Ik ga wat te drinken halen. - Amamiya, ik ga met je mee.
Er is geen woord gezegd…
We zijn er.
Ze zouden raar opkijken als er niemand is als ze terugkomen.
Nemen we ze in de maling? - We doen het.
Zo koud… - Zo warm…
BONK, BONK
Minato.
Hallo, Kenta. - Heb je wat aan die oude toetsen van me?
Ouderejaars.
Ja, we waren ze net nog aan het doornemen. - Is dat zo?
Is hij een van je pupillen? - Ja. Wat een dotje, hè?
Past Kenta wel goed op je?
Hij vindt zichzelf heel wat, maar dat is hij niet.
Pardon?
VERDWIJNT
Doei. - Tot ziens.
PIEPT TEVOORSCHIJN
Ben je klaar? - Hikawa?
Je kan gewoon jezelf zijn bij hen, hoor. - Dat is het niet.
Ik ken die ouderejaars gewoon helemaal niet.
Was je bang?
OP DE LAGERE MIDDELBARE
Een beetje.
Ze is zo schuw.
Hikawa.
Ben je misschien ook bang voor mij?
Wat?
Nee.
Niet meer.
Ik ben niet bang voor je.
Gelukkig maar.
Natuurlijk. Amamiya is ook gewoon een mens.
Hij voelt ook pijn en maakt zich ook zorgen.
Dat is zo vanzelfsprekend, maar toch…
Hoe heb ik hem al die tijd precies behandeld?
Amamiya.
Wat moet ik doen? Ik kan haar niet aankijken.
Een ka… een ka… - Een ka?
Daar. Op de grond. Achter je.
Kijk, daar.
Wat?
HEH - HAH
Allemachtig.
Je flipte helemaal.
Ja, omdat… Sorry daarvoor.
Ik wil de deur tot vriendschap niet forceren.
Ik wil je echt leren kennen. Ik wil echte vrienden worden.
Ik wil dat je lacht.
Dat is alles.
Meer heb ik nooit gewild.
Maar toch…
AFLEVERING 9 ZELFBEWUSTZIJN
Ze blijven wel lang weg.
We zouden een korte pauze nemen.
Willen ze niet leren? De toetsen zijn al snel.
Alsof jij het wil. - Of jij.
OPERATIE VERRAS-ZE-BIJ-TERUGKOMST
Zeg eens, Yota.
Wie vind je leuk?
Waarom vraag je dat?
Je bespreekt zulke dingen nooit met ons. Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Miki.
Wat?
Koyun. - Wat?
Hayato, Daichi, Gin. Mam, pap, Haruto, Sakura.
Ho eens even, ga je Minato niet noemen?
Weet je, Yota?
Als je ooit een oogje op iemand hebt, sta ik voor je klaar.
Je hebt mij immers ook zo vaak geholpen.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Daar heb je ze.
Waar zijn ze gebleven? - Misschien zijn ze naar de wc.
Ze zullen niet lang wegblijven. - Je hebt vast gelijk.
Yota verdringt z'n gevoelens om vrienden blijven met Miki…
Ik kan zien dat het hem opvreet.
En als Hikawa voor Yota valt, zal haar liefde onbeantwoord blijven.
Laat het voor wat het is.
Dat zou het beste zijn.
Maar dit zijn nu eenmaal geen zaken waarin er iets te willen is.
Had ik maar niks gemerkt.
Het voelt alsof ze eindelijk wat uit haar schulp kruipt.
Ik kan nu niet zomaar… - Amamiya.
Hier.
Ik heb er nog maar twee, dus pak hem snel.
Dank je.
Wat een rotsituatie…
'Pak hem snel'? Oef. - Zat je daar verstopt?
Eet je je lunch altijd hier in het tekenlokaal, Tsukiko?
Ja, want dan kan ik meteen weer aan de slag als ik m'n eten opheb.
Heel praktisch.
BIEBCOMITÉMEISJE UIT AFLEVERING 6
Ik ben Tsukiko Shimojima.
In het begin at ik wel samen met m'n klasgenoten.
Maar het was een grote groep en ik was lang niet met iedereen bevriend.
Bovendien hadden we de ongeschreven regel dat we pas aten als iedereen er was.
Ik vroeg me af of dat echt iets is wat goede vrienden doen.
Daarna heb ik me langzaam gedistantieerd van de groep.
HAHA
Maar ik ben niet met ruzie weggegaan, of zo.
Ik spreek de mensen afzonderlijk nog.
Ze denkt nu vast dat ik een slecht mens ben.
Ik snap het.
Ik snap het zo goed dat ik er onpasselijk van word.
Empathie.
Gaat het wel?
Ik weet ook niet hoe ik me in een groep moet gedragen.
Weet je, dat neem ik zo van je aan.
KIJKT
Jeetje. Hadden we maar eerder met elkaar gepraat.
JOEPIE
Ik heb vandaag aardbeien. Wil je er een paar?
Zeker weten?
JAAR 1 KLAS 6
NASCHOOLSE BLOKSESSIE
Dus, curry…
Wil er iemand curry?
Wat?
Zouden we ooit nee zeggen tegen curry? - Jij wilt ook. Jou mag ik wel.
Er schijnt een nieuwe curryzaak te zijn in het winkelcentrum.
Kunnen we erheen gaan? - Mij best.
Dat betekent wel dat jullie de trein met ons moeten nemen.
Ik vind het best. - Ik ook.
Maar het avondeten thuis dan?
Daar maak jij je altijd druk om, Koyun. Het komt wel goed.
'Altijd'?
Dan gaan we bij dezen een uitstapje maken.
STAPPER-DE-STAP
Wauw.
Hou je je echt daaraan vast? - Ja.
Zo jaloers. - Jaloers?
Ik hoef me niet vast te houden.
Sterke core. - Maken jullie hier een wedstrijd van?
Je bent zwaar.
Nu hou je je toch vast.
Het telt, want ik gebruik m'n handen niet. - Dat telt echt niet.
Er is in heel weinig tijd heel veel veranderd.
De lagere middelbare voelde als een aquarium, waarin ik niet kon ademen.
Ik kon niet als de anderen zijn, wat me pijn deed.
Ik besefte dat ik er niet thuishoorde.
Maar er was geen plek waar ik naartoe kon vluchten.
Ik nam het mezelf kwalijk dat ik me niet kon aanpassen.
Het deed pijn. Heel veel pijn.
Maar toen…
Toen vond ik een weg naar buiten.
Ik hoefde niet in die akelig kleine wereld te leven.
Toen ik besefte dat ik me niet in m'n lot hoefde te schikken…
…leek het allemaal opeens heel onbeduidend.
Buitenschoolse activiteiten, schoolevenementen en zelfs vrienden…
Als ik de komende drie jaar in vrede kan leven, doet niks daarvan ertoe.
Er is sindsdien veel veranderd.
De omgeving van het station is veel mooier geworden.
Of zou ik ook zijn veranderd?
Het is zo anders met het nieuwe winkelcentrum.
De huur rijst hier vast de pan uit.
Wat weet jij nou?
Ja. Alles komt goed.
Ik kan doen alsof die slechte herinneringen niet bestaan.
Even kijken. Wij zijn hier en het foodcourt is hier.
FOODCOURT
Deze kant op.
POWERWALKT
Ik wist dat je dat zou denken. Het is de andere kant op.
We moeten hierheen.
Zeker weten? Of neem je me bij de neus? - Ik weet het zeker.
Hoezo doet hij alsof hij haar zo goed kent?
Ik sta hier volledig achter.
Echt?
O jee.
Miki. - Hijg niet in m'n nek. Wat is er?
Igarashi is hier. - Wat?
Onze band is naar de knoppen.
We moeten hem weghouden bij Hikawa.
Heeft Koyun het je verteld?
Dat ze een stel waren?
Ja, maar ze ging er niet diep op in.
De lucht is nooit geklaard.
Wordt het ruzie als ze elkaar tegenkomen?
Nee, ik denk niet dat het zo ver zou komen.
We moeten Hikawa voor verdriet behoeden. Laten we ze bij elkaar weghouden.
Goed.
Wat is er, Koyun?
Hij mag het niet zien. Kijk, Yota. Een hond. We gaan erheen.
Het kan ook best dat er niks gebeurt. Misschien is hij er allang overheen.
Ja, daar heb je gelijk in.
Hikawa?
Ik herinner me niemand van vroeger die zo heette.
Alsnog lijkt het me sterk dat hij haar is vergeten.
We kunnen alleen maar hopen dat z'n volgende vriendin goed bij hem past.
Wat?
Sorry, ik zeg gewoon maar wat.
Ik ben niet op de hoogte van Igarashi's liefdesleven.
Misschien is hij nog single.
Misschien ook niet? Wie weet. - Vriendin?
Wat?
Het was een heerlijke maaltijd.
Hoppa. Ga aan de kant. - Schreeuw niet zo.
Niemand kan mij verslaan. - Hè, verdorie. Bezet.
Dan doen we iets anders.
Pats, pats, pats…
Auw. - Sorry, Yota.
Laten we een foto maken.
Mag ik hier wel in?
Hoezo niet? - Het maakt me zenuwachtig.
Klaar? Drie, twee, een…
Dat was zo leuk. Het is heel fijn om je voor de toetsen even te laten gaan.
Het is verslavend.
Nee, niet verslaafd raken. - Morgen duiken we weer de boeken in.
Yota.
Tot ziens.
Doei.
EEN STEL SCHATJES
Ik ben blij voor je. - Waar heb je het over?
We kunnen alleen hopen dat z'n volgende vriendin goed bij hem past.
Kom op, natuurlijk heeft ze al eerder relaties gehad.
Maar met Igarashi? Dat verwacht toch niemand?
Dat ze Yota leuk zou kunnen vinden, kan ik wel begrijpen…
Nee, dat wil ik niet begrijpen.
Man, o, man. - Wat doe jij nou?
Ik begrijp er helemaal niks van.
Sleurhokken zijn super.
Alleen jij en je familie noemen liften sleurhokken.
Op de lagere middelbare…
…kon ik Tsubasa Igarashi niet uitstaan.
Onze karakters botsten.
Ik beantwoordde z'n liefde niet.
Ze gaat met Igarashi. - Niemand gaf om mijn gevoelens.
Laat hem niet wachten. - Ze deden er lacherig over.
Ik haatte het. Ik haatte alles eraan.
Maar dat is niet de reden dat ik niet over hem wil praten.
Dat komt door wat ik hem heb aangedaan.
Jij.
Wat is er met je haar gebeurd? - Wat? Heb je het over mij?
De vorige keer was het felgekleurd.
Wat maakt het uit? Ik zie er hoe dan ook goed uit.
Gebaar niet zo wild.
Hij doet alsof ik er niet ben.
Ik ben ontsnapt uit het aquarium…
…maar hoe beter ik mezelf leer kennen, hoe erger ik mezelf haat.
Ik…
Ik heb je nooit leuk gevonden. Geen moment.
Ik durfde degene die ik had gekwetst niet onder ogen te komen.
Ik ben een lafaard.
Tot ziens.
Igarashi.
Wat moet je?
Hoe gaat het op de hogere middelbare?
Wat? Dat is iets wat een tante of oom me zou vragen.
GONG
Wat moet ik doen? Dat was een gevat antwoord van hem.
Ik wist het wel. We kunnen niet praten.
Het gaat prima.
Maak jij je maar niet druk om mij.
Koyun, het verbaasde me dat je Igarashi aansprak.
NOG EVEN AAN HET NAPRATEN
Bedankt.
Ik vraag me af waarom ik het deed. Het was een heel leuke dag met jullie.
Misschien kwam het daardoor? Het is niks voor mij.
Koyun.
Hier. Bedankt hiervoor.
Wat is dat nou weer voor een tas?
Wat boeit het? Je komt heus niemand tegen op weg naar huis.
Wel dus. En dan is nota bene zij het…
Hoe gaat het op de hogere middelbare?
Alsof het je uitmaakt.
Klerezooi.
Zeg eens…
Het kwam door mij dat je iets met Igarashi begon, of niet?
Sorry, ik sprak te voorbarig en hield geen rekening met je gevoelens.
Wat?
Sprak je te voorbarig? - Ja, of niet soms?
Ik zei ooit dat je te veel wilde en het moest volstaan dat iemand je leuk vond.
Zei je dat? Misschien…
Wat? Is dat alles? - Sorry, ik herinner me dat niet.
IN DE WAR
Als dat het niet is, waarom ging je dan met hem?
Dat is geheim. - Wat?
GESCHOKT
Als ik het vertel, zal je een hekel aan me hebben.
Ho even…
Zo makkelijk kom je niet van me af.
Zo intens…
Ik…
Ik dacht dat ik me beter zou voelen als ik verliefd werd…
…op iemand die van me hield.
Maar het maakte alles alleen maar erger.
En uiteindelijk kwetste ik Igarashi.
Ik deed het zelfs opzettelijk.
Ik gedroeg me anders dan ik ben. Ik dacht alleen maar aan mezelf.
En jij haat mensen die dat doen, Miki.
Ik heb er niks op te zeggen.
Igarashi zou hoe dan ook gekwetst zijn, of je het nou uitmaakte of niet.
Daar had je niks aan kunnen doen.
Bovendien zou ik jou met geen mogelijkheid kunnen haten.
Ik zou je zeker niet haten om zoiets.
VERLEGEN - O?
Oké. Laten we deze nare herinneringen verdringen met nieuwe, gelukkige relaties.
Nee, bedankt. De relaties laat ik aan jou over.
Wie zou er goed bij je passen? - Wat?
NEGEERT HET
Het tegenovergestelde van Igarashi zou goed zijn.
Iemand die aardig is en veel dagdroomt. Iemand die je niet opjaagt.
Ik wil voor jou graag iemand die van je houdt om wie je bent.
Iemand die aardig is en een groot hart heeft.
Nee, denk maar niet aan mij.
CITROEN
Het leven draait ook niet alleen maar om daten.
Ik vermaak me zo ook prima.
Maar wat liefde erbij zou de kers op de taart zijn.
Of de kerstomaat in je bentobox.
Gaat die uitdrukking zo? - Wie weet.
Liefde.
Koyuki, vind je Igarashi leuk?
Nee, dat is maar een verzinsel van de rest.
Aha.
Weet je wat? Atagawa probeert me de laatste tijd steeds te versieren.
Maar ik heb maar oog voor één iemand. Ze begint vervelend te worden.
Miki.
Mijn hart is niet zo puur als dat van jou.
Doei. - Ik zie je tomatenverslag tegemoet.
Zelf zou ik nooit…
Grapjas.
…durven zeggen bij wie ik pas.
Dus…
…ga op zoek naar het geluk, Miki.
Vertaling: Eric Brevink