 12:09.499
PASSI SVELTI - ESCLAMAZIONE

12:09.583 --> 12:12.544
Sapevo sarebbe andata così.
È dalla parte opposta.

12:12.627 --> 12:13.628
CAVOLO

12:13.712 --> 12:15.422
Ecco. Da questa parte.

12:15.505 --> 12:17.591
Sul serio? Non mi stai ingannando, vero?

12:17.674 --> 12:19.134
Sul serio.

12:19.217 --> 12:21.720
<i>Cos'era tutta quella confidenza?</i>

12:21.803 --> 12:22.804
<i>Che adorabili!</i>

12:22.888 --> 12:23.889
BAGLIORE
ALIMENTATO DAL TIFO

12:30.145 --> 12:31.229
Davvero?

12:36.485 --> 12:38.820
- Miki.
- Come sei vicino! Cosa c'è?

12:38.904 --> 12:41.281
- C'è Igarashi.
- Che?

12:42.324 --> 12:44.367
Ora, siamo in pessimi rapporti.

12:44.951 --> 12:47.370
Meglio che non incroci Hikawa, giusto?

12:49.706 --> 12:51.291
Koyun te l'ha detto?

12:51.791 --> 12:53.376
<i>Uscivano insieme.</i>

12:53.460 --> 12:55.795
Sì, ha accennato alla faccenda.

12:56.296 --> 12:57.881
<i>Sono in pessimi rapporti.</i>

12:58.465 --> 13:01.343
Pensi che possano litigare,
se si incontrano?

13:01.426 --> 13:04.179
No, non credo che finirebbe così.

13:04.262 --> 13:08.642
Comunque, non voglio che Hikawa soffra.
Meglio non farli incontrare.

13:09.226 --> 13:10.435
Concordo.

13:16.566 --> 13:17.859
Che succede, Koyun?

13:18.693 --> 13:19.778
<i>Lui non deve assistere.</i>

13:20.278 --> 13:21.905
- Yota, guarda! Un cane.
- Che?

13:21.988 --> 13:23.323
Andiamo a vedere.

13:23.406 --> 13:26.117
Forse, però, non succederà nulla.

13:26.201 --> 13:29.412
Lui potrebbe aver già voltato pagina.

13:29.496 --> 13:31.915
Sì. Suppongo che tu abbia ragione.

13:32.541 --> 13:34.167
Hikawa?

13:34.251 --> 13:37.045
Non ricordo nessuno delle medie
con quel cognome.

13:39.631 --> 13:43.176
<i>Eppure, come fai
a scordarti dell'esistenza di qualcuno?</i>

13:43.760 --> 13:48.223
Se si trova bene con la sua nuova ragazza,
secondo me non ci saranno problemi.

13:48.807 --> 13:50.183
Cosa?

13:50.267 --> 13:53.019
Scusa. Ho parlato a casaccio.

13:53.103 --> 13:56.690
Da quando siamo al liceo, non so più nulla
della vita sentimentale di Igarashi.

13:56.773 --> 14:01.152
- Sarà single o impegnato? Chissà.
<i>- "Ragazza"?</i>

14:05.740 --> 14:07.659
Abbiamo cenato bene.

14:07.742 --> 14:10.203
Dai! Spostati!

14:10.287 --> 14:11.288
Non gridare così.

14:13.873 --> 14:17.961
- Nessuno può superarmi!
- Cavolo. È già preso.

14:18.044 --> 14:19.546
- Torna qui!
- Andiamo altrove.

14:19.629 --> 14:20.755
MATSURI
CAMPIONE DI ONDO

14:20.839 --> 14:22.007
Così!

14:22.090 --> 14:23.091
Ahi!

14:23.174 --> 14:24.551
Scusa, Yota!

14:24.634 --> 14:25.635
UPPI PURI

14:25.719 --> 14:26.845
Facciamoci una foto!

14:26.928 --> 14:28.430
Posso entrarci anch'io?

14:28.513 --> 14:29.639
Perché no?

14:29.723 --> 14:31.141
Mi mette ansia.

14:31.641 --> 14:34.811
<i>Pronti? Tre, due, uno…</i>

14:34.895 --> 14:35.896
Vai!

14:37.314 --> 14:40.567
Mi sono divertita un sacco.

14:40.650 --> 14:43.320
Adoro il piacere proibito
dello svago prima degli esami.

14:43.403 --> 14:44.779
Potrei farne un'abitudine.

14:44.863 --> 14:46.907
Evita di farne un'abitudine.

14:46.990 --> 14:48.825
Domani, di nuovo sotto con lo studio.

14:49.951 --> 14:51.828
Yota!

14:52.704 --> 14:53.830
Ciao!

14:54.414 --> 14:55.665
- Ciao.
- Ciao.

15:00.962 --> 15:02.964
SIAMO ADORABILI

15:03.757 --> 15:05.634
- Sono felice per te.
- Cosa? Di che parli?

15:05.717 --> 15:06.718
SORRIDENTE - SUSCETTIBILE

15:10.013 --> 15:13.725
<i>Se si trova bene con la sua nuova ragazza,
secondo me non ci saranno problemi.</i>

15:14.309 --> 15:17.312
<i>Ovvio, può aver avuto
delle storie, in precedenza.</i>

15:17.979 --> 15:21.816
<i>Francamente, però, con Igarashi
non me l'aspettavo proprio.</i>

15:22.817 --> 15:29.240
<i>Tutto sommato, è comprensibile
che possa provare qualcosa per Yota, ma…</i>

15:29.950 --> 15:31.910
<i>No. Non voglio ritenerlo "comprensibile".</i>

15:34.454 --> 15:35.455
URTO

15:35.538 --> 15:37.499
- Uffa.
- Che hai?

15:37.582 --> 15:40.251
<i>Non lo so neanch'io.</i>

15:44.506 --> 15:46.508
Te l'avevo detto. Meglio l'ensore.

15:46.591 --> 15:50.971
Tu e la tua famiglia siete gli unici
a chiamare "ensore" l'ascensor…

15:59.729 --> 16:01.189
<i>Alle medie,</i>

16:02.273 --> 16:04.526
<i>detestavo Tsubasa Igarashi.</i>

16:05.110 --> 16:06.778
- Sembra barboso.
<i>- L'incompatibilità di carattere.</i>

16:06.861 --> 16:09.030
- Davvero.
<i>- Il suo amore non ricambiato per me.</i>

16:10.365 --> 16:13.034
- Koyuki ha Igarashi.
<i>- I miei sentimenti ignorati da tutti.</i>

16:13.118 --> 16:15.662
- Igarashi ti aspetta.
<i>- Loro volevano solo divertirsi.</i>

16:15.745 --> 16:18.289
<i>Io trovavo il tutto insopportabile.</i>

16:19.791 --> 16:23.461
<i>Ma non è questo il motivo
per cui non mi va di parlare con lui.</i>

16:24.838 --> 16:27.799
<i>Non mi va per ciò che gli ho fatto.</i>

16:30.427 --> 16:31.428
Tu.

16:34.639 --> 16:36.182
Che hai fatto ai capelli?

16:36.266 --> 16:37.267
CASPITA

16:37.350 --> 16:38.852
Io?

16:38.935 --> 16:41.438
Anche l'altra volta,
avevi un colore di capelli assurdo.

16:41.521 --> 16:43.273
PER ORA, MI ADATTO ALL'UMORE
AGITAZIONE

16:43.356 --> 16:45.775
E allora? A me sta bene tutto, no?

16:45.859 --> 16:47.193
Ti muovi in modo rozzo.

16:47.819 --> 16:50.697
<i>Si comporta come se io non fossi qui.</i>

16:52.490 --> 16:54.492
<i>Sono uscita dall'acquario,</i>

16:55.535 --> 16:59.289
<i>ma più mi conosco, più mi odio.</i>

17:02.625 --> 17:03.668
<i>Io…</i>

17:04.169 --> 17:08.089
Non mi sei mai piaciuto.
Nemmeno per un istante.

