1
00:00:12,533 --> 00:00:14,535
Tớ đi mua gì đó uống.

2
00:00:14,618 --> 00:00:16,871
Amamiya. Tớ cũng đi.

3
00:00:24,545 --> 00:00:26,005
<i>Không nói qua lại lời nào…</i>

4
00:00:26,547 --> 00:00:28,048
<i>Bọn mình đã đến nơi.</i>

5
00:00:38,851 --> 00:00:45,357
Này, liệu hai cậu ấy có ngạc nhiên không
nếu quay lại đây mà không thấy ai?

6
00:00:45,441 --> 00:00:47,109
Mình làm vậy hả?

7
00:00:47,193 --> 00:00:48,360
HAI NGƯỜI NÀY HOÀN TOÀN MẤT TẬP TRUNG

8
00:00:50,571 --> 00:00:51,906
<i>- Lạnh quá…
- Nóng quá…</i>

9
00:00:51,989 --> 00:00:52,990
THÌNH THỊCH

10
00:00:53,073 --> 00:00:54,116
Minato!

11
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Kenta. Chào anh.

12
00:00:57,745 --> 00:00:59,747
Cậu đang làm mấy đề anh đưa đấy chứ?

13
00:01:01,207 --> 00:01:02,416
<i>Đàn anh lớp trên.</i>

14
00:01:03,084 --> 00:01:05,753
<i>- Chuồn gấp.</i>
- Em đang làm, mới nghỉ chút thôi.

15
00:01:05,836 --> 00:01:07,129
Có đúng không đấy?

16
00:01:08,881 --> 00:01:10,049
Đàn em của Kenta à?

17
00:01:10,132 --> 00:01:11,592
Ừ. Cậu ấy dễ thương nhỉ?

18
00:01:11,675 --> 00:01:13,844
Kenta có cư xử đúng mực đàn anh không?

19
00:01:13,928 --> 00:01:16,889
Cậu ấy thích giả vờ mình ngon,
nhưng thực tế thì chẳng ngon.

20
00:01:16,972 --> 00:01:18,432
Nói gì vậy hả?

21
00:01:18,516 --> 00:01:20,267
MỜ NHẠT DẦN

22
00:01:20,351 --> 00:01:21,811
- Gặp sau.
- Tạm biệt.

23
00:01:21,894 --> 00:01:22,895
Gặp sau nhé.

24
00:01:23,729 --> 00:01:24,730
THÒ RA

25
00:01:24,814 --> 00:01:26,649
- Xong rồi hả?
- Hikawa?

26
00:01:27,483 --> 00:01:30,110
Cậu có thể cứ là chính mình vẫn được mà.

27
00:01:30,611 --> 00:01:31,862
Không phải thế.

28
00:01:32,446 --> 00:01:33,948
Đâu phải tớ không là chính mình,

29
00:01:34,031 --> 00:01:35,950
chỉ là tớ không biết
mấy người lớp trên đó.

30
00:01:36,951 --> 00:01:38,202
Cậu sợ à?

31
00:01:38,285 --> 00:01:39,578
{\an8}NHỮNG KÝ ỨC THỜI CẤP HAI

32
00:01:39,662 --> 00:01:40,663
{\an8}Có một chút.

33
00:01:40,746 --> 00:01:42,414
<i>Vậy là cậu ấy ngại khi có người lạ…</i>

34
00:01:48,379 --> 00:01:49,713
Hikawa.

35
00:01:51,215 --> 00:01:54,301
Có thể nào cậu cũng sợ cả tớ không?

36
00:01:54,385 --> 00:01:55,386
Hả?

37
00:01:57,763 --> 00:01:58,973
Không.

38
00:01:59,056 --> 00:02:00,182
<i>Không còn nữa.</i>

39
00:02:00,683 --> 00:02:02,059
Tớ không sợ cậu.

40
00:02:08,858 --> 00:02:10,568
Tốt quá rồi.

41
00:02:15,281 --> 00:02:18,701
<i>Phải rồi. Amamiya cũng là con người.</i>

42
00:02:18,784 --> 00:02:21,287
<i>Cậu ấy cũng bị tổn thương
và lo lắng về nhiều thứ.</i>

43
00:02:21,912 --> 00:02:24,165
<i>Mọi thứ đều thật rõ ràng, vậy mà…</i>

44
00:02:25,291 --> 00:02:28,794
<i>Lâu nay mình đối xử với cậu ấy thế nào?</i>

45
00:02:31,797 --> 00:02:33,215
Amamiya.

46
00:02:33,799 --> 00:02:36,468
<i>Ôi, làm gì đây?
Mình không nhìn thẳng vào cậu ấy được.</i>

47
00:02:39,805 --> 00:02:40,806
Hả?

48
00:02:44,018 --> 00:02:45,936
- Một con… con…
- Con?

49
00:02:46,020 --> 00:02:48,105
Đó! Dưới đó! Sau lưng cậu!

50
00:02:48,189 --> 00:02:50,649
Nhìn kìa! Đó! Đó!

51
00:02:50,733 --> 00:02:52,276
Hả? Gì cơ?

52
00:03:00,034 --> 00:03:01,785
{\an8}HE HE - HA HA

53
00:03:03,871 --> 00:03:05,080
Trời ạ.

54
00:03:06,999 --> 00:03:08,542
Tớ tưởng cậu lên cơn chứ!

55
00:03:08,626 --> 00:03:11,545
Chà, tại vì… Xin lỗi nhé.

56
00:03:12,922 --> 00:03:16,050
<i>Tớ không muốn làm bạn theo kiểu
tớ phải cạy mở cánh cửa.</i>

57
00:03:16,884 --> 00:03:18,802
<i>Tớ muốn thấu hiểu cậu.</i>

58
00:03:18,886 --> 00:03:20,304
<i>Tớ muốn là bạn bè chân chính.</i>

59
00:03:20,888 --> 00:03:22,139
<i>Tớ muốn cậu cười.</i>

60
00:03:22,932 --> 00:03:24,224
<i>Chỉ vậy thôi.</i>

61
00:03:26,143 --> 00:03:27,561
<i>Toàn bộ là vậy.</i>

62
00:03:28,437 --> 00:03:29,855
<i>Vậy mà…</i>

63
00:04:55,357 --> 00:05:00,988
{\an8}BỨC TƯỜNG BĂNG

64
00:05:01,572 --> 00:05:05,993
TẬP 9
TỰ BIẾT MÌNH

65
00:05:06,827 --> 00:05:08,495
Họ thật sự là quá thong thả.

66
00:05:10,831 --> 00:05:12,666
Giải lao thế này là quá lâu còn gì?

67
00:05:12,750 --> 00:05:14,293
Họ có muốn học không vậy?

68
00:05:14,376 --> 00:05:15,669
Sắp đến kỳ thi rồi mà.

69
00:05:15,753 --> 00:05:18,047
- Cậu còn dám nói vậy.
- Dám chứ!

70
00:05:18,130 --> 00:05:20,174
{\an8}HÀNH ĐỘNG "LÀM HỌ BẤT NGỜ KHI QUAY LẠI"

71
00:05:21,800 --> 00:05:23,177
Yota này.

72
00:05:23,844 --> 00:05:25,095
Cậu thích ai thế?

73
00:05:26,764 --> 00:05:28,265
Sao cậu lại hỏi thế?

74
00:05:28,349 --> 00:05:33,187
À thì, cậu chưa bao giờ nói về vụ này.
Nên tớ tò mò.

75
00:05:38,817 --> 00:05:39,818
Miki.

76
00:05:39,902 --> 00:05:40,903
Hả?

77
00:05:46,867 --> 00:05:48,952
- Koyun.
- Hả?

78
00:05:49,036 --> 00:05:51,705
Hayato, Daichi, Gin.

79
00:05:51,789 --> 00:05:54,625
Mẹ, bố, Haruto, Sakura.

80
00:05:54,708 --> 00:05:56,293
Ấy, từ từ đã.

81
00:05:56,376 --> 00:05:57,961
Ít nhất cho cả Minato vào chứ.

82
00:06:02,132 --> 00:06:03,717
Nè, Yota.

83
00:06:03,801 --> 00:06:09,056
Nếu cậu có bao giờ yêu ai đó,
tớ sẽ ở bên cạnh để ủng hộ cậu.

84
00:06:09,556 --> 00:06:12,351
Vì cậu đã làm rất nhiều điều cho tớ.

85
00:06:17,856 --> 00:06:20,234
- Cậu thật đáng tin cậy.
- Ừ!

86
00:06:21,819 --> 00:06:23,320
Này, họ về rồi.

87
00:06:24,822 --> 00:06:26,532
Ủa? Họ đâu rồi?

88
00:06:26,615 --> 00:06:29,159
Đồ của họ còn ở đây.
Có khi nào họ đi vệ sinh không?

89
00:06:31,578 --> 00:06:33,747
Chà, dù đi đâu
thì họ cũng quay lại sớm thôi.

90
00:06:34,248 --> 00:06:35,249
Cậu nói đúng.

91
00:06:38,377 --> 00:06:43,507
<i>Cách mà Yota kiềm chế cảm xúc của cậu ấy
để làm bạn bè với Miki…</i>

92
00:06:44,174 --> 00:06:46,260
<i>Mình thấy được là nó rút cạn cậu ấy.</i>

93
00:06:47,094 --> 00:06:51,265
<i>Và tương tự vậy, nếu Hikawa yêu Yota,</i>

94
00:06:51,765 --> 00:06:54,017
<i>Yota sẽ không đáp lại những cảm xúc đó.</i>

95
00:06:54,852 --> 00:06:56,520
<i>Hikawa thật sự không nên đến mức đó…</i>

96
00:06:57,312 --> 00:06:59,022
<i>Hoặc là mình nghĩ thế thôi.</i>

97
00:07:00,023 --> 00:07:04,361
<i>Nhưng thật sự, đời đâu có những thứ
mà ta muốn có là có, muốn không là không.</i>

98
00:07:07,739 --> 00:07:09,533
<i>Ước gì mình đã không để ý đến việc này.</i>

99
00:07:10,617 --> 00:07:13,829
<i>Có cảm giác là cuối cùng
cậu ấy đã mở lòng một chút với mình.</i>

100
00:07:14,621 --> 00:07:17,416
<i>- Nên mình không thể đường đột xông vào…</i>
- Amamiya.

101
00:07:21,170 --> 00:07:22,296
Đây này.

102
00:07:22,379 --> 00:07:24,882
Tớ chỉ còn hai cái.
Nên lấy được thì lấy đi.

103
00:07:29,178 --> 00:07:30,429
Cảm ơn.

104
00:07:33,056 --> 00:07:34,183
<i>Thế này tệ quá…</i>

105
00:07:34,266 --> 00:07:35,267
THÒ RA

106
00:07:35,350 --> 00:07:37,519
- "Lấy được thì lấy đi" à? Ối!
- Cậu ở đây à?

107
00:07:43,233 --> 00:07:44,234
{\an8}PHÒNG MỸ THUẬT

108
00:07:44,318 --> 00:07:46,778
{\an8}Cậu luôn ăn trưa
ở Phòng Mỹ thuật này à, Tsukiko?

109
00:07:46,862 --> 00:07:51,158
{\an8}Ừ. Ở đây tớ có thể ăn xong sớm
và quay lại làm việc luôn.

110
00:07:52,910 --> 00:07:54,286
Rất thực dụng.

111
00:07:54,369 --> 00:07:56,371
{\an8}XUẤT HIỆN Ở TẬP 6
LỚP 10-2 - ỦY VIÊN THƯ VIỆN

112
00:07:56,455 --> 00:07:57,789
{\an8}Tớ là Shimojima Tsukiko.

113
00:07:58,457 --> 00:08:02,544
Lúc đầu tớ ăn chung
với mọi người ở phòng học.

114
00:08:02,628 --> 00:08:05,881
{\an8}<i>Nhưng nhóm bọn tớ đông quá,
và không phải ai cũng thân nhau.</i>

115
00:08:05,964 --> 00:08:07,674
TỰ THÀNH HỘI
CÙNG CẤP HAI - BẠN

116
00:08:07,758 --> 00:08:09,051
CÙNG CLB - NGỒI CÙNG
LUÔN NÓI CHUYỆN

117
00:08:09,134 --> 00:08:15,807
<i>Bọn tớ cũng có luật bất thành văn là
luôn phải chờ đông đủ người trước khi ăn.</i>

118
00:08:15,891 --> 00:08:20,312
Tớ đã tự nhủ:
"Khoan, bạn thân là làm như vậy thật à?"

119
00:08:20,395 --> 00:08:24,316
Nên tớ bắt đầu xa cách với họ,
rồi xem như là bỏ trốn khỏi nhóm đó.

120
00:08:24,399 --> 00:08:25,817
HA HA

121
00:08:27,653 --> 00:08:30,864
Nhưng không phải là
tớ bỏ nhóm vì bất hòa gì đâu.

122
00:08:30,948 --> 00:08:33,033
Tớ vẫn chơi riêng lẻ với mọi người.

123
00:08:33,534 --> 00:08:37,162
<i>Ôi không! Giờ cậu ấy sẽ nghĩ
mình là đứa tồi tệ mất.</i>

124
00:08:37,246 --> 00:08:38,580
Tớ hiểu mà.

125
00:08:39,164 --> 00:08:41,833
Tớ hiểu điều đó rõ lắm
đến mức giờ tớ phát ốm.

126
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
<i>Đồng cảm.</i>

127
00:08:43,585 --> 00:08:45,254
Cậu có ổn không?

128
00:08:45,754 --> 00:08:49,091
Tớ cũng không giỏi
trong việc chơi với các nhóm.

129
00:08:49,591 --> 00:08:51,843
<i>Nói thật thì, mình nhìn thấy được.</i>

130
00:08:51,927 --> 00:08:54,096
{\an8}ĐANG NHÌN

131
00:08:56,181 --> 00:08:57,349
Ôi trời.

132
00:08:57,432 --> 00:09:00,852
Giá như bọn mình
nói chuyện với nhau sớm hơn.

133
00:09:02,938 --> 00:09:04,064
HOAN HÔ

134
00:09:04,147 --> 00:09:05,482
Hôm nay là dâu tây.

135
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Cậu muốn ăn không?

136
00:09:07,025 --> 00:09:08,360
Cậu có chắc không?

137
00:09:08,443 --> 00:09:11,363
LỚP 10-6

138
00:09:11,446 --> 00:09:13,073
BUỔI HỌC NGOÀI GIỜ

139
00:09:13,156 --> 00:09:14,866
Vậy, cà ri…

140
00:09:15,951 --> 00:09:17,119
Ai muốn ăn cà ri nào?

141
00:09:17,202 --> 00:09:18,620
- Hả?
- Gì?

142
00:09:18,704 --> 00:09:21,498
Có lúc nào chúng ta không muốn ăn cà ri à?

143
00:09:21,582 --> 00:09:23,625
Vậy là cậu ăn! Tớ thích cậu đó.

144
00:09:24,418 --> 00:09:28,130
Hình như có tiệm cà ri nổi tiếng này
ở trung tâm thương mại vừa mở cửa.

145
00:09:28,213 --> 00:09:29,339
TẠM DỪNG ĐỂ NGHỈ NGƠI

146
00:09:29,423 --> 00:09:30,549
- Chúng ta đi chứ?
- Được.

147
00:09:30,632 --> 00:09:31,925
NGƯỜI THƯỜNG XUYÊN ĐI TÀU

148
00:09:32,009 --> 00:09:34,303
Nhưng thế tức là
hai cậu sẽ phải đi tàu với bọn tớ.

149
00:09:34,386 --> 00:09:35,429
Tớ không ngại đâu.

150
00:09:35,512 --> 00:09:36,513
Tớ cũng thế.

151
00:09:36,597 --> 00:09:38,432
Đồ ăn tối ở nhà cậu thì sao?

152
00:09:38,515 --> 00:09:42,060
Koyun. Cậu cứ luôn lo chuyện đó.
Tớ không sao cả.

153
00:09:42,144 --> 00:09:43,145
"Luôn" à?

154
00:09:43,228 --> 00:09:47,149
Được rồi! Vậy thì chúng ta ăn ngoài!

155
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
{\an8}GA TÀU - TRƯỜNG - LON TON

156
00:09:50,569 --> 00:09:51,653
Trời.

157
00:09:51,737 --> 00:09:54,948
- Yota bám ở trên đó à?
- Sao?

158
00:09:55,032 --> 00:09:56,074
- Tớ ghen tỵ.
- Ghen tỵ?

159
00:09:56,158 --> 00:09:57,159
LẤP LÁNH

160
00:09:57,743 --> 00:09:59,786
Tớ chẳng cần bám gì cả. Tớ đứng được.

161
00:10:00,287 --> 00:10:01,330
<i>Cơ lõi! Sức mạnh!</i>

162
00:10:01,413 --> 00:10:02,998
Cách cậu cạnh tranh đấy à?

163
00:10:06,084 --> 00:10:07,127
Cậu nặng quá.

164
00:10:07,210 --> 00:10:08,670
Đâu phải là tự đứng được.

165
00:10:08,754 --> 00:10:10,672
Tớ không dùng tay, nên vẫn tính nhé.

166
00:10:10,756 --> 00:10:12,174
Vậy mà tính cái gì chứ.

167
00:10:25,812 --> 00:10:29,816
<i>Mọi thứ đã thay đổi rất nhiều
so với không lâu trước đây.</i>

168
00:10:33,070 --> 00:10:38,909
<i>Trường cấp hai như một cái bể cá,
và mình là một sinh vật không thở được.</i>

169
00:10:39,910 --> 00:10:42,829
<i>Mình không thể giống người khác,
và điều đó làm mình đau đớn.</i>

170
00:10:43,830 --> 00:10:46,166
<i>Mình nhận ra là
mình ở nơi mình không thuộc về.</i>

171
00:10:47,209 --> 00:10:50,170
<i>Nhưng dù mình có chạy trốn,
cũng không có nơi nào phù hợp.</i>

172
00:10:50,754 --> 00:10:53,548
<i>Mình cảm thấy mình có lỗi
vì đã không thể thích nghi.</i>

173
00:10:54,341 --> 00:10:56,760
<i>Mình đã đau… Rất đau…</i>

174
00:10:57,844 --> 00:10:58,845
<i>Nhưng rồi…</i>

175
00:11:00,514 --> 00:11:02,933
<i>Rồi mình tìm được đường ra khỏi bể cá</i>

176
00:11:03,850 --> 00:11:07,354
<i>và nhận ra không cần chịu đựng
nỗi đau sống trong một thế giới nhỏ nữa.</i>

177
00:11:07,437 --> 00:11:10,607
<i>Khi đã nhận ra là
mình không cần phải chấp nhận,</i>

178
00:11:12,025 --> 00:11:14,444
<i>mọi thứ dường như không đáng kể nữa.</i>

179
00:11:17,531 --> 00:11:18,532
BẢN TIN HỘI ĐỒNG HỌC SINH

180
00:11:18,615 --> 00:11:20,033
CHÚC MỪNG VÀO TRƯỜNG CẤP BA

181
00:11:20,117 --> 00:11:21,952
<i>Hoạt động CLB, sự kiện trường, bạn bè…</i>

182
00:11:22,035 --> 00:11:24,454
<i>Nếu mình có thể trải qua
ba năm tiếp theo yên bình,</i>

183
00:11:25,080 --> 00:11:26,873
<i>thì mấy cái đó chẳng quan trọng nữa.</i>

184
00:11:31,336 --> 00:11:33,547
<i>Mọi việc đã thay đổi rất nhiều
so với lúc đó.</i>

185
00:11:34,548 --> 00:11:38,093
Trời, giờ ở xung quanh ga tàu đẹp quá đi.

186
00:11:39,094 --> 00:11:41,513
<i>Hay là mình cũng đã thay đổi nhỉ?</i>

187
00:11:42,431 --> 00:11:45,142
Rất khác so với
trước khi có trung tâm thương mại.

188
00:11:45,225 --> 00:11:47,352
Tớ cá là tiền thuê quanh đây tăng cao lắm.

189
00:11:47,436 --> 00:11:48,645
Cậu lấy gì mà nói thế?

190
00:11:49,146 --> 00:11:51,189
<i>Ừ. Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.</i>

191
00:11:52,190 --> 00:11:56,027
<i>Mình có thể giả vờ là
những ký ức tồi tệ đó không tồn tại.</i>

192
00:11:56,695 --> 00:12:00,615
{\an8}GIẢM GIÁ NHÂN DỊP KHAI TRƯƠNG

193
00:12:01,741 --> 00:12:06,037
Xem nào. Bọn mình ở đây,
khu ẩm thực ở đây, nên…

194
00:12:06,121 --> 00:12:07,122
KHU ẨM THỰC

195
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Bên này.

196
00:12:08,290 --> 00:12:09,499
ĐI MẠNH MẼ - TRỜI ƠI

197
00:12:09,583 --> 00:12:12,544
Tớ biết là cậu sẽ kết luận như vậy mà.
Ngược hướng rồi.

198
00:12:12,627 --> 00:12:13,628
CHAO ÔI

199
00:12:13,712 --> 00:12:15,422
Đây. Ở bên này cơ.

200
00:12:15,505 --> 00:12:17,591
Có chắc không? Cậu không lừa tớ đấy chứ?

201
00:12:17,674 --> 00:12:19,134
Tớ chắc chắn.

202
00:12:19,217 --> 00:12:21,720
<i>Này, thái độ "tớ biết cậu mà"
mới nãy là sao hả?</i>

203
00:12:21,803 --> 00:12:22,804
<i>Mình ủng hộ họ!</i>

204
00:12:22,888 --> 00:12:23,889
SÁNG
ĐIỆN TỪ TÌNH YÊU CỦA FAN

205
00:12:30,145 --> 00:12:31,229
Thật sao?

206
00:12:34,483 --> 00:12:35,775
Trời…

207
00:12:36,485 --> 00:12:38,820
- Miki.
- Ấy! Giữ khoảng cách! Chuyện gì?

208
00:12:38,904 --> 00:12:41,281
- Igarashi ở đây.
- Gì cơ?

209
00:12:42,324 --> 00:12:44,367
Bọn tớ không còn chơi với nhau nữa.

210
00:12:44,951 --> 00:12:47,370
Ta phải giữ cậu ta tránh xa Hikawa, nhỉ?

211
00:12:49,706 --> 00:12:51,291
Koyun đã kể cho cậu à?

212
00:12:51,791 --> 00:12:53,376
<i>Rằng họ từng hẹn hò.</i>

213
00:12:53,460 --> 00:12:55,795
Ừ. Nhưng mà rất vắn tắt.

214
00:12:56,296 --> 00:12:57,881
<i>Rằng họ bất hòa với nhau.</i>

215
00:12:58,465 --> 00:13:01,343
Cậu có nghĩ là nếu họ gặp nhau
thì sẽ có cãi vã không?

216
00:13:01,426 --> 00:13:04,179
Không, tớ không nghĩ là đến mức đó.

217
00:13:04,262 --> 00:13:07,390
Chà, dù thế nào,
tớ cũng không muốn Hikawa không vui.

218
00:13:07,474 --> 00:13:08,642
Đừng để họ gặp nhau.

219
00:13:09,226 --> 00:13:10,435
Đồng ý.

220
00:13:16,566 --> 00:13:17,859
Sao vậy, Koyun?

221
00:13:18,693 --> 00:13:19,778
<i>Không để cậu ấy thấy.</i>

222
00:13:20,278 --> 00:13:21,905
- Yota, kìa! Một con chó.
- Hả?

223
00:13:21,988 --> 00:13:23,323
Đi xem nào.

224
00:13:23,406 --> 00:13:26,117
Nhưng mà, có lẽ sẽ không có chuyện gì đâu.

225
00:13:26,201 --> 00:13:29,412
Có thể cậu ta đã quên chuyện cũ rồi.

226
00:13:29,496 --> 00:13:31,915
Ừ, chắc là cậu nói đúng.

227
00:13:32,541 --> 00:13:34,167
Hikawa?

228
00:13:34,251 --> 00:13:37,045
Tớ không nhớ được ai có tên đó
ở trường cấp hai.

229
00:13:39,631 --> 00:13:43,176
<i>Nhưng, việc quên hẳn cậu ấy có tồn tại…</i>

230
00:13:43,760 --> 00:13:48,223
Chà, tớ cho là chúng ta chỉ có thể mong
cậu ta hòa hợp với cô bạn gái tiếp theo.

231
00:13:48,807 --> 00:13:50,183
Gì cơ?

232
00:13:50,267 --> 00:13:53,019
Ồ, xin lỗi. Tớ nói linh tinh thôi.

233
00:13:53,103 --> 00:13:56,690
Tớ đâu biết gì về chuyện yêu đương
của Igarashi từ sau khi vào cấp ba.

234
00:13:56,773 --> 00:13:58,567
Có khi cậu ta vẫn một mình nhỉ?

235
00:13:58,650 --> 00:14:01,152
- Hay là có bạn gái rồi? Ai biết được.
<i>- Bạn gái?</i>

236
00:14:02,779 --> 00:14:03,780
<i>Gì cơ?</i>

237
00:14:05,740 --> 00:14:07,659
- Cảm ơn vì bữa ăn.
- Cảm ơn vì bữa ăn.

238
00:14:07,742 --> 00:14:10,203
{\an8}Này! Tránh đường cho tớ!

239
00:14:10,287 --> 00:14:11,288
{\an8}Nhỏ giọng được không?

240
00:14:13,873 --> 00:14:17,961
{\an8}- Tớ sẽ điên nếu ai thắng tớ!
- Ôi. Có người đang chơi rồi.

241
00:14:18,044 --> 00:14:19,546
{\an8}- Quay lại đây!
- Đi chỗ khác đi.

242
00:14:19,629 --> 00:14:20,755
LỄ HỘI - BẬC THẦY ONDO

243
00:14:20,839 --> 00:14:22,007
Đó! Đó! Đó!

244
00:14:22,090 --> 00:14:23,091
Ối!

245
00:14:23,174 --> 00:14:24,551
Xin lỗi cậu, Yota!

246
00:14:24,634 --> 00:14:25,635
CHỤP ẢNH UPPI

247
00:14:25,719 --> 00:14:26,845
Đến rồi thì chụp đi!

248
00:14:26,928 --> 00:14:28,430
Tớ có được vào đây không?

249
00:14:28,513 --> 00:14:29,639
Sao lại không được?

250
00:14:29,723 --> 00:14:31,141
Tớ thấy lo quá.

251
00:14:31,641 --> 00:14:34,811
<i>Sẵn sàng chưa? Ba, hai, một…</i>

252
00:14:34,895 --> 00:14:35,896
Hoan hô!

253
00:14:37,314 --> 00:14:40,567
Chà, đi chơi vui quá là vui.

254
00:14:40,650 --> 00:14:43,320
Tớ thích thú vui tội lỗi
đi chơi trước kỳ thi này.

255
00:14:43,403 --> 00:14:44,779
Tớ có thể nghiện nó mất.

256
00:14:44,863 --> 00:14:46,907
Làm ơn đừng nghiện nhé.

257
00:14:46,990 --> 00:14:48,825
Mai ta sẽ học hành đàng hoàng lại.

258
00:14:49,951 --> 00:14:51,828
Yota!

259
00:14:52,704 --> 00:14:53,830
Tạm biệt!

260
00:14:54,414 --> 00:14:55,665
- Gặp sau.
- Tạm biệt.

261
00:15:00,962 --> 00:15:02,964
CHÚNG TA
ĐÁNG YÊU

262
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
- Tốt cho cậu đấy.
- Gì hả? Không hiểu.

263
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
CƯỜI TOE - KHÓ Ở

264
00:15:10,013 --> 00:15:13,725
<i>Tớ cho là chúng ta chỉ có thể mong
cậu ta hòa hợp với cô bạn gái tiếp theo.</i>

265
00:15:14,309 --> 00:15:17,312
<i>Thôi nào. Dĩ nhiên là hồi trước
cậu ấy có những mối quan hệ.</i>

266
00:15:17,979 --> 00:15:21,816
<i>Nhưng thật ư? Với Igarashi?
Quá bất ngờ đấy.</i>

267
00:15:22,817 --> 00:15:29,240
<i>Mình hiểu được làm sao Hikawa có…
tình cảm với Yota, nhưng…</i>

268
00:15:29,950 --> 00:15:31,910
<i>Không. Mình không muốn "hiểu".</i>

269
00:15:34,454 --> 00:15:35,455
BỘP

270
00:15:35,538 --> 00:15:37,499
- Ôi trời.
- Này, sao thế?

271
00:15:37,582 --> 00:15:40,251
<i>Mình chẳng hiểu chút nào.</i>

272
00:15:44,506 --> 00:15:46,508
Bảo cậu rồi. Đi cầu máy đã nhất.

273
00:15:46,591 --> 00:15:50,971
Chắc chỉ có nhà Azumi của cậu
gọi thang máy là "cầu máy"…

274
00:15:59,729 --> 00:16:01,189
<i>Hồi cấp hai,</i>

275
00:16:02,273 --> 00:16:04,526
<i>mình ghét Igarashi Tsubasa.</i>

276
00:16:05,110 --> 00:16:06,778
- Có vẻ chán.
<i>- Tính cách không hợp.</i>

277
00:16:06,861 --> 00:16:09,030
- Thật đó.
<i>- Tình cảm đơn phương với mình.</i>

278
00:16:10,365 --> 00:16:13,034
- Nào. Cậu ấy có Igarashi.
<i>- Tất cả phớt lờ cảm xúc của mình.</i>

279
00:16:13,118 --> 00:16:15,662
- Đừng để Igarashi chờ.
<i>- Ai cũng chỉ muốn được vui.</i>

280
00:16:15,745 --> 00:16:18,289
<i>Mình ghét tất cả. Tất cả.</i>

281
00:16:19,791 --> 00:16:23,461
<i>Nhưng đó không phải lý do
mình muốn tránh nói về cậu ấy</i>

282
00:16:24,838 --> 00:16:27,799
<i>Mà vì điều mình đã làm với cậu ấy.</i>

283
00:16:30,427 --> 00:16:31,428
Cậu.

284
00:16:34,639 --> 00:16:36,182
Tóc cậu là sao thế?

285
00:16:36,266 --> 00:16:37,267
ÔI CHÀ

286
00:16:37,350 --> 00:16:38,852
T… Tớ à?

287
00:16:38,935 --> 00:16:41,438
Lần trước tớ gặp cậu
cũng là một màu nổi lắm.

288
00:16:41,521 --> 00:16:43,273
HỢP VỚI KIỂU CẬU ẤY HIỆN GIỜ
BỒN CHỒN

289
00:16:43,356 --> 00:16:45,775
Thì sao hả?
Kiểu nào trông tớ cũng đẹp, đúng chứ?

290
00:16:45,859 --> 00:16:47,193
Cậu chỉ trỏ gớm quá.

291
00:16:47,819 --> 00:16:50,697
<i>Cậu ấy làm như mình không có mặt ở đây.</i>

292
00:16:52,490 --> 00:16:54,492
<i>Mình đã ra khỏi bể cá đó,</i>

293
00:16:55,535 --> 00:16:59,289
<i>nhưng càng biết về bản thân,
mình lại càng ghét mình hơn.</i>

294
00:17:02,625 --> 00:17:03,668
<i>Mình…</i>

295
00:17:04,169 --> 00:17:08,089
Tớ chưa từng thích cậu. Chưa một giây nào.

296
00:17:08,673 --> 00:17:13,595
<i>Mình vẫn rất sợ phải đối mặt với
người mà ác ý của mình đã gây tổn thương.</i>

297
00:17:14,512 --> 00:17:15,930
<i>Mình chỉ là một kẻ hèn nhát.</i>

298
00:17:18,183 --> 00:17:19,184
Tạm biệt.

299
00:17:24,439 --> 00:17:25,440
Igarashi.

300
00:17:31,112 --> 00:17:32,113
Cậu muốn gì?

301
00:17:33,990 --> 00:17:36,117
Cậu thích trường cấp ba chứ?

302
00:17:38,119 --> 00:17:41,623
Hả? Cậu là người thân
lâu ngày không gặp của tớ à, hay là gì?

303
00:17:41,706 --> 00:17:42,749
COONG

304
00:17:42,832 --> 00:17:44,250
<i>Khỉ thật… Làm gì đây?</i>

305
00:17:44,334 --> 00:17:46,377
<i>Cú phản bác đó thật sự hài hước.</i>

306
00:17:47,087 --> 00:17:49,422
<i>Mình biết mà.
Bọn mình không nói chuyện được.</i>

307
00:17:49,923 --> 00:17:51,049
Tớ ổn.

308
00:17:52,175 --> 00:17:54,969
Tớ cũng không cần sự quan tâm của cậu.

309
00:18:00,850 --> 00:18:04,437
Lúc nãy cậu gọi Igarashi lại như thế,
làm tớ thật sự ngạc nhiên đấy.

310
00:18:04,521 --> 00:18:06,523
ĐOẠN: NÓI CHUYỆN THÊM CHÚT
TRƯỚC KHI VỀ NHÀ

311
00:18:06,606 --> 00:18:07,607
Cảm ơn.

312
00:18:08,775 --> 00:18:09,943
Sao tớ lại làm thế nhỉ?

313
00:18:10,026 --> 00:18:13,780
Hôm nay tớ đi chơi với các cậu rất vui,
ăn tối này kia.

314
00:18:13,863 --> 00:18:15,073
Có lẽ là vì thế chăng?

315
00:18:15,573 --> 00:18:17,117
Tớ đã cư xử không giống mình.

316
00:18:17,700 --> 00:18:18,785
Koyun.

317
00:18:26,376 --> 00:18:28,378
Đây. Cảm ơn cậu về cái này.

318
00:18:28,461 --> 00:18:31,005
Gì vậy? Cái túi này là sao?

319
00:18:31,089 --> 00:18:35,885
Ai quan tâm đâu?
Cậu cũng đâu có gặp ai trên đường về.

320
00:18:37,554 --> 00:18:40,140
<i>Có đấy chứ. Bất ngờ thay, lại là cậu ấy…</i>

321
00:18:40,723 --> 00:18:42,892
Cậu thích trường cấp ba chứ?

322
00:18:43,518 --> 00:18:45,061
Cậu còn dám hỏi thế.

323
00:18:47,647 --> 00:18:48,648
Thật đáng ghét.

324
00:18:52,902 --> 00:18:53,903
Có phải…

325
00:18:54,487 --> 00:18:57,824
Cậu hẹn hò với Igarashi
chỉ vì tớ, phải không?

326
00:18:58,449 --> 00:19:02,871
Tớ xin lỗi. Tớ đã nói những điều không nên
mà không nghĩ đến cảm xúc của cậu.

327
00:19:04,831 --> 00:19:05,832
Hả?

328
00:19:05,915 --> 00:19:07,333
Hả?

329
00:19:07,417 --> 00:19:09,919
Cậu đã nói những điều không nên à?

330
00:19:10,003 --> 00:19:12,380
Ừ, không phải sao?

331
00:19:12,463 --> 00:19:14,090
Bọn mình từng ngồi đây, nói chuyện,

332
00:19:14,174 --> 00:19:16,843
tớ bảo với cậu là đã "đủ tốt"
và cậu đang "tham lam".

333
00:19:16,926 --> 00:19:19,762
Cậu có nói à? Có thể…

334
00:19:19,846 --> 00:19:22,056
Hả? Vậy thôi à?

335
00:19:22,140 --> 00:19:24,225
Xin lỗi, trí nhớ của tớ hơi mơ hồ.

336
00:19:24,309 --> 00:19:25,310
LÚ LẪN

337
00:19:25,393 --> 00:19:28,313
Gì hả? Vậy tại sao hai cậu lại hẹn hò?

338
00:19:31,566 --> 00:19:32,901
- Đó là bí mật.
- Sao cơ?

339
00:19:32,984 --> 00:19:33,985
SỐC

340
00:19:34,611 --> 00:19:38,573
Nếu tớ nói cho cậu, cậu sẽ xem thường tớ.

341
00:19:38,656 --> 00:19:39,741
Này, khoan đã…

342
00:19:41,492 --> 00:19:43,661
Tớ không thể cho qua bình luận đó.

343
00:19:43,745 --> 00:19:44,746
Lực tay này…

344
00:19:46,789 --> 00:19:47,832
Tớ…

345
00:19:48,958 --> 00:19:52,712
Tớ đã nghĩ là mình sẽ khá hơn
nếu yêu người nào đó

346
00:19:52,795 --> 00:19:54,255
thật sự yêu tớ.

347
00:19:55,506 --> 00:19:58,509
{\an8}Nhưng tớ chẳng khá hơn.
Thực tế, như vậy chỉ khiến tệ hơn.

348
00:19:59,552 --> 00:20:01,679
{\an8}Và cuối cùng,
tớ lại làm tổn thương Igarashi.

349
00:20:02,889 --> 00:20:05,225
<i>Đúng hơn là, tớ đã cố tổn thương cậu ấy.</i>

350
00:20:06,559 --> 00:20:08,728
Tớ đã cư xử trái ngược với lòng mình.

351
00:20:08,811 --> 00:20:10,980
Tớ chỉ biết nghĩ cho bản thân.

352
00:20:11,856 --> 00:20:15,276
Và, Miki… Cậu ghét những người như vậy mà.

353
00:20:17,528 --> 00:20:19,030
Tớ không biết nói gì.

354
00:20:19,614 --> 00:20:24,619
Ý là, bất kể cậu làm gì,
Igarashi cũng bị tổn thương, phải không?

355
00:20:24,702 --> 00:20:27,288
Và đó không phải là lỗi của cậu.

356
00:20:27,872 --> 00:20:32,919
Với lại, tớ chẳng biết
làm sao để ghét cậu, dù có cố gắng.

357
00:20:33,002 --> 00:20:35,255
Và tớ sẽ không bao giờ ghét cậu
vì chuyện như thế.

358
00:20:35,338 --> 00:20:36,339
BẼN LẼN

359
00:20:36,422 --> 00:20:37,423
Ố?

360
00:20:37,507 --> 00:20:39,008
Được rồi!

361
00:20:39,092 --> 00:20:42,136
Hãy xóa những ký ức tồi tệ đó
và thay bằng mối quan hệ mới vui vẻ.

362
00:20:42,220 --> 00:20:44,389
Thôi, cảm ơn cậu nhé.

363
00:20:44,472 --> 00:20:46,140
Cậu có thể làm vậy cho cả hai đứa.

364
00:20:46,224 --> 00:20:48,810
- Ai thì tốt cho cậu nào?
- Hả?

365
00:20:48,893 --> 00:20:49,936
(PHỚT LỜ)
KIỂU NGƯỜI NÀO…

366
00:20:50,520 --> 00:20:53,189
Tớ thích người hoàn toàn trái ngược
với Igarashi cho cậu.

367
00:20:53,273 --> 00:20:55,441
Kiểu người hiền lành, đầu óc trên mây.

368
00:20:55,525 --> 00:20:58,444
Người có thể hợp với nhịp độ của cậu.

369
00:20:59,028 --> 00:21:03,074
Tớ thích người nào thích cậu vì chính cậu.

370
00:21:03,157 --> 00:21:06,202
Một người tử tế, và có lòng bao dung.

371
00:21:07,412 --> 00:21:09,664
{\an8}- Không, đừng lo cho tớ.
- Không, đừng lo cho tớ.

372
00:21:09,747 --> 00:21:11,708
{\an8}ĐỒNG BỘ

373
00:21:14,794 --> 00:21:17,922
Chà, tình yêu đâu có phải là tất cả.

374
00:21:18,006 --> 00:21:20,049
Cứ như hiện nay là tớ rất vui rồi.

375
00:21:20,133 --> 00:21:23,678
Nhưng có một chút tình yêu
thì càng tuyệt hơn, phải không?

376
00:21:23,761 --> 00:21:25,805
Giống như cà chua bi trong phần bento.

377
00:21:27,432 --> 00:21:29,225
Sao sánh vậy cũng được à?

378
00:21:29,309 --> 00:21:30,685
Ai mà biết chứ.

379
00:21:31,561 --> 00:21:32,770
<i>Tình yêu.</i>

380
00:21:32,854 --> 00:21:36,691
Koyuki, cậu thích Igarashi phải không?

381
00:21:38,359 --> 00:21:39,610
Không có.

382
00:21:40,111 --> 00:21:41,904
Mọi người nói thế thôi.

383
00:21:42,613 --> 00:21:43,698
Được…

384
00:21:46,034 --> 00:21:47,285
Cậu biết sao không?

385
00:21:47,368 --> 00:21:50,371
Dạo này Atagawa "tấn công" tớ mạnh lắm.

386
00:21:51,539 --> 00:21:54,751
Tớ chẳng để ý đến ai khác
ngoài người mà tớ thích.

387
00:21:54,834 --> 00:21:56,836
Nói thật, tớ thấy ngày càng phiền.

388
00:22:04,594 --> 00:22:05,845
<i>Này, Miki.</i>

389
00:22:06,554 --> 00:22:09,640
<i>Trái tim tớ không thuần khiết như cậu.</i>

390
00:22:09,724 --> 00:22:11,809
- Gặp sau.
- Tớ sẽ chờ báo cáo cà chua của cậu.

391
00:22:11,893 --> 00:22:13,603
<i>Cá nhân mình…</i>

392
00:22:13,686 --> 00:22:14,896
Báo cáo cà chua! Hay đấy.

393
00:22:14,979 --> 00:22:16,689
<i>Mình không thể giới thiệu mình cho ai.</i>

394
00:22:18,358 --> 00:22:19,525
<i>Cho nên…</i>

395
00:22:22,862 --> 00:22:24,864
<i>Miki hãy tìm được hạnh phúc nhé.</i>

396
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Biên dịch: Geniux Ngô