1 00:00:12,533 --> 00:00:14,535 Idę po coś do picia. 2 00:00:14,618 --> 00:00:16,871 Amamiya, czekaj. 3 00:00:24,545 --> 00:00:26,005 Bez jednego słowa… 4 00:00:26,547 --> 00:00:28,048 Dotarliśmy. 5 00:00:38,851 --> 00:00:45,357 Myślisz, że się zdziwią, jak nas tu nie zastaną? 6 00:00:45,441 --> 00:00:47,109 Sprawdzimy? 7 00:00:47,193 --> 00:00:48,360 PEŁNIA ROZKOJARZENIA 8 00:00:50,571 --> 00:00:51,906 - Zimno… - Gorąco… 9 00:00:51,989 --> 00:00:52,990 ŁUP, ŁUP 10 00:00:53,073 --> 00:00:54,116 Minato! 11 00:00:55,951 --> 00:00:57,244 Cześć, Kenta. 12 00:00:57,745 --> 00:00:59,747 Przerabiałeś te zadania ode mnie? 13 00:01:01,207 --> 00:01:02,416 Wyższy rocznik. 14 00:01:03,084 --> 00:01:05,753 - Czmych. - Dosłownie przed chwilą. 15 00:01:05,836 --> 00:01:07,129 Mówisz? 16 00:01:08,881 --> 00:01:10,049 Twój podopieczny? 17 00:01:10,132 --> 00:01:11,592 No. Śliczniutki, co? 18 00:01:11,675 --> 00:01:13,844 Kenta dobrze o ciebie dba? 19 00:01:13,928 --> 00:01:16,889 Bo mówi o tym tak, jakby medalu się spodziewał. 20 00:01:16,972 --> 00:01:18,432 Że co, proszę? 21 00:01:18,516 --> 00:01:20,267 MNIE TU NIE MA 22 00:01:20,351 --> 00:01:21,811 - Na razie. - Dozo. 23 00:01:21,894 --> 00:01:22,895 Hej. 24 00:01:23,729 --> 00:01:24,730 ZERK! 25 00:01:24,814 --> 00:01:26,649 - Już? - Hikawa? 26 00:01:27,483 --> 00:01:30,110 Nie musisz przed nimi niczego udawać. 27 00:01:30,611 --> 00:01:31,862 Nie o to chodzi. 28 00:01:32,446 --> 00:01:35,950 Ja po prostu nie znam tych z wyższych klas. 29 00:01:36,951 --> 00:01:38,202 Przestraszyłaś się? 30 00:01:38,285 --> 00:01:39,578 {\an8}MIGAWKI Z GIMNAZJUM 31 00:01:39,662 --> 00:01:40,663 {\an8}Trochę. 32 00:01:40,746 --> 00:01:42,414 Peszą ją nieznajomi. 33 00:01:48,379 --> 00:01:49,713 Hikawa. 34 00:01:51,215 --> 00:01:54,301 Ja też wzbudzam w tobie taki strach? 35 00:01:54,385 --> 00:01:55,386 Co? 36 00:01:57,763 --> 00:01:58,973 Nie. 37 00:01:59,056 --> 00:02:00,182 Już nie. 38 00:02:00,683 --> 00:02:02,059 Ciebie się nie boję. 39 00:02:08,858 --> 00:02:10,568 Co za ulga. 40 00:02:15,281 --> 00:02:18,701 No tak, Amamiya też człowiek. 41 00:02:18,784 --> 00:02:21,287 Jak każdy czuje przykrość i się martwi. 42 00:02:21,912 --> 00:02:24,165 To przecież oczywiste, a jednak… 43 00:02:25,291 --> 00:02:28,794 Jak ja go przez cały ten czas traktowałam? 44 00:02:31,797 --> 00:02:33,215 Amamiya. 45 00:02:33,799 --> 00:02:36,468 Co mam robić? Nie potrafię patrzeć jej w oczy. 46 00:02:39,805 --> 00:02:40,806 Hm? 47 00:02:44,018 --> 00:02:45,936 - Ka-ka-kara… - Kara? 48 00:02:46,020 --> 00:02:48,105 Tam! Jest za tobą! 49 00:02:48,189 --> 00:02:50,649 Zobacz! Biegnie! 50 00:02:50,733 --> 00:02:52,276 Ale kto, co? 51 00:03:03,871 --> 00:03:05,080 O rany. 52 00:03:06,999 --> 00:03:08,542 Myślałem, że zwariowałaś. 53 00:03:08,626 --> 00:03:11,545 No bo… Przepraszam cię. 54 00:03:12,922 --> 00:03:16,050 Nie chcę wyważać drzwi do naszej przyjaźni. 55 00:03:16,884 --> 00:03:20,304 Chcę poznać cię naprawdę. Chcę przyjaźni autentycznej. 56 00:03:20,888 --> 00:03:24,224 Chcę oglądać twój uśmiech. Tylko tyle. 57 00:03:26,143 --> 00:03:27,561 Tylko o to mi chodziło. 58 00:03:28,437 --> 00:03:29,855 A tymczasem… 59 00:05:01,572 --> 00:05:05,993 ODCINEK 9 SAMOŚWIADOMOŚĆ 60 00:05:06,827 --> 00:05:08,495 Coś im się nie spieszy. 61 00:05:10,831 --> 00:05:12,666 Nie za długa ta krótka przerwa? 62 00:05:12,750 --> 00:05:14,293 W ogóle chcą się uczyć? 63 00:05:14,376 --> 00:05:15,669 Egzaminy to nie żart. 64 00:05:15,753 --> 00:05:18,047 - I kto to mówi. - Ja mówię. 65 00:05:18,130 --> 00:05:20,174 {\an8}OPERACJA „ATAK Z ZASKOCZENIA” 66 00:05:21,800 --> 00:05:23,177 Powiedz, Yota, 67 00:05:23,844 --> 00:05:25,095 do kogo wzdychasz? 68 00:05:26,764 --> 00:05:28,265 Skąd to pytanie? 69 00:05:28,349 --> 00:05:33,187 Z ciekawości. Nigdy nie wspominasz, kto jest dla ciebie ważny. 70 00:05:38,817 --> 00:05:39,818 Miki. 71 00:05:39,902 --> 00:05:40,903 Hm? 72 00:05:46,867 --> 00:05:48,952 - Koyun. - Co? 73 00:05:49,036 --> 00:05:51,705 Hayato, Daichi, Gin. 74 00:05:51,789 --> 00:05:54,625 Mama, tata, Haruto, Sakura. 75 00:05:54,708 --> 00:05:57,961 Weź trochę zwolnij. I nie zapomnij o Minacie. 76 00:06:02,132 --> 00:06:03,717 Ale słuchaj, 77 00:06:03,801 --> 00:06:09,056 gdybyś przypadkiem kiedyś się zakochał, mnie możesz wszystko powiedzieć. 78 00:06:09,556 --> 00:06:12,351 Zawsze ci pomogę, tak jak ty pomagałeś mnie. 79 00:06:17,856 --> 00:06:20,234 - Wiem, że mogę na ciebie liczyć. - Wiadomo. 80 00:06:21,819 --> 00:06:23,320 Wrócili. 81 00:06:24,822 --> 00:06:26,532 A oni gdzie? 82 00:06:26,615 --> 00:06:29,159 Ich rzeczy zostały. Może są w toalecie. 83 00:06:31,578 --> 00:06:33,747 Na pewno zaraz wrócą. 84 00:06:34,248 --> 00:06:35,249 Pewnie tak. 85 00:06:38,377 --> 00:06:43,507 Yota trzyma swoje uczucia na wodzy, żeby nie stracić przyjaźni z Miki. 86 00:06:44,174 --> 00:06:46,260 Widzę, ile go to kosztuje. 87 00:06:47,094 --> 00:06:51,265 Jeśli Hikawa się w nim zakocha, 88 00:06:51,765 --> 00:06:54,017 on tego nie odwzajemni. 89 00:06:54,852 --> 00:06:59,022 Oby nie poszła w tym kierunku… Powtarzam to sobie. 90 00:07:00,023 --> 00:07:04,361 Nie są to jednak rzeczy, które pozostają pod naszą kontrolą. 91 00:07:07,739 --> 00:07:09,533 Żałuję, że to dostrzegłem. 92 00:07:10,617 --> 00:07:13,829 Czuję, że wreszcie trochę się na mnie otwarła. 93 00:07:14,621 --> 00:07:17,416 - Nie mogę teraz wejść z butami… - Amamiya. 94 00:07:21,170 --> 00:07:22,296 Proszę. 95 00:07:22,379 --> 00:07:24,882 Zostały mi dwa. Masz ostatnią szansę. 96 00:07:29,178 --> 00:07:30,429 Dziękuję. 97 00:07:33,056 --> 00:07:34,183 Do kitu to wszystko… 98 00:07:34,266 --> 00:07:35,267 A KUKU 99 00:07:35,350 --> 00:07:37,519 - „Masz ostatnią szansę”? Auć! - Byłaś tu? 100 00:07:43,609 --> 00:07:46,778 {\an8}Zawsze jesz obiad w pracowni, Tsukiko? 101 00:07:46,862 --> 00:07:51,158 {\an8}Tak. W ten sposób mogę szybko zjeść i wracać do pracy. 102 00:07:52,910 --> 00:07:54,286 Bardzo praktycznie. 103 00:07:54,369 --> 00:07:56,371 {\an8}DYŻURNA BIBLIOTECZNA Z ODCINKA 6 104 00:07:56,455 --> 00:07:57,789 {\an8}Tsukiko Shimojima to ja. 105 00:07:58,457 --> 00:08:02,544 Kiedyś jadłam ze wszystkimi w sali. 106 00:08:02,628 --> 00:08:05,881 {\an8}Ale było nas tam dużo, a nie z każdym się dogaduję. 107 00:08:05,964 --> 00:08:09,051 ZNAJOMI Z GIMNAZJUM - TEN SAM KLUB WSPÓLNE TEMATY 108 00:08:09,134 --> 00:08:15,807 Mieliśmy taką niepisaną zasadę, że czekamy z jedzeniem na wszystkich. 109 00:08:15,891 --> 00:08:20,312 Pomyślałam sobie: „Naprawdę tak to wygląda między przyjaciółmi?”. 110 00:08:20,395 --> 00:08:24,316 No i zaczęłam się dystansować, aż całkiem odpadłam od grupy. 111 00:08:27,653 --> 00:08:30,864 Ale nie że jestem z nimi skłócona czy coś. 112 00:08:30,948 --> 00:08:33,033 Dogaduję się z każdym z osobna. 113 00:08:33,534 --> 00:08:37,162 O nie! Pomyśli, że jestem jakaś wredna. 114 00:08:37,246 --> 00:08:38,580 Rozumiem. 115 00:08:39,164 --> 00:08:41,833 Rozumiem tak dobrze, że aż mnie zemdliło. 116 00:08:41,917 --> 00:08:43,502 Uroki empatii. 117 00:08:43,585 --> 00:08:45,254 Wszystko w porządku? 118 00:08:45,754 --> 00:08:49,091 Też słabo sobie radzę z nawigowaniem w grupie. 119 00:08:49,591 --> 00:08:51,843 Aż mam to przed oczami. 120 00:08:51,927 --> 00:08:54,096 {\an8}BADAWCZE SPOJRZENIE 121 00:08:56,181 --> 00:08:57,349 Kurczę, 122 00:08:57,432 --> 00:09:00,852 szkoda, że tak późno lepiej się poznałyśmy. 123 00:09:02,938 --> 00:09:04,064 HURA 124 00:09:04,147 --> 00:09:05,482 Dzisiaj truskawki. 125 00:09:05,566 --> 00:09:06,942 Chcesz trochę? 126 00:09:07,025 --> 00:09:08,360 Na pewno? 127 00:09:08,443 --> 00:09:11,363 KLASA 1-6 128 00:09:11,446 --> 00:09:13,073 SESJA POLEKCYJNA 129 00:09:13,156 --> 00:09:14,866 Curry… 130 00:09:15,951 --> 00:09:17,119 Chce ktoś curry? 131 00:09:17,202 --> 00:09:18,620 - Hę? - Co? 132 00:09:18,704 --> 00:09:21,498 A czy ktoś kiedyś nie chciał curry? 133 00:09:21,582 --> 00:09:23,625 Rozumiemy się! Dlatego cię lubię. 134 00:09:24,418 --> 00:09:28,130 W nowej galerii otworzyli właśnie jakąś słynną knajpkę. 135 00:09:28,213 --> 00:09:29,339 PODŁADOWANIE BATERII 136 00:09:29,423 --> 00:09:30,549 - Pójdziemy? - Okej. 137 00:09:30,632 --> 00:09:31,925 MAJĄ BILET MIESIĘCZNY 138 00:09:32,009 --> 00:09:34,303 Ale musimy podjechać pociągiem. 139 00:09:34,386 --> 00:09:35,429 Spoko. 140 00:09:35,512 --> 00:09:36,513 Może być. 141 00:09:36,597 --> 00:09:38,432 A kolacja w domu? 142 00:09:38,515 --> 00:09:42,060 Koyun, ty zawsze się tym przejmujesz. Dla mnie to nie problem. 143 00:09:42,144 --> 00:09:43,145 „Zawsze”? 144 00:09:43,228 --> 00:09:47,149 No to będzie wyżerka! 145 00:09:47,232 --> 00:09:49,651 {\an8}STACJA - SZKOŁA TEMPO, TEMPO 146 00:09:50,569 --> 00:09:51,653 O rany. 147 00:09:51,737 --> 00:09:54,948 - Tak wysoko się łapiesz? - No tak. 148 00:09:55,032 --> 00:09:56,074 - Zazdro. - Czemu? 149 00:09:56,158 --> 00:09:57,159 PEŁEN PODZIW 150 00:09:57,743 --> 00:09:59,786 A ja wcale nie muszę się trzymać. 151 00:10:00,287 --> 00:10:01,330 Siła! Równowaga! 152 00:10:01,413 --> 00:10:02,998 Tak sobie rywalizujecie? 153 00:10:06,084 --> 00:10:07,127 Ciężki jesteś. 154 00:10:07,210 --> 00:10:08,670 Nie musisz, tak? 155 00:10:08,754 --> 00:10:10,672 Przecież się nie trzymam. 156 00:10:10,756 --> 00:10:12,174 Bo się opierasz. 157 00:10:25,812 --> 00:10:29,816 W tym krótkim czasie wiele się zmieniło. 158 00:10:33,070 --> 00:10:38,909 W gimnazjum czułam się jak obcy gatunek w akwarium. 159 00:10:39,910 --> 00:10:42,829 Nie potrafiłam tam oddychać i cały czas cierpiałam. 160 00:10:43,830 --> 00:10:46,166 Rozumiałam, że to nie moje środowisko. 161 00:10:47,209 --> 00:10:50,170 Ale innego nigdzie wokół nie było. 162 00:10:50,754 --> 00:10:53,548 Wyrzucałam sobie ten brak przystosowania. 163 00:10:54,341 --> 00:10:56,760 To tak bardzo bolało… 164 00:10:57,844 --> 00:10:58,845 Ale wtedy… 165 00:11:00,514 --> 00:11:02,933 wygramoliłam się z akwarium 166 00:11:03,850 --> 00:11:07,354 i zdałam sobie sprawę, że nie muszę żyć tej w ciasnocie. 167 00:11:07,437 --> 00:11:10,607 Gdy tylko to rozumiałam, 168 00:11:12,025 --> 00:11:14,444 wszystko stało się banalnie proste. 169 00:11:17,531 --> 00:11:20,033 GŁOS UCZNIOWSKI WITAMY NOWYCH LICEALISTÓW 170 00:11:20,117 --> 00:11:21,952 Kluby, imprezy szkolne, znajomi… 171 00:11:22,035 --> 00:11:24,454 Mając trzyletnią przepustkę do spokoju, 172 00:11:25,080 --> 00:11:26,873 nie musiałabym się tym martwić. 173 00:11:31,336 --> 00:11:33,547 Od tamtego czasu dużo się pozmieniało. 174 00:11:34,548 --> 00:11:38,093 Teraz przy stacji jest super. 175 00:11:39,094 --> 00:11:41,513 Czy może to ja się zmieniłam? 176 00:11:42,431 --> 00:11:45,142 Całkiem inaczej, niż zanim postawili galerię. 177 00:11:45,225 --> 00:11:47,352 Ceny najmu wybiły pewnie w kosmos. 178 00:11:47,436 --> 00:11:48,645 A co, zainteresowana? 179 00:11:49,146 --> 00:11:51,189 Tak. Wszystko będzie dobrze. 180 00:11:52,190 --> 00:11:56,027 Mogę udawać, że te złe wspomnienia nie istnieją. 181 00:11:56,695 --> 00:12:00,615 {\an8}WIELKA WYPRZEDAŻ NA OTWARCIE 182 00:12:01,741 --> 00:12:07,122 My jesteśmy tutaj, a strefa gastronomiczna – w tej części. 183 00:12:07,205 --> 00:12:08,206 Czyli tędy. 184 00:12:08,290 --> 00:12:09,499 PRĘŻNY KROK - ECH! 185 00:12:09,583 --> 00:12:12,544 Wiedziałem, że tam pójdziesz. A to w drugą stronę. 186 00:12:12,627 --> 00:12:13,628 JENY 187 00:12:13,712 --> 00:12:15,422 Tędy idziemy. 188 00:12:15,505 --> 00:12:17,591 Jesteś pewien? Nie wkręcasz mnie? 189 00:12:17,674 --> 00:12:19,134 Jestem pewien. 190 00:12:19,217 --> 00:12:21,720 Kolejny dowód, że doskonale się znają? 191 00:12:21,803 --> 00:12:22,804 Do boju! 192 00:12:22,888 --> 00:12:23,889 WIERNA KIBICKA 193 00:12:30,145 --> 00:12:31,229 Naprawdę? 194 00:12:34,483 --> 00:12:35,775 Ożeż… 195 00:12:36,485 --> 00:12:38,820 - Miki. - Gdzie z tą ręką?! Co jest? 196 00:12:38,904 --> 00:12:41,281 - Igarashi tu jest. - Co? 197 00:12:42,324 --> 00:12:44,367 Teraz za sobą nie przepadamy. 198 00:12:44,951 --> 00:12:47,370 Nie pozwólmy, żeby wpadł na Hikawę. 199 00:12:49,706 --> 00:12:51,291 Koyun ci powiedziała? 200 00:12:51,791 --> 00:12:53,376 Że się spotykali. 201 00:12:53,460 --> 00:12:55,795 Tak, ale bez szczegółów. 202 00:12:56,296 --> 00:12:57,881 Że się nie lubią. 203 00:12:58,465 --> 00:13:01,343 Myślisz, że będzie dym, jak się spotkają? 204 00:13:01,426 --> 00:13:04,179 Aż tak to chyba nie. 205 00:13:04,262 --> 00:13:08,642 Ale nie chcę, żeby jej zepsuł humor. Nie dopuśćmy do tego. 206 00:13:09,226 --> 00:13:10,435 Słusznie. 207 00:13:16,566 --> 00:13:17,859 Coś nie tak? 208 00:13:18,693 --> 00:13:19,778 Zaraz ich zobaczy. 209 00:13:20,278 --> 00:13:21,905 - Yota, patrz! Pies. - Co? 210 00:13:21,988 --> 00:13:23,323 Chodźmy do niego. 211 00:13:23,406 --> 00:13:26,117 Może nie ma się czego bać. 212 00:13:26,201 --> 00:13:29,412 Pewnie już dawno o niej zapomniał. 213 00:13:29,496 --> 00:13:31,915 W sumie racja. 214 00:13:32,541 --> 00:13:34,167 Hikawę? 215 00:13:34,251 --> 00:13:37,045 Nie pamiętam, żeby w gimnazjum była jakaś Hikawa. 216 00:13:39,631 --> 00:13:43,176 Ale żeby całkiem wymazał ją z pamięci… 217 00:13:43,760 --> 00:13:48,223 Miejmy nadzieję, że układa mu się z jakąś nową dziewczyną. 218 00:13:48,807 --> 00:13:50,183 Słucham? 219 00:13:50,267 --> 00:13:53,019 A nic, tak tylko głośno myślę. 220 00:13:53,103 --> 00:13:56,690 Nie wiem, czy teraz Igarashi z kimś się spotyka. 221 00:13:56,773 --> 00:13:58,567 Może nadal jest sam. 222 00:13:58,650 --> 00:14:01,152 - Kto wie. - Jego dziewczyna? 223 00:14:02,779 --> 00:14:03,780 Jak to? 224 00:14:05,740 --> 00:14:07,659 - Dzięki za posiłek. - Dzięki za posiłek. 225 00:14:07,742 --> 00:14:10,203 {\an8}Z drogi, patałachy! 226 00:14:10,287 --> 00:14:11,288 {\an8}Ciszej trochę. 227 00:14:13,873 --> 00:14:17,961 {\an8}- Zapomnijcie, że ze mną wygracie! - Kurde, zajęte. 228 00:14:18,044 --> 00:14:19,546 {\an8}- Wracaj! - Chodźmy stąd. 229 00:14:19,629 --> 00:14:22,007 Raz, dwa, trzy! 230 00:14:22,090 --> 00:14:23,091 Aj! 231 00:14:23,174 --> 00:14:24,551 Sorki, Yota! 232 00:14:25,010 --> 00:14:26,845 Obowiązkowa fotka! 233 00:14:26,928 --> 00:14:28,430 Zmieszczę się tu? 234 00:14:28,513 --> 00:14:29,639 Jak nie, jak tak? 235 00:14:29,723 --> 00:14:31,141 Stresuję się. 236 00:14:31,641 --> 00:14:34,811 Gotowi? Trzy, dwa, jeden… 237 00:14:34,895 --> 00:14:35,896 Uśmiech! 238 00:14:37,314 --> 00:14:40,567 To był fajny dzień. 239 00:14:40,650 --> 00:14:44,779 Uwielbiam to nieodpowiedzialne obijanie się przed egzaminami. 240 00:14:44,863 --> 00:14:46,907 Tylko się nie przyzwyczajaj. 241 00:14:46,990 --> 00:14:48,825 Jutro wracamy do książek. 242 00:14:49,951 --> 00:14:51,828 Yota! 243 00:14:52,704 --> 00:14:53,830 Do jutra! 244 00:14:54,414 --> 00:14:55,665 - Narka. - Pa. 245 00:15:00,962 --> 00:15:02,964 SŁODZIAKI 246 00:15:03,757 --> 00:15:05,634 - Gratulacje. - O co ci chodzi? 247 00:15:05,717 --> 00:15:06,718 NAJEŻONY 248 00:15:10,013 --> 00:15:13,725 Miejmy nadzieję, że układa mu się z jakąś nową dziewczyną. 249 00:15:14,309 --> 00:15:17,312 To w sumie oczywiste, że miała wcześniej chłopaków. 250 00:15:17,979 --> 00:15:21,816 Ale żeby Igarashi? Jakoś to do niej nie pasuje. 251 00:15:22,817 --> 00:15:29,240 Kumam, że może jej się podobać taki Yota, ale… 252 00:15:29,950 --> 00:15:31,910 Nie, wcale nie chcę kumać. 253 00:15:34,454 --> 00:15:35,455 BACH 254 00:15:35,538 --> 00:15:37,499 - Ech. - Co z tobą? 255 00:15:37,582 --> 00:15:40,251 Nie kumam ani trochę. 256 00:15:44,506 --> 00:15:46,508 Mówiłam, że wciągarką najszybciej. 257 00:15:46,591 --> 00:15:50,971 Jesteś chyba jedyną osobą, która na windę mówi „wciągarka”. 258 00:15:59,729 --> 00:16:01,189 W gimnazjum 259 00:16:02,273 --> 00:16:04,526 nie znosiłam Tsubasy Igarashiego. 260 00:16:05,110 --> 00:16:06,778 - Pierdoły. - Jego charakteru. 261 00:16:06,861 --> 00:16:09,030 Jego nieodwzajemnionej miłości do mnie. 262 00:16:10,365 --> 00:16:13,034 - Zakochana. - Deptania przez innych moich uczuć. 263 00:16:13,118 --> 00:16:15,662 - Igarashi czeka. - Byle się pośmiać. 264 00:16:15,745 --> 00:16:18,289 Nienawidziłam wszystkiego i wszystkich. 265 00:16:19,791 --> 00:16:23,461 Ale unikam rozmów o nim z innego powodu. 266 00:16:24,838 --> 00:16:27,799 Przez to, co mu zrobiłam. 267 00:16:30,427 --> 00:16:31,428 To ty. 268 00:16:34,639 --> 00:16:36,182 Co ty masz z włosami? 269 00:16:36,266 --> 00:16:37,267 CO?! 270 00:16:37,350 --> 00:16:38,852 J-ja? 271 00:16:38,935 --> 00:16:41,438 Ostatnio też miałaś jakiś odjechany kolor. 272 00:16:41,521 --> 00:16:43,273 DOSTROJENIE DO ROZMÓWCY 273 00:16:43,356 --> 00:16:47,193 - No i co? W każdym kolorze mi ładnie. - Rany, ale ty się telepiesz. 274 00:16:47,819 --> 00:16:50,697 Zachowuje się, jakby mnie tu nie było. 275 00:16:52,490 --> 00:16:54,492 Wyszłam z akwarium, 276 00:16:55,535 --> 00:16:59,289 ale im lepiej siebie poznaję, tym więcej w sobie nienawidzę. 277 00:17:02,625 --> 00:17:03,668 Ja… 278 00:17:04,169 --> 00:17:08,089 Nigdy nic do ciebie nie czułam. Ani przez chwilę. 279 00:17:08,673 --> 00:17:13,595 Cały czas bałam się spojrzeć w twarz temu, którego skrzywdziłam moją podłością. 280 00:17:14,512 --> 00:17:15,930 Jestem zwykłym tchórzem. 281 00:17:18,183 --> 00:17:19,184 Nara. 282 00:17:24,439 --> 00:17:25,440 Igarashi. 283 00:17:31,112 --> 00:17:32,113 Czego chcesz? 284 00:17:33,990 --> 00:17:36,117 Jak ci idzie w liceum? 285 00:17:38,119 --> 00:17:41,623 A ty co, zatroskana ciocia? 286 00:17:41,706 --> 00:17:42,749 NOKAUT 287 00:17:42,832 --> 00:17:46,377 Cholera… Co teraz? Normalnie rozbawiłaby mnie ta riposta. 288 00:17:47,087 --> 00:17:49,422 Wiedziałam. Nie dogadamy się. 289 00:17:49,923 --> 00:17:51,049 Radzę sobie. 290 00:17:52,175 --> 00:17:54,969 Nie potrzebuję twoich uprzejmości. 291 00:18:00,850 --> 00:18:04,437 Zaskoczyłaś mnie, kiedy tak zagadałaś do Igarashiego. 292 00:18:04,521 --> 00:18:06,523 ODCINEK: ROZMOWA NA POŻEGNANIE 293 00:18:06,606 --> 00:18:07,607 Dzięki. 294 00:18:08,775 --> 00:18:09,943 Sama się zastanawiam. 295 00:18:10,026 --> 00:18:13,780 Jakoś tak podbudował mnie dzisiejszy dzień. 296 00:18:13,863 --> 00:18:17,117 Może to stąd się wzięło. Wyszłam z roli. 297 00:18:17,700 --> 00:18:18,785 Koyun. 298 00:18:26,376 --> 00:18:28,378 Masz. Dzięki za to. 299 00:18:28,461 --> 00:18:31,005 Mam wracać do domu z taką torbą? 300 00:18:31,089 --> 00:18:35,885 No i co takiego? Kto cię zobaczy? 301 00:18:37,554 --> 00:18:40,140 Ona. To musiała być właśnie ona… 302 00:18:40,723 --> 00:18:42,892 Jak ci idzie w liceum? 303 00:18:43,518 --> 00:18:45,061 Nagle ją to obchodzi. 304 00:18:47,647 --> 00:18:48,648 Wkurzające. 305 00:18:52,902 --> 00:18:53,903 Powiedz mi… 306 00:18:54,487 --> 00:18:57,824 Umówiłaś się z Igarashim, bo ja ci to doradziłam? 307 00:18:58,449 --> 00:19:02,871 Przepraszam. Narzuciłam ci coś, nie oglądając się na twoje uczucia. 308 00:19:04,831 --> 00:19:05,832 Co? 309 00:19:05,915 --> 00:19:07,333 Co? 310 00:19:07,417 --> 00:19:09,919 Narzuciłaś mi? 311 00:19:10,003 --> 00:19:12,380 No a nie było tak? 312 00:19:12,463 --> 00:19:16,843 Dokładnie w tym miejscu powiedziałam ci, że nie można oczekiwać zbyt wiele. 313 00:19:16,926 --> 00:19:19,762 Tak mówiłaś? Możliwe… 314 00:19:19,846 --> 00:19:22,056 Jak to „możliwe”? 315 00:19:22,140 --> 00:19:24,225 Wybacz, słabo to pamiętam. 316 00:19:24,309 --> 00:19:25,310 BŁĄD SYSTEMU 317 00:19:25,393 --> 00:19:28,313 To dlaczego zaczęliście się spotykać? 318 00:19:31,566 --> 00:19:32,901 - Tajemnica. - Co? 319 00:19:32,984 --> 00:19:33,985 AWARIA SYSTEMU 320 00:19:34,611 --> 00:19:38,573 Jak ci powiem, będziesz miała o mnie złe zdanie. 321 00:19:38,656 --> 00:19:39,741 Ej no, czekaj… 322 00:19:41,492 --> 00:19:43,661 Nie zamierzam ci odpuścić. 323 00:19:43,745 --> 00:19:44,746 Jaka władcza… 324 00:19:46,789 --> 00:19:47,832 Myślałam… 325 00:19:48,958 --> 00:19:52,712 że dobrze będzie zakochać się w kimś, 326 00:19:52,795 --> 00:19:54,255 kto to odwzajemnia. 327 00:19:55,506 --> 00:19:58,509 {\an8}Ale wcale nie było dobrze. Czułam się z tym fatalnie. 328 00:19:59,552 --> 00:20:01,679 {\an8}W ten sposób tylko go zraniłam. 329 00:20:02,889 --> 00:20:05,225 Postąpiłam wbrew sobie i on ucierpiał. 330 00:20:06,559 --> 00:20:10,980 Zbuntowałam się przeciw temu, co czułam. Myślałam tylko o sobie. 331 00:20:11,856 --> 00:20:15,276 A ty, Miki… nie znosisz takiego zachowania. 332 00:20:17,528 --> 00:20:19,030 Nie mam argumentów. 333 00:20:19,614 --> 00:20:24,619 Poza tym, że Igarashi i tak by ucierpiał. 334 00:20:24,702 --> 00:20:27,288 Ostatecznie to nie twoja wina. 335 00:20:27,872 --> 00:20:32,919 Nie potrafiłabym źle o tobie myśleć, choćbym nawet chciała. 336 00:20:33,002 --> 00:20:35,255 A już na pewno nie przez coś takiego. 337 00:20:35,338 --> 00:20:36,339 ZAWSTYDZONA 338 00:20:36,422 --> 00:20:37,423 CO NIE? 339 00:20:37,507 --> 00:20:39,008 Dobra! 340 00:20:39,092 --> 00:20:42,136 Zastąpmy dawne wtopy dobrymi znajomościami. 341 00:20:42,220 --> 00:20:44,389 Nie, dziękuję. 342 00:20:44,472 --> 00:20:46,140 Ale ty się nie krępuj. 343 00:20:46,224 --> 00:20:48,810 - Z kim by tu cię sparować… - Słucham? 344 00:20:48,893 --> 00:20:49,936 (IGNOR) BEZ PRZESADY 345 00:20:50,520 --> 00:20:53,189 Najlepiej z kimś całkiem innym od Igarashiego. 346 00:20:53,273 --> 00:20:55,441 Z jakimś delikatnym marzycielem. 347 00:20:55,525 --> 00:20:58,444 O podobnym do twojego temperamencie. 348 00:20:59,028 --> 00:21:03,074 Z kimś, komu spodobasz się dokładnie taka, jaka jesteś. 349 00:21:03,157 --> 00:21:06,202 Z kimś troskliwym, z wielkim sercem. 350 00:21:07,412 --> 00:21:09,664 {\an8}- Mną się nie przejmuj. - Mną się nie przejmuj. 351 00:21:09,747 --> 00:21:11,708 {\an8}TELEPATIA 352 00:21:14,794 --> 00:21:17,922 Świat nie kończy się na randkowaniu. 353 00:21:18,006 --> 00:21:20,049 Fajnie jest, jak jest. 354 00:21:20,133 --> 00:21:23,678 Ale trochę miłości to taka słodka wisienka na torcie. 355 00:21:23,761 --> 00:21:25,805 Przysłowiowy pomidorek w bentō. 356 00:21:27,432 --> 00:21:29,225 Jest takie przysłowie? 357 00:21:29,309 --> 00:21:30,685 Kto wie. 358 00:21:31,561 --> 00:21:32,770 Miłość. 359 00:21:32,854 --> 00:21:36,691 Koyuki, podoba ci się Igarashi? 360 00:21:38,359 --> 00:21:39,610 Ani trochę. 361 00:21:40,111 --> 00:21:41,904 Ludzie gadają bzdury. 362 00:21:42,613 --> 00:21:43,698 Aha… 363 00:21:46,034 --> 00:21:47,285 Wiesz co? 364 00:21:47,368 --> 00:21:50,371 Atagawa ostatnio mocno do mnie uderza. 365 00:21:51,539 --> 00:21:56,836 To się robi irytujące, bo mnie interesuje tylko jedna osoba. 366 00:22:04,594 --> 00:22:05,845 Wiesz, Miki, 367 00:22:06,554 --> 00:22:09,640 ja nie mam tak dobrego serca jak ty. 368 00:22:09,724 --> 00:22:11,809 - To cześć. - Strzeż się pomidorków. 369 00:22:11,893 --> 00:22:13,603 Każdemu chłopakowi radziłabym… 370 00:22:13,686 --> 00:22:14,896 Pomidorki rządzą. 371 00:22:14,979 --> 00:22:16,689 …dać sobie ze mną spokój. 372 00:22:18,358 --> 00:22:19,525 Więc… 373 00:22:22,862 --> 00:22:24,864 szukaj swojego szczęścia, Miki. 374 00:23:50,366 --> 00:23:55,371 Napisy: Kamil Rogula