17:08.673 --> 17:13.595
<i>…ho sempre avuto paura di affrontare
colui che avevo ferito con il mio astio.</i>

17:14.512 --> 17:15.930
<i>Sono solo una vigliacca.</i>

17:18.183 --> 17:19.184
Ciao.

17:24.439 --> 17:25.440
Igarashi.

17:31.112 --> 17:32.113
Che vuoi?

17:33.990 --> 17:36.117
Come ti vanno le cose al liceo?

17:38.119 --> 17:41.623
Cosa c'è? Sei una mia parente
che non mi vede da una vita?

17:41.706 --> 17:42.749
GONG

17:42.832 --> 17:44.250
<i>Cavolo… E ora?</i>

17:44.334 --> 17:46.377
<i>La battuta di Igarashi era buona.</i>

17:47.087 --> 17:49.422
<i>Lo sapevo. Non riusciamo a conversare.</i>

17:49.923 --> 17:51.049
Mi vanno tranquille.

17:52.175 --> 17:54.969
Non occorre certo che ti preoccupi per me.

18:00.850 --> 18:04.437
Non mi aspettavo
che tu fermassi Igarashi a quel modo.

18:04.521 --> 18:06.523
PER LA SERIE: PRIMA DI TORNARE,
PARLIAMO ANCORA UN PO'.

18:06.606 --> 18:07.607
Grazie.

18:08.775 --> 18:13.780
Chissà perché l'ho fatto.
Mi sono divertita a cena con voi, stasera.

18:13.863 --> 18:15.073
Sarà stato per questo?

18:15.573 --> 18:17.117
Ho agito in modo insolito.

18:17.700 --> 18:18.785
Koyun.

18:26.376 --> 18:28.378
Tieni. E grazie.

18:28.461 --> 18:31.005
Scherziamo? Che razza di busta è?

18:31.089 --> 18:35.885
Cosa importa?
Mica incontrerai gente, tornando a casa.

18:37.554 --> 18:40.140
<i>L'ho incontrata, invece.
E proprio lei, poi.</i>

18:40.723 --> 18:42.892
Come ti vanno le cose al liceo?

18:43.518 --> 18:45.061
Proprio tu me lo chiedi.

18:47.647 --> 18:48.648
Che rottura.

18:52.902 --> 18:53.903
Senti…

18:54.487 --> 18:57.824
Se sei uscita con Igarashi,
è stata solo colpa mia, vero?

18:58.449 --> 19:02.871
Scusa. Non dovevo parlare a sproposito,
ignorando i tuoi sentimenti.

19:04.831 --> 19:05.832
Cosa?

19:05.915 --> 19:07.333
Come?

19:07.417 --> 19:09.919
Hai parlato a sproposito?

19:10.003 --> 19:14.090
Sì. Non ricordi?
Anche allora, chiacchieravamo qui.

19:14.174 --> 19:16.843
Ti ho detto:
"Non ti basta? Pretendi troppo".

19:16.926 --> 19:19.762
Ah, sì? Può darsi…

19:19.846 --> 19:22.056
Che? Tutto qui?

19:22.140 --> 19:24.225
Mi spiace, ho la memoria offuscata.

19:24.309 --> 19:25.310
CONFUSIONE

19:25.393 --> 19:28.313
Come sarebbe?
Perché ti sei messa con lui, allora?

19:31.566 --> 19:32.901
- È un segreto.
- Cosa?

19:32.984 --> 19:33.985
SHOCK

19:34.611 --> 19:38.573
Se te lo dico, mi disprezzerai.

19:38.656 --> 19:39.741
Aspetta un po'.

19:41.492 --> 19:43.661
Non posso fingere di non aver sentito.

19:43.745 --> 19:44.746
Che forza…

19:46.789 --> 19:47.832
Io…

19:48.958 --> 19:52.712
credevo che amare qualcuno
a cui piacevo sul serio

19:52.795 --> 19:54.255
mi avrebbe fatta stare meglio.

19:55.506 --> 19:58.509
Ma, anziché stare meglio,
sono stata peggio.

19:59.552 --> 20:01.679
Alla fine, ho solo ferito Igarashi.

20:02.889 --> 20:05.225
<i>Anzi, mi sono adoperata per ferirlo.</i>

20:06.559 --> 20:08.728
Ho agito
in contraddizione con i miei princìpi.

20:08.811 --> 20:10.980
Ho pensato soltanto a me stessa.

20:11.856 --> 20:15.276
Miki, tu detesti chi si comporta così.

20:17.528 --> 20:19.030
Non so cosa dire.

20:19.614 --> 20:24.619
Insomma, comunque tu avessi agito,
Igarashi avrebbe sofferto. Giusto?

20:24.702 --> 20:27.288
Quindi non è stata colpa tua.

20:27.872 --> 20:32.919
E, poi, anche se mi ci impegnassi,
non saprei come fare a odiarti.

20:33.002 --> 20:35.255
Né potrei mai odiarti per una cosa simile.

20:35.338 --> 20:36.339
TIMIDEZZA

20:36.422 --> 20:37.423
OH?

20:37.507 --> 20:39.008
Va bene!

20:39.092 --> 20:42.136
Sovrascriviamo questi brutti ricordi
con delle nuove relazioni belle!

20:42.220 --> 20:44.389
Io sto bene così, grazie.

20:44.472 --> 20:46.140
Provvedi tu per entrambe.

20:46.224 --> 20:48.810
- Chi potrebbe andare bene per te?
- Che?

20:48.893 --> 20:49.936
(LA IGNORA)
CHI POTREBBE ANDARE…

20:50.520 --> 20:53.189
Ci vorrebbe qualcuno
che fosse l'opposto di Igarashi.

20:53.273 --> 20:55.441
Un ragazzo gentile,
con la testa fra le nuvole.

20:55.525 --> 20:58.444
Qualcuno capace
di adattarsi ai tuoi ritmi.

20:59.028 --> 21:03.074
Per te, vorrei qualcuno
a cui piaci per come sei.

21:03.157 --> 21:06.202
Un ragazzo gentile e dal cuore d'oro.

21:07.412 --> 21:09.664
- Non pensare a me.
- Non pensare a me.

21:09.747 --> 21:11.708
IN CORO

21:14.794 --> 21:17.922
Non che sia fondamentale
avere una storia d'amore.

21:18.006 --> 21:20.049
Infatti mi diverto anche ora.

21:20.133 --> 21:23.678
Ma le storie d'amore
rendono la vita più vivace.

21:23.761 --> 21:25.805
Sono come i pomodorini nel bento.

21:27.432 --> 21:29.225
È la metafora giusta?

21:29.309 --> 21:30.685
Non lo so.

21:31.561 --> 21:32.770
<i>L'amore.</i>

21:32.854 --> 21:36.691
Koyuki, ti piace Igarashi?

21:38.359 --> 21:39.610
No.

21:40.111 --> 21:41.904
È solo una diceria.

21:42.613 --> 21:43.698
Capisco…

21:46.034 --> 21:50.371
Sai che? Da qualche tempo,
Atagawa mi fa spudoratamente il filo.

21:51.539 --> 21:54.751
Io sono interessato
solo alla persona che mi piace.

21:54.834 --> 21:56.836
La cosa comincia a farsi seccante.

22:04.594 --> 22:05.845
<i>Sai, Miki.</i>

22:06.554 --> 22:09.640
<i>Non ho un animo puro come il tuo.</i>

22:09.724 --> 22:11.809
- Ciao.
- Relazionami sui pomodorini.

22:11.893 --> 22:13.603
<i>Personalmente, quindi…</i>

22:13.686 --> 22:14.896
Relazionarti sui pomodorini! Mi piace.

22:14.979 --> 22:16.689
<i>…non mi raccomanderei mai ad altri.</i>

22:18.358 --> 22:19.525
<i>Pertanto…</i>

22:22.862 --> 22:24.864
<i>ti auguro la felicità, Miki.</i>

23:50.366 --> 23:55.371
Sottotitoli: Giovanni Campanella