1
00:00:12,533 --> 00:00:14,535
Піду куплю чогось попити.
2
00:00:14,618 --> 00:00:16,871
Амаміє. Чекай, я з тобою.
3
00:00:24,545 --> 00:00:26,005
Мовчали всю дорогу.
4
00:00:26,547 --> 00:00:28,048
І ось ми на місці.
5
00:00:38,851 --> 00:00:45,357
Слухай, а якщо в класі нікого не буде,
коли вони повернуться, думаєш, здивуються?
6
00:00:45,441 --> 00:00:47,109
Сховаємось?
7
00:00:47,193 --> 00:00:48,360
ЦІЛКОВИТО ЗАБУЛИ ПРО МЕТУ
8
00:00:50,571 --> 00:00:51,906
- Холодно…
- Спека…
9
00:00:51,989 --> 00:00:52,990
ТУК-ТУК
10
00:00:53,073 --> 00:00:54,116
Мінато!
11
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Кенто. Привіт.
12
00:00:57,745 --> 00:00:59,747
Штудієюш питання, що я дав?
13
00:01:01,207 --> 00:01:02,416
Старші.
14
00:01:03,084 --> 00:01:05,753
- Зникаю.
- Якраз перед цим штудіював.
15
00:01:05,836 --> 00:01:07,129
Не брешеш?
16
00:01:08,881 --> 00:01:10,049
Твій молодший друг?
17
00:01:10,132 --> 00:01:11,592
Так. Красунчик, еге ж?
18
00:01:11,675 --> 00:01:13,844
Кента тебе хоч не підводить?
19
00:01:13,928 --> 00:01:16,889
Він любить задирати носа,
а на ділі незграба.
20
00:01:16,972 --> 00:01:18,432
Що за це наїзди?
21
00:01:18,516 --> 00:01:20,267
ЗНИКНЕННЯ…
22
00:01:20,351 --> 00:01:21,811
- Побачимось.
- Бувай.
23
00:01:21,894 --> 00:01:22,895
Бувайте.
24
00:01:23,729 --> 00:01:24,730
ГУЛЬК
25
00:01:24,814 --> 00:01:26,649
- Усе, закінчили?
- Хікаво.
26
00:01:27,483 --> 00:01:30,110
Тобі не обов'язково бути такою тактовною.
27
00:01:30,611 --> 00:01:31,862
А, та ні.
28
00:01:32,446 --> 00:01:33,948
Річ не в тактовності.
29
00:01:34,031 --> 00:01:35,950
Просто я нікого з них не знаю.
30
00:01:36,951 --> 00:01:38,202
Злякалася?
31
00:01:38,285 --> 00:01:39,578
{\an8}СПОГАДИ ПРО СЕРЕДНЮ ШКОЛУ
32
00:01:39,662 --> 00:01:40,663
{\an8}Трохи.
33
00:01:40,746 --> 00:01:42,414
Соромиться чужих?
34
00:01:48,379 --> 00:01:49,713
Хікаво.
35
00:01:51,215 --> 00:01:54,301
А мене ти теж боїшся?
36
00:01:54,385 --> 00:01:55,386
Га?
37
00:01:59,056 --> 00:02:00,182
Уже ні.
38
00:02:00,683 --> 00:02:02,059
Не боюся.
39
00:02:08,858 --> 00:02:10,568
Слава богу.
40
00:02:15,281 --> 00:02:18,701
Точно. Зрештою, Амамія теж людина.
41
00:02:18,784 --> 00:02:21,287
Він теж може ображатися й переживати.
42
00:02:21,912 --> 00:02:24,165
Це ніби й очевидно, і водночас…
43
00:02:25,291 --> 00:02:28,794
Як я весь цей час із ним обходилася?
44
00:02:31,797 --> 00:02:33,215
Амаміє.
45
00:02:33,799 --> 00:02:36,468
Ну от, тепер боюся їй в очі глянути.
46
00:02:39,805 --> 00:02:40,806
Що?
47
00:02:44,018 --> 00:02:45,936
- Та-та-та…
-«Та»?
48
00:02:46,020 --> 00:02:48,105
Там, унизу! За тобою!
49
00:02:48,189 --> 00:02:50,649
Дивись! Отам! Він отам!
50
00:02:50,733 --> 00:02:52,276
Га? Що?
51
00:03:00,034 --> 00:03:01,785
{\an8}ХЕХ — ХАХ
52
00:03:03,871 --> 00:03:05,080
Ну ти даєш…
53
00:03:06,999 --> 00:03:08,542
Я думав, ти збожеволіла.
54
00:03:08,626 --> 00:03:11,545
Є таке… Вибач.
55
00:03:12,922 --> 00:03:16,050
Я не хочу вламуватися
крізь двері, щоб зблизитися.
56
00:03:16,884 --> 00:03:18,802
Я хочу зрозуміти.
57
00:03:18,886 --> 00:03:20,304
Хочу справжньої дружби.
58
00:03:20,888 --> 00:03:22,139
Хочу бачити
59
00:03:22,932 --> 00:03:24,224
твою усмішку.
60
00:03:26,143 --> 00:03:27,561
Це все, чого я хотів.
61
00:03:28,437 --> 00:03:29,855
Але тепер…
62
00:04:55,357 --> 00:05:00,988
{\an8}КРИЖАНІ СТІНИ
63
00:05:01,572 --> 00:05:05,993
СЕРІЯ 9:
САМОСВІДОМІСТЬ
64
00:05:06,827 --> 00:05:08,495
Щось вони не поспішають.
65
00:05:10,831 --> 00:05:12,666
Ця коротка перерва затягується.
66
00:05:12,750 --> 00:05:14,293
Вони вчитися планують?
67
00:05:14,376 --> 00:05:15,669
Іспити вже скоро.
68
00:05:15,753 --> 00:05:18,047
- Ага, от тільки хто б казав.
- Навзаєм!
69
00:05:18,130 --> 00:05:20,174
{\an8}ОПЕРАЦІЯ «СЮРПРИЗ, КОЛИ ПОВЕРНУТЬСЯ»
70
00:05:21,800 --> 00:05:25,095
Йото, скажи, тобі хтось подобається?
71
00:05:26,764 --> 00:05:28,265
А чому питаєш?
72
00:05:28,349 --> 00:05:33,187
Ну, просто ти ніколи не говориш
на такі теми. От і стало цікаво.
73
00:05:38,817 --> 00:05:39,818
Мікі.
74
00:05:39,902 --> 00:05:40,903
Га?
75
00:05:46,867 --> 00:05:48,952
- Коюн.
- Що?
76
00:05:49,036 --> 00:05:51,705
Хаято, Даїчі, Ґін.
77
00:05:51,789 --> 00:05:54,625
Тато, мама, Харуто, Сакура.
78
00:05:54,708 --> 00:05:56,293
Стоп, пригальмуй.
79
00:05:56,376 --> 00:05:57,961
Хоча б не виключай Мінато.
80
00:06:02,132 --> 00:06:03,717
Слухай, Йото.
81
00:06:03,801 --> 00:06:09,056
Якщо раптом у когось закохаєшся,
просто знай, що я завжди тебе підтримаю.
82
00:06:09,556 --> 00:06:12,351
Так само, як ти завжди підтримуєш мене.
83
00:06:17,856 --> 00:06:20,234
- Ти справжній друг.
- Так!
84
00:06:21,819 --> 00:06:23,320
Гей, прийшли.
85
00:06:24,822 --> 00:06:26,532
Отакої, де вони?
86
00:06:26,615 --> 00:06:29,159
Їхні речі досі тут. У туалет вийшли?
87
00:06:31,578 --> 00:06:33,747
Ну, думаю, скоро повернуться.
88
00:06:34,248 --> 00:06:35,249
І то правда.
89
00:06:38,377 --> 00:06:43,507
Щоб не руйнувати дружбу з Мікі,
Йота придушує свої почуття до неї.
90
00:06:44,174 --> 00:06:46,260
І видно, як це його виснажує.
91
00:06:47,094 --> 00:06:51,265
І так само, якщо Хікава
все-таки закохається в Йоту,
92
00:06:51,765 --> 00:06:54,017
він не відповість взаємністю.
93
00:06:54,852 --> 00:06:56,520
Краще б я помилявся.
94
00:06:57,312 --> 00:06:59,022
І хоча я так думав,
95
00:07:00,023 --> 00:07:04,361
з іншого боку, ніхто не здатний
контролювати таке силою волі.
96
00:07:07,739 --> 00:07:09,533
Краще б я взагалі не помічав.
97
00:07:10,617 --> 00:07:13,829
Вона ж тільки-но почала
потроху мені відкриватися.
98
00:07:14,621 --> 00:07:17,416
- Не можна одразу лізти в душу…
- Амаміє.
99
00:07:21,170 --> 00:07:22,296
Тримай.
100
00:07:22,379 --> 00:07:24,882
Лишилося всього дві. Бери, поки є.
101
00:07:29,178 --> 00:07:30,429
Дякую.
102
00:07:33,056 --> 00:07:34,183
Який же відстій…
103
00:07:34,266 --> 00:07:35,267
ГУЛЬК
104
00:07:35,350 --> 00:07:37,519
-«Поки є»? Якось жорстоко.
- Ти тут?
105
00:07:43,233 --> 00:07:44,234
{\an8}КЛАС МИСТЕЦТВ
106
00:07:44,318 --> 00:07:46,778
{\an8}Цукіко, ти завжди обідаєш
у класі мистецтв?
107
00:07:46,862 --> 00:07:51,158
{\an8}Ага. Так можна закінчити раніше
й одразу повернутися до роботи.
108
00:07:52,910 --> 00:07:54,286
Як прагматично.
109
00:07:54,369 --> 00:07:56,371
{\an8}ІЗ 6-Ї СЕРІЇ
ПРАЦЮЄ В БІБЛІОТЕЦІ
110
00:07:56,455 --> 00:07:57,789
{\an8}Я Шімоджіма Цукіко.
111
00:07:58,457 --> 00:08:02,544
Узагалі, попервах
я обідала разом з усіма в класі.
112
00:08:02,628 --> 00:08:05,881
{\an8}Але нас було доволі багато,
і ми не те щоб усі були близькими друзями.
113
00:08:05,964 --> 00:08:09,051
ЗБІРНА ГРУПА
ЗНАЙОМІ, ДРУЗІ, ОДНОКЛУБНИКИ, СУСІДИ ТОЩО
114
00:08:09,134 --> 00:08:15,807
І в нас було своєрідне мовчазне правило:
не починати їсти, поки всі не зберуться.
115
00:08:15,891 --> 00:08:20,312
Через це я почала думати: «Чекайте,
а хіба цим визначається дружба?»
116
00:08:20,395 --> 00:08:24,316
І в результаті почала дистанціюватися.
І так відкололась.
117
00:08:24,399 --> 00:08:25,817
ХА-ХА
118
00:08:27,653 --> 00:08:30,864
Ой, тільки не подумай,
що я з усіма розсварилася.
119
00:08:30,948 --> 00:08:33,033
Я спілкуюся з ними, тільки порізно.
120
00:08:33,534 --> 00:08:37,162
О ні! Тепер вона точно
вважатиме мене поганою людиною.
121
00:08:37,246 --> 00:08:38,580
Розумію.
122
00:08:39,164 --> 00:08:41,833
Так добре розумію, що аж погано стало.
123
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
Емпатія.
124
00:08:43,585 --> 00:08:45,254
Чекай, що? Ти в нормі?
125
00:08:45,754 --> 00:08:49,091
По правді, мені теж важко в компаніях.
126
00:08:49,591 --> 00:08:51,843
Якщо чесно, можу уявити.
127
00:08:51,927 --> 00:08:54,096
{\an8}ПОГЛЯД
128
00:08:56,181 --> 00:08:57,349
Ну от.
129
00:08:57,432 --> 00:09:00,852
Аж шкода, що ми з тобою
не поспілкувалися раніше.
130
00:09:02,938 --> 00:09:04,064
УРА
131
00:09:04,147 --> 00:09:05,482
Сьогодні полуничка.
132
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Коюкі, пригостишся?
133
00:09:07,025 --> 00:09:08,360
Що, а можна?
134
00:09:08,443 --> 00:09:11,363
КЛАС 1-6
135
00:09:11,446 --> 00:09:13,073
ПІДГОТОВКА ПІСЛЯ ШКОЛИ
136
00:09:13,156 --> 00:09:14,866
Чуєте, а карі
137
00:09:15,951 --> 00:09:17,119
хтось хоче?
138
00:09:17,202 --> 00:09:18,620
- Га?
- Га?
139
00:09:18,704 --> 00:09:21,498
Хіба можна його не хотіти? Таке буває?
140
00:09:21,582 --> 00:09:23,625
Швидко підхопив! Лайк.
141
00:09:24,418 --> 00:09:28,130
Днями в новому ТЦ
відкрилася точка відомої мережі карі.
142
00:09:28,213 --> 00:09:29,339
ЗРОБИМО ЗУПИНКУ
143
00:09:29,423 --> 00:09:30,549
- Зацінимо?
- Давай.
144
00:09:30,632 --> 00:09:31,925
ЇМ ПО ДОРОЗІ
145
00:09:32,009 --> 00:09:34,303
Але це означає,
що вам доведеться їхати з нами.
146
00:09:34,386 --> 00:09:35,429
Я не проти.
147
00:09:35,512 --> 00:09:36,513
Я теж.
148
00:09:36,597 --> 00:09:38,432
А як же вечеря вдома?
149
00:09:38,515 --> 00:09:42,060
Коюн. Ти щоразу
через це переймаєшся. Усе гаразд.
150
00:09:42,144 --> 00:09:43,145
«Щоразу»?
151
00:09:43,228 --> 00:09:47,149
Чудово! Тоді вирушаємо!
152
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
{\an8}СТАНЦІЯ — ШКОЛА
ТЮП-ТЮП-ТЮП
153
00:09:50,569 --> 00:09:51,653
Ого.
154
00:09:51,737 --> 00:09:54,948
- Ось за що ти зазвичай тримаєшся?
- Га?
155
00:09:55,032 --> 00:09:56,074
- Заздрю.
- Заздриш?
156
00:09:56,158 --> 00:09:57,159
СЯЄ СЯЄ
157
00:09:57,743 --> 00:09:59,786
А й не треба триматися. Так стою.
158
00:10:00,287 --> 00:10:01,330
Баланс! Сила!
159
00:10:01,413 --> 00:10:02,998
Знайшов, у чому змагатися.
160
00:10:06,084 --> 00:10:07,127
Ти важкий.
161
00:10:07,210 --> 00:10:08,670
От тобі й «не треба».
162
00:10:08,754 --> 00:10:10,672
Руками не хапався, я досі в грі.
163
00:10:10,756 --> 00:10:12,174
Ні, ти вибув.
164
00:10:25,812 --> 00:10:29,816
Часу минуло зовсім небагато,
а все вже так змінилось.
165
00:10:33,070 --> 00:10:38,909
Середня школа здавалася мені акваріумом,
в якому я була істотою без зябер.
166
00:10:39,910 --> 00:10:42,829
Я страждала, бо була не такою, як решта.
167
00:10:43,830 --> 00:10:46,166
Я зрозуміла, що мені там було не місце,
168
00:10:47,209 --> 00:10:50,170
але коли втекла, не побачила виходу.
169
00:10:50,754 --> 00:10:53,548
Я картала себе
за нездатність пристосуватися.
170
00:10:54,341 --> 00:10:56,760
Борсалася, мучилася…
171
00:10:57,844 --> 00:10:58,845
Але
172
00:11:00,514 --> 00:11:02,933
потім я вибралася з акваріума
173
00:11:03,850 --> 00:11:07,354
і зрозуміла, що то був
далеко не весь світ,
174
00:11:07,437 --> 00:11:10,607
і мені не треба лишатися там
і терпіти нещастя.
175
00:11:12,025 --> 00:11:14,444
Тієї миті все стало несуттєвим.
176
00:11:17,531 --> 00:11:20,033
НОВИНИ УЧРАДИ
ВІТАЄМО ЗІ ВСТУПОМ У СТАРШУ ШКОЛУ
177
00:11:20,117 --> 00:11:21,952
Клуби, шкільні події, навіть друзі…
178
00:11:22,035 --> 00:11:24,454
Я хотіла, щоб ці три роки минули мирно,
179
00:11:25,080 --> 00:11:26,873
а все інше було неважливим.
180
00:11:31,336 --> 00:11:33,547
Але відтоді все сильно змінилося.
181
00:11:34,548 --> 00:11:38,093
Ого! Дивіться,
біля станції тепер так гарно.
182
00:11:39,094 --> 00:11:41,513
Чи, може, це я так змінилася?
183
00:11:42,431 --> 00:11:45,142
Це місце після ТЦ не впізнати.
184
00:11:45,225 --> 00:11:47,352
Певно, оренда тут пробила стелю.
185
00:11:47,436 --> 00:11:48,645
За кого переживаєш?
186
00:11:49,146 --> 00:11:51,189
Так. Усе буде добре.
187
00:11:52,190 --> 00:11:56,027
Просто викину з голови
всі ті неприємні спогади.
188
00:11:56,695 --> 00:12:00,615
{\an8}ВЕЛИКИЙ РОЗПРОДАЖ З НАГОДИ ВІДКРИТТЯ
189
00:12:01,741 --> 00:12:06,037
Гаразд. Ми зараз тут,
а фудкорт — тут, тож нам треба…
190
00:12:06,121 --> 00:12:07,122
ФУДКОРТ
191
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Сюди.
192
00:12:08,290 --> 00:12:09,499
ШУГОНУЛА — ЙОЙ…
193
00:12:09,583 --> 00:12:12,544
Так і знав, що ти підеш туди.
Нам у протилежний бік.
194
00:12:12,627 --> 00:12:13,628
ОТ ЖЕ Ж…
195
00:12:13,712 --> 00:12:15,422
Ось. Сюди.
196
00:12:15,505 --> 00:12:17,591
Точно? Не обманюєш?
197
00:12:17,674 --> 00:12:19,134
Точно.
198
00:12:19,217 --> 00:12:21,720
Що це за тон, ніби він цього очікував?
199
00:12:21,803 --> 00:12:22,804
Обожнюю!
200
00:12:22,888 --> 00:12:23,889
ФАНАТСЬКА ЕНЕРГІЯ
201
00:12:30,145 --> 00:12:31,229
Справді?
202
00:12:34,483 --> 00:12:35,775
Що?
203
00:12:36,485 --> 00:12:38,820
- Мікі.
- Гей! Кордони! Що таке?
204
00:12:38,904 --> 00:12:41,281
- Тут Іґараші.
- Га?
205
00:12:42,324 --> 00:12:44,367
Але ми з ним зовсім не ладнаємо.
206
00:12:44,951 --> 00:12:47,370
Їм із Хікавою краще ж не перетинатися?
207
00:12:49,706 --> 00:12:51,291
То Коюн тобі розповіла?
208
00:12:51,791 --> 00:12:53,376
Що вони зустрічалися.
209
00:12:53,460 --> 00:12:55,795
Так. Але дуже стисло.
210
00:12:56,296 --> 00:12:57,881
Що вони не ладнають.
211
00:12:58,465 --> 00:13:01,343
Якщо вони зустрінуться, скандалу не буде?
212
00:13:01,426 --> 00:13:04,179
Ні, до такого, думаю, не дійде.
213
00:13:04,262 --> 00:13:07,390
Ну, усе одно не хочу,
щоб їй було неприємно.
214
00:13:07,474 --> 00:13:08,642
Краще їх розділити.
215
00:13:09,226 --> 00:13:10,435
Згодна.
216
00:13:16,566 --> 00:13:17,859
Що таке, Коюн?
217
00:13:18,693 --> 00:13:19,778
Не дивися туди.
218
00:13:20,278 --> 00:13:21,905
- Йото, глянь! Песик.
- Га?
219
00:13:21,988 --> 00:13:23,323
Отам, ходімо.
220
00:13:23,406 --> 00:13:26,117
Але, можливо, ми дарма переживаємо.
221
00:13:26,201 --> 00:13:29,412
Думаю, він цілком
уже міг з усім примиритися.
222
00:13:29,496 --> 00:13:31,915
Так, можливо.
223
00:13:32,541 --> 00:13:34,167
Хікава?
224
00:13:34,251 --> 00:13:37,045
Ні, нікого з таким прізвищем не пригадую.
225
00:13:39,631 --> 00:13:43,176
Але щоб узагалі забути
про її існування — це якось…
226
00:13:43,760 --> 00:13:48,223
Ну, либонь, з наступною дівчиною
в нього складеться краще.
227
00:13:48,807 --> 00:13:50,183
Га?
228
00:13:50,267 --> 00:13:53,019
Ой, вибач. Мене трохи занесло.
229
00:13:53,103 --> 00:13:56,690
Про любовне життя Іґараші
в старшій школі я не в курсі.
230
00:13:56,773 --> 00:13:58,567
Може, він і досі сам.
231
00:13:58,650 --> 00:14:01,152
- А може, й ні. Хтозна.
- Дівчина?
232
00:14:02,779 --> 00:14:03,780
Що?
233
00:14:05,740 --> 00:14:07,659
- Спасибі за їжу.
- Спасибі за їжу.
234
00:14:07,742 --> 00:14:10,203
{\an8}Уперед! Ану геть з дороги!
235
00:14:10,287 --> 00:14:11,288
{\an8}Затихни!
236
00:14:13,873 --> 00:14:17,961
{\an8}- Я всім дам прикурити!
- Ну от. Там уже хтось грає.
237
00:14:18,044 --> 00:14:19,546
{\an8}- Повернись!
- Ходімо деінде.
238
00:14:19,629 --> 00:14:20,755
«МАЙСТЕР РИТМУ»
239
00:14:20,839 --> 00:14:22,007
Давай-давай-давай!
240
00:14:22,090 --> 00:14:23,091
Ай!
241
00:14:23,174 --> 00:14:24,551
Вибач, Йото!
242
00:14:24,634 --> 00:14:25,635
ФОТОКАБІНКА УППІ
243
00:14:25,719 --> 00:14:26,845
Сфоткаємося, раз прийшли.
244
00:14:26,928 --> 00:14:28,430
Мені туди взагалі можна?
