‫سأذهب لشراء مشروب.
‫"أمامیا". سأذهب أیضًا.
‫دون تبادل کلمة واحدة…
‫وصلنا.
‫اسمع، أتظن أنهما ‫إن جاءا فوجدانا قد اختفینا فسیُصدمان؟
‫أترین أن نفعل؟
‫"لم یعد یعرف الترکیز طریقًا إلى هذین"
‫- بارد جدًا… ‫- حار جدًا…
‫"خفقان"
‫"میناتو"!
‫"کینتا". مرحبًا.
‫هل تذاکر الأسئلة التی أعطیتک إیاها؟
‫طلاب أکبر.
‫- فلأهرب. ‫- کنت أذاکرها قبل ثوان.
‫أأنت واثق؟
‫هل هو أحد أصحابک من السنة الأولى؟
‫نعم، ظریف، ألیس کذلک؟
‫هل یعتنی بک "کینتا" کما ینبغی؟
‫یحب المشی وأنفه فی السماء، ‫وهو أبعد ما یکون عن ذلک.
‫ماذا قلت؟
‫"تتلاشى"
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعًا.
‫إلى اللقاء.
‫"تتلصص"
‫- هل انتهیت؟ ‫- "هیکاوا"؟
‫کان یمکنک التصرف على طبیعتک.
‫لیس الأمر کذلک.
‫لم أتصرف بشکل غریب،
‫إنما لست أعرف هؤلاء الطلاب الأکبر.
‫هل کنت خائفة؟
‫"ذکریات الإعدادیة"
‫قلیلًا.
‫إذًا فهی خجول مع الغرباء…
‫"هیکاوا".
‫هل تخافین منی أیضًا؟
‫لا.
‫لم أعد أخاف منک.
‫لست خائفة منک.
‫کم أرحتنی.
‫حتمًا. "أمامیا" إنسان أیضًا.
‫مشاعره تُجرح ویتخطفه القلق أیضًا.
‫کان هذا واضحًا جدًا، مع ذلک…
‫کیف کنت أعامله طوال هذا الوقت؟
‫"أمامیا".
‫ما العمل الآن؟ ‫لا أقدر على النظر إلى عینیها.
‫ماذا؟
‫- صر… ‫- صر…؟
‫هناک! على الأرض! خلفک!
‫انظر! هناک!
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫"عجبًا - بئسًا"
‫یا ویلی.
‫ظننتک جُننت!
‫لأن… أعتذر.
‫لا أرید بناء صداقتنا بفتحی الباب عنوةً.
‫أرید أن أعرفک کما أنت.
‫أرید أن تجمعنا صداقة حقیقیة.
‫أرید أن أراک تضحکین.
‫هذا کل ما فی الأمر.
‫هذا کل ما کان فی الأمر.
‫ومع ذلک…
‫"أسوار من جلید"
‫"الحلقة التاسعة: ‫وعی بالذات"
‫تأخرا کثیرًا.
‫ألم تستغرق راحتهما القصیرة وقتًا طویلًا؟
‫هل یتملصان من المذاکرة؟
‫الامتحانات على الأبواب.
‫- وأنت تبلین الکتب من المذاکرة. ‫- انظر إلى نفسک!
‫"عملیة (مفاجأتهما حین یعودان)"
‫اسمع یا "یوتا".
‫من تحب؟
‫لم تسألین؟
‫لا تتحدث بتاتًا عن هذه الأمور، ‫فساورنی الفضول.
‫"میکی".
‫ماذا؟
‫- و"کویون". ‫- ماذا؟
‫"هایاتو" و"دایتشی" و"جین".
‫وأمی وأبی و"هاروتو" و"ساکورا".
‫حسبک، على مهلک.
‫على الأقل، اذکر "میناتو" من فضلک.
‫یا "یوتا".
‫إذا أعجبتک إحدى الفتیات، فسأکون فی ظهرک.
‫نظرًا إلى أنک دعمتنی کثیرًا.
‫- عرفت أن بوسعی الاعتماد علیک. ‫- أجل!
‫عادا.
‫ماذا؟ أین هما؟
‫أغراضهما کلها لا تزال هنا. ‫لعلهما ذهبا إلى دورة المیاه؟
‫أینما کانا، فلا شک أنهما سیعودان قریبًا.
‫معک حق.
‫أعرف أن کبت "یوتا" لمشاعره ‫لیحافظ على صداقته بـ"میکی"…
‫أعرف أن هذا یستنزفه.
‫وبالمثل، إذا وقعت "هیکاوا" فی حب "یوتا"،
‫فلن یبادلها الشعور.
‫یجدر ألّا تفعل هذا بنفسها…
‫أو هکذا حسبت.
‫لکن فی الواقع، تلک أمور لا حکم لنا علیها، ‫فلا تُستدعى ولا تُصرف بإرادتنا.
‫لیتنی لم ألحظ ذلک.
‫أشعر أنها بدأت تفتح قلبها لی قلیلًا.
‫- ولا ینبغی لی أن أتدخل بأحکام… ‫- "أمامیا".
‫خذ.
‫لم یتبق إلا اثنتان. فخذها قبل أن تنفد.
‫شکرًا.
‫هذا مؤلم.
‫"تظهر من العدم"
‫- "خذها قبل أن تنفد"؟ أوجعتنی! ‫- کنت هنا؟
‫"غرفة الفنون"
‫هل تتناولین الغداء ‫فی غرفة الفنون دائمًا یا "تسوکیکو"؟
‫أجل. أستطیع تناول الغداء باکرًا ‫واستئناف العمل مباشرةً.
‫عملیة جدًا.
‫"ظهرت فی الحلقة السادسة ‫السنة الأولى الصف اثنان - ممثلة مکتبة"
‫أنا "تسوکیکو شیموجیما".
‫کنت آکل مع الجمیع فی الصف.
‫لکن المجموعة کانت کبیرة، ‫ولم تکن علاقاتنا قویة.
‫"مجموعة تکونت عشوائیًا ‫المدرسة الإعدادیة نفسها - أصدقاء"
‫"النادی نفسه - متجاورون ‫أحادیثهم لا تنقطع"
‫وجرى بیننا عُرف أن علینا جمیعًا الانتظار ‫إلى حین وصول الجمیع قبل أن نأکل.
‫وسألت نفسی، ‫"مهلًا، أهذا ما یفعله الأصدقاء المقربون؟"
‫فبدأت أباعد بینی وبینهم، ‫وخرجت من المجموعة تقریبًا.
‫"مضحک"
‫لکن لم أترک المجموعة وبیننا تباغض أو شیء.
‫ولا أزال أقضی وقتًا مع کل أحد على حدة.
‫بئسًا! الآن ستحسب أن شخصیتی بغیضة.
‫أتفهّم ذلک.
‫أتفهّم ما قلت تمامًا إلى درجة الدوار.
‫تعاطف.
‫هل أنت بخیر؟
‫لا أجید التعامل وسط المجموعات مثلک.
‫وبصراحة، أتفهّم قصدک.
‫"تنظر"
‫عجبًا.
‫لیتنا کنا نتکلم من قبل.
‫"مرحى"
‫الیوم فراولة.
‫أتریدین بعضها؟
‫أأنت واثقة؟
‫"السنة الأولى، الصف ستة"
‫"جلسة الدراسة بعد ساعات الدوام"
‫الکاری…
‫أیرید أحدکم أن یأکل الکاری؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قلت؟
‫ألسنا نرید دائمًا تناول الکاری؟
‫أنتم موافقون إذًا! أحبکم.
‫هناک مطعم یقدّم الکاری ‫فی المرکز التجاری الذی اُفتتح حدیثًا.
‫"استراحة قصیرة لشحن الطاقة"
‫- أیمکن أن نذهب؟ ‫- طبعًا.
‫"ستغطیها بطاقة المواصلات"
‫لکن هذا یعنی أن علیکما رکوب القطار معنا.
‫لا أمانع.
‫ولا أنا.
‫ماذا عن العشاء فی المنزل؟
‫"کویون". أنت دائمًا تقلقین حیال ذلک. ‫لا خوف علیّ.
‫"دائمًا"؟
‫حسنًا! سنخرج إذًا!
‫"المدرسة - المحطة ‫خطوات متسارعة"
‫عجبًا.
‫- أبهذا تمسک؟ ‫- نعم؟
‫- کم أحسدک. ‫- تحسدیننی؟
‫"لمعة إعجاب"
‫لا أحتاج إلى الإمساک بأی شیء. ‫یمکننی الوقوف.
‫عضلات مرکز الجسم! قوة!
‫أهکذا تنافسه؟
‫أنت ثقیل.
‫لست متماسکًا.
‫لا أستخدم یدیّ، هذا یُحسب.
‫هذا لا یُحسب قطعًا.
‫اختلفت الأحوال کثیرًا عما کانت علیه ‫قبل فترة وجیزة.
‫کانت الإعدادیة حوض سمک، ‫وکنت مخلوقًا یعجز عن التنفس تحت الماء.
‫لم أستطع أن أکون کالآخرین، وآلمنی ذلک.
‫أدرکت أننی کنت أعیش فی بیئة لا تلائمنی.
‫لکن حتى حین هربت، لم أجد مکانًا یضمنی.
‫شعرت أن انعدام قدرتی على التأقلم قصور منی.
‫آلمنی ذلک ألمًا مبرحًا.
‫لکن بعدها…
‫استطعت الخروج من حوض السمک
‫وأدرکت أننی لست مجبرة ‫على تکبد مشقة العیش فی عالم صغیر.
‫وبمجرد أن أدرکت أننی غیر مجبرة ‫على الاستسلام لوضع غیر مریح،
‫بدا کل هذا تافهًا.
‫"جریدة مجلس الطلاب"
‫"تهانینا یا طلابنا الأعزاء ‫على دخول الثانویة"
‫أنشطة النوادی، وفعالیات المدرسة، ‫وحتى الأصدقاء…
‫إذا استطعت تمضیة ‫السنوات الثلاث القادمة فی سلام،
‫فلا شیء من هذا یهم.
‫تغیرت الأمور کثیرًا عما کانت علیه.
‫جمیل، المکان صار بدیعًا حول محطة القطار.
‫أو ربما أنا من تغیرت؟
‫تغیر المکان کثیرًا عما کان علیه ‫قبل افتتاح المرکز التجاری.
‫أثق أن أسعار الإیجار هنا ‫زادت زیادة جنونیة.
‫لم تقولین ذلک؟
‫أجل. سیکون کل شیء على ما یُرام.
‫بوسعی التظاهر ‫أن هذه الذکریات التعیسة غیر موجودة.
‫"تخفیضات الافتتاح الکبیر"
‫لنر. نحن هنا، وقاعة الطعام هنا، ما یعنی…
‫"قاعة الطعام"
‫من هذا الاتجاه.
‫"مذعور، تسیر باندفاع"
‫عرفت أنک ستتوصلین إلى هذه النتیجة. ‫لکننا سنسیر من الاتجاه المعاکس.
‫"بئسًا"
‫هکذا. من هذا الاتجاه.
‫أأنت واثق؟ لست تمزح معی؟
‫أنا واثق.
‫لم أبدى سلوک "أنا أعرفک" الآن؟
‫ما أظرفهما!
‫"ومیض یشعله إعجابها"
‫حقًا؟
‫مهلًا…
‫- "میکی". ‫- أنت! احترم مساحتی الشخصیة! ما هذا؟
‫- "إیغاراشی" هنا. ‫- ماذا؟
‫بیننا ما صنع الحداد.
‫یجب أن نبعده عن "هیکاوا"، اتفقنا؟
‫أخبرتک "کویون" إذًا؟
‫أنهما کانا یتواعدان.
‫أجل، لکن باختصار شدید.
‫أن بینهما خصومة.
‫هل تظنین أنهما سیتشاجران إن تقابلا؟
‫لا، لا أظن أن الأمر سیبلغ تلک المرحلة.
‫أیًا یکن، لا أرید أن تستاء "هیکاوا".
‫لنبعد بینهما.
‫أوافقک الرأی.
‫ما الخطب یا "کویون"؟
‫یجدر ألّا أدعه یرى.
‫- "یوتا"، انظر! کلب. ‫- ماذا؟
‫لنذهب لنراه.
‫لکن قد لا یحدث شیء.
‫ربما تخطاها بالفعل.
‫أجل، أظن أنک محقة.
‫"هیکاوا"؟
‫لا أتذکر أحدًا بهذا الاسم من الإعدادیة.
‫مع ذلک، أن ینسى أنها کانت موجودة یومًا…
‫أظن أن لا أمل لنا ‫إلا أن یکون سعیدًا مع حبیبة جدیدة.
‫ماذا؟
‫معذرة. أقول أشیاء عشوائیة.
‫لا أعرف شیئًا عن حیاة "إیغاراشی" العاطفیة ‫منذ بدأنا الثانویة.
‫ربما لا یزال أعزب؟
‫- ربما یکون مرتبطًا؟ من یدری؟ ‫- حبیبة؟
‫ماذا؟
‫- یا لها من وجبة لذیذة. ‫- یا لها من وجبة لذیذة.
‫أجل! ابتعد عن طریقی!
‫هلا تهدئین.
‫- لن أسمح لأحد بأن یغلبنی! ‫- بئسًا. أحدهم یلعب علیها.
‫- عد! ‫- لنذهب إلى مکان آخر.
‫"(ماتسوری) - سید الـ(أوندو)"
‫هیا!
‫موجع!
‫معذرة یا "یوتا"!
‫"(أوبی) للصور المحررة رقمیًا"
‫لنأخذ صورة ونحن هنا!
‫هل یُسمح لی أصلًا بدخول هذا الشیء؟
‫وما قد یمنعک؟
‫أتوتر.
‫جاهزون؟ ثلاثة، اثنان، واحد…
‫مرحى!
‫ما أسعدنی، استمتعت کثیرًا.
‫أحب اللذة المحرمة ‫فی إهدار الوقت قبل الامتحانات.
‫یمکن أن أصیر مدمنة علیها.
‫لا تدمنیها أرجوک.
‫سندرس مجددًا غدًا بکل ترکیز.
‫"یوتا"!
‫إلى اللقاء!
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعًا.
‫"ما ألطفنا"
‫- هنیئًا لک. ‫- ماذا؟ لا أعرف ماذا تعنی.
‫"منزعج، ضحکة مشاکسة"
‫أظن أن لا أمل لنا ‫إلا أن یکون سعیدًا مع حبیبة جدیدة.
‫بحقک یا رجل. طبعًا لها علاقات سابقة.
‫لکن مع من؟ مع "إیغاراشی"؟ یا للجموح.
‫أتفهّم أن تحب "یوتا"، لکن…
‫لا. لا أرید أن أتفهّم ذلک.
‫"اصطدام"
‫- بئسًا. ‫- ما الأمر؟
‫لا أتفهّم مطلقًا.
‫أخبرتک. الکهربیة هی الأفضل.
‫لا أرى أحدًا غیر "أزومیس" ‫یقول على المصاعد الکهربیة "کهربیة"…
‫فی أیام الإعدادیة،
‫کرهت "تسوباسا إیغاراشی".
‫- یبدو سخیفًا. ‫- شخصیتانا المتناقضتان.
‫- بجدیة یا رجل. ‫- حبه لی من طرف واحد.
‫- تعالی الآن. معها "إیغاراشی". ‫- وتجاهل الجمیع لمشاعری.
‫- لا تبقی "إیغاراشی" منتظرًا. ‫- لم یرد الجمیع إلا مادة للضحک.
‫کرهت الجمیع وکل شیء.
‫لکن لیس هذا هو سبب تجنبی التحدث عنه.
‫بل بسبب ما فعلت به.
‫أنت.
‫ماذا فعلت لشعرک؟
‫"عجبًا"
‫أنا؟
‫کان لونه جریئًا آخر مرة رأیتک.
‫"لأندمج معه الآن، حرکات"
‫وما المشکلة؟ أبدو جمیلة فی کل الأحوال.
‫یا ویلی، کثرة تحرکک مقززة.
‫یتجاهل وجودی تمامًا.
‫خرجت من حوض السمک ذاک،
‫لکن کلما عرفت نفسی أکثر، کرهتها أکثر.
‫أنا…
‫لم أعجب بک مطلقًا، ولو لثانیة.
‫کنت مرعوبة من مواجهة من جرحت بقسوتی.
‫کم أنا جبانة.
‫إلى اللقاء.
‫"إیغاراشی".
‫ماذا تریدین؟
‫هل تستمتع فی الثانویة؟
‫ماذا؟ هل أنت قریبتی من بعید أو ما شابه؟
‫"جرس"
‫بئسًا. ما العمل؟
‫رده القوی کان مضحکًا فی الواقع.
‫کنت أعرف. لا یمکن أن نتکلم.
‫أنا بخیر.
‫ولا أحتاج إلى قلقک علیّ.
‫فُوجئت حین أوقفت "إیغاراشی" بذلک الشکل.
‫"حلقة: ‫الثرثرة قلیلًا أکثر قبل العودة إلى منازلنا"
‫شکرًا.
‫أتساءل لما فعلت ذلک.
‫استمتعت کثیرًا معکم الیوم، ونحن نأکل ونلعب.
‫أهