Tớ đi mua gì đó uống.
Amamiya. Tớ cũng đi.
Không nói qua lại lời nào…
Bọn mình đã đến nơi.
Này, liệu hai cậu ấy có ngạc nhiên không nếu quay lại đây mà không thấy ai?
Mình làm vậy hả?
HAI NGƯỜI NÀY HOÀN TOÀN MẤT TẬP TRUNG
- Lạnh quá… - Nóng quá…
THÌNH THỊCH
Minato!
Kenta. Chào anh.
Cậu đang làm mấy đề anh đưa đấy chứ?
Đàn anh lớp trên.
- Chuồn gấp. - Em đang làm, mới nghỉ chút thôi.
Có đúng không đấy?
Đàn em của Kenta à?
Ừ. Cậu ấy dễ thương nhỉ?
Kenta có cư xử đúng mực đàn anh không?
Cậu ấy thích giả vờ mình ngon, nhưng thực tế thì chẳng ngon.
Nói gì vậy hả?
MỜ NHẠT DẦN
- Gặp sau. - Tạm biệt.
Gặp sau nhé.
THÒ RA
- Xong rồi hả? - Hikawa?
Cậu có thể cứ là chính mình vẫn được mà.
Không phải thế.
Đâu phải tớ không là chính mình,
chỉ là tớ không biết mấy người lớp trên đó.
Cậu sợ à?
NHỮNG KÝ ỨC THỜI CẤP HAI
Có một chút.
Vậy là cậu ấy ngại khi có người lạ…
Hikawa.
Có thể nào cậu cũng sợ cả tớ không?
Hả?
Không.
Không còn nữa.
Tớ không sợ cậu.
Tốt quá rồi.
Phải rồi. Amamiya cũng là con người.
Cậu ấy cũng bị tổn thương và lo lắng về nhiều thứ.
Mọi thứ đều thật rõ ràng, vậy mà…
Lâu nay mình đối xử với cậu ấy thế nào?
Amamiya.
Ôi, làm gì đây? Mình không nhìn thẳng vào cậu ấy được.
Hả?
- Một con… con… - Con?
Đó! Dưới đó! Sau lưng cậu!
Nhìn kìa! Đó! Đó!
Hả? Gì cơ?
HE HE - HA HA
Trời ạ.
Tớ tưởng cậu lên cơn chứ!
Chà, tại vì… Xin lỗi nhé.
Tớ không muốn làm bạn theo kiểu tớ phải cạy mở cánh cửa.
Tớ muốn thấu hiểu cậu.
Tớ muốn là bạn bè chân chính.
Tớ muốn cậu cười.
Chỉ vậy thôi.
Toàn bộ là vậy.
Vậy mà…
BỨC TƯỜNG BĂNG
TẬP 9 TỰ BIẾT MÌNH
Họ thật sự là quá thong thả.
Giải lao thế này là quá lâu còn gì?
Họ có muốn học không vậy?
Sắp đến kỳ thi rồi mà.
- Cậu còn dám nói vậy. - Dám chứ!
HÀNH ĐỘNG "LÀM HỌ BẤT NGỜ KHI QUAY LẠI"
Yota này.
Cậu thích ai thế?
Sao cậu lại hỏi thế?
À thì, cậu chưa bao giờ nói về vụ này. Nên tớ tò mò.
Miki.
Hả?
- Koyun. - Hả?
Hayato, Daichi, Gin.
Mẹ, bố, Haruto, Sakura.
Ấy, từ từ đã.
Ít nhất cho cả Minato vào chứ.
Nè, Yota.
Nếu cậu có bao giờ yêu ai đó, tớ sẽ ở bên cạnh để ủng hộ cậu.
Vì cậu đã làm rất nhiều điều cho tớ.
- Cậu thật đáng tin cậy. - Ừ!
Này, họ về rồi.
Ủa? Họ đâu rồi?
Đồ của họ còn ở đây. Có khi nào họ đi vệ sinh không?
Chà, dù đi đâu thì họ cũng quay lại sớm thôi.
Cậu nói đúng.
Cách mà Yota kiềm chế cảm xúc của cậu ấy để làm bạn bè với Miki…
Mình thấy được là nó rút cạn cậu ấy.
