İçecek bir şey alacağım.
Amamiya. Ben de geliyorum.
Hiç konuşmadan…
Geldik bile.
Baksana, döndüklerinde burada kimseyi bulamazlarsa şaşırırlar mı?
Yapalım mı?
BUNLAR YOLDAN ÇIKTI ARTIK
- Çok sıcak… - Çok soğuk…
GÜM GÜM
Minato!
Kenta. Merhaba.
Verdiğim soruları çözüyor musun?
Üst sınıflar.
- Çabuk, çabuk. - Daha az önce çözüyordum.
Emin misin?
- Senin küçüklerden mi? - Evet. Şirin, değil mi?
Kenta sana iyi bakıyor mu?
Kendini iyi göstermeyi seviyor ama hiç öyle değil.
Ne dedin sen?
SİLİKLEŞME
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
Görüşürüz.
DIŞARI ÇIKIŞ
- Bitti mi? - Hikawa?
Doğal davranabilirdin aslında.
Öyle değil.
Doğal davranmadığımdan değil,
bu büyük sınıfları tanımıyorum da ondan.
Korktun mu?
ORTAOKUL ANILARI
Biraz.
Yabancılardan çok çekiniyor…
Hikawa.
Benden de mi korkuyorsun?
Ne?
Hayır.
Artık korkmuyorum.
Senden korkmuyorum.
Şükürler olsun.
Tabii ya. Amamiya da insan.
Kırılıyor ve bazı şeylere endişeleniyor.
Bunlar çok bariz ama yine de…
Bunca zamandır ona nasıl davrandım?
Amamiya.
Ne yapacağım şimdi? Yüzüne bakamıyorum.
Ne?
- Bir hamam… - Hamam mı?
Orada! Aşağıda! Arkanda!
Bak! Orada!
Ne?
HEH - HAH
İnanamıyorum…
Delirdin sandım!
Evet çünkü… Kusura bakma.
Kapıyı zorla açarak arkadaş olmak istemiyorum.
Seni olduğun gibi tanımak istiyorum.
Gerçek dost olmak istiyorum.
Gülümsemeni istiyorum.
O kadar.
O kadardı.
Ama…
BÖLÜM 9 ÖZ FARKINDALIK
Ne kadar da oyalandılar.
Bu küçük ara çok uzun sürmedi mi?
Çalışmak istemiyorlar mı?
Sınavlar yaklaşıyor.
- Bunu söyleyecek son kişisin. - Diyene bak!
"DÖNDÜKLERİNDE ŞAŞIRTALIM" OPERASYONU
Söylesene Yota.
Kimden hoşlanıyorsun?
Neden sordun?
Bu konulardan hiç bahsetmiyorsun. Merak ettim.
Miki.
Ne?
- Koyun. - Ne?
Hayato, Daichi, Gin.
Annem, babam, Haruto, Sakura.
Yavaş ol biraz.
Bari Minato'yu da ekle.
Baksana Yota.
Eğer bir gün birine âşık olursan her zaman yanında olacağım.
Çünkü sen benim için çok şey yaptın.
- Sana güvenebileceğimi biliyordum. - Evet!
Hey, geldiler.
Neredeler?
Eşyaları burada. Acaba tuvalete mi gittiler?
Sonuçta az sonra dönerler.
Sanırım haklısın.
Yota'nın Miki ile arkadaş kalabilmek için duygularını bastırma şekli…
Bunun onu çok yorduğu belli.
Benzer şekilde, Hikawa Yota'ya âşık olursa
Yota duygularına karşılık vermeyecektir.
Âşık olmasa iyi olur…
Yani öyle düşünüyorum.
Aslında bunlar, öylece var edip yok edilebilecek şeyler değil.
Keşke fark etmeseydim.
Sanırım sonunda bana biraz olsun açıldı.
- Öylece içeri dalıp… - Amamiya.
Al.
Sadece iki tane kaldı, bitmeden al.
Teşekkür ederim.
Çok kötü…
HIZLI ÇIKIŞ
- "Bitmeden al" mı? Alındım. - Sen orada mıydın?
RESİM SINIFI
Tsukiko, yemeklerini hep resim sınıfında mı yiyorsun?
Evet. Öğle yemeğimi burada erken bitirip sonra da hemen işe dönüyorum.
Çok pratik.
SINIF 1 ŞUBE 2 - KÜTÜPHANE TEMSİLCİSİ
Ben Tsukiko Shimojima.
Önce, sınıfta herkesle birlikte yiyordum
ama çok kalabalıktık ve hepimiz çok yakın arkadaş değildik.
YENİ OLUŞMUŞ GRUP ORTAOKUL ARKADAŞLARI
AYNI KULÜPTEKİLER HEP SOHBETTELER
Ayrıca, yazılı olmayan bir kural vardı. Herkes başlamadan birbirini bekliyordu.
Kendi kendime, "Yakın arkadaşlar gerçekten böyle mi davranır?" diye düşündüm.
Bu yüzden gruptan uzaklaşmaya başladım ve bir nevi koptum.
HAHA
Ama kötü bir şekilde ayrılmadım.
Herkesle ayrı ayrı takılmaya devam ediyorum.
Olamaz! Berbat biri olduğumu düşünecek.
Anlıyorum.
O kadar iyi anlıyorum ki midem bulandı.
Empati.
İyi misin?
Ben de grup olayında pek iyi değilim.
Aslında belli.
BAKIŞ
Vay canına.
Keşke daha önce sohbet edebilseydik.
YAŞASIN
Bugün çilek var.
İster misin?
Emin misin?
SINIF 1 ŞUBE 6
OKUL SONRASI ÇALIŞMA
Evet, köri…
Köri isteyen var mı?
- Ne? - Ne?
Ne zaman köri istemedik ki?
Destekçisin! Senden hoşlandım.
Yeni açılan alışveriş merkezinde ünlü bir köri restoranı varmış.
KISACA UĞRAMA
- Gidebilir miyiz? - Tabii.
ONLARIN ULAŞIM KARTIYLA
Bizimle trene binmeniz gerekecek.
Sorun değil.
Benim için de.
Evdeki yemek ne olacak?
Koyun. Bu konuda hep endişelisin. Sorun yaşamam.
"Hep" mi?
İşte bu! Dışarı çıkıyoruz!
İSTASYON - OKUL RAP RAP
Vay canına.
- Oraya mı tutunuyorsun? - Evet.
- Kıskandım. - Öyle mi?
PIRIL PIRIL
Tutunmama gerek yok. Durabiliyorum.
Merkez! Güç!
Böyle mi yarışıyorsunuz?
Ağırsın.
Böyle kendin durmuş sayılmazsın.
Ellerimi kullanmıyorum, sayılır.
Kesinlikle sayılmaz.
Çok uzun zaman öncesine kıyasla işler çok değişti.
Ortaokul balık dolu bir akvaryum gibiydi, ben de nefes alamayan bir yaratıktım.
Diğerleri gibi nefes alamıyordum ve bu bana acı veriyordu.
Ait olmadığım bir yerde yaşadığımı fark ettim.
Ama kaçsam bile ait olabileceğim bir yer yoktu.
Uyum sağlayamadığım için kendimi suçladım.
Çok… Çok acı çektim…
Ama sonra…
Sonra akvaryumdan çıkış yolunu buldum
ve küçük bir dünyada yaşamanın acısına katlanmak zorunda olmadığımı anladım.
Taviz vermek zorunda olmadığımı anladığımda
her şey çok önemsiz görünmeye başladı.
ÖĞRENCİ KONSEYİ BÜLTENİ
SEVGİLİ ÖĞRENCİLER, TEBRİKLER, LİSELİSİNİZ
Kulüp ve okul etkinlikleri, dostlar…
Önümüzdeki üç yılı huzurlu geçirebilirsem
bunların hiçbiri önemli olmaz.
O zamandan beri işler değişti.
Tren istasyonunun etrafı çok güzel olmuş.
Yoksa ben de mi değiştim?
AVM açılınca çok değişmiş.
Kiralar kesin uçmuştur.
Sen nereden bileceksin?
Evet. Her şey güzel olacak.
O kötü anılar hiç yaşanmamış gibi davranabilirim.
AÇILIŞA ÖZEL İNDİRİM
Bakalım. Biz buradayız, yemek katı da burada, yani…
YEMEK KATI
Bu taraftan.
HIZLI YÜRÜYÜŞ - AH
Bu sonuca varacağını biliyordum. Tam tersi yönde.
OLAMAZ
Burası. Bu taraftan.
Emin misin? Kandırmıyorsun, değil mi?
Eminim.
Bu, "seni tanıyorum" tavrı da nereden çıktı?
Çok iyi ya!
HAYRANLIK IŞIKLARI
Gerçekten mi?
Eyvah…
- Miki. - Hey! Kişisel alan dostum! Ne var?
- Igarashi burada. - Ne?
Artık aramız iyi değil.
Onu Hikawa'dan uzak tutalım, olur mu?
Koyun sana anlattı mı yani?
Çıktıklarını yani.
Evet. Kısaca anlattı gerçi.
Aralarının bozuk olduğunu.
Sence karşılaşırlarsa kavga çıkar mı?
Hayır, bence o kadar da değil.
Ne olursa olsun, Hikawa'nın üzülmesini istemiyorum.
Onları uzak tutalım.
Katılıyorum.
Ne oldu Koyun?
Görmemeli.
- Yota, bak! Bir köpek. - Ne?
Gidip bakalım.
Belki hiçbir şey olmaz.
Çoktan unutmuş olabilir.
Evet, sanırım haklısın.
Hikawa mı?
Ortaokuldan o isimde birini hatırlamıyorum.
Yine de onun varlığını bile unutmuş olması…
Sanırım yapabileceğimiz tek şey, sıradaki kız arkadaşıyla iyi geçinmesini ummak.
Ne?
Affedersin. Öylesine konuşuyorum işte.
Liseye başladığımızdan beri Igarashi'nin aşk hayatı hakkında bilgim yok.
Belki de hâlâ yalnızdır.
- Belki biri vardır. Kim bilir? - Kız arkadaş mı?
Ne?
- Lezizdi. - Lezizdi.
Evet! Çekil önümden!
Bağırmasan olmaz mı?
- Kimse beni yenemez! - Olamaz. Dolu.
- Buraya gel! - Başka yere gidelim.
MATSURI - RİTMİ YAKALA
İşte!
Affedersin Yota!
FOTOĞRAF KABİNİ
- Gelmişten fotoğraf çekilelim! - Girmeme izin var mı?
Neden olmasın?
Geriliyorum.
Hazır mısınız? Üç, iki, bir…
Yaşasın!
Çok eğlendik.
Sınavlardan önce eğlenmenin gizli zevkine bayılıyorum.
Bağımlısı olabilirim.
Lütfen bağımlısı olma.
Yarın sıkı çalışalım.
Yota!
Görüşürüz!
- Görüşürüz. - Güle güle.
ÇOK TATLIŞIZ
- Hadi yine iyisin. - Ne? Anlamadım.
SIRITIŞ - DİKENLİ
Sanırım yapabileceğimiz tek şey, sıradaki kız arkadaşıyla iyi geçinmesini ummak.
Yapma dostum. Elbette daha önce ilişkileri olmuştur.
Ama gerçekten Igarashi ile mi? Çok uçuk.
Yota'dan hoşlanmasını anlayabilirim ama…
Hayır. Bunu "anlamak" istemiyorum.
DONK
- Dostum. - Ne oldu?
Hiç anlamıyorum.
Demiştim. Sansör iyidir.
Asansöre "sansör" diyen bir tek Azumi ailesini tanıyorum…
Ortaokulda
Tsubasa Igarashi'den nefret ederdim.
- Çok dandik. - Uyumsuzluğumuzdan.
- Sahiden. - Bana olan aşkından.
- Igarashi ile birlikte. - Duygularımın önemsenmemesinden.
- Igarashi'yi bekletme. - Hep dalga geçmelerinden.
Her şeyden nefret ederdim. Her şeyden.
Ama onunla konuşmak istemememin sebebi bu değil.
Sebebi, ona yaptığım şey.
Sen.
Ne yaptın saçına?
VAY
Ben mi?
Seni son gördüğümde de çarpıcı bir renkti.
ŞİMDİLİK UYUM SAĞLA KIPIR KIPIR
Ne olmuş? Sonuçta yakışıyor, değil mi?
Hareketlerin iğrenç.
Beni görmezden geliyor.
Akvaryumdan çıktım
ama kendimi tanıdıkça kendimden nefret ediyorum.
Ben…
Senden hiç hoşlanmadım. Bir an bile.
Kötülüğümle incittiğim kişiyle yüzleşmekten çok korktum.
Sadece bir korkağım.
Görüşürüz.
Igarashi.
Ne istiyorsun?
Lise iyi gidiyor mu?
Ne? Uzaktan akrabam falan mısın?
GONG
Olamaz… Ne yapacağım?
Bu cevap gerçekten çok komikti.
Biliyordum. Konuşamayız.
İyiyim.
Beni merak etmene gerek yok.
Igarashi'yi öyle durdurmana çok şaşırdım.
BÖLÜM: EVE GİTMEDEN ÖNCE SOHBET
Sağ ol.
Neden yaptım acaba?
Bugün yemek falan derken sizinle çok eğlendim.
Belki o yüzdendir.
Kendim gibi davranmadığım kesin.
Koyun.
İşte. Çok teşekkürler.
Nasıl yani? O ne biçim desen?
Ne olmuş? Eve giderken kimseyle karşılaşmazsın ki.
Karşılaştım. Üstelik o kişi…
Lise iyi gidiyor mu?
Söyleyene bak.
Gıcık.
Söylesene…
Igarashi ile benim yüzümden çıktın, değil mi?
Özür dilerim. Senin duygularını düşünmeden haddimi aşmamalıydım.
Ne?
Haddini mi aştın?
Evet, aşmadım mı?
Yine burada sohbet ediyorduk,
sana "bu yeterli" ve "açgözlüsün" dedim.
Öyle mi? Belki…
Ne? O kadar mı?
Üzgünüm, pek iyi hatırlamıyorum.
KAFA KARIŞIKLIĞI
Ne? O zaman neden çıktınız?
- Bu bir sır. - Ne?
ŞAŞKINLIK
Söylersem beni küçümsersin.
Dur bakalım…
Bu yorum görmezden gelinemez.
Güce bak…
Ben…
Bana âşık birine âşık olursam
daha iyi hissederim sandım.
Ama öyle olmadı. Hatta durumu kötüleştirdi.
Sonuçta, Igarashi'yi incittiğimle kaldım.
Hatta onu incitmek için elimden geleni yaptım.
Yüreğimi dinlemedim.
Sadece kendimi düşündüm.
Ve Miki… Bunu yapanlardan nefret ederim.
Buna bir cevabım yok.
Ne yaparsan yap Igarashi üzülecekti, değil mi?
Bu senin suçun değil ki.
Ayrıca istesem de senden nefret edemem.
Böyle bir şey için senden asla nefret etmem.
UTANGAÇ
AH?
Tamam!
Bu kötü anıları yeni, mutlu ilişkilerle silelim.
Hayır, sağ ol.
Sen ikimiz içinde yapabilirsin.
- Sana kim iyi gelir? - Ne?
(UMURSAMAZ) NE TÜR BİRİ…
Senin için Igarashi'nin tam zıttı birini istiyorum.
Nazik, hayalperest biri.
Hızına ayak uydurabilecek biri.
Seni sen olduğun için sevecek birini istiyorum.
Nazik, sevgi dolu biri.
- Hayır, beni düşünme. - Hayır, beni düşünme.
AYNI ANDA
Yani, flört etmek her şey değil sonuçta.
Şu anki hâlimizden çok keyif alıyorum.
Ama biraz aşk da pastanın üstündeki kiraz gibi, değil mi?
Yemeğindeki kiraz domates gibi.
O deyim öyle miydi?
Kim bilir?
Aşk.
Koyuki, Igarashi'den hoşlanıyor musun?
Hayır, hoşlanmıyorum.
O, insanların söylediği.
Anlıyorum…
Beni dinle.
Atagawa son zamanlarda bana karşı çok ilgili.
Ben hoşlandığım kişi dışında kimseyle ilgilenmiyorum.
Açıkçası, sinir etmeye başladı.
Hey Miki.
Benim kalbim seninki kadar saf değil.
- Görüşürüz. - Domates raporunu bekliyorum.
Açıkçası…
Domates raporu! Bayıldım.
Kendimi kimseye tavsiye edemem.
Yani…
Mutluluğu sen bul Miki.
Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı