1 00:00:12,533 --> 00:00:14,535 Jag ska köpa en dryck. 2 00:00:14,618 --> 00:00:16,871 Amamiya. Jag följer med. 3 00:00:24,545 --> 00:00:26,005 Utan att växla ett ord… 4 00:00:26,547 --> 00:00:28,048 Vi är här. 5 00:00:38,851 --> 00:00:45,357 Tror du att de blir förvånade om ingen är här när de kommer tillbaka? 6 00:00:45,441 --> 00:00:47,109 Ska vi? 7 00:00:47,193 --> 00:00:48,360 DE HÄR TVÅ HAR HELT TAPPAT SPÅRET 8 00:00:50,571 --> 00:00:51,906 - Så kallt… - Så varmt… 9 00:00:51,989 --> 00:00:52,990 DUNS DUNS 10 00:00:53,073 --> 00:00:54,116 Minato! 11 00:00:55,951 --> 00:00:57,244 Kenta. Hej. 12 00:00:57,745 --> 00:00:59,747 Gör du frågorna jag gav dig? 13 00:01:01,207 --> 00:01:02,416 Äldre elever. 14 00:01:03,084 --> 00:01:05,753 - Skynda iväg. - Ja, tills alldeles nyss. 15 00:01:05,836 --> 00:01:07,129 Är du säker på det? 16 00:01:08,881 --> 00:01:10,049 Är det här en av de yngre? 17 00:01:10,132 --> 00:01:11,592 Ja. Söt, va? 18 00:01:11,675 --> 00:01:13,844 Tar Kenta hand om dig? 19 00:01:13,928 --> 00:01:16,889 Han låtsas gärna att han är cool, men det är han inte. 20 00:01:16,972 --> 00:01:18,432 Ursäkta? 21 00:01:18,516 --> 00:01:20,267 GÖMMER SIG 22 00:01:20,351 --> 00:01:21,811 - Vi ses. - Hej då. 23 00:01:21,894 --> 00:01:22,895 Vi ses. 24 00:01:23,729 --> 00:01:24,730 KIKAR UT 25 00:01:24,814 --> 00:01:26,649 - Är du klar? - Hikawa? 26 00:01:27,483 --> 00:01:30,110 Du kunde ha varit dig själv bara. 27 00:01:30,611 --> 00:01:31,862 Det är inte det. 28 00:01:32,446 --> 00:01:35,950 Jag var mig själv, men jag känner inte de där äldre eleverna. 29 00:01:36,951 --> 00:01:38,202 Var du rädd? 30 00:01:38,285 --> 00:01:39,578 {\an8}MINNEN FRÅN HÖGSTADIET 31 00:01:39,662 --> 00:01:40,663 {\an8}Lite. 32 00:01:40,746 --> 00:01:42,414 Hon är blyg bland främlingar… 33 00:01:48,379 --> 00:01:49,713 Hikawa. 34 00:01:51,215 --> 00:01:54,301 Är du kanske rädd för mig också? 35 00:01:54,385 --> 00:01:55,386 Va? 36 00:01:57,763 --> 00:01:58,973 Nej. 37 00:01:59,056 --> 00:02:00,182 Inte nu längre. 38 00:02:00,683 --> 00:02:02,059 Jag är inte rädd för dig. 39 00:02:08,858 --> 00:02:10,568 Tack och lov. 40 00:02:15,281 --> 00:02:18,701 Så klart. Amamiya är också mänsklig. 41 00:02:18,784 --> 00:02:21,287 Han lider och oroar sig för saker. 42 00:02:21,912 --> 00:02:24,165 Allt är så uppenbart, och ändå… 43 00:02:25,291 --> 00:02:28,794 Hur har jag behandlat honom? 44 00:02:31,797 --> 00:02:33,215 Amamiya. 45 00:02:33,799 --> 00:02:36,468 Vad ska jag göra? Jag kan inte se på henne. 46 00:02:39,805 --> 00:02:40,806 Va? 47 00:02:44,018 --> 00:02:45,936 - En ka-ka-ka… - Ka? 48 00:02:46,020 --> 00:02:48,105 Där! Där nere! Bakom dig! 49 00:02:48,189 --> 00:02:50,649 Titta! Där! 50 00:02:50,733 --> 00:02:52,276 Va? Vadå? 51 00:03:03,871 --> 00:03:05,080 Herregud… 52 00:03:06,999 --> 00:03:11,545 - Jag trodde att du hade blivit galen! - För att… Förlåt. 53 00:03:12,922 --> 00:03:16,050 Jag vill inte vara vänner genom att jag tvingar upp dörren. 54 00:03:16,884 --> 00:03:18,802 Jag vill känna dig för den du är. 55 00:03:18,886 --> 00:03:20,304 Jag vill vara riktiga vänner. 56 00:03:20,888 --> 00:03:22,139 Jag vill se dig le. 57 00:03:22,932 --> 00:03:24,224 Det är allt. 58 00:03:26,143 --> 00:03:27,561 Det är allt det var. 59 00:03:28,437 --> 00:03:29,855 Ändå… 60 00:05:01,572 --> 00:05:05,993 AVSNITT 9 SJÄLVMEDVETENHET 61 00:05:06,827 --> 00:05:08,495 De tar då tid på sig. 62 00:05:10,831 --> 00:05:12,666 Är inte det här för lång tid för en paus? 63 00:05:12,750 --> 00:05:14,293 Vill de ens studera? 64 00:05:14,376 --> 00:05:15,669 Slutproven närmar sig. 65 00:05:15,753 --> 00:05:18,047 - Ska du säga. - Nej, du! 66 00:05:18,130 --> 00:05:20,174 {\an8}OPERATION "ÖVERRASKA DEM NÄR DE KOMMER TILLBAKA" 67 00:05:21,800 --> 00:05:23,177 Så, Yota. 68 00:05:23,844 --> 00:05:25,095 Vem gillar du? 69 00:05:26,764 --> 00:05:28,265 Varför frågar du det? 70 00:05:28,349 --> 00:05:33,187 Du pratar aldrig om sånt, så jag är nyfiken. 71 00:05:38,817 --> 00:05:39,818 Miki. 72 00:05:39,902 --> 00:05:40,903 Va? 73 00:05:46,867 --> 00:05:48,952 - Koyun. - Va? 74 00:05:49,036 --> 00:05:51,705 Hayato, Daichi, Gin. 75 00:05:51,789 --> 00:05:54,625 Mamma, pappa, Haruto, Sakura. 76 00:05:54,708 --> 00:05:56,293 Ta det lugnt. 77 00:05:56,376 --> 00:05:57,961 Nämn åtminstone Minato. 78 00:06:02,132 --> 00:06:03,717 Yota. 79 00:06:03,801 --> 00:06:09,056 Om du blir förälskad i nån ska jag stötta dig. 80 00:06:09,556 --> 00:06:12,351 Du har gjort så mycket för mig. 81 00:06:17,856 --> 00:06:20,234 - Jag visste att jag kunde räkna med dig. - Ja! 82 00:06:21,819 --> 00:06:23,320 De är tillbaka. 83 00:06:24,822 --> 00:06:26,532 Va? Var är alla? 84 00:06:26,615 --> 00:06:29,159 Deras saker är kvar. De kanske har gått på toa? 85 00:06:31,578 --> 00:06:33,747 Ja, de kommer väl tillbaka snart. 86 00:06:34,248 --> 00:06:35,249 Du har nog rätt. 87 00:06:38,377 --> 00:06:43,507 Yota undertrycker sina känslor för att vara vän med Miki… 88 00:06:44,174 --> 00:06:46,260 Det märks att det tär på honom. 89 00:06:47,094 --> 00:06:51,265 Och om Hikawa faller för Yota 90 00:06:51,765 --> 00:06:54,017 känner han inte likadant. 91 00:06:54,852 --> 00:06:56,520 Hon borde inte göra det… 92 00:06:57,312 --> 00:06:59,022 Trodde jag. 93 00:07:00,023 --> 00:07:04,361 Men såna här saker kan man inte bara önska till och från existens. 94 00:07:07,739 --> 00:07:09,533 Jag önskar att jag inte märkt det här. 95 00:07:10,617 --> 00:07:13,829 Det känns som att hon äntligen har öppnat sig lite. 96 00:07:14,621 --> 00:07:17,416 - Jag kan inte bara storma in… - Amamiya. 97 00:07:21,170 --> 00:07:22,296 Här. 98 00:07:22,379 --> 00:07:24,882 Jag har bara två kvar. Ta den medan du kan. 99 00:07:29,178 --> 00:07:30,429 Tack. 100 00:07:33,056 --> 00:07:34,183 Det här suger… 101 00:07:34,266 --> 00:07:35,267 KIKAR FRAM 102 00:07:35,350 --> 00:07:37,519 - "Ta den medan du kan"? Aj! - Var du här? 103 00:07:43,233 --> 00:07:44,234 {\an8}KONSTRUM 104 00:07:44,318 --> 00:07:46,778 {\an8}Har du alltid ätit lunch i konstrummet, Tsukiko? 105 00:07:46,862 --> 00:07:51,158 {\an8}Ja. Jag kan äta tidigt och sen fortsätta jobba. 106 00:07:52,910 --> 00:07:54,286 Väldigt praktiskt. 107 00:07:54,369 --> 00:07:56,371 {\an8}ÅRSKURS 1 KLASS 2 BIBLIOTEKSREPRESENTANT 108 00:07:56,455 --> 00:07:57,789 {\an8}Jag heter Tsukiko Shimojima. 109 00:07:58,457 --> 00:08:02,544 Från början åt jag med alla i klassrummet. 110 00:08:02,628 --> 00:08:05,881 {\an8}Men det var en stor grupp och alla var inte bästisar. 111 00:08:05,964 --> 00:08:07,674 GRUPP SOM BLEV SAMMA HÖGSTADIEVÄNNER 112 00:08:07,758 --> 00:08:09,051 SAMMA KLUBB - SITTER TILLSAMMANS 113 00:08:09,134 --> 00:08:15,807 Vi hade en outtalad regel om att vänta på alla innan vi åt. 114 00:08:15,891 --> 00:08:20,312 Jag tänkte: "Gör nära vänner så här?" 115 00:08:20,395 --> 00:08:24,316 Jag började distansera mig, och bröt mig loss från gruppen. 116 00:08:27,653 --> 00:08:30,864 Men vi är inte osams eller så. 117 00:08:30,948 --> 00:08:33,033 Jag umgås med alla var för sig. 118 00:08:33,534 --> 00:08:37,162 Åh, nej! Nu kommer hon att tro att jag är en hemsk person. 119 00:08:37,246 --> 00:08:38,580 Jag förstår. 120 00:08:39,164 --> 00:08:41,833 Jag förstår så mycket att jag mår illa. 121 00:08:41,917 --> 00:08:43,502 Empati. 122 00:08:43,585 --> 00:08:45,254 Är du okej? 123 00:08:45,754 --> 00:08:49,091 Jag funkar inte heller så bra i grupp. 124 00:08:49,591 --> 00:08:51,843 Jag förstår det. 125 00:08:51,927 --> 00:08:54,096 {\an8}TITTAR 126 00:08:56,181 --> 00:08:57,349 Tusan också. 127 00:08:57,432 --> 00:09:00,852 Om vi ändå kunnat prata tidigare. 128 00:09:02,938 --> 00:09:04,064 JIPPI 129 00:09:04,147 --> 00:09:05,482 Jordgubbar i dag. 130 00:09:05,566 --> 00:09:06,942 Vill du ha? 131 00:09:07,025 --> 00:09:08,360 Är du säker? 132 00:09:08,443 --> 00:09:11,363 ÅRSKURS 1 KLASS 6 133 00:09:11,446 --> 00:09:13,073 STUDIESESSION EFTER SKOLAN 134 00:09:13,156 --> 00:09:14,866 Så, curry… 135 00:09:15,951 --> 00:09:17,119 Vill nån ha curry? 136 00:09:17,202 --> 00:09:18,620 - Va? - Vad? 137 00:09:18,704 --> 00:09:21,498 När vill vi inte ha curry? 138 00:09:21,582 --> 00:09:23,625 Du är med! Jag gillar dig. 139 00:09:24,418 --> 00:09:28,130 Det finns tydligen ett känt curryställe som öppnat i köpcentret. 140 00:09:28,213 --> 00:09:29,339 GÖR ETT LITET STOPP 141 00:09:29,423 --> 00:09:30,549 - Kan vi åka dit? - Visst. 142 00:09:30,632 --> 00:09:31,925 HAR PENDLINGSKORT 143 00:09:32,009 --> 00:09:34,303 Men då måste ni åka tåg med oss. 144 00:09:34,386 --> 00:09:36,513 - Det har jag inget emot. - Inte jag heller. 145 00:09:36,597 --> 00:09:38,432 Men middagen hemma då? 146 00:09:38,515 --> 00:09:42,060 Koyun. Du oroar dig alltid för det. Jag klarar mig. 147 00:09:42,144 --> 00:09:43,145 "Alltid"? 148 00:09:43,228 --> 00:09:47,149 Okej! Då gör vi en utflykt! 149 00:09:47,232 --> 00:09:49,651 {\an8}STATION - SKOLA TRASKA TRASKA 150 00:09:50,569 --> 00:09:51,653 Oj. 151 00:09:51,737 --> 00:09:54,948 - Håller du i dig där? - Ja? 152 00:09:55,032 --> 00:09:56,074 - Så avundsjuk. - Avundsjuk? 153 00:09:56,158 --> 00:09:57,159 GLITTER 154 00:09:57,743 --> 00:09:59,786 Jag behöver inte hålla i mig. Jag kan stå. 155 00:10:00,287 --> 00:10:02,998 - Bålstyrka! - Är det så ni tävlar? 156 00:10:06,084 --> 00:10:08,670 - Du är tung. - Så hävdar du dig inte. 157 00:10:08,754 --> 00:10:10,672 Jag använder inte händerna, så det räknas. 158 00:10:10,756 --> 00:10:12,174 Det räknas inte alls. 159 00:10:25,812 --> 00:10:29,816 De har förändrats så mycket på sistone. 160 00:10:33,070 --> 00:10:38,909 Högstadiet kändes som ett akvarium, och jag kunde inte andas. 161 00:10:39,910 --> 00:10:42,829 Jag kunde inte vara som de andra, och det plågade mig. 162 00:10:43,830 --> 00:10:46,166 Jag befann mig på en plats där jag inte hörde hemma, 163 00:10:47,209 --> 00:10:50,170 men även om jag flydde fanns ingen plats att höra hemma på. 164 00:10:50,754 --> 00:10:53,548 Jag kände att det var mitt fel att jag inte kunde anpassa mig. 165 00:10:54,341 --> 00:10:56,760 Det gjorde så ont… 166 00:10:57,844 --> 00:10:58,845 Men sen… 167 00:11:00,514 --> 00:11:02,933 Sen hittade jag ut ur akvariet 168 00:11:03,850 --> 00:11:07,354 och insåg att jag inte behövde leva i en liten värld. 169 00:11:07,437 --> 00:11:10,607 När jag insåg det 170 00:11:12,025 --> 00:11:14,444 verkade allt så trivialt. 171 00:11:17,531 --> 00:11:18,532 ELEVRÅDET NYHETSBREV 172 00:11:18,615 --> 00:11:20,033 VÄLKOMNA TILL GYMNASIET 173 00:11:20,117 --> 00:11:21,952 Klubbaktiviteter, evenemang, vänner… 174 00:11:22,035 --> 00:11:24,454 Om jag bara fick lugn och ro i tre år 175 00:11:25,080 --> 00:11:26,873 skulle inget av det där spela roll. 176 00:11:31,336 --> 00:11:33,547 Saker har förändrats en hel del sen dess. 177 00:11:34,548 --> 00:11:38,093 Det är så fint här vid tågstationen nu. 178 00:11:39,094 --> 00:11:41,513 Jag kanske också har förändrats? 179 00:11:42,431 --> 00:11:45,142 Det är så annorlunda nu när köpcentret är här. 180 00:11:45,225 --> 00:11:47,352 Hyran här är nog skyhög nu. 181 00:11:47,436 --> 00:11:48,645 Vad vet du om det? 182 00:11:49,146 --> 00:11:51,189 Ja. Allt kommer att bli bra. 183 00:11:52,190 --> 00:11:56,027 Jag kan låtsas att de dåliga minnena inte finns. 184 00:11:56,695 --> 00:12:00,615 {\an8}ÖPPNINGSREA 185 00:12:01,741 --> 00:12:06,037 Få se. Vi är här, och mattorget är här, så… 186 00:12:06,121 --> 00:12:07,122 MATTORG 187 00:12:07,205 --> 00:12:08,206 Hitåt. 188 00:12:08,290 --> 00:12:09,499 GÅR SNABBT 189 00:12:09,583 --> 00:12:12,544 Jag visste att du skulle ta fel. Det är åt andra hållet. 190 00:12:12,627 --> 00:12:13,628 HERREGUD 191 00:12:13,712 --> 00:12:15,422 Här. Hitåt. 192 00:12:15,505 --> 00:12:17,591 Är du säker? Du luras väl inte? 193 00:12:17,674 --> 00:12:19,134 Jag är säker. 194 00:12:19,217 --> 00:12:21,720 Vad var det där för attityd? "Jag visste." 195 00:12:21,803 --> 00:12:22,804 Jag gillar det här! 196 00:12:22,888 --> 00:12:23,889 FANSENS KÄRLEK 197 00:12:30,145 --> 00:12:31,229 Allvarligt? 198 00:12:34,483 --> 00:12:35,775 Oj… 199 00:12:36,485 --> 00:12:38,820 - Miki. - Hallå! Lite utrymme, tack! 200 00:12:38,904 --> 00:12:41,281 - Igarashi är här. - Va? 201 00:12:42,324 --> 00:12:44,367 Vi är inte vänner längre. 202 00:12:44,951 --> 00:12:47,370 Vi borde hålla oss undan Hikawa. 203 00:12:49,706 --> 00:12:51,291 Så Koyun berättade? 204 00:12:51,791 --> 00:12:53,376 Att de dejtade förut. 205 00:12:53,460 --> 00:12:55,795 Ja, men väldigt kortvarigt. 206 00:12:56,296 --> 00:12:57,881 Att de är ovänner. 207 00:12:58,465 --> 00:13:01,343 Tror du att det blir bråk om de springer på varandra? 208 00:13:01,426 --> 00:13:04,179 Nej, det tror jag inte. 209 00:13:04,262 --> 00:13:07,390 Hur som helst vill jag inte att Hikawa mår dåligt. 210 00:13:07,474 --> 00:13:08,642 Vi håller isär dem. 211 00:13:09,226 --> 00:13:10,435 Ja. 212 00:13:16,566 --> 00:13:17,859 Hur är det, Koyun? 213 00:13:18,693 --> 00:13:19,778 Han får inte se. 214 00:13:20,278 --> 00:13:21,905 - Titta, Yota! En hund. - Va? 215 00:13:21,988 --> 00:13:23,323 Vi går dit. 216 00:13:23,406 --> 00:13:26,117 Kanske inget kommer att hända. 217 00:13:26,201 --> 00:13:29,412 Han kanske har gått vidare redan. 218 00:13:29,496 --> 00:13:31,915 Ja, du har säkert rätt. 219 00:13:32,541 --> 00:13:34,167 Hikawa? 220 00:13:34,251 --> 00:13:37,045 Jag minns inte att nån hette så i högstadiet. 221 00:13:39,631 --> 00:13:43,176 Men att ha glömt att hon fanns… 222 00:13:43,760 --> 00:13:48,223 Vi kan väl bara hoppas att han kommer överens med nästa flickvän. 223 00:13:48,807 --> 00:13:50,183 Va? 224 00:13:50,267 --> 00:13:53,019 Förlåt. Jag säger bara saker. 225 00:13:53,103 --> 00:13:56,690 Jag vet inget om Igarashis kärleksliv sen vi började på gymnasiet. 226 00:13:56,773 --> 00:13:58,567 Han kanske fortfarande är singel? 227 00:13:58,650 --> 00:14:01,152 - Han kanske är upptagen? Vem vet? - Flickvän? 228 00:14:02,779 --> 00:14:03,780 Va? 229 00:14:05,740 --> 00:14:07,659 - Vilken god mat. - Vilken god mat. 230 00:14:07,742 --> 00:14:10,203 {\an8}Ja! Ur vägen! 231 00:14:10,287 --> 00:14:11,288 {\an8}Kan du dämpa dig? 232 00:14:13,873 --> 00:14:17,961 {\an8}- Ingen ska få slå mig! - Åh, nej. Nån använder den. 233 00:14:18,044 --> 00:14:19,546 {\an8}- Kom tillbaka! - Vi går. 234 00:14:19,629 --> 00:14:20,755 ONDOMÄSTARE 235 00:14:20,839 --> 00:14:23,091 - Där! Där! Där! - Aj! 236 00:14:23,174 --> 00:14:24,551 Förlåt, Yota! 237 00:14:24,634 --> 00:14:25,635 UPPI PURI 238 00:14:25,719 --> 00:14:28,430 - Ett foto medan vi är här! - Får jag ens gå in här? 239 00:14:28,513 --> 00:14:31,141 - Varför inte? - Jag blir nervös. 240 00:14:31,641 --> 00:14:34,811 Redo? Tre, två, ett… 241 00:14:34,895 --> 00:14:35,896 Ja! 242 00:14:37,314 --> 00:14:40,567 Det var så kul. 243 00:14:40,650 --> 00:14:44,779 Jag älskar att lattja runt innan proven. Jag kan bli beroende. 244 00:14:44,863 --> 00:14:48,825 - Bli inte det. - Vi ska plugga i morgon igen. 245 00:14:49,951 --> 00:14:51,828 Yota! 246 00:14:52,704 --> 00:14:53,830 Vi ses! 247 00:14:54,414 --> 00:14:55,665 - Vi ses. - Hej då. 248 00:15:00,962 --> 00:15:02,964 VI ÄR SÅ FINA 249 00:15:03,757 --> 00:15:05,634 - Bra för dig. - Va? Vad menar du? 250 00:15:05,717 --> 00:15:06,718 IRRITERAD 251 00:15:10,013 --> 00:15:13,725 Vi kan väl bara hoppas att han kommer överens med nästa flickvän. 252 00:15:14,309 --> 00:15:17,312 Kom igen. Klart hon har haft tidigare förhållanden. 253 00:15:17,979 --> 00:15:21,816 Men allvarligt? Med Igarashi? Det är bara så sjukt. 254 00:15:22,817 --> 00:15:29,240 Jag kan förstå om hon har känslor för Yota, men… 255 00:15:29,950 --> 00:15:31,910 Nej. Jag vill inte "förstå" det. 256 00:15:34,454 --> 00:15:35,455 BANK 257 00:15:35,538 --> 00:15:37,499 - Tusan. - Vad är det? 258 00:15:37,582 --> 00:15:40,251 Jag förstår det inte alls. 259 00:15:44,506 --> 00:15:46,508 Jag sa ju det. Lyftar är bäst. 260 00:15:46,591 --> 00:15:50,971 Ni Azumis är de enda jag vet som kallar hissar för "lyftar". 261 00:15:59,729 --> 00:16:01,189 På högstadiet 262 00:16:02,273 --> 00:16:04,526 hatade jag Tsubasa Igarashi. 263 00:16:05,110 --> 00:16:06,778 - Töntigt. - Vi var så olika. 264 00:16:06,861 --> 00:16:09,030 - Det är seriöst. - Hans obesvarade kärlek till mig. 265 00:16:10,365 --> 00:16:13,034 - Kom igen. Hon har Igarashi. - Alla ignorerar mina känslor. 266 00:16:13,118 --> 00:16:15,662 - Låt inte Igarashi vänta. - Alla vill bara ha trevligt. 267 00:16:15,745 --> 00:16:18,289 Jag hatade allt. Allt. 268 00:16:19,791 --> 00:16:23,461 Men det är inte därför jag undviker att prata om honom. 269 00:16:24,838 --> 00:16:27,799 Det är på grund av det jag gjorde mot honom. 270 00:16:30,427 --> 00:16:31,428 Du. 271 00:16:34,639 --> 00:16:36,182 Vad har du gjort med håret? 272 00:16:36,266 --> 00:16:37,267 VA? 273 00:16:37,350 --> 00:16:38,852 Jag? 274 00:16:38,935 --> 00:16:41,438 Det var en galen färg sist jag såg dig också. 275 00:16:41,521 --> 00:16:43,273 MATCHAR HANS VAJB 276 00:16:43,356 --> 00:16:45,775 Än sen då? Jag passar i allt, eller hur? 277 00:16:45,859 --> 00:16:47,193 Du är äcklig. 278 00:16:47,819 --> 00:16:50,697 Han beter sig som om jag inte ens är här. 279 00:16:52,490 --> 00:16:54,492 Jag tog mig ut ur akvariet, 280 00:16:55,535 --> 00:16:59,289 men ju mer jag lär känna mig själv, desto mer hatar jag mig själv. 281 00:17:02,625 --> 00:17:03,668 Jag… 282 00:17:04,169 --> 00:17:08,089 Jag har aldrig gillat dig. Inte för en sekund. 283 00:17:08,673 --> 00:17:13,595 Jag har varit rädd för att möta den jag sårade. 284 00:17:14,512 --> 00:17:15,930 Jag är en fegis. 285 00:17:18,183 --> 00:17:19,184 Vi ses. 286 00:17:24,439 --> 00:17:25,440 Igarashi. 287 00:17:31,112 --> 00:17:32,113 Vad vill du? 288 00:17:33,990 --> 00:17:36,117 Trivs du på gymnasiet? 289 00:17:38,119 --> 00:17:41,623 Va? Är du nån gammal släkting eller? 290 00:17:41,706 --> 00:17:42,749 GONG 291 00:17:42,832 --> 00:17:46,377 Skit också… Vad gör jag nu? Det där svaret var faktiskt roligt. 292 00:17:47,087 --> 00:17:49,422 Jag visste det. Vi kan inte prata. 293 00:17:49,923 --> 00:17:51,049 Jag mår bra. 294 00:17:52,175 --> 00:17:54,969 Jag behöver inte din omtanke heller. 295 00:18:00,850 --> 00:18:04,437 Jag blev förvånad när du stoppade Igarashi så där. 296 00:18:04,521 --> 00:18:06,523 AVSNITT: PRATA MER INNAN VI GÅR HEM 297 00:18:06,606 --> 00:18:07,607 Tack. 298 00:18:08,775 --> 00:18:09,943 Varför gjorde jag det? 299 00:18:10,026 --> 00:18:13,780 Jag hade så kul med er i dag när vi åt middag och så. 300 00:18:13,863 --> 00:18:15,073 Det kanske var därför? 301 00:18:15,573 --> 00:18:17,117 Det var definitivt inte likt mig. 302 00:18:17,700 --> 00:18:18,785 Koyun. 303 00:18:26,376 --> 00:18:28,378 Här. Tack. 304 00:18:28,461 --> 00:18:31,005 Ursäkta? Vad är det för väska? 305 00:18:31,089 --> 00:18:35,885 Vem bryr sig? Du kommer inte att träffa nån på vägen hem. 306 00:18:37,554 --> 00:18:40,140 Jodå. Och henne av alla människor. 307 00:18:40,723 --> 00:18:42,892 Trivs du på gymnasiet? 308 00:18:43,518 --> 00:18:45,061 Ska du säga. 309 00:18:47,647 --> 00:18:48,648 Vilken plåga. 310 00:18:52,902 --> 00:18:53,903 Du… 311 00:18:54,487 --> 00:18:57,824 Du dejtade bara Igarashi på grund av mig, va? 312 00:18:58,449 --> 00:19:02,871 Förlåt. Jag borde ha tänkt på dina känslor innan jag sa nåt. 313 00:19:04,831 --> 00:19:05,832 Va? 314 00:19:05,915 --> 00:19:07,333 Va? 315 00:19:07,417 --> 00:19:09,919 Sa du nåt du inte borde? 316 00:19:10,003 --> 00:19:12,380 Ja, gjorde jag inte det? 317 00:19:12,463 --> 00:19:14,090 Vi har varit här och pratat förut. 318 00:19:14,174 --> 00:19:16,843 Jag sa att "det räckte" och att du var "girig". 319 00:19:16,926 --> 00:19:19,762 Gjorde du? Kanske… 320 00:19:19,846 --> 00:19:22,056 Va? Är det allt? 321 00:19:22,140 --> 00:19:24,225 Förlåt, jag minns inte riktigt. 322 00:19:24,309 --> 00:19:25,310 FÖRVIRRAD 323 00:19:25,393 --> 00:19:28,313 Va? Varför dejtade ni då? 324 00:19:31,566 --> 00:19:32,901 - Det är hemligt. - Va? 325 00:19:32,984 --> 00:19:33,985 CHOCK 326 00:19:34,611 --> 00:19:38,573 Om jag berättar ser du ner på mig. 327 00:19:38,656 --> 00:19:39,741 Vänta… 328 00:19:41,492 --> 00:19:43,661 Den där kommentaren släpper jag inte. 329 00:19:43,745 --> 00:19:44,746 Vilken kraft… 330 00:19:46,789 --> 00:19:47,832 Jag… 331 00:19:48,958 --> 00:19:52,712 Jag trodde att jag skulle må bättre om jag blev kär i nån 332 00:19:52,795 --> 00:19:54,255 som faktiskt älskar mig. 333 00:19:55,506 --> 00:19:58,509 {\an8}Men jag mådde inte bättre. Det gjorde bara allt värre. 334 00:19:59,552 --> 00:20:01,679 {\an8}I slutändan sårade jag Igarashi. 335 00:20:02,889 --> 00:20:05,225 Eller jag ansträngde mig för att såra honom. 336 00:20:06,559 --> 00:20:08,728 Jag lyssnade inte på mitt hjärta. 337 00:20:08,811 --> 00:20:10,980 Jag tänkte bara på mig själv. 338 00:20:11,856 --> 00:20:15,276 Och Miki… Du hatar folk som gör så. 339 00:20:17,528 --> 00:20:19,030 Jag har ingen kommentar. 340 00:20:19,614 --> 00:20:24,619 Oavsett vad du gjorde hade Igarashi blivit sårad, eller hur? 341 00:20:24,702 --> 00:20:27,288 Det är inte ditt fel. 342 00:20:27,872 --> 00:20:32,919 Dessutom skulle jag inte kunna hata dig även om jag försökte, 343 00:20:33,002 --> 00:20:35,255 och aldrig på grund av nåt sånt. 344 00:20:35,338 --> 00:20:36,339 GENERAD 345 00:20:36,422 --> 00:20:37,423 ÅH? 346 00:20:37,507 --> 00:20:39,008 Okej! 347 00:20:39,092 --> 00:20:42,136 Nu skriver vi över kassa minnen med nya lyckliga relationer. 348 00:20:42,220 --> 00:20:44,389 Nej, tack. 349 00:20:44,472 --> 00:20:46,140 Du kan göra det för oss båda. 350 00:20:46,224 --> 00:20:48,810 - Vem skulle vara bra för dig? - Va? 351 00:20:48,893 --> 00:20:49,936 (IGNORERAR) VEM… 352 00:20:50,520 --> 00:20:53,189 Du borde ha nån som är Igarashis raka motsats. 353 00:20:53,273 --> 00:20:58,444 En snäll drömmare. Nån som har samma tempo som du. 354 00:20:59,028 --> 00:21:03,074 Du borde ha nån som gillar dig för den du är. 355 00:21:03,157 --> 00:21:06,202 Nån snäll med ett stort hjärta. 356 00:21:07,412 --> 00:21:09,664 {\an8}- Nej, bry dig inte om mig. - Nej, bry dig inte om mig. 357 00:21:09,747 --> 00:21:11,708 {\an8}JINX 358 00:21:14,794 --> 00:21:17,922 Allt handlar inte om att dejta. 359 00:21:18,006 --> 00:21:20,049 Jag har kul precis som det är nu. 360 00:21:20,133 --> 00:21:23,678 Men lite kärlek skulle ju vara grädden på moset. 361 00:21:23,761 --> 00:21:25,805 Som en gräddbakelse. 362 00:21:27,432 --> 00:21:29,225 Säger man inte så? 363 00:21:29,309 --> 00:21:30,685 Vem vet. 364 00:21:31,561 --> 00:21:32,770 Kärlek. 365 00:21:32,854 --> 00:21:36,691 Koyuki, gillar du Igarashi? 366 00:21:38,359 --> 00:21:39,610 Nej. 367 00:21:40,111 --> 00:21:41,904 Andra säger bara det. 368 00:21:42,613 --> 00:21:43,698 Jag förstår… 369 00:21:46,034 --> 00:21:47,285 Vet du vad? 370 00:21:47,368 --> 00:21:50,371 Atagawa har sökt kontakt med mig på sistone. 371 00:21:51,539 --> 00:21:54,751 Jag är inte intresserad av nån annan än den jag gillar. 372 00:21:54,834 --> 00:21:56,836 Det börjar bli irriterande. 373 00:22:04,594 --> 00:22:05,845 Miki. 374 00:22:06,554 --> 00:22:09,640 Mitt hjärta är inte lika rent som ditt. 375 00:22:09,724 --> 00:22:11,809 - Vi ses. - Jag väntar på din gräddrapport. 376 00:22:11,893 --> 00:22:13,603 Personligen… 377 00:22:13,686 --> 00:22:14,896 Gräddrapport! Kul. 378 00:22:14,979 --> 00:22:16,689 Jag kan inte rekommendera mig till nån. 379 00:22:18,358 --> 00:22:19,525 Så… 380 00:22:22,862 --> 00:22:24,864 Hitta lyckan, Miki. 381 00:23:50,366 --> 00:23:55,371 Undertexter: Louise Arnesson