Và tương tự vậy, nếu Hikawa yêu Yota,
Yota sẽ không đáp lại những cảm xúc đó.
Hikawa thật sự không nên đến mức đó…
Hoặc là mình nghĩ thế thôi.
Nhưng thật sự, đời đâu có những thứ mà ta muốn có là có, muốn không là không.
Ước gì mình đã không để ý đến việc này.
Có cảm giác là cuối cùng cậu ấy đã mở lòng một chút với mình.
- Nên mình không thể đường đột xông vào… - Amamiya.
Đây này.
Tớ chỉ còn hai cái. Nên lấy được thì lấy đi.
Cảm ơn.
Thế này tệ quá…
THÒ RA
- "Lấy được thì lấy đi" à? Ối! - Cậu ở đây à?
PHÒNG MỸ THUẬT
Cậu luôn ăn trưa ở Phòng Mỹ thuật này à, Tsukiko?
Ừ. Ở đây tớ có thể ăn xong sớm và quay lại làm việc luôn.
Rất thực dụng.
XUẤT HIỆN Ở TẬP 6 LỚP 10-2 - ỦY VIÊN THƯ VIỆN
Tớ là Shimojima Tsukiko.
Lúc đầu tớ ăn chung với mọi người ở phòng học.
Nhưng nhóm bọn tớ đông quá, và không phải ai cũng thân nhau.
TỰ THÀNH HỘI CÙNG CẤP HAI - BẠN
CÙNG CLB - NGỒI CÙNG LUÔN NÓI CHUYỆN
Bọn tớ cũng có luật bất thành văn là luôn phải chờ đông đủ người trước khi ăn.
Tớ đã tự nhủ: "Khoan, bạn thân là làm như vậy thật à?"
Nên tớ bắt đầu xa cách với họ, rồi xem như là bỏ trốn khỏi nhóm đó.
HA HA
Nhưng không phải là tớ bỏ nhóm vì bất hòa gì đâu.
Tớ vẫn chơi riêng lẻ với mọi người.
Ôi không! Giờ cậu ấy sẽ nghĩ mình là đứa tồi tệ mất.
Tớ hiểu mà.
Tớ hiểu điều đó rõ lắm đến mức giờ tớ phát ốm.
Đồng cảm.
Cậu có ổn không?
Tớ cũng không giỏi trong việc chơi với các nhóm.
Nói thật thì, mình nhìn thấy được.
ĐANG NHÌN
Ôi trời.
Giá như bọn mình nói chuyện với nhau sớm hơn.
HOAN HÔ
Hôm nay là dâu tây.
Cậu muốn ăn không?
Cậu có chắc không?
LỚP 10-6
BUỔI HỌC NGOÀI GIỜ
Vậy, cà ri…
Ai muốn ăn cà ri nào?
- Hả? - Gì?
Có lúc nào chúng ta không muốn ăn cà ri à?
Vậy là cậu ăn! Tớ thích cậu đó.
Hình như có tiệm cà ri nổi tiếng này ở trung tâm thương mại vừa mở cửa.
TẠM DỪNG ĐỂ NGHỈ NGƠI
- Chúng ta đi chứ? - Được.
NGƯỜI THƯỜNG XUYÊN ĐI TÀU
Nhưng thế tức là hai cậu sẽ phải đi tàu với bọn tớ.
Tớ không ngại đâu.
Tớ cũng thế.
Đồ ăn tối ở nhà cậu thì sao?
Koyun. Cậu cứ luôn lo chuyện đó. Tớ không sao cả.
"Luôn" à?
Được rồi! Vậy thì chúng ta ăn ngoài!
GA TÀU - TRƯỜNG - LON TON
Trời.
- Yota bám ở trên đó à? - Sao?
- Tớ ghen tỵ. - Ghen tỵ?
LẤP LÁNH
Tớ chẳng cần bám gì cả. Tớ đứng được.
Cơ lõi! Sức mạnh!
Cách cậu cạnh tranh đấy à?
Cậu nặng quá.
Đâu phải là tự đứng được.
Tớ không dùng tay, nên vẫn tính nhé.
Vậy mà tính cái gì chứ.
Mọi thứ đã thay đổi rất nhiều so với không lâu trước đây.
Trường cấp hai như một cái bể cá, và mình là một sinh vật không thở được.
Mình không thể giống người khác, và điều đó làm mình đau đớn.
Mình nhận ra là mình ở nơi mình không thuộc về.
Nhưng dù mình có chạy trốn, cũng không có nơi nào phù hợp.
Mình cảm thấy mình có lỗi vì đã không thể thích nghi.
Mình đã đau… Rất đau…
Nhưng rồi…
Rồi mình tìm được đường ra khỏi bể cá
và nhận ra không cần chịu đựng nỗi đau sống trong một thế giới nhỏ nữa.
Khi đã nhận ra là mình không cần phải chấp nhận,
mọi thứ dường như không đáng kể nữa.
BẢN TIN HỘI ĐỒNG HỌC SINH
CHÚC MỪNG VÀO TRƯỜNG CẤP BA
Hoạt động CLB, sự kiện trường, bạn bè…
Nếu mình có thể trải qua ba năm tiếp theo yên bình,
thì mấy cái đó chẳng quan trọng nữa.
Mọi việc đã thay đổi rất nhiều so với lúc đó.
Trời, giờ ở xung quanh ga tàu đẹp quá đi.
Hay là mình cũng đã thay đổi nhỉ?
Rất khác so với trước khi có trung tâm thương mại.
Tớ cá là tiền thuê quanh đây tăng cao lắm.
Cậu lấy gì mà nói thế?
Ừ. Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Mình có thể giả vờ là những ký ức tồi tệ đó không tồn tại.
GIẢM GIÁ NHÂN DỊP KHAI TRƯƠNG
Xem nào. Bọn mình ở đây, khu ẩm thực ở đây, nên…
KHU ẨM THỰC
Bên này.
ĐI MẠNH MẼ - TRỜI ƠI
Tớ biết là cậu sẽ kết luận như vậy mà. Ngược hướng rồi.
CHAO ÔI
Đây. Ở bên này cơ.
Có chắc không? Cậu không lừa tớ đấy chứ?
Tớ chắc chắn.
Này, thái độ "tớ biết cậu mà" mới nãy là sao hả?
Mình ủng hộ họ!
SÁNG ĐIỆN TỪ TÌNH YÊU CỦA FAN
Thật sao?
Trời…
- Miki. - Ấy! Giữ khoảng cách! Chuyện gì?
- Igarashi ở đây. - Gì cơ?
Bọn tớ không còn chơi với nhau nữa.
Ta phải giữ cậu ta tránh xa Hikawa, nhỉ?
Koyun đã kể cho cậu à?
Rằng họ từng hẹn hò.
Ừ. Nhưng mà rất vắn tắt.
Rằng họ bất hòa với nhau.
Cậu có nghĩ là nếu họ gặp nhau thì sẽ có cãi vã không?
Không, tớ không nghĩ là đến mức đó.
Chà, dù thế nào, tớ cũng không muốn Hikawa không vui.
Đừng để họ gặp nhau.
Đồng ý.
Sao vậy, Koyun?
Không để cậu ấy thấy.
- Yota, kìa! Một con chó. - Hả?
Đi xem nào.
Nhưng mà, có lẽ sẽ không có chuyện gì đâu.
Có thể cậu ta đã quên chuyện cũ rồi.
Ừ, chắc là cậu nói đúng.
Hikawa?
Tớ không nhớ được ai có tên đó ở trường cấp hai.
Nhưng, việc quên hẳn cậu ấy có tồn tại…
Chà, tớ cho là chúng ta chỉ có thể mong cậu ta hòa hợp với cô bạn gái tiếp theo.
Gì cơ?
Ồ, xin lỗi. Tớ nói linh tinh thôi.
Tớ đâu biết gì về chuyện yêu đương của Igarashi từ sau khi vào cấp ba.
Có khi cậu ta vẫn một mình nhỉ?
- Hay là có bạn gái rồi? Ai biết được. - Bạn gái?
Gì cơ?
- Cảm ơn vì bữa ăn. - Cảm ơn vì bữa ăn.
Này! Tránh đường cho tớ!
Nhỏ giọng được không?
- Tớ sẽ điên nếu ai thắng tớ! - Ôi. Có người đang chơi rồi.
- Quay lại đây! - Đi chỗ khác đi.
LỄ HỘI - BẬC THẦY ONDO
Đó! Đó! Đó!
Ối!
Xin lỗi cậu, Yota!
CHỤP ẢNH UPPI
Đến rồi thì chụp đi!
Tớ có được vào đây không?
Sao lại không được?
Tớ thấy lo quá.
Sẵn sàng chưa? Ba, hai, một…
Hoan hô!
Chà, đi chơi vui quá là vui.
Tớ thích thú vui tội lỗi đi chơi trước kỳ thi này.
Tớ có thể nghiện nó mất.
Làm ơn đừng nghiện nhé.
Mai ta sẽ học hành đàng hoàng lại.
Yota!
Tạm biệt!
- Gặp sau. - Tạm biệt.
CHÚNG TA ĐÁNG YÊU
- Tốt cho cậu đấy. - Gì hả? Không hiểu.
CƯỜI TOE - KHÓ Ở
Tớ cho là chúng ta chỉ có thể mong cậu ta hòa hợp với cô bạn gái tiếp theo.
Thôi nào. Dĩ nhiên là hồi trước cậu ấy có những mối quan hệ.
Nhưng thật ư? Với Igarashi? Quá bất ngờ đấy.
Mình hiểu được làm sao Hikawa có… tình cảm với Yota, nhưng…
Không. Mình không muốn "hiểu".
BỘP
- Ôi trời. - Này, sao thế?
Mình chẳng hiểu chút nào.
Bảo cậu rồi. Đi cầu máy đã nhất.
Chắc chỉ có nhà Azumi của cậu gọi thang máy là "cầu máy"…
Hồi cấp hai,
mình ghét Igarashi Tsubasa.
- Có vẻ chán. - Tính cách không hợp.
- Thật đó. - Tình cảm đơn phương với mình.
- Nào. Cậu ấy có Igarashi. - Tất cả phớt lờ cảm xúc của mình.
- Đừng để Igarashi chờ. - Ai cũng chỉ muốn được vui.
Mình ghét tất cả. Tất cả.
Nhưng đó không phải lý do mình muốn tránh nói về cậu ấy
Mà vì điều mình đã làm với cậu ấy.
Cậu.
Tóc cậu là sao thế?
ÔI CHÀ
T… Tớ à?
Lần trước tớ gặp cậu cũng là một màu nổi lắm.
HỢP VỚI KIỂU CẬU ẤY HIỆN GIỜ BỒN CHỒN
Thì sao hả? Kiểu nào trông tớ cũng đẹp, đúng chứ?
Cậu chỉ trỏ gớm quá.
Cậu ấy làm như mình không có mặt ở đây.
Mình đã ra khỏi bể cá đó,
nhưng càng biết về bản thân, mình lại càng ghét mình hơn.
Mình…
Tớ chưa từng thích cậu. Chưa một giây nào.
Mình vẫn rất sợ phải đối mặt với người mà ác ý của mình đã gây tổn thương.
Mình chỉ là một kẻ hèn nhát.
Tạm biệt.
Igarashi.
Cậu muốn gì?
Cậu thích trường cấp ba chứ?
Hả? Cậu là người thân lâu ngày không gặp của tớ à, hay là gì?
COONG
Khỉ thật… Làm gì đây?
Cú phản bác đó thật sự hài hước.
Mình biết mà. Bọn mình không nói chuyện được.
Tớ ổn.
Tớ cũng không cần sự quan tâm của cậu.
Lúc nãy cậu gọi Igarashi lại như thế, làm tớ thật sự ngạc nhiên đấy.
ĐOẠN: NÓI CHUYỆN THÊM CHÚT TRƯỚC KHI VỀ NHÀ
Cảm ơn.
Sao tớ lại làm thế nhỉ?
Hôm nay tớ đi chơi với các cậu rất vui, ăn tối này kia.
Có lẽ là vì thế chăng?
Tớ đã cư xử không giống mình.
Koyun.
Đây. Cảm ơn cậu về cái này.
Gì vậy? Cái túi này là sao?
Ai quan tâm đâu? Cậu cũng đâu có gặp ai trên đường về.
Có đấy chứ. Bất ngờ thay, lại là cậu ấy…
Cậu thích trường cấp ba chứ?
Cậu còn dám hỏi thế.
Thật đáng ghét.
Có phải…
Cậu hẹn hò với Igarashi chỉ vì tớ, phải không?
Tớ xin lỗi. Tớ đã nói những điều không nên mà không nghĩ đến cảm xúc của cậu.
Hả?
Cậu đã nói những điều không nên à?
Ừ, không phải sao?
Bọn mình từng ngồi đây, nói chuyện,
tớ bảo với cậu là đã "đủ tốt" và cậu đang "tham lam".
Cậu có nói à? Có thể…
Hả? Vậy thôi à?
Xin lỗi, trí nhớ của tớ hơi mơ hồ.
LÚ LẪN
Gì hả? Vậy tại sao hai cậu lại hẹn hò?
- Đó là bí mật. - Sao cơ?
SỐC
Nếu tớ nói cho cậu, cậu sẽ xem thường tớ.
Này, khoan đã…
Tớ không thể cho qua bình luận đó.
Lực tay này…
Tớ…
Tớ đã nghĩ là mình sẽ khá hơn nếu yêu người nào đó
thật sự yêu tớ.
Nhưng tớ chẳng khá hơn. Thực tế, như vậy chỉ khiến tệ hơn.
Và cuối cùng, tớ lại làm tổn thương Igarashi.
Đúng hơn là, tớ đã cố tổn thương cậu ấy.
Tớ đã cư xử trái ngược với lòng mình.
Tớ chỉ biết nghĩ cho bản thân.
Và, Miki… Cậu ghét những người như vậy mà.
Tớ không biết nói gì.
Ý là, bất kể cậu làm gì, Igarashi cũng bị tổn thương, phải không?
Và đó không phải là lỗi của cậu.
Với lại, tớ chẳng biết làm sao để ghét cậu, dù có cố gắng.
Và tớ sẽ không bao giờ ghét cậu vì chuyện như thế.
BẼN LẼN
Ố?
Được rồi!
Hãy xóa những ký ức tồi tệ đó và thay bằng mối quan hệ mới vui vẻ.
Thôi, cảm ơn cậu nhé.
Cậu có thể làm vậy cho cả hai đứa.
- Ai thì tốt cho cậu nào? - Hả?
(PHỚT LỜ) KIỂU NGƯỜI NÀO…
Tớ thích người hoàn toàn trái ngược với Igarashi cho cậu.
Kiểu người hiền lành, đầu óc trên mây.
Người có thể hợp với nhịp độ của cậu.
Tớ thích người nào thích cậu vì chính cậu.
Một người tử tế, và có lòng bao dung.
- Không, đừng lo cho tớ. - Không, đừng lo cho tớ.
ĐỒNG BỘ
Chà, tình yêu đâu có phải là tất cả.
Cứ như hiện nay là tớ rất vui rồi.
Nhưng có một chút tình yêu thì càng tuyệt hơn, phải không?
Giống như cà chua bi trong phần bento.
Sao sánh vậy cũng được à?
Ai mà biết chứ.
Tình yêu.
Koyuki, cậu thích Igarashi phải không?
Không có.
Mọi người nói thế thôi.
Được…
Cậu biết sao không?
Dạo này Atagawa "tấn công" tớ mạnh lắm.
Tớ chẳng để ý đến ai khác ngoài người mà tớ thích.
Nói thật, tớ thấy ngày càng phiền.
Này, Miki.
Trái tim tớ không thuần khiết như cậu.
- Gặp sau. - Tớ sẽ chờ báo cáo cà chua của cậu.
Cá nhân mình…
Báo cáo cà chua! Hay đấy.
Mình không thể giới thiệu mình cho ai.
Cho nên…
Miki hãy tìm được hạnh phúc nhé.
Biên dịch: Geniux Ngô