Піду куплю чогось попити.
Амаміє. Чекай, я з тобою.
Мовчали всю дорогу.
І ось ми на місці.
Слухай, а якщо в класі нікого не буде, коли вони повернуться, думаєш, здивуються?
Сховаємось?
ЦІЛКОВИТО ЗАБУЛИ ПРО МЕТУ
- Холодно… - Спека…
ТУК-ТУК
Мінато!
Кенто. Привіт.
Штудієюш питання, що я дав?
Старші.
- Зникаю. - Якраз перед цим штудіював.
Не брешеш?
Твій молодший друг?
Так. Красунчик, еге ж?
Кента тебе хоч не підводить?
Він любить задирати носа, а на ділі незграба.
Що за це наїзди?
ЗНИКНЕННЯ…
- Побачимось. - Бувай.
Бувайте.
ГУЛЬК
- Усе, закінчили? - Хікаво.
Тобі не обов'язково бути такою тактовною.
А, та ні.
Річ не в тактовності.
Просто я нікого з них не знаю.
Злякалася?
СПОГАДИ ПРО СЕРЕДНЮ ШКОЛУ
Трохи.
Соромиться чужих?
Хікаво.
А мене ти теж боїшся?
Га?
Уже ні.
Не боюся.
Слава богу.
Точно. Зрештою, Амамія теж людина.
Він теж може ображатися й переживати.
Це ніби й очевидно, і водночас…
Як я весь цей час із ним обходилася?
Амаміє.
Ну от, тепер боюся їй в очі глянути.
Що?
- Та-та-та… -«Та»?
Там, унизу! За тобою!
Дивись! Отам! Він отам!
Га? Що?
ХЕХ — ХАХ
Ну ти даєш…
Я думав, ти збожеволіла.
Є таке… Вибач.
Я не хочу вламуватися крізь двері, щоб зблизитися.
Я хочу зрозуміти.
Хочу справжньої дружби.
Хочу бачити
твою усмішку.
Це все, чого я хотів.
Але тепер…
КРИЖАНІ СТІНИ
СЕРІЯ 9: САМОСВІДОМІСТЬ
Щось вони не поспішають.
Ця коротка перерва затягується.
Вони вчитися планують?
Іспити вже скоро.
- Ага, от тільки хто б казав. - Навзаєм!
ОПЕРАЦІЯ «СЮРПРИЗ, КОЛИ ПОВЕРНУТЬСЯ»
Йото, скажи, тобі хтось подобається?
А чому питаєш?
Ну, просто ти ніколи не говориш на такі теми. От і стало цікаво.
Мікі.
Га?
- Коюн. - Що?
Хаято, Даїчі, Ґін.
Тато, мама, Харуто, Сакура.
Стоп, пригальмуй.
Хоча б не виключай Мінато.
Слухай, Йото.
Якщо раптом у когось закохаєшся, просто знай, що я завжди тебе підтримаю.
Так само, як ти завжди підтримуєш мене.
- Ти справжній друг. - Так!
Гей, прийшли.
Отакої, де вони?
Їхні речі досі тут. У туалет вийшли?
Ну, думаю, скоро повернуться.
І то правда.
Щоб не руйнувати дружбу з Мікі, Йота придушує свої почуття до неї.
І видно, як це його виснажує.
І так само, якщо Хікава все-таки закохається в Йоту,
він не відповість взаємністю.
Краще б я помилявся.
І хоча я так думав,
з іншого боку, ніхто не здатний контролювати таке силою волі.
Краще б я взагалі не помічав.
Вона ж тільки-но почала потроху мені відкриватися.
- Не можна одразу лізти в душу… - Амаміє.
Тримай.
Лишилося всього дві. Бери, поки є.
Дякую.
Який же відстій…
ГУЛЬК
-«Поки є»? Якось жорстоко. - Ти тут?
КЛАС МИСТЕЦТВ
Цукіко, ти завжди обідаєш у класі мистецтв?
Ага. Так можна закінчити раніше й одразу повернутися до роботи.
Як прагматично.
ІЗ 6-Ї СЕРІЇ ПРАЦЮЄ В БІБЛІОТЕЦІ
Я Шімоджіма Цукіко.
Узагалі, попервах я обідала разом з усіма в класі.
Але нас було доволі багато, і ми не те щоб усі були близькими друзями.
ЗБІРНА ГРУПА ЗНАЙОМІ, ДРУЗІ, ОДНОКЛУБНИКИ, СУСІДИ ТОЩО
І в нас було своєрідне мовчазне правило: не починати їсти, поки всі не зберуться.
Через це я почала думати: «Чекайте, а хіба цим визначається дружба?»
І в результаті почала дистанціюватися. І так відкололась.
ХА-ХА
Ой, тільки не подумай, що я з усіма розсварилася.
Я спілкуюся з ними, тільки порізно.
О ні! Тепер вона точно вважатиме мене поганою людиною.
Розумію.
Так добре розумію, що аж погано стало.
Емпатія.
Чекай, що? Ти в нормі?
По правді, мені теж важко в компаніях.
Якщо чесно, можу уявити.
ПОГЛЯД
Ну от.
Аж шкода, що ми з тобою не поспілкувалися раніше.
УРА
Сьогодні полуничка.
Коюкі, пригостишся?
Що, а можна?
КЛАС 1-6
ПІДГОТОВКА ПІСЛЯ ШКОЛИ
Чуєте, а карі
хтось хоче?
- Га? - Га?
Хіба можна його не хотіти? Таке буває?
Швидко підхопив! Лайк.
Днями в новому ТЦ відкрилася точка відомої мережі карі.
ЗРОБИМО ЗУПИНКУ
- Зацінимо? - Давай.
ЇМ ПО ДОРОЗІ
Але це означає, що вам доведеться їхати з нами.
Я не проти.
Я теж.
А як же вечеря вдома?
Коюн. Ти щоразу через це переймаєшся. Усе гаразд.
«Щоразу»?
Чудово! Тоді вирушаємо!
СТАНЦІЯ — ШКОЛА ТЮП-ТЮП-ТЮП
Ого.
- Ось за що ти зазвичай тримаєшся? - Га?
- Заздрю. - Заздриш?
СЯЄ СЯЄ
А й не треба триматися. Так стою.
Баланс! Сила!
Знайшов, у чому змагатися.
Ти важкий.
От тобі й «не треба».
Руками не хапався, я досі в грі.
Ні, ти вибув.
Часу минуло зовсім небагато, а все вже так змінилось.
Середня школа здавалася мені акваріумом, в якому я була істотою без зябер.
Я страждала, бо була не такою, як решта.
Я зрозуміла, що мені там було не місце,
але коли втекла, не побачила виходу.
Я картала себе за нездатність пристосуватися.
Борсалася, мучилася…
Але
потім я вибралася з акваріума
і зрозуміла, що то був далеко не весь світ,
і мені не треба лишатися там і терпіти нещастя.
Тієї миті все стало несуттєвим.
НОВИНИ УЧРАДИ ВІТАЄМО ЗІ ВСТУПОМ У СТАРШУ ШКОЛУ
Клуби, шкільні події, навіть друзі…
Я хотіла, щоб ці три роки минули мирно,
а все інше було неважливим.
Але відтоді все сильно змінилося.
Ого! Дивіться, біля станції тепер так гарно.
Чи, може, це я так змінилася?
Це місце після ТЦ не впізнати.
Певно, оренда тут пробила стелю.
За кого переживаєш?
Так. Усе буде добре.
Просто викину з голови всі ті неприємні спогади.
ВЕЛИКИЙ РОЗПРОДАЖ З НАГОДИ ВІДКРИТТЯ
Гаразд. Ми зараз тут, а фудкорт — тут, тож нам треба…
ФУДКОРТ
Сюди.
ШУГОНУЛА — ЙОЙ…
Так і знав, що ти підеш туди. Нам у протилежний бік.
ОТ ЖЕ Ж…
Ось. Сюди.
Точно? Не обманюєш?
Точно.
Що це за тон, ніби він цього очікував?
Обожнюю!
ФАНАТСЬКА ЕНЕРГІЯ
Справді?
Що?
- Мікі. - Гей! Кордони! Що таке?
- Тут Іґараші. - Га?
Але ми з ним зовсім не ладнаємо.
Їм із Хікавою краще ж не перетинатися?
То Коюн тобі розповіла?
Що вони зустрічалися.
Так. Але дуже стисло.
Що вони не ладнають.
Якщо вони зустрінуться, скандалу не буде?
Ні, до такого, думаю, не дійде.
Ну, усе одно не хочу, щоб їй було неприємно.
Краще їх розділити.
Згодна.
Що таке, Коюн?
Не дивися туди.
- Йото, глянь! Песик. - Га?
Отам, ходімо.
Але, можливо, ми дарма переживаємо.
Думаю, він цілком уже міг з усім примиритися.
Так, можливо.
Хікава?
Ні, нікого з таким прізвищем не пригадую.
Але щоб узагалі забути про її існування — це якось…
Ну, либонь, з наступною дівчиною в нього складеться краще.
Га?
Ой, вибач. Мене трохи занесло.
Про любовне життя Іґараші в старшій школі я не в курсі.
Може, він і досі сам.
- А може, й ні. Хтозна. - Дівчина?
Що?
- Спасибі за їжу. - Спасибі за їжу.
Уперед! Ану геть з дороги!
Затихни!
- Я всім дам прикурити! - Ну от. Там уже хтось грає.
- Повернись! - Ходімо деінде.
«МАЙСТЕР РИТМУ»
Давай-давай-давай!
Ай!
Вибач, Йото!
ФОТОКАБІНКА УППІ
Сфоткаємося, раз прийшли.
Мені туди взагалі можна?
А чому ні?
Я чомусь нервую.
Готові? Три, два, один…
Ура!
Було так весело, що аж сама собі дивуюся.
Гуляти перед іспитами соромно, але приємно.
Можна й підсісти.
От підсідати не варто.
Завтра знову за підручники.
Йото!
Побачимося!
- До завтра. - Бувайте.
МИ ГАРНЮНІ
- Тішишся? - Га? Про що ти?
ХЕ-ХЕ — ШТИКИ
Либонь, з наступною дівчиною в нього складеться краще.
Ну, у неї, звісно, могли бути стосунки в минулому.
Але це якось у голові не вкладається. З Іґараші, реально?
Як, скажімо, Хікава могла б закохатися в Йоту, я ще можу якось уявити…
Стоп, не хочу я уявляти.
БЕМС
- Ой, все. - Гей, що таке?
Узагалі не розумію.
Я ж казала, ліфтики рулять.
З усіх моїх знайомих лише Адзумі називають ліфти «ліфтиками»…
У середній школі
я ненавиділа Іґараші Цубасу.
Наші несумісні характери.
Його невзаємні почуття.
- Облиш. У неї є Іґараші. - І всіх пліткарів.
- Поквапся, Іґараші чекає. - Бо на мене їм було начхати.
Усе це… Усе це я ненавиділа.
Але я так старанно уникаю розмов про нього зовсім не тому.
Причина — те, як я з ним вчинила.
Що ти…
зробила з волоссям?
ОЙ
Що? Ти мене питаєш?
Минулого разу колір теж був дивний.
ПОКИ ЩО ПІДІГРАЮ НЕРВИ
І що з того? Мені личить і так, і так, хіба ні?
Фу, не панікуй.
Поводиться так, ніби мене тут узагалі немає.
Хоч і вибралася з акваріума,
що більше себе пізнаю, то сильніше ненавиджу.
І все тому…
Насправді ти мені ніколи навіть не подобався.
…що боюся поглянути у вічі тому, кого, озлобившись, навмисно образила.
Я просто боягузка.
Побачимось.
Іґараші.
Що таке?
Тобі подобається старша школа?
Га? Ти що, якийсь давно втрачений родич?
ДЗВІН
Чорт… Що робити?
Він реально смішно відреагував.
Так і знала. Поговорити не вийде.
Усе нормально.
Та й твоя турбота мені точно не треба.
Коюн, ти мене дуже здивувала, коли зненацька зупинила Іґараші.
ЩЕ ТРОХИ ТЕРЕВЕНІВ ПЕРЕД ПРОЩАННЯМ
Дякую.
Сама дивуюся.
Сьогодні в ресторані й узагалі мені з вами так сподобалося.
Може, тому?
На мене й справді не схоже.
Коюн.
Ось. Повертаю, дякую.
Га? Чого в такому пакеті?
Ой, та яка різниця? Навряд чи дорогою додому тобі хтось зустрінеться.
Дехто зустрівся. І, як на зло, вона.
Тобі подобається старша школа?
Хто б іще питав.
Бісить.
Слухай…
Ти ж зустрічалася з Іґараші через мене, так?
Вибач. Мені не слід було, не спитавши, нав'язувати тобі свою думку.
Га?
Що? Нав'язувати? Яку думку?
Ну, було ж таке, пам'ятаєш?
Ми сиділи тут, і я сказала:
«Хоч комусь подобаєшся, не будь жадібною».
Ти таке казала? Хоча може бути…
Що? І це вся реакція?
Вибач, спогади трохи в тумані.
СПАНТЕЛИЧЕНА
Що? Чого ж ти тоді з ним зустрічалася?
- Секрет. - Що?
ШОК
Боюся, якщо розповім, то ти мене зневажатимеш.
Так, стояти.
Така відповідь тобі з рук не зійде.
Який тиск…
Просто я…
Я думала, якщо закохаюся в того, хто кохає мене,
то мені стане краще.
Але краще не стало. Стало ще гірше.
І в результаті постраждав Іґараші.
Ні, я хотіла, щоб він страждав.
У душі я розуміла, що так не можна,
але все одно повелася егоїстично.
Мікі, а ти ж ненавидиш таких людей.
Не знаю, що й сказати.
Слухай, хоч би що ти не робила, Іґараші однаково постраждав би, хіба ні?
І тебе не можна в цьому звинувачувати.
Крім того, я просто не змогла б тебе зненавидіти, навіть якби захотіла.
І через таке точно не зневажатиму.
ЗАШАРІЛАСЬ…
ГА?
Добре!
Замінимо ці прикрі спогади щасливим коханням!
Та ні, мені й так добре.
Можеш робити це за нас обох.
- Хто був би тобі гарною парою? - Що?
(ІГНОР) — ХТО…
Думаю, це має бути протилежність Іґараші.
Хтось добрий і трохи розсіяний.
Щоб ви йшли одне одному назустріч в одному темпі.
А тобі треба хтось, хто любитиме тебе саме такою, яка ти є.
Хтось добрий і чуйний, з великим серцем.
Ні, за мене не хвилюйся.
СИНХРОННО…
Ну, на одній романтиці світ не зав'язаний.
Мені й без неї зараз класно.
Але кохання могло б зробити життя ще цікавішим.
Наче помідорка на бенто.
Хіба так кажуть?
Не знаю.
Кохання.
Коюкі, скажи, тобі подобається Іґараші?
Не подобається.
Усі ці плітки — неправда.
Ясно.
Останнім часом
Атаґава почала наполегливіше до мене липнути.
Хоча мені вже подобається інша дівчина.
Тому це трохи дратує.
Знаєш, Мікі,
у мене далеко не таке добре серце, як у тебе.
- Бувай. - Чекатиму помідорний звіт.
Тому, якщо чесно, я сама…
Помідорний звіт?
…нікому б себе не порадила.
Тому…
краще шукай власне щастя.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка