Saya nak pergi beli minuman.
Amamiya. Saya nak ikut juga.
Tanpa berkata sepatah pun…
Kami dah sampai.
Hei, awak rasa mereka akan terkejut kalau mereka tak nampak sesiapa di sini?
Jom?
MEREKA BERDUA DAH MELENCONG JAUH
- Sejuknya… - Panasnya…
DUP DAP
Minato!
Kenta. Helo.
Awak dah buat soalan peperiksaan itu?
Senior.
- Cepat lari. - Saya baru buat tadi.
Awak pasti?
Dia junior awak?
Ya. Kacak, bukan?
Kenta jalankan tugas sebagai senior?
Dia suka berlagak hebat, tapi dia biasa saja.
Apa?
MENGHILANG
- Pergi dulu. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
MENJENGUK KELUAR
- Dah selesai? - Hikawa?
Awak boleh jadi diri sendiri saja.
Bukan begitu.
Bukannya saya tak nak buat begitu, cuma saya tak kenal mereka.
Awak takut?
MEMORI MENENGAH JUNIOR
Sedikit saja.
Dia malu dengan orang tak dikenali…
Hikawa.
Mungkin awak takut dengan saya juga?
Apa?
Tidak.
Tidak lagi.
Saya tak takut dengan awak.
Mujurlah.
Sudah tentu. Amamiya juga manusia biasa.
Dia terluka dan risaukan sesuatu juga.
Semuanya jelas, tapi…
Macam mana aku melayan dia selama ini?
Amamiya.
Aduhai, apa aku nak buat? Aku tak boleh pandang muka dia.
Apa?
- Li… - Li?
Di situ! Di bawah itu! Di belakang awak!
Tengok! Di situ!
Apa?
HEH - HAH
Ya Tuhan…
Saya ingatkan awak dah gila!
Maafkan saya.
Aku tak nak memaksa seseorang untuk jadi kawan aku.
Aku nak kenal diri kau yang sebenar.
Aku nak jadi kawan sejati.
Aku nak kau tersenyum.
Itu saja.
Itu saja yang aku mahu.
Namun…
EPISOD 9 KESEDARAN DIRI
Lamanya mereka pergi.
Ini bukan rehat sekejap, betul?
Mereka masih nak belajar?
Peperiksaan dah nak dekat.
- Awak pun sama. - Awak pun!
OPERASI "BUAT KEJUTAN APABILA MEREKA KEMBALI"
Jadi, Yota.
Siapa yang awak suka?
Kenapa awak tanya?
Awak tak pernah cakap tentang ini. Jadi, saya rasa nak tahu.
Miki.
Apa?
- Koyun. - Apa?
Hayato, Daichi, Gin.
Mak, ayah, Haruto, Sakura.
Hei, sekejap.
Setidaknya, masukkan sekali Minato.
Hei, Yota.
Kalau awak sukakan seseorang, saya akan sentiasa menyokong awak.
Lagipun, awak dah banyak tolong saya.
- Saya memang boleh harapkan awak. - Ya!
Hei, mereka dah kembali.
Mana mereka berdua?
Barang mereka masih ada. Mungkin mereka pergi ke tandas?
Apa-apa pun, mereka akan kembali nanti.
Betul juga.
Cara Yota memendam perasaannya demi mengekalkan persahabatan dengan Miki…
Aku boleh nampak ia meletihkannya.
Sama juga, jika Hikawa jatuh cinta kepada Yota,
dia takkan balas perasaannya.
Hikawa tak patut sampai tahap itu…
Atau itulah yang aku rasa.
Tapi sebenarnya, ia bukanlah sesuatu yang boleh dipadamkan begitu saja.
Kalaulah aku tak perasan.
Akhirnya, dia dah mula percayakan aku.
- Jadi, aku tak boleh terus masuk campur… - Amamiya.
Nah.
Cuma tinggal dua. Jadi, awak ambil dulu.
Terima kasih.
Bencinya…
MUNCUL TIBA-TIBA
- "Awak ambillah dulu?" Aduh! - Awak ada?
BILIK SENI
Awak selalu makan tengah hari di Bilik Seni, Tsukiko?
Ya. Saya boleh habiskan makanan cepat dan terus sambung kerja.
Sangat praktikal.
EPISOD 6 GRED 1 KELAS 2 - WAKIL PERPUSTAKAAN
Saya Tsukiko Shimojima.
Dulu saya makan di dalam kelas bersama rakan sekelas yang lain.
Tapi kumpulan kami agak besar dan tak semua orang rapat.
KUMPULAN MENENGAH JUNIOR YANG SAMA
KELAB SAMA - DUDUK SEKALI
Kami juga ada peraturan tak dinyatakan untuk tunggu semua sebelum mula makan.
Saya fikir, "Sekejap, kawan rapat memang buat begini?"
Jadi, saya mula menjauhkan diri dan keluar daripada kumpulan itu.
HAHA
Tapi saya bukannya menjauhkan diri sebab terasa hati.
Saya masih berkawan dengan mereka.
Alamak! Dia akan fikir yang aku teruk.
Saya faham.
Saya faham sangat sampai rasa loya.
Empati.
Awak okey?
Saya pun tak pandai menyesuaikan diri dalam kumpulan.
Sejujurnya, aku boleh nampak.
MELIHAT
Wah.
Kalaulah kita boleh berbual lebih awal.
HORE
Hari ini strawberi.
Awak nak sikit?
Betul?
GRED 1 KELAS 6
SESI BELAJAR SELEPAS SEKOLAH
Jadi, kari…
Ada sesiapa nak kari?
- Hah? - Apa?
Bila masa kita pernah menolak untuk makan kari?
Awak setuju! Saya suka awak.
Jadi, ada restoran kari terkenal di pusat beli-belah yang baru dibuka.
SINGGAH SEKEJAP
- Boleh kita pergi? - Ya.
TUMPANG PAS KOMUTER MEREKA
Tapi kamu berdua perlu naik kereta api dengan kami.
Saya tak kisah.
Saya pun.
Makan malam di rumah macam mana?
Koyun. Awak selalu risau tentang itu. Tak apa.
"Selalu"?
Baiklah! Jom keluar bersama!
STESEN - SEKOLAH TAP TAP TAP
Wah.
- Awak pegang itu? - Ya?
- Cemburunya. - Cemburu?
KAGUM
Saya tak perlu pegang apa-apa. Berdiri saja.
Kekuatan teras!
Jadi, ini cara kamu bersaing?
Beratnya awak.
Itu bukannya berdiri sendiri.
Saya tak guna tangan, jadi masih dikira.
Itu tak dikira.
Keadaan banyak berubah berbanding sebelum ini.
Menengah junior terasa seperti tangki ikan dan aku makhluk yang tak dapat bernafas.
Aku tak boleh jadi macam yang lain dan itu melukakan hati aku.
Aku hidup di tempat yang bukan untuk aku.
Tapi walaupun aku keluar, semua tempat rasa asing bagi aku.
Aku rasa bersalah kerana tak boleh menyesuaikan diri.
Hati aku sakit, terlalu sakit…
Tapi kemudian…
Aku berjaya keluar dari tangki ikan itu
dan aku sedar yang aku perlu bertahan dengan kesakitan hidup dalam dunia kecil.
Sebaik saja aku mula sedar aku tak perlu menyesuaikan diri,
semuanya terasa mudah.
BERITA MAJLIS PELAJAR
SELAMAT DATANG KE SEKOLAH MENENGAH
Aktiviti kelab, acara sekolah, kawan…
Kalau aku boleh habiskan masa tiga tahun dengan tenang,
semua itu dah tak penting.
Banyak yang dah berubah sejak itu.
Wah, indahnya suasana di sekitar stesen kereta api ini sekarang.
Atau mungkin aku juga dah berubah?
Sangat berbeza daripada pusat beli-belah sebelum ini.
Tentu sewanya juga sangat tinggi.
Kenapa perlu fikir?
Ya. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku cuma perlu berpura-pura semua memori buruk itu tak wujud.
JUALAN PEMBUKAAN BESAR-BESARAN
Okey. Kita berada di sini dan medan selera di sini, jadi…
MEDAN SELERA
Ikut sini.
BERJALAN LAJU - AH!
Saya tahu awak akan fikir begitu. Ia terletak di arah bertentangan.
ADUHAI
Ikut sini.
Awak pasti? Awak tak menipu saya, bukan?
Saya pasti.
Hei, kenapa Yota cakap "saya tahu" tadi?
Tak boleh tahan!
KILAUAN SOKONGAN PEMINAT
Betulkah?
Alamak…
- Miki. - Hei! Awak dekat sangat! Kenapa?
- Igarashi ada di sini. - Apa?
Hubungan kami sangat tak bagus.
Kita patut jauhkan dia daripada Hikawa, betul?
Jadi, Koyun dah beritahu awak?
Bahawa mereka pernah bercinta.
Ya. Tapi sedikit saja.
Bahawa hubungan mereka tak bagus.
Awak rasa akan ada pertengkaran kalau mereka bertembung?
Tidak, rasanya takkan sampai sejauh itu.
Tapi apa-apa pun, saya tak nak Hikawa sedih.
Kita jauhkan mereka.
Setuju.
Kenapa, Koyun?
Jangan biar dia nampak.
- Yota, tengok! Ada anjing. - Apa?
Mari pergi tengok.
Tapi mungkin tiada apa-apa akan berlaku.
Mungkin dia dah lupakannya.
Ya, betul juga kata awak.
Hikawa?
Saya tak kenal sesiapa dengan nama itu dari menengah junior.
Tapi untuk sengaja melupakan yang dia pernah wujud…
Saya rasa kita cuma boleh berharap yang dia serasi dengan teman wanita baru.
Apa?
Maaf. Saya cakap saja.
Saya tak tahu soal hubungan cinta Igarashi sejak kami masuk sekolah menengah.
Mungkin dia masih tiada kekasih?
- Mungkin dah ada? Siapa tahu? - Teman wanita?
Apa?
- Sedapnya. - Sedapnya.
Ya! Ke tepilah!
Boleh perlahan sikit?
- Jangan berani kalahkan saya! - Aduhai. Ada orang guna.
- Kembali! - Mari ke tempat lain.
MATSURI - ONDO NO MASTER
Itu dia!
Aduh!
Maaf, Yota!
UPPI PURI
Jom ambil gambar!
Saya boleh masuk ke sini?
Kenapa tidak?
Saya rasa gementar.
Sedia? Tiga, dua, satu…
Hore!
Wah, seronoknya tadi.
Seronok juga buat begini sebelum peperiksaan.
Boleh jadi ketagih.
Tolong jangan ketagih.
Kita akan belajar semula esok.
Yota!
Jumpa lagi.
- Pergi dulu. - Jumpa lagi.
KAMI COMEL
- Baguslah untuk awak. - Apa? Tak fahamlah.
SENYUM - TAPI GERAM
Kita cuma boleh berharap yang dia serasi dengan teman wanita baru.
Jangan begitu. Tentulah dia pernah ada teman lelaki.
Tapi sejujurnya? Dengan Igarashi? Sukar dipercayai.
Aku boleh faham sebab dia suka Yota, tapi…
Tidak, aku tak nak fikir.
BERSANDAR
- Hei. - Kenapa?
Aku langsung tak faham.
Saya dah cakap. Lebih baik guna lif.
Awak seorang saja yang cakap begitu…
Semasa di menengah junior,
aku bencikan Igarashi Tsubasa.
- Bosannya. - Perangai kami berbeza.
- Serius. - Cintanya terhadap aku tak berbalas.
- Dia ada Igarashi. - Perasaan aku diabaikan oleh semua.
- Jangan biar Igarashi tunggu. - Semua nak seronok saja.
Aku benci semuanya. Semuanya.
Tapi bukan sebab itu aku mengelak bercakap dengan dia.
Ia disebabkan perbuatan aku terhadap dia.
Awak.
Kenapa dengan gaya rambut awak?
HEI
Saya?
Tempoh hari berjumpa pun warnanya terang.
IKUT RENTAK DIA DULU GELISAH
Jadi, kenapa? Saya tetap nampak cantik, bukan?
Nampak sangat awak gelisah.
Dia buat macam aku tak wujud.
Aku dah keluar dari tangki ikan,
tapi semakin aku kenal diri, semakin aku benci diri sendiri.
Saya…
Saya tak pernah suka awak. Walaupun sedetik.
Aku terlalu takut untuk berdepan orang yang aku sakiti.
Aku memang pengecut.
Jumpa lagi.
Igarashi.
Apa awak nak?
Awak seronok di sekolah menengah?
Apa? Kita saudara jauh yang dah lama tak jumpa?
PANG
Alamak. Apa nak buat?
Jawapan dia memang kelakar.
Aku dah agak. Kami tak boleh berbual.
Saya okey saja.
Tapi awak tak perlu ambil berat tentang saya.
Saya terkejut apabila awak tegur Igarashi begitu.
EPISOD: BERBUAL LAGI SEBELUM BALIK
Terima kasih.
Kenapa saya buat begitu?
Saya sangat seronok hari ini dengan kamu, makan malam dan sebagainya.
Mungkin sebab itu?
Mungkin saya terbawa-bawa.
Koyun.
Nah. Terima kasih untuk ini.
Apa? Kenapa guna beg itu?
Siapa peduli? Awak takkan jumpa sesiapa dalam perjalanan balik.
Memang ada. Tak sangka pula terserempak dia.
Awak seronok di sekolah menengah?
Pandai cakap saja.
Geramnya.
Dengar sini…
Awak keluar dengan Igarashi sebab saya, bukan?
Maaf. Saya tak patut cakap tanpa fikirkan perasaan awak.
Apa?
Cakap tanpa berfikir?
Ya, bukan begitu?
Kita pernah duduk di sini, berbual,
dan saya kata dah "cukup bagus" dan awak bersikap "tamak".
Ya? Mungkin…
Apa? Itu saja?
Maaf, saya tak ingat sangat.
KELIRU
Apa? Jadi, kenapa kamu bercinta?
- Rahsia. - Apa?
TERKEJUT
Kalau saya cakap, awak akan pandang rendah terhadap saya.
Hei, sekejap…
Jangan terfikir nak tukar topik.
Kuatnya…
Saya…
Saya sangka saya akan rasa lebih baik kalau saya jatuh cinta dengan seseorang
yang betul-betul cintakan saya.
Tapi saya tak rasa lebih baik. Sebaliknya, keadaan jadi lebih teruk.
Akhirnya, saya melukakan hati Igarashi.
Atau lebih tepat, saya sengaja melukakan hatinya.
Tindakan saya bertentangan dengan perasaan saya.
Saya cuma fikirkan diri sendiri.
Miki, awak benci orang yang buat begitu.
Saya tak boleh komen apa-apa.
Tak kira apa pun yang awak buat, Igarashi tetap akan terluka, bukan?
Itu bukan salah awak.
Lagipun, saya takkan boleh benci awak walaupun saya cuba.
Saya juga takkan benci awak sebab itu.
TERSIPU-SIPU
OH?
Baiklah!
Kita lupakan memori pahit ini dengan hubungan baru yang gembira.
Tidak, terima kasih.
Awak boleh buat begitu untuk kita.
- Siapa yang sesuai untuk awak? - Apa?
(TAK PEDULI) JENIS ORANG…
Seseorang yang sangat berbeza daripada Igarashi untuk awak.
Orang yang baik, suka berangan-angan.
Seseorang yang boleh ikut rentak awak.
Seseorang yang suka diri awak seadanya.
Seseorang yang baik dan penyayang.
- Tidak, bukan saya. - Tidak, bukan saya.
SAMA PULA
Bercinta bukannya perkara yang paling penting.
Saya seronok begini.
Tapi cinta boleh menjadikan suasana lebih baik, betul?
Macam tomato ceri dalam bento.
Ada pepatah begitu?
Siapa tahu?
Cinta.
Koyuki, awak suka Igarashi?
Tidak.
Orang saja cakap begitu.
Begitu…
Awak tahu?
Atagawa asyik mendekati saya sejak kebelakangan ini.
Saya tak minat sesiapa selain orang yang saya suka.
Sejujurnya, rasa menyusahkan pula.
Hei, Miki.
Hati aku tak setulus hati kau.
- Jumpa lagi. - Saya tunggu cerita tomato awak.
Secara peribadinya…
Cerita tomato! Saya suka.
Aku tak cukup baik untuk sesiapa.
Jadi…
Kau carilah kebahagiaan, Miki.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine