我去弄点喝的
雨宫 我也去
一言不发…
我们到了
嘿 如果他们回来发现没人 会惊讶吗？
走吧？
（这两个人完全跑偏了）
- 好冷… - 好热…
（扑通扑通）
凑！
健太 你好
我给你的那些题你做了没有？
学长们
- 溜了 - 我刚才还在做呢
你确定吗？
这是你的学妹吗？
对 很可爱吧？
健太有好好照顾你吗？
他喜欢装作很厉害的样子 但他根本就不是“那块料”
你说什么？
（淡出）
- 回见 - 拜拜
回见
（探出头）
- 你完事了吗？ - 冰川？
你自在一点就行
不是那样的
我没有不自在
只是我不认识那些学长
你害怕了吗？
（初中回忆）
有一点
原来她怕生啊…
冰川
你该不会也怕我吧？
没有
现在不怕了
我不怕你
谢天谢地
当然 雨宫也是人
他也会受伤 也会为一些事情烦恼
这本来就显而易见的嘛 然而…
我一直以来都是怎么对他的？
雨宫
天哪 我该怎么办？我不敢看她的脸
- 蟑… - 蟑？
那儿！下面！你后面！
看！那儿！
啊？什么？
（嘿 哈）
天哪…
我还以为你疯了呢！
因为…抱歉
我不想靠强行撬开你的心门来做朋友
我想了解真实的你
我想和你做真正的朋友
我想看到你的笑容
仅此而已
然而…
《冰之城墙》
第9集：自我意识
他们可真够慢的
这休息时间也太长了吧？
他们还想不想学习了？
马上就要考试了
- 你还好意思说 - 彼此彼此！
（“等他们回来吓他们一跳”行动）
所以 阳太
你喜欢谁？
为什么这么问？
你从来不谈论这些事 所以我很好奇
美姫
啊？
- 小雪 - 啊？
隼人、大地、银
妈妈、爸爸、阳翔、樱
哇 慢点
至少把凑也算进去吧
嘿 阳太
如果你真的有了喜欢的人 我一定会支持你的
毕竟你帮了我那么多
- 我就知道能指望你 - 耶！
嘿 他们回来了
啊？人都去哪儿了？
他们的东西都还在 也许去洗手间了？
不管去哪儿了 他们很快就会回来的
是啊
阳太为了和美姫做朋友 而压抑自己感情的样子…
我能看出这让他很心累
同样 如果冰川爱上阳太
他也不会回应她的感情
她真的不该陷进去…
我本来是这么想的
但说真的 这些事情 不是你想控制就能控制的
真希望我没注意到这些
感觉她终于对我敞开了一点心扉
- 所以我不能直接闯进去… - 雨宫
给你
我只剩两个了 趁现在赶紧拿吧
谢谢
真糟糕…
（突然冒出）
-“趁现在赶紧拿吧？”哎哟！ - 你在这儿？
（美术室）
月子 你一直都在美术室吃午饭吗？
是啊 在这儿能早点吃完 然后直接继续干活
真是高效呢
（第6集出场 高一二班 图书委员）
我是霜岛月子
我一开始确实是和大家在教室里吃的
但我们人挺多的 大家也不全都是好朋友
（刚成立的小团体 初中同学兼好友）
（同社团 坐在一起 总聊天）
我们还有个不成文的规定 必须等所有人到齐了才能开吃
我心想 “等等 好朋友真是这样的吗？”
所以我开始疏远她们 算是脱离了那个小团体
（哈哈）
但我也不是和她们闹翻了才离开的
我还是会和大家单独出去玩
糟了！现在她肯定觉得我是个很差劲的人
我懂
我太懂了 懂到我现在都觉得恶心
共情了
你没事吧？
其实 我也不太擅长在群体里活动
说实话 看得出来
（视线）
天哪
要是我们能早点聊聊就好了
（好耶）
今天是草莓
你想吃点吗？
真的可以吗？
（高一六班）
（课后学习会）
所以 咖喱…
有人想吃咖喱吗？
- 啊？ - 什么？
我是说 我们什么时候不想吃咖喱了？
你同意了！我喜欢你
听说新开的商场里有一家很有名的咖喱店
（顺路去一趟）
- 我们能去吗？ - 当然
（在月票范围内）
但这就意味着你们俩 得和我们一起坐电车了
我不介意
我也不介意
那家里的晚饭怎么办？
小雪 你总是担心这个 我没事的
“总是”？
好！那我们就出去玩吧！
（车站 学校 哒哒哒）
哇
- 你是抓那里的吗？ - 是啊？
- 好羡慕 - 羡慕？
（闪闪发光）
我不需要抓任何东西 我能站稳
核心！力量！
所以 你要这么比吗？
你好重
这可不算站稳了
我没用手 所以还是算数的
这绝对不算
和不久前相比 事情已经发生了很大的变化
初中就像一个鱼缸 而我是一个无法呼吸的生物
我无法像其他人一样 这让我很痛苦
我意识到我生活在一个不属于我的地方
但即使我逃离了 也没有我的容身之所
我觉得无法适应都是我的错
好痛苦…真的好痛苦…
但是后来…
后来我找到了逃出鱼缸的路
我意识到我没必要忍受 生活在狭小世界里的痛苦
一旦我意识到我不需要妥协
一切似乎都变得微不足道了
（《学生会简报》）
（亲爱的同学们 恭喜你们升入高中）
社团活动 学校活动 甚至是朋友…
如果我能平静地度过接下来的三年
那这些都不重要了
从那以后 事情发生了很大的变化
哇 现在火车站附近变得真漂亮
或许我也变了吧？
和商场建好之前相比 真是大不一样了
我敢打赌这附近的租金肯定涨疯了
轮得到你来操心吗？
是啊 一切都会好起来的
我只要假装那些糟糕的回忆不存在就好了
（盛大开业特卖）
我看看 我们在这儿 美食广场在这儿 所以…
（美食广场）
这边
（快步走 嘎）
我就知道你会这么走 方向反了
（天哪）
来 是这边
你确定吗？你没骗我吧？
我确定
嘿 刚才那种“我懂你”的态度 是怎么回事？
这个我能接受！
（闪光 粉丝之爱发电）
真的吗？
哇…
- 美姫 - 哇！注意个人空间 老兄！怎么了？
- 五十岚在这儿 - 什么？
我们现在合不来
我们应该让他离冰川远点 对吧？
所以 小雪告诉你了？
他们以前交往过
对 不过时间很短
他们关系很僵
你觉得如果他们碰见会打起来吗？
不会 我觉得不至于
不管怎样 我不想让冰川难受
我们把他们隔开吧
同意
怎么了 小雪？
不能让他看见
- 阳太 看！有只狗 - 什么？
我们去看看
不过 也许什么都不会发生
他可能早就放下了
对 我想你是对的
冰川？
我不记得初中有叫这个名字的人
不过 居然连她的存在都忘了…
我想我们只能希望 他能和下一任女友好好相处
什么？
抱歉 随便说说的
上高中以后 我就不知道五十岚的感情状况了
也许他还是单身？
- 也许他有对象了？谁知道呢 - 女朋友？
什么？
- 谢谢款待 - 谢谢款待
耶！让开！
你能安静点吗？
- 谁也别想打败我！ - 天哪 有人在玩呢
- 给我回来！ - 我们去别处吧
（祭典 音头大师）
打！
哎哟！
抱歉 阳太！
（大头贴机）
来都来了拍张照吧！
我进得去吗？
为什么不能？
我有点紧张
准备好了吗？三、二、一…
耶！
真是太好玩了
我喜欢这种考前瞎混的罪恶快感
我可能会上瘾呢
请别上瘾
我们明天再继续啃书
阳太！
再见！
- 再见 - 拜拜
（我们超萌的）
- 真替你高兴 - 什么？不知道你在说什么
（咧嘴笑 浑身带刺）
我想我们只能希望 他能和下一任女友好好相处
拜托 她当然会有过去的感情经历
但说实话？和五十岚？这也太离谱了
我多少能理解 她怎么会…对阳太有感觉 但…
不 我不想“理解”这个
（咚）
- 天哪 - 嘿 怎么了？
我完全不理解
早说了 梯梯最棒了
我认识的人里只有你们安昙家 会把电梯叫“梯梯”…
初中那会儿
我讨厌五十岚翼
- 看起来好逊 - 我们性格不合
- 这不是开玩笑的 老兄 - 他对我单相思
- 得了吧 她有五十岚了 - 大家无视我的感受
- 别让五十岚等急了 - 大家只想图个开心
我讨厌一切 讨厌所有事
但这并不是我不想谈论他的原因
而是因为我对他的所作所为
你
你这头发怎么回事？
（哇）
我…我吗？
上次见你时也是这种夸张的颜色
（先迎合他的气氛 坐立不安）
那又怎样？我怎么弄都好看 对吧？
天哪 你张牙舞爪的真恶心
他当我不存在一样
我逃出了那个鱼缸
但我越了解自己 就越讨厌自己
我…
我从没喜欢过你 一秒都没有
我一直不敢面对 那个被我的恶意伤害过的人
我就是个懦夫
再见
五十岚
你想干嘛？
高中生活开心吗？
什么？你是我失散多年的亲戚 还是怎么的？
（当）
糟了…怎么办？
那句回怼还挺搞笑的
我就知道 我们没法沟通
我没事
我也不需要你的关心
你刚才那样叫住五十岚真把我吓了一跳
（分集：回家前再多聊一会儿）
谢谢
我怎么会那么做呢？
今天和你们一起吃饭玩得太开心了
也许是因为这个？
我确实有点反常
小雪
给你 谢谢
什么？这袋子怎么回事？
管他呢 反正你回家路上又不会碰到别人
我碰到了 偏偏还是她…
高中生活开心吗？
你还好意思说
真麻烦
我说…
你和五十岚交往是因为我 对吧？
对不起 我不该不顾你的感受多管闲事
什么？
你多管闲事？
是啊 不是吗？
我们以前在这儿聊过天
我说你“差不多得了”还说你“太贪心”
你说过？也许吧…
什么？就这？
抱歉 我记不太清了
（疑惑）
什么？那你们为什么交往？
- 保密 - 什么？
（震惊）
如果我告诉你 你会看不起我的
嘿 等等…
这话我可不能当没听见
好强的气场…
我…
我以为如果我爱上别人心里会好受些
爱上一个真正爱我的人
但我并没有好受些 事实上 情况变得更糟了
最后我只是伤害了五十岚
或者说我是故意去伤害他的
我的行为违背了我的本心
我满脑子想的都是自己
而且 美姫…你讨厌那样的人
我无话可说
我是说 无论你怎么做 五十岚都会受伤 对吧？
这又不是你的错
再说了 就算我想讨厌你 也不知道该怎么讨厌
我也绝不会因为这种事讨厌你
（害羞）
（哦？）
好啦！
让我们用新的 快乐的恋情 来覆盖这些糟糕的记忆吧
不用了 谢谢
你连我那份一起谈了吧
- 谁比较适合你呢？ - 什么？
（无视 什么样的人…）
我希望你找个和五十岚完全相反的人
一个善良 喜欢幻想的人
一个能跟上你节奏的人
我希望有人喜欢真实的你
一个善良 宽容的人
- 算了 别管我了 - 算了 别管我了
（异口同声）
谈恋爱又不是人生的全部
像现在这样我也觉得很开心
但有点爱情的点缀也是锦上添花 对吧？
就像便当里的圣女果一样
是这么说的吗？
谁知道呢
爱情
小雪 你喜欢五十岚吗？
我不喜欢
那只是别人瞎传的
这样啊…
你知道吗？
热川最近对我攻势很猛
除了我喜欢的人 我对其他人都不感兴趣
说实话 挺烦人的
嘿 美姫
我的心可没有你那么纯粹
- 回见 - 我等你的圣女果报告
就我个人而言…
圣女果报告！我喜欢
我永远无法把自己推荐给别人
所以…
你要找到幸福啊 美姫
字幕翻译：郑伟