1
00:00:12,533 --> 00:00:14,535
Jeg går og kjøper noe å drikke.

2
00:00:14,618 --> 00:00:16,871
Amamiya, jeg blir med deg.

3
00:00:24,545 --> 00:00:28,048
<i>- Vi gikk hit…
-…uten å utveksle et eneste ord.</i>

4
00:00:38,851 --> 00:00:45,357
Tror du de blir overrasket
hvis vi er borte når de kommer tilbake?

5
00:00:45,441 --> 00:00:47,109
Skal vi?

6
00:00:47,193 --> 00:00:48,360
DE HAR MISTET KONSENTRASJONEN

7
00:00:50,571 --> 00:00:51,906
<i>- Kaldt…
- Varmt…</i>

8
00:00:53,073 --> 00:00:54,116
Minato!

9
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Hei, Kenta.

10
00:00:57,745 --> 00:00:59,747
Gjør du oppgavene jeg sendte deg?

11
00:01:01,207 --> 00:01:02,416
<i>Avgangselever.</i>

12
00:01:03,084 --> 00:01:05,753
Ja, jeg har jobbet med dem til nå.

13
00:01:05,836 --> 00:01:07,129
Sikker på det?

14
00:01:08,881 --> 00:01:10,049
Er han en junior?

15
00:01:10,132 --> 00:01:11,592
Jepp. Søt, ikke sant?

16
00:01:11,675 --> 00:01:13,844
Passer Kenta godt på deg?

17
00:01:13,928 --> 00:01:16,889
Han later som han er så smart,
men det er han ikke.

18
00:01:16,972 --> 00:01:18,432
Hva er det du sier?

19
00:01:20,351 --> 00:01:21,811
- Vi ses.
- Ha det.

20
00:01:21,894 --> 00:01:22,895
Vi ses.

21
00:01:23,729 --> 00:01:26,649
- Er du ferdig å prate?
- Hikawa?

22
00:01:27,483 --> 00:01:30,110
Du hadde ikke trengt å trekke deg tilbake.

23
00:01:30,611 --> 00:01:35,950
Det var bare det at jeg ikke kjente dem.

24
00:01:36,951 --> 00:01:38,202
Var du redd?

25
00:01:38,285 --> 00:01:39,578
{\an8}UNGDOMSSKOLEN

26
00:01:39,662 --> 00:01:40,663
{\an8}Litt.

27
00:01:40,746 --> 00:01:42,414
<i>Hun er sjenert overfor fremmede.</i>

28
00:01:48,379 --> 00:01:49,713
Hikawa.

29
00:01:51,215 --> 00:01:54,301
Er du redd for meg også?

30
00:01:57,763 --> 00:01:58,973
Nei.

31
00:01:59,056 --> 00:02:00,182
<i>Ikke nå lenger.</i>

32
00:02:00,683 --> 00:02:02,059
Det er jeg ikke.

33
00:02:08,858 --> 00:02:10,568
Takk og lov.

34
00:02:15,281 --> 00:02:18,701
<i>Så klart. Amamiya er jo også
bare et menneske.</i>

35
00:02:18,784 --> 00:02:21,287
<i>Han blir såret og bekymrer seg også.</i>

36
00:02:21,912 --> 00:02:24,165
<i>Det er jo en selvfølge, og likevel…</i>

37
00:02:25,291 --> 00:02:28,794
<i>Hvordan har jeg egentlig
behandlet ham frem til nå?</i>

38
00:02:31,797 --> 00:02:33,215
Amamiya.

39
00:02:33,799 --> 00:02:36,468
<i>Hva gjør jeg?
Jeg kan ikke se henne i øynene.</i>

40
00:02:44,018 --> 00:02:45,936
- En ka…
- Ka?

41
00:02:46,020 --> 00:02:48,105
Der nede! Bak deg!

42
00:02:48,189 --> 00:02:50,649
Se! Der!

43
00:02:50,733 --> 00:02:52,276
Hva?

44
00:03:03,871 --> 00:03:05,080
Herregud.

45
00:03:06,999 --> 00:03:08,542
Du så helt gal ut!

46
00:03:08,626 --> 00:03:11,545
Det var fordi… Beklager det.

47
00:03:12,922 --> 00:03:16,050
<i>Jeg vil ikke bryte opp porten
for å bli venn med henne.</i>

48
00:03:16,884 --> 00:03:20,304
<i>Jeg vil bli ordentlig kjent med deg.
Som ekte venner.</i>

49
00:03:20,888 --> 00:03:22,139
<i>Jeg vil se deg smile.</i>

50
00:03:22,932 --> 00:03:24,224
<i>Det er alt.</i>

51
00:03:26,143 --> 00:03:27,561
<i>Det var alt.</i>

52
00:03:28,437 --> 00:03:29,855
<i>Og likevel…</i>

53
00:05:01,572 --> 00:05:05,993
EPISODE 9
SELVINNSIKT

54
00:05:06,827 --> 00:05:08,495
De bruker lang tid.

55
00:05:10,831 --> 00:05:14,293
Er ikke pausen altfor lang?
Har de egentlig lyst til å lese?

56
00:05:14,376 --> 00:05:15,669
Det er snart eksamen.

57
00:05:15,753 --> 00:05:18,047
- Sier du?
- Sier du!

58
00:05:18,130 --> 00:05:20,174
{\an8}OPERASJON OVERRASKELSE

59
00:05:21,800 --> 00:05:23,177
Yota?

60
00:05:23,844 --> 00:05:25,095
Hvem liker du?

61
00:05:26,764 --> 00:05:28,265
Hvor kom det fra?

62
00:05:28,349 --> 00:05:33,187
Du snakker aldri om sånt,
så jeg er nysgjerrig.

63
00:05:38,817 --> 00:05:39,818
Miki.

64
00:05:46,867 --> 00:05:48,952
- Koyun.
- Hæ?

65
00:05:49,036 --> 00:05:51,705
Hayato, Daichi, Gin.

66
00:05:51,789 --> 00:05:54,625
Mamma, pappa, Haruto, Sakura.

67
00:05:54,708 --> 00:05:56,293
Ro ned.

68
00:05:56,376 --> 00:05:57,961
Ta med Minato også.

69
00:06:02,132 --> 00:06:03,717
Yota.

70
00:06:03,801 --> 00:06:09,056
Hvis du noen gang forelsker deg,
så skal jeg støtte deg.

71
00:06:09,556 --> 00:06:12,351
Du har gjort så mye for meg.

72
00:06:17,856 --> 00:06:20,234
- Jeg visste jeg kunne stole på deg.
- Ja!

73
00:06:21,819 --> 00:06:23,320
De er tilbake.

74
00:06:24,822 --> 00:06:26,532
Hvor er alle sammen?

75
00:06:26,615 --> 00:06:29,159
Sakene deres er her. Kanskje de er på do?

76
00:06:31,578 --> 00:06:33,747
De kommer sikkert tilbake snart.

77
00:06:34,248 --> 00:06:35,249
Sikkert.

78
00:06:38,377 --> 00:06:43,507
<i>Yota undertrykker følelsene sine
for å forbli venner med Miki.</i>

79
00:06:44,174 --> 00:06:46,260
<i>Jeg ser at det tærer på ham.</i>

80
00:06:47,094 --> 00:06:51,265
<i>Og hvis Hikawa faller for Yota,</i>

81
00:06:51,765 --> 00:06:54,017
<i>vil han ikke gjengjelde følelsene.</i>

82
00:06:54,852 --> 00:06:56,520
<i>Hun burde ikke gjøre det…</i>

83
00:06:57,312 --> 00:06:59,022
<i>Tenkte jeg.</i>

84
00:07:00,023 --> 00:07:04,361
<i>Men man kan jo ikke
kontrollere slike ting.</i>

85
00:07:07,739 --> 00:07:09,533
<i>Skulle ønske jeg ikke så det.</i>

86
00:07:10,617 --> 00:07:13,829
<i>Det føles som om hun endelig har
åpnet seg litt for meg.</i>

87
00:07:14,621 --> 00:07:17,416
- <i>Jeg kan ikke bare…</i>
- Amamiya.

88
00:07:21,170 --> 00:07:22,296
Her.

89
00:07:22,379 --> 00:07:24,882
Jeg har to igjen, så spis mens du kan.

90
00:07:29,178 --> 00:07:30,429
Takk.

91
00:07:33,056 --> 00:07:34,183
<i>Dette suger…</i>

92
00:07:34,266 --> 00:07:37,519
- "Spis mens du kan?"
- Var dere her?

93
00:07:43,233 --> 00:07:46,778
{\an8}Spiser du alltid lunsj
her i kunstrommet, Tsukiko?

94
00:07:46,862 --> 00:07:51,158
{\an8}Ja. Jeg kan spise raskt
og gå rett tilbake til å lese.

95
00:07:52,910 --> 00:07:54,286
Så smart.

96
00:07:54,369 --> 00:07:56,371
{\an8}TRINN 1 KLASSE 2
BIBLIOTEKSKOMITÉ

97
00:07:56,455 --> 00:07:57,789
{\an8}Jeg er Tsukiko Shimojima.

98
00:07:58,457 --> 00:08:02,544
Jeg spiste i klasserommet
med de andre til å begynne med.

99
00:08:02,628 --> 00:08:05,881
{\an8}<i>Men det var en stor gruppe,
og ikke alle var nære venner.</i>

100
00:08:05,964 --> 00:08:09,051
GJENG FRA SAMME UNGDOMSSKOLE

101
00:08:09,134 --> 00:08:15,807
<i>Vi hadde også en uskreven regel
om å vente på alle før vi begynte å spise.</i>

102
00:08:15,891 --> 00:08:20,312
Jeg tenkte: "Er det virkelig slik
nære venner gjør?"

103
00:08:20,395 --> 00:08:24,316
Så jeg distanserte meg fra gruppen.

104
00:08:27,653 --> 00:08:30,864
Men det var ikke sånn
at vi kranglet eller noe.

105
00:08:30,948 --> 00:08:33,033
Jeg henger med dem hver for seg.

106
00:08:33,534 --> 00:08:37,162
<i>Å nei! Nå vil hun tro
at jeg er en dårlig person.</i>

107
00:08:37,246 --> 00:08:38,580
Jeg skjønner det.

108
00:08:39,164 --> 00:08:41,833
Jeg skjønner det så godt
at jeg blir uggen.

109
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
<i>Empati.</i>

110
00:08:43,585 --> 00:08:45,254
Er du ok?

111
00:08:45,754 --> 00:08:49,091
Jeg er heller ikke så god i grupper.

112
00:08:49,591 --> 00:08:51,843
<i>Det kan jeg se.</i>

113
00:08:56,181 --> 00:09:00,852
Om vi bare hadde pratet sammen tidligere.

114
00:09:02,938 --> 00:09:05,482
Jeg har jordbær i dag.

115
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Vil du ha?

116
00:09:07,025 --> 00:09:08,360
Er du sikker?

117
00:09:08,443 --> 00:09:11,363
TRINN 1 KLASSE 6

118
00:09:11,446 --> 00:09:13,073
LESEØKT

119
00:09:13,156 --> 00:09:14,866
Karri…

120
00:09:15,951 --> 00:09:17,119
Vil noen ha karri?

121
00:09:18,704 --> 00:09:21,498
Når vil vi ikke ha karri?

122
00:09:21,582 --> 00:09:23,625
Du er med! Jeg liker deg.

123
00:09:24,418 --> 00:09:28,130
Det er en nyåpnet karrirestaurant
på det nye kjøpesenteret.

124
00:09:28,213 --> 00:09:30,549
- Kan vi dra dit?
- Så klart.

125
00:09:30,632 --> 00:09:31,925
HAR MÅNEDSKORT

126
00:09:32,009 --> 00:09:34,303
Men da må dere to ta toget med oss.

127
00:09:34,386 --> 00:09:36,513
- Det går fint for meg.
- Meg også.

128
00:09:36,597 --> 00:09:38,432
Hva med middagen hjemme?

129
00:09:38,515 --> 00:09:42,060
Du er alltid bekymret for det.
Det går helt fint.

130
00:09:42,144 --> 00:09:43,145
"Alltid"?

131
00:09:43,228 --> 00:09:47,149
Greit! Vi skal på utflukt!

132
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
{\an8}STASJONEN - SKOLEN

133
00:09:50,569 --> 00:09:54,948
- Holder du deg alltid fast der oppe?
- Ja?

134
00:09:55,032 --> 00:09:57,159
- Misunnelig.
- Misunnelig?

135
00:09:57,743 --> 00:09:59,786
Jeg trenger ikke å holde fast i noe.

136
00:10:00,287 --> 00:10:01,330
<i>Styrke!</i>

137
00:10:01,413 --> 00:10:02,998
Konkurrerer du med det?

138
00:10:06,084 --> 00:10:07,127
Du er tung.

139
00:10:07,210 --> 00:10:10,672
- Du jukser.
- Jeg bruker ikke hendene, så det teller.

140
00:10:10,756 --> 00:10:12,174
Det gjør det ikke.

141
00:10:25,812 --> 00:10:29,816
<i>Ting er så annerledes nå enn det var før.</i>

142
00:10:33,070 --> 00:10:38,909
<i>Ungdomsskolen føltes som et akvarium.
Jeg var en skapning som ikke fikk puste.</i>

143
00:10:39,910 --> 00:10:42,829
<i>Jeg var ikke som alle andre,
og det var vanskelig.</i>

144
00:10:43,830 --> 00:10:46,166
<i>Jeg innså at jeg ikke hørte hjemme der.</i>

145
00:10:47,209 --> 00:10:50,170
<i>Selv når jeg rømte,
hørte jeg ikke hjemme noe sted.</i>

146
00:10:50,754 --> 00:10:53,548
<i>Jeg følte det var min feil
som ikke klarte å tilpasse meg.</i>

147
00:10:54,341 --> 00:10:56,760
<i>Det gjorde så vondt.</i>

148
00:10:57,844 --> 00:10:58,845
<i>Men…</i>

149
00:11:00,514 --> 00:11:02,933
<i>Jeg fant veien ut av akvariet,</i>

150
00:11:03,850 --> 00:11:07,354
<i>og jeg innså at jeg ikke måtte lide
i en liten verden.</i>

151
00:11:07,437 --> 00:11:10,607
<i>Da jeg innså at jeg ikke trengte
å nøye meg med alt,</i>

152
00:11:12,025 --> 00:11:14,444
<i>føltes alt ubetydelig.</i>

153
00:11:17,531 --> 00:11:20,033
ELEVRÅDETS NYHETSBREV
VELKOMMEN!

154
00:11:20,117 --> 00:11:21,952
<i>Klubber, arrangementer, venner…</i>

155
00:11:22,035 --> 00:11:26,873
<i>Hvis jeg bare fikk være i fred de neste
tre årene, var alt annet ubetydelig.</i>

156
00:11:31,336 --> 00:11:33,547
<i>Mye har endret seg siden den gang.</i>

157
00:11:34,548 --> 00:11:38,093
Det er så fint her ved stasjonen nå.

158
00:11:39,094 --> 00:11:41,513
<i>Kanskje jeg har forandret meg også?</i>

159
00:11:42,431 --> 00:11:45,142
Så ulikt fra før kjøpesenteret ble bygget.

160
00:11:45,225 --> 00:11:47,352
Vedder på at husleien her har økt.

161
00:11:47,436 --> 00:11:48,645
Hvordan vet du det?

162
00:11:49,146 --> 00:11:51,189
<i>Ja. Alt vil ordne seg.</i>

163
00:11:52,190 --> 00:11:56,027
<i>Jeg kan bare late som
de dårlige minnene ikke eksisterer.</i>

164
00:11:56,695 --> 00:12:00,615
{\an8}ÅPNINGSSALG

165
00:12:01,741 --> 00:12:06,037
Vi er her, og mathallen er der…

166
00:12:06,121 --> 00:12:07,122
MATHALL

167
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Denne veien.

168
00:12:09,583 --> 00:12:13,628
Jeg visste at dette ville skje.
Det er andre veien.

169
00:12:13,712 --> 00:12:15,422
Denne veien.

170
00:12:15,505 --> 00:12:17,591
Er du sikker? Du lurer meg vel ikke?

171
00:12:17,674 --> 00:12:19,134
Helt sikker.

172
00:12:19,217 --> 00:12:21,720
<i>Hva var den "jeg kjenner deg"-holdningen?</i>

173
00:12:21,803 --> 00:12:23,889
<i>Jeg støtter dette!</i>

174
00:12:30,145 --> 00:12:31,229
Virkelig?

175
00:12:36,485 --> 00:12:38,820
- Miki.
- Hei, ro deg ned. Hva skjer?

176
00:12:38,904 --> 00:12:41,281
Igarashi er her.

177
00:12:42,324 --> 00:12:44,367
Vi kommer ikke overens lenger.

178
00:12:44,951 --> 00:12:47,370
Vi bør vel holde ham unna Hikawa?

179
00:12:49,706 --> 00:12:51,291
Har Koyun fortalt det?

180
00:12:51,791 --> 00:12:53,376
<i>At de datet før.</i>

181
00:12:53,460 --> 00:12:55,795
Bare litt av det.

182
00:12:56,296 --> 00:12:57,881
<i>At de ikke er på god fot.</i>

183
00:12:58,465 --> 00:13:01,343
Tror du de ville kranglet
om de møtte hverandre?

184
00:13:01,426 --> 00:13:04,179
Nei, det hadde nok ikke gått så langt.

185
00:13:04,262 --> 00:13:07,390
Jeg vil ikke at Hikawa skal
føle seg ukomfortabel.

186
00:13:07,474 --> 00:13:10,435
- La oss holde dem unna hverandre.
- Enig.

187
00:13:16,566 --> 00:13:17,859
Hva skjer, Koyun?

188
00:13:18,693 --> 00:13:19,778
<i>Han må ikke se dem.</i>

189
00:13:20,278 --> 00:13:21,905
- Yota, se! En hund!
- Hva?

190
00:13:21,988 --> 00:13:23,323
La oss gå bort til den.

191
00:13:23,406 --> 00:13:26,117
Kanskje det vil gå bra.

192
00:13:26,201 --> 00:13:29,412
Det kan hende han har kommet seg over det.

193
00:13:29,496 --> 00:13:31,915
Du har vel rett.

194
00:13:32,541 --> 00:13:34,167
Hikawa?

195
00:13:34,251 --> 00:13:37,045
Jeg husker ikke noen med det navnet.

196
00:13:39,631 --> 00:13:43,176
<i>Men å ha glemt henne helt…</i>

197
00:13:43,760 --> 00:13:48,223
Vi får håpe at han kommer overens
med sin neste kjæreste.

198
00:13:50,267 --> 00:13:53,019
Beklager. Jeg bare babler.

199
00:13:53,103 --> 00:13:56,690
Jeg vet ingenting om
Igarashis kjærlighetsliv på videregående.

200
00:13:56,773 --> 00:13:58,567
Kanskje han er singel.

201
00:13:58,650 --> 00:14:01,152
- Kanskje han har dame. Hvem vet?
- <i>Kjæreste?</i>

202
00:14:02,779 --> 00:14:03,780
<i>Hæ?</i>

203
00:14:05,740 --> 00:14:07,659
- Takk for maten.
- Takk for maten.

204
00:14:07,742 --> 00:14:11,288
{\an8}- Unna vei!
- Kan du roe deg ned?

205
00:14:13,873 --> 00:14:17,961
{\an8}- Ingen får slå meg!
- Søren. Noen spiller allerede.

206
00:14:18,044 --> 00:14:19,546
{\an8}La oss gå et annet sted.

207
00:14:22,090 --> 00:14:23,091
Au!

208
00:14:23,174 --> 00:14:24,551
Unnskyld, Yota!

209
00:14:24,634 --> 00:14:26,845
La oss ta et bilde!

210
00:14:26,928 --> 00:14:28,430
Kan jeg gå inn her?

211
00:14:28,513 --> 00:14:29,639
Hvorfor ikke?

212
00:14:29,723 --> 00:14:31,141
Jeg blir nervøs.

213
00:14:31,641 --> 00:14:34,811
<i>Klare? Tre, to, én…</i>

214
00:14:34,895 --> 00:14:35,896
Ju-hu!

215
00:14:37,314 --> 00:14:40,567
Det var så gøy.

216
00:14:40,650 --> 00:14:43,320
Jeg elsker å ikke lese til eksamen.

217
00:14:43,403 --> 00:14:44,779
Jeg kan bli avhengig.

218
00:14:44,863 --> 00:14:46,907
Ikke bli det, vær så snill.

219
00:14:46,990 --> 00:14:48,825
I morgen må vi lese igjen.

220
00:14:49,951 --> 00:14:51,828
Yota!

221
00:14:52,704 --> 00:14:53,830
Vi ses!

222
00:14:54,414 --> 00:14:55,665
- Vi ses.
- Ha det.

223
00:15:03,757 --> 00:15:06,718
- Så fint for deg.
- Hva da?

224
00:15:10,013 --> 00:15:13,725
<i>Vi får håpe at han kommer bedre overens
med sin neste kjæreste.</i>

225
00:15:14,309 --> 00:15:17,312
<i>Så klart hun har vært i forhold før.</i>

226
00:15:17,979 --> 00:15:21,816
<i>Men med Igarashi? Det er for sprøtt.</i>

227
00:15:22,817 --> 00:15:29,240
<i>Jeg forstår på en måte
at hun kan få følelser for Yota…</i>

228
00:15:29,950 --> 00:15:31,910
<i>Nei, jeg vil ikke "forstå" det.</i>

229
00:15:34,454 --> 00:15:37,499
- Herregud, da.
- Hva er det med deg?

230
00:15:37,582 --> 00:15:40,251
<i>Jeg skjønner det ikke i det hele tatt.</i>

231
00:15:44,506 --> 00:15:46,508
Hva sa jeg? Elevatorer er best.

232
00:15:46,591 --> 00:15:50,971
Du er den eneste jeg kjenner
som kaller heiser for "elevator"…

233
00:15:59,729 --> 00:16:01,189
<i>På ungdomsskolen</i>

234
00:16:02,273 --> 00:16:04,526
<i>hatet jeg Tsubasa Igarashi.</i>

235
00:16:05,110 --> 00:16:06,778
<i>Våre ulike personligheter.</i>

236
00:16:06,861 --> 00:16:09,030
<i>Hans ensidige kjærlighet til meg.</i>

237
00:16:10,365 --> 00:16:13,034
- Hun har Igarashi.
- <i>Alle ignorerte mine følelser.</i>

238
00:16:13,118 --> 00:16:15,662
- Ikke la ham vente.
- <i>Alle ville ha sladder.</i>

239
00:16:15,745 --> 00:16:18,289
<i>Jeg hatet alt.</i>

240
00:16:19,791 --> 00:16:23,461
<i>Men det er ikke derfor
jeg ikke vil snakke med ham.</i>

241
00:16:24,838 --> 00:16:27,799
<i>Det er på grunn av det jeg gjorde.</i>

242
00:16:30,427 --> 00:16:31,428
Du.

243
00:16:34,639 --> 00:16:36,182
Hva skjer med håret?

244
00:16:37,350 --> 00:16:38,852
Meg?

245
00:16:38,935 --> 00:16:41,438
Hårfargen din var rar forrige gang også.

246
00:16:42,939 --> 00:16:45,775
Hva så? Jeg ser bra ut uansett!

247
00:16:45,859 --> 00:16:47,193
Slutt å fikle sånn.

248
00:16:47,819 --> 00:16:50,697
<i>Han later som jeg ikke er her.</i>

249
00:16:52,490 --> 00:16:54,492
<i>Jeg er ute av akvariet,</i>

250
00:16:55,535 --> 00:16:59,289
<i>men jo mer jeg blir kjent med meg selv,
jo mer hater jeg meg selv.</i>

251
00:17:02,625 --> 00:17:03,668
<i>Jeg…</i>

252
00:17:04,169 --> 00:17:08,089
Jeg likte deg aldri.

253
00:17:08,673 --> 00:17:13,595
<i>Jeg har vært for redd for å møte
den jeg såret med min egen ondskap.</i>

254
00:17:14,512 --> 00:17:15,930
<i>Jeg er bare en feiging.</i>

255
00:17:18,183 --> 00:17:19,184
Ha det.

256
00:17:24,439 --> 00:17:25,440
Igarashi.

257
00:17:31,112 --> 00:17:32,113
Hva vil du?

258
00:17:33,990 --> 00:17:36,117
Liker du deg på videregående?

259
00:17:38,119 --> 00:17:41,623
Er du en fjern slektning, eller noe?

260
00:17:42,832 --> 00:17:44,250
<i>Hva gjør jeg?</i>

261
00:17:44,334 --> 00:17:46,377
<i>Svaret hans var faktisk morsomt.</i>

262
00:17:47,087 --> 00:17:49,422
<i>Jeg visste det. Vi kan ikke prate.</i>

263
00:17:49,923 --> 00:17:54,969
Det går fint med meg.
Jeg trenger ikke din bekymring heller.

264
00:18:00,850 --> 00:18:06,523
Det overrasket meg veldig
at du stoppet Igarashi.

265
00:18:06,606 --> 00:18:09,943
Takk. Hvorfor gjorde jeg det?

266
00:18:10,026 --> 00:18:15,073
Jeg hadde det så gøy med dere i kveld.
Kanskje det var derfor?

267
00:18:15,573 --> 00:18:17,117
Jeg var ikke helt meg selv.

268
00:18:17,700 --> 00:18:18,785
Koyun.

269
00:18:26,376 --> 00:18:28,378
Her. Tusen takk for dette.

270
00:18:28,461 --> 00:18:31,005
Hva slags pose er det der?

271
00:18:31,089 --> 00:18:35,885
Samme det, vel.
Du møter vel ikke noen på vei hjem.

272
00:18:37,554 --> 00:18:40,140
<i>Jeg møtte selvfølgelig henne, av alle.</i>

273
00:18:40,723 --> 00:18:42,892
Liker du deg på videregående?

274
00:18:43,518 --> 00:18:45,061
Hva skal det bety?

275
00:18:47,647 --> 00:18:48,648
Irriterende.

276
00:18:52,902 --> 00:18:57,824
Du gikk bare ut med Igarashi
på grunn av meg, ikke sant?

277
00:18:58,449 --> 00:19:02,871
Unnskyld. Jeg skulle ikke ha snakket
uten å ta hensyn til dine følelser.

278
00:19:04,831 --> 00:19:05,832
Hæ?

279
00:19:05,915 --> 00:19:07,333
Hæ?

280
00:19:07,417 --> 00:19:09,919
Hva mener du?

281
00:19:10,003 --> 00:19:12,380
Jeg snakket om det her en gang.

282
00:19:12,463 --> 00:19:16,843
Jeg sa til deg at det var
"nok å bli likt" og at du var "grådig".

283
00:19:16,926 --> 00:19:19,762
Sa du det? Kanskje…

284
00:19:19,846 --> 00:19:22,056
Er det alt?

285
00:19:22,140 --> 00:19:24,225
Beklager, jeg husker det dårlig.

286
00:19:24,309 --> 00:19:25,310
FORVIRRET

287
00:19:25,393 --> 00:19:28,313
Så hvorfor datet du Igarashi?

288
00:19:31,566 --> 00:19:32,901
Det er hemmelig.

289
00:19:34,611 --> 00:19:38,573
Forteller jeg deg det,
vil du se ned på meg.

290
00:19:38,656 --> 00:19:39,741
Vent litt.

291
00:19:41,492 --> 00:19:43,661
Du kan ikke si A og ikke si B.

292
00:19:43,745 --> 00:19:44,746
Så intens…

293
00:19:46,789 --> 00:19:47,832
Jeg…

294
00:19:48,958 --> 00:19:52,712
Jeg trodde jeg ville føle det bedre
om jeg forelsket meg i noen

295
00:19:52,795 --> 00:19:54,255
som faktisk elsker meg.

296
00:19:55,506 --> 00:19:58,509
{\an8}Men det gjorde jeg ikke.
Det ble egentlig bare verre.

297
00:19:59,552 --> 00:20:01,679
{\an8}Jeg endte opp med å såre Igarashi.

298
00:20:02,889 --> 00:20:05,225
<i>Eller, jeg prøvde å såre ham.</i>

299
00:20:06,559 --> 00:20:10,980
Jeg handlet i strid med egne følelser.
Jeg tenkte bare på meg selv.

300
00:20:11,856 --> 00:20:15,276
Og du hater jo folk som gjør det, Miki.

301
00:20:17,528 --> 00:20:19,030
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

302
00:20:19,614 --> 00:20:24,619
Igarashi ville ha blitt såret
uansett, ikke sant?

303
00:20:24,702 --> 00:20:27,288
Og det er jo ikke din feil.

304
00:20:27,872 --> 00:20:32,919
Jeg hadde ikke klart å hate deg,
selv om jeg hadde prøvd.

305
00:20:33,002 --> 00:20:35,255
Jeg ville aldri hatet deg for noe sånt.

306
00:20:35,338 --> 00:20:36,339
FORLEGEN

307
00:20:37,507 --> 00:20:42,136
La oss overskrive de dårlige minnene
med nye, gode forhold!

308
00:20:42,220 --> 00:20:46,140
Ellers takk.
Du kan gjøre det for oss begge.

309
00:20:46,224 --> 00:20:48,810
Hvem ville vært bra for deg?

310
00:20:50,520 --> 00:20:53,189
Det bør være noen som er
motsatt av Igarashi.

311
00:20:53,273 --> 00:20:55,441
Som er snill og drømmende.

312
00:20:55,525 --> 00:20:58,444
Noen som kan møte deg i ditt tempo.

313
00:20:59,028 --> 00:21:03,074
Jeg vil du skal være med noen
som liker deg for den du er.

314
00:21:03,157 --> 00:21:06,202
Som er snill, med et stort hjerte.

315
00:21:07,412 --> 00:21:09,664
{\an8}- Ikke tenk på meg.
- Ikke tenk på meg.

316
00:21:09,747 --> 00:21:11,708
{\an8}JINX

317
00:21:14,794 --> 00:21:17,922
Dating er jo ikke alt som betyr noe.

318
00:21:18,006 --> 00:21:20,049
Jeg har det gøy slik det er nå.

319
00:21:20,133 --> 00:21:23,678
Men litt kjærlighet ville vært
kirsebæret på toppen av kaka.

320
00:21:23,761 --> 00:21:25,805
Som en cherrytomat i lunsjboksen.

321
00:21:27,432 --> 00:21:29,225
Er det et uttrykk?

322
00:21:29,309 --> 00:21:30,685
Hvem vet.

323
00:21:31,561 --> 00:21:32,770
<i>Kjærlighet.</i>

324
00:21:32,854 --> 00:21:36,691
Koyuki, liker du Igarashi?

325
00:21:38,359 --> 00:21:39,610
Nei.

326
00:21:40,111 --> 00:21:41,904
Folk bare sier at jeg gjør det.

327
00:21:46,034 --> 00:21:50,371
Atagawa har vært
ganske pågående i det siste.

328
00:21:51,539 --> 00:21:54,751
Jeg er bare interessert
i personen jeg liker.

329
00:21:54,834 --> 00:21:56,836
Det begynner å bli irriterende.

330
00:22:04,594 --> 00:22:05,845
<i>Miki.</i>

331
00:22:06,554 --> 00:22:09,640
<i>Jeg er ikke like renhjertet som deg.</i>

332
00:22:09,724 --> 00:22:11,809
- Ses.
- Gleder meg til tomatrapport!

333
00:22:11,893 --> 00:22:13,603
<i>Jeg ville aldri…</i>

334
00:22:13,686 --> 00:22:14,896
Tomatrapport!

335
00:22:14,979 --> 00:22:16,689
<i>…anbefalt meg selv til andre.</i>

336
00:22:18,358 --> 00:22:19,525
<i>Så…</i>

337
00:22:22,862 --> 00:22:24,864
<i>Du må finne lykken, Miki.</i>

338
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Tekst: Elise Hestås