245
00:14:28,513 --> 00:14:29,639
А чому ні?
246
00:14:29,723 --> 00:14:31,141
Я чомусь нервую.
247
00:14:31,641 --> 00:14:34,811
Готові? Три, два, один…
248
00:14:34,895 --> 00:14:35,896
Ура!
249
00:14:37,314 --> 00:14:40,567
Було так весело, що аж сама собі дивуюся.
250
00:14:40,650 --> 00:14:43,320
Гуляти перед іспитами
соромно, але приємно.
251
00:14:43,403 --> 00:14:44,779
Можна й підсісти.
252
00:14:44,863 --> 00:14:46,907
От підсідати не варто.
253
00:14:46,990 --> 00:14:48,825
Завтра знову за підручники.
254
00:14:49,951 --> 00:14:51,828
Йото!
255
00:14:52,704 --> 00:14:53,830
Побачимося!
256
00:14:54,414 --> 00:14:55,665
- До завтра.
- Бувайте.
257
00:15:00,962 --> 00:15:02,964
МИ ГАРНЮНІ
258
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
- Тішишся?
- Га? Про що ти?
259
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
ХЕ-ХЕ — ШТИКИ
260
00:15:10,013 --> 00:15:13,725
Либонь, з наступною дівчиною
в нього складеться краще.
261
00:15:14,309 --> 00:15:17,312
Ну, у неї, звісно, могли бути
стосунки в минулому.
262
00:15:17,979 --> 00:15:21,816
Але це якось у голові
не вкладається. З Іґараші, реально?
263
00:15:22,817 --> 00:15:29,240
Як, скажімо, Хікава могла б
закохатися в Йоту, я ще можу якось уявити…
264
00:15:29,950 --> 00:15:31,910
Стоп, не хочу я уявляти.
265
00:15:34,454 --> 00:15:35,455
БЕМС
266
00:15:35,538 --> 00:15:37,499
- Ой, все.
- Гей, що таке?
267
00:15:37,582 --> 00:15:40,251
Узагалі не розумію.
268
00:15:44,506 --> 00:15:46,508
Я ж казала, ліфтики рулять.
269
00:15:46,591 --> 00:15:50,971
З усіх моїх знайомих
лише Адзумі називають ліфти «ліфтиками»…
270
00:15:59,729 --> 00:16:01,189
У середній школі
271
00:16:02,273 --> 00:16:04,526
я ненавиділа Іґараші Цубасу.
272
00:16:05,110 --> 00:16:06,778
Наші несумісні характери.
273
00:16:06,861 --> 00:16:09,030
Його невзаємні почуття.
274
00:16:10,365 --> 00:16:13,034
- Облиш. У неї є Іґараші.
- І всіх пліткарів.
275
00:16:13,118 --> 00:16:15,662
- Поквапся, Іґараші чекає.
- Бо на мене їм було начхати.
276
00:16:15,745 --> 00:16:18,289
Усе це… Усе це я ненавиділа.
277
00:16:19,791 --> 00:16:23,461
Але я так старанно уникаю
розмов про нього зовсім не тому.
278
00:16:24,838 --> 00:16:27,799
Причина — те, як я з ним вчинила.
279
00:16:30,427 --> 00:16:31,428
Що ти…
280
00:16:34,639 --> 00:16:36,182
зробила з волоссям?
281
00:16:36,266 --> 00:16:37,267
ОЙ
282
00:16:37,350 --> 00:16:38,852
Що? Ти мене питаєш?
283
00:16:38,935 --> 00:16:41,438
Минулого разу колір теж був дивний.
284
00:16:41,521 --> 00:16:43,273
ПОКИ ЩО ПІДІГРАЮ
НЕРВИ
285
00:16:43,356 --> 00:16:45,775
І що з того?
Мені личить і так, і так, хіба ні?
286
00:16:45,859 --> 00:16:47,193
Фу, не панікуй.
287
00:16:47,819 --> 00:16:50,697
Поводиться так,
ніби мене тут узагалі немає.
288
00:16:52,490 --> 00:16:54,492
Хоч і вибралася з акваріума,
289
00:16:55,535 --> 00:16:59,289
що більше себе пізнаю,
то сильніше ненавиджу.
290
00:17:02,625 --> 00:17:03,668
І все тому…
291
00:17:04,169 --> 00:17:08,089
Насправді ти мені
ніколи навіть не подобався.
292
00:17:08,673 --> 00:17:13,595
…що боюся поглянути у вічі тому,
кого, озлобившись, навмисно образила.
293
00:17:14,512 --> 00:17:15,930
Я просто боягузка.
294
00:17:18,183 --> 00:17:19,184
Побачимось.
295
00:17:24,439 --> 00:17:25,440
Іґараші.
296
00:17:31,112 --> 00:17:32,113
Що таке?
297
00:17:33,990 --> 00:17:36,117
Тобі подобається старша школа?
298
00:17:38,119 --> 00:17:41,623
Га? Ти що, якийсь давно втрачений родич?
299
00:17:41,706 --> 00:17:42,749
ДЗВІН
300
00:17:42,832 --> 00:17:44,250
Чорт… Що робити?
301
00:17:44,334 --> 00:17:46,377
Він реально смішно відреагував.
302
00:17:47,087 --> 00:17:49,422
Так і знала. Поговорити не вийде.
303
00:17:49,923 --> 00:17:51,049
Усе нормально.
304
00:17:52,175 --> 00:17:54,969
Та й твоя турбота мені точно не треба.
305
00:18:00,850 --> 00:18:04,437
Коюн, ти мене дуже здивувала,
коли зненацька зупинила Іґараші.
306
00:18:04,521 --> 00:18:06,523
ЩЕ ТРОХИ ТЕРЕВЕНІВ ПЕРЕД ПРОЩАННЯМ
307
00:18:06,606 --> 00:18:07,607
Дякую.
308
00:18:08,775 --> 00:18:09,943
Сама дивуюся.
309
00:18:10,026 --> 00:18:13,780
Сьогодні в ресторані й узагалі
мені з вами так сподобалося.
310
00:18:13,863 --> 00:18:15,073
Може, тому?
311
00:18:15,573 --> 00:18:17,117
На мене й справді не схоже.
312
00:18:17,700 --> 00:18:18,785
Коюн.
313
00:18:26,376 --> 00:18:28,378
Ось. Повертаю, дякую.
314
00:18:28,461 --> 00:18:31,005
Га? Чого в такому пакеті?
315
00:18:31,089 --> 00:18:35,885
Ой, та яка різниця? Навряд чи
дорогою додому тобі хтось зустрінеться.
316
00:18:37,554 --> 00:18:40,140
Дехто зустрівся. І, як на зло, вона.
317
00:18:40,723 --> 00:18:42,892
Тобі подобається старша школа?
318
00:18:43,518 --> 00:18:45,061
Хто б іще питав.
319
00:18:47,647 --> 00:18:48,648
Бісить.
320
00:18:52,902 --> 00:18:53,903
Слухай…
321
00:18:54,487 --> 00:18:57,824
Ти ж зустрічалася
з Іґараші через мене, так?
322
00:18:58,449 --> 00:19:02,871
Вибач. Мені не слід було, не спитавши,
нав'язувати тобі свою думку.
323
00:19:04,831 --> 00:19:05,832
Га?
324
00:19:05,915 --> 00:19:07,333
Га?
325
00:19:07,417 --> 00:19:09,919
Що? Нав'язувати? Яку думку?
326
00:19:10,003 --> 00:19:12,380
Ну, було ж таке, пам'ятаєш?
327
00:19:12,463 --> 00:19:14,090
Ми сиділи тут, і я сказала:
328
00:19:14,174 --> 00:19:16,843
«Хоч комусь подобаєшся, не будь жадібною».
329
00:19:16,926 --> 00:19:19,762
Ти таке казала? Хоча може бути…
330
00:19:19,846 --> 00:19:22,056
Що? І це вся реакція?
331
00:19:22,140 --> 00:19:24,225
Вибач, спогади трохи в тумані.
332
00:19:24,309 --> 00:19:25,310
СПАНТЕЛИЧЕНА
333
00:19:25,393 --> 00:19:28,313
Що? Чого ж ти тоді з ним зустрічалася?
334
00:19:31,566 --> 00:19:32,901
- Секрет.
- Що?
335
00:19:32,984 --> 00:19:33,985
ШОК
336
00:19:34,611 --> 00:19:38,573
Боюся, якщо розповім,
то ти мене зневажатимеш.
337
00:19:38,656 --> 00:19:39,741
Так, стояти.
338
00:19:41,492 --> 00:19:43,661
Така відповідь тобі з рук не зійде.
339
00:19:43,745 --> 00:19:44,746
Який тиск…
340
00:19:46,789 --> 00:19:47,832
Просто я…
341
00:19:48,958 --> 00:19:52,712
Я думала, якщо закохаюся
в того, хто кохає мене,
342
00:19:52,795 --> 00:19:54,255
то мені стане краще.
343
00:19:55,506 --> 00:19:58,509
{\an8}Але краще не стало. Стало ще гірше.
344
00:19:59,552 --> 00:20:01,679
{\an8}І в результаті постраждав Іґараші.
345
00:20:02,889 --> 00:20:05,225
Ні, я хотіла, щоб він страждав.
346
00:20:06,559 --> 00:20:08,728
У душі я розуміла, що так не можна,
347
00:20:08,811 --> 00:20:10,980
але все одно повелася егоїстично.
348
00:20:11,856 --> 00:20:15,276
Мікі, а ти ж ненавидиш таких людей.
349
00:20:17,528 --> 00:20:19,030
Не знаю, що й сказати.
350
00:20:19,614 --> 00:20:24,619
Слухай, хоч би що ти не робила,
Іґараші однаково постраждав би, хіба ні?
351
00:20:24,702 --> 00:20:27,288
І тебе не можна в цьому звинувачувати.
352
00:20:27,872 --> 00:20:32,919
Крім того, я просто не змогла б
тебе зненавидіти, навіть якби захотіла.
353
00:20:33,002 --> 00:20:35,255
І через таке точно не зневажатиму.
354
00:20:35,338 --> 00:20:36,339
ЗАШАРІЛАСЬ…
355
00:20:36,422 --> 00:20:37,423
ГА?
356
00:20:37,507 --> 00:20:39,008
Добре!
357
00:20:39,092 --> 00:20:42,136
Замінимо ці прикрі спогади
щасливим коханням!
358
00:20:42,220 --> 00:20:44,389
Та ні, мені й так добре.
359
00:20:44,472 --> 00:20:46,140
Можеш робити це за нас обох.
360
00:20:46,224 --> 00:20:48,810
- Хто був би тобі гарною парою?
- Що?
361
00:20:48,893 --> 00:20:49,936
(ІГНОР) — ХТО…
362
00:20:50,520 --> 00:20:53,189
Думаю, це має бути протилежність Іґараші.
363
00:20:53,273 --> 00:20:55,441
Хтось добрий і трохи розсіяний.
364
00:20:55,525 --> 00:20:58,444
Щоб ви йшли
одне одному назустріч в одному темпі.
365
00:20:59,028 --> 00:21:03,074
А тобі треба хтось,
хто любитиме тебе саме такою, яка ти є.
366
00:21:03,157 --> 00:21:06,202
Хтось добрий і чуйний, з великим серцем.
367
00:21:07,412 --> 00:21:09,664
{\an8}Ні, за мене не хвилюйся.
368
00:21:09,747 --> 00:21:11,708
{\an8}СИНХРОННО…
369
00:21:14,794 --> 00:21:17,922
Ну, на одній романтиці світ не зав'язаний.
370
00:21:18,006 --> 00:21:20,049
Мені й без неї зараз класно.
371
00:21:20,133 --> 00:21:23,678
Але кохання могло б
зробити життя ще цікавішим.
372
00:21:23,761 --> 00:21:25,805
Наче помідорка на бенто.
373
00:21:27,432 --> 00:21:29,225
Хіба так кажуть?
374
00:21:29,309 --> 00:21:30,685
Не знаю.
375
00:21:31,561 --> 00:21:32,770
Кохання.
376
00:21:32,854 --> 00:21:36,691
Коюкі, скажи, тобі подобається Іґараші?
377
00:21:38,359 --> 00:21:39,610
Не подобається.
378
00:21:40,111 --> 00:21:41,904
Усі ці плітки — неправда.
379
00:21:42,613 --> 00:21:43,698
Ясно.
380
00:21:46,034 --> 00:21:47,285
Останнім часом
381
00:21:47,368 --> 00:21:50,371
Атаґава почала
наполегливіше до мене липнути.
382
00:21:51,539 --> 00:21:54,751
Хоча мені вже подобається інша дівчина.
383
00:21:54,834 --> 00:21:56,836
Тому це трохи дратує.
384
00:22:04,594 --> 00:22:05,845
Знаєш, Мікі,
385
00:22:06,554 --> 00:22:09,640
у мене далеко
не таке добре серце, як у тебе.
386
00:22:09,724 --> 00:22:11,809
- Бувай.
- Чекатиму помідорний звіт.
387
00:22:11,893 --> 00:22:13,603
Тому, якщо чесно, я сама…
388
00:22:13,686 --> 00:22:14,896
Помідорний звіт?
389
00:22:14,979 --> 00:22:16,689
…нікому б себе не порадила.
390
00:22:18,358 --> 00:22:19,525
Тому…
391
00:22:22,862 --> 00:22:24,864
краще шукай власне щастя.
392
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка