Схожу за напитком.
Амамия. Я с тобой.
Не разговаривая…
Мы пришли.
Эй, как думаешь, они удивятся, если вернутся, а нас нет?
Попробуем?
СОВЕРШЕННО ОТВЛЕКЛИСЬ ОТ УЧЕБЫ
- Холодно… - Жарко…
БАМ БАМ
Минато!
Кента. Привет.
Учишь вопросы, что я тебе дал?
Старшеклассники.
- Шурх, шурх. - Да вот буквально минуту назад учил.
Ой ли?
Это твой подопечный?
Ага. Милашка, да?
Кента хорошо выполняет свои обязанности?
Обожает строить из себя крутого, а сам просто зайка.
В каком это смысле?
ИСЧЕЗАЕТ
- Увидимся. - Пока.
До скорого.
ВЫГЛЯДЫВАЕТ
- Ушли? - Хикава?
Могла бы и не прятаться.
Да это я так.
Не то чтобы я пряталась,
но я не знаю этих ребят.
Испугалась?
ВОСПОМИНАНИЯ О СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ
Немного.
Она стесняется незнакомцев…
Хикава.
Может, ты и меня боишься?
Что?
Нет.
Уже нет.
Я тебя не боюсь.
Слава богу.
Ну конечно. Амамия тоже человек.
Его задевают и волнуют разные вещи.
Это так очевидно, и всё же…
Как я с ним обходилась последнее время?
Амамия.
Блин, что делать? Я не могу смотреть ей в глаза.
Что?
- Та-та-та… - Та?
Там! Внизу! Сзади!
Смотри! Там! Там!
А? Что?
ХИ – ХА
О господи…
Я думал, ты спятила.
Да просто… Извини.
Я не хочу становиться другом, взломав эту дверь.
Я хочу узнать тебя по-настоящему.
Дружить искренне.
Хочу, чтобы ты улыбалась.
Только и всего.
Больше ничего.
И всё же…
СТЕНЫ ИЗО ЛЬДА
СЕРИЯ 9 САМОСОЗНАНИЕ
Что-то они не торопятся.
Решили устроить большой перерыв?
Учиться вообще не хотят?
Экзамены на носу так-то.
- Уж кто бы говорил. - А сам-то?
ОПЕРАЦИЯ «УДИВИТЬ ИХ, КОГДА ВЕРНУТСЯ»
Скажи, Ёта.
Тебе кто-то нравится?
Почему спрашиваешь?
Ты никогда об этом не говоришь. Мне любопытно.
Мики.
А?
- Коюн. - А?
Хаято, Даичи, Гин.
Мама, папа, Харуто, Сакура.
Так, притормози.
Ты про Минато забыл.
Слушай, Ёта.
Если ты в кого-то влюбишься, я буду рядом.
Ты ведь очень мне помог.
- Знал, что могу на тебя положиться. - Да!
Так, они вернулись.
Что? А где все?
Их вещи тут. Может, в туалет отошли?
В любом случае они скоро вернутся.
Думаю, ты прав.
Ёта подавляет свои чувства, чтобы оставаться друзьями с Мики…
Очевидно, это его выматывает.
Соответственно, если Хикава в него влюбится,
он не ответит взаимностью.
Ей не стоит даже пробовать…
По крайней мере я так думал.
Но такие вещи нельзя просто добавить и убрать из жизни.
Лучше бы я этого не замечал.
Она будто наконец немного мне открылась.
- Так что нельзя вламываться… - Амамия.
Держи.
У меня две осталось. Бери, пока никто не видит.
Спасибо.
Отстой…
ВЫГЛЯДЫВАЕТ
- «Бери, пока никто не видит»? Ай! - Вы тут?
КАБИНЕТ РИСОВАНИЯ
Ты всегда здесь обедала, Цукико?
Да. Так я быстрее поем и смогу вернуться к занятиям.
Очень практично.
БЫЛА В СЕРИИ 6 КЛАСС 1 ГРУППА 2 – БИБЛИОТЕКА
Я Цукико Симодзима.
Я сначала обедала вместе со всеми в классе.
Но у нас большая группа, и мы не особо близки.
ПРИШЛИ ИЗ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ ДРУЗЬЯ
ОДИН КРУЖОК ВЕЧНО БОЛТАЮТ
А еще было негласное правило, что начинать есть надо всем вместе.
А я думала: «Разве друзья так делают?»
И начала отдаляться, а потом просто вышла из группы.
ХА-ХА
Но мы нормально разошлись.
Я дружу со всеми по отдельности.
О нет! Она решит, что я ужасный человек.
Понимаю.
Настолько хорошо понимаю, что меня аж тошнит.
Эмпатия.
Ты в порядке?
Мне тоже тяжело общаться в группе.
Честно говоря, я не удивлена.
СМОТРИТ
Ну дела.
Жаль, мы не познакомились раньше.
УРА
Сегодня клубника.
Угостишься?
Уверена?
КЛАСС 1 ГРУППА 6
ЗАНИМАЮТСЯ ПОСЛЕ УРОКОВ
Так, карри…
Кто хочет карри?
А когда мы от него отказывались?
Значит, ты за! Это хорошо.
Говорят, в новом молле открылся ресторан с карри.
КОРОТКИЙ ПИТ-СТОП
- Сходим? - Конечно.
ЕСТЬ АБОНЕМЕНТ НА ПРОЕЗД
Но вам придется ехать с нами на поезде.
Я не против.
Я тоже.
А как же ужин с родными?
Коюн. Вечно ты за них переживаешь. Всё нормально.
«Вечно»?
Отлично! Значит, идем тусить!
СТАНЦИЯ – ШКОЛА ТОП ТОП
Ух ты.
- Вот как ты держишься. - Что?
- Завидую. - Правда?
СВЕТИТСЯ
Я могу вообще не держаться. Без рук.
Сила! Стойкость!
Это что, соревнование?
Ты тяжелый.
Это ты так не держишься?
Руки не при деле, так что считается.
Ни в коем разе.
Всё так изменилось за последнее время.
В средней школе я была зверьком, не способным дышать в аквариуме.
Я отличалась от других, и это было больно.
Я поняла: я живу там, где мне не место.
Но сбежав, я не нашла своего угла.
Винила себя за то, что не смогла адаптироваться.
Было больно… Очень больно.
Но потом…
Я нашла выход из аквариума
и поняла, что не надо терпеть боль, живя в маленьком мирке.
Когда я поняла, что не обязана мириться с реальностью,
всё показалось таким незначительным.
БЮЛЛЕТЕНЬ СТУДСОВЕТА
С НАЧАЛОМ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ
Кружки, мероприятия, друзья…
мне бы провести эти три года спокойно,
а остальное неважно.
С тех пор многое изменилось.
Ух ты, на станции стало так красиво.
А может, я и сама изменилась?
До появления молла тут было совсем иначе.
Небось аренда теперь космическая.
А тебе-то чего?
Да. Всё будет хорошо.
Притворюсь, что плохих воспоминаний просто нет.
ГРАНДИОЗНАЯ РАСПРОДАЖА
Посмотрим. Мы здесь, а фудкорт – тут, значит…
ФУДКОРТ
Сюда.
СПОРТИВНАЯ ХОДЬБА
Так и знал, что ты рванешь. Нам в другую сторону.
БОЖЕ
Вот. Нам туда.
Уверен? Не разыгрываешь меня?
Я уверен.
Это что за «так и знал» сейчас было?
Какая пара!
ФАНАТСКОЕ ОБОЖАНИЕ
Правда?
- Мики. - Личное пространство, чувак. Ты чего?
- Игараси здесь. - Что?
Мы больше не ладим.
Нужно держать Хикаву от него подальше, да?
Так Коюн тебе рассказала?
Что они встречались.
Да. Вкратце.
Что они не ладят.
Думаешь, они поссорятся, если пересекутся?
Нет, до этого вряд ли дойдет.
Но в любом случае не хочу, чтобы Хикава расстроилась.
Разведем их.
Согласна.
Ты чего, Коюн?
Ему нельзя видеть.
- Ёта, смотри! Песик. - Что?
Пойдем посмотрим.
Но, может, зря мы переживаем.
Он мог уже всё отпустить.
Да, наверное, ты права.
Хикава?
Не помню такой в средней школе.
И всё же, якобы забыть о ее существовании?
Что ж, будем надеяться, со следующей девушкой повезет больше.
Что?
Прости. Ляпнула, не подумав.
Я не в курсе жизни Игараси с тех пор, как началась старшая школа.
Может, он всё еще один?
- А может, и нет. Кто знает? - Девушка?
Что?
- Очень вкусно. - Очень вкусно.
Да! Прочь с дороги!
Не ори так.
- Тебе меня не победить! - Вот чёрт, тут занято.
- А ну вернись! - Пойдем.
«БЕЙ В БАРАБАН»
Так! Так!
Ай!
Прости, Ёта!
ФОТОБУДКА
Фото на память!
А я точно помещусь?
Почему нет?
Как-то не по себе.
Готовы? Три, два, один…
Ура!
Ух, так весело было.
Мне понравилось отрываться перед экзаменами.
Могу к этому привыкнуть.
Ну, ты уж держи себя в руках.
Завтра снова засядем за книги.
Ёта!
До встречи!
- Пока. - Увидимся.
МЫ НЯШКИ
- Рад за тебя. - Что? Ты о чём?
УЛЫБАЕТСЯ – КОЛЮЧИЙ
Что ж, будем надеяться, со следующей девушкой повезет больше.
Блин. Ну конечно у нее были отношения.
Но серьезно? С Игараси? Это уже чересчур.
Я могу понять, почему ей нравится Ёта, но…
Нет, я не хочу этого понимать.
ПУНЬК
- Боже. - Эй, ты чего?
Я вообще не понимаю.
Я же говорила. Подъемники крутые.
Только вы, Азуми, называете лифты – подъемниками…
В средней школе
я ненавидела Цубасу Игараси.
- Вот тупость. - Нашу непохожесть.
- Серьезно, чувак. - Его непрошеную любовь.
- Всё, сцапала Игараси. - Как все игнорили мои чувства.
- Не заставляй его ждать. - Как все жаждали зрелищ.
Я ненавидела всё. Всё.
Но я не поэтому избегаю разговора о нём.
А из-за того, как я с ним поступила.
Ты.
Что с волосами?
ЧТО?
У меня?
В прошлый раз тоже цвет дикий был.
ОТВЕТИТЬ ТЕМ ЖЕ НЕРВНИЧАЕТ
И что? Подлецу всё к лицу, разве нет?
Боже, чего дергаешься?
Он меня будто не видит.
Я выбралась из аквариума,
но чем больше узнаю себя, тем сильнее ненавижу.
Я…
Ты мне никогда не нравился. Вообще.
Я слишком боялась взглянуть в глаза тому, кого ранила собственной злобой.
Я просто трусиха.
Увидимся.
Игараси.
Чего тебе?
Нравится старшая школа?
Что? Ты моя бабуля, что ли?
ГОНГ
Чёрт… И что делать?
Эта шпилька была просто убойной.
Так и знала. Мы не можем общаться.
Я в порядке.
И твоя забота мне не нужна.
Я была впечатлена, когда ты остановила Игараси.
ЭПИЗОД: БОЛТАЕМ ПО ПУТИ ДОМОЙ
Спасибо.
Сама не знаю зачем.
Мне было так весело с вами сегодня, вкусный ужин и всё такое.
Может, поэтому?
Это было не в моём стиле.
Коюн.
Вот. Спасибо, что одолжил.
Что? А чего пакет такой?
Какая разница? Ты вряд ли кого-то по дороге встретишь.
Встретил. И не просто кого-то, а ее…
Нравится старшая школа?
Уж кто бы спрашивал.
Бесит.
Скажи…
Ты начала встречаться с Игараси из-за меня, да?
Извини. Зря я тогда полезла с советами, не считаясь с твоими чувствами.
Что?
А ты лезла с советами?
Да, а что, нет?
Мы сидели тут, болтали,
а я сказала, что эгоистично хотеть большего.
Правда? Наверное…
Что? И всё?
Прости, я не особо помню.
ОЗАДАЧЕНА
Что? Тогда почему вы встречались?
- Это тайна. - Что?
ШОК
Если скажу, ты будешь меня презирать.
Нет, погоди…
Я это так не оставлю.
Вот это напор…
Я…
Я думала, что мне станет легче, если влюблюсь в того,
кто правда меня любит.
Но лучше мне не стало, только хуже.
В итоге я только сделала ему больно.
Вернее сказать, я нарочно его ранила.
Я вела себя против веления сердца.
И думала лишь о себе.
А ты, Мики… Ненавидишь таких людей.
Мне нечего ответить.
Думаю, что бы ты ни делала, Игараси в итоге пострадал бы, так?
И это не твоя вина.
К тому же я не смогу тебя ненавидеть, даже если постараюсь.
Я бы не стала за такое тебя ненавидеть.
РОБЕЕТ
А?
Решено! Заменим эти
паршивые воспоминания новыми, счастливыми отношениями.
Нет, спасибо.
Давай ты заменишь за нас обеих.
- Кто бы тебе подошел? - Что?
(ИГНОРИРУЕТ) КТО БЫ…
Я тебе желаю полную противоположность Игараси.
Доброго, с головой в облаках.
Того, кто может идти с тобой в ногу.
А я тебе желаю того, кто полюбит тебя настоящую.
Доброго, с большим сердцем.
- За меня не волнуйся. - За меня не волнуйся.
СИНХРОН
Ну, не то чтобы свидания были самым главным в жизни.
Мне весело так, как есть.
Но немного любви стало бы вишенкой на торте, да?
Или помидоркой в бенто.
Разве так говорят?
Да кто знает?
Любовь.
Коюки, тебе нравится Игараси?
Нет.
Люди просто так говорят.
Ясно…
Знаешь что?
Атагава последнее время сильно ко мне клеится.
Но мне неинтересен никто, кроме любимого человека.
А эта просто бесит.
Эй, Мики.
Мое сердце не так чисто, как твое.
- Увидимся. - Жду помидорный отчет.
Лично я…
Помидорный отчет! Супер.
…никому себя не пожелаю.
Так что…
Найди свое счастье, Мики.
Перевод субтитров: Екатерина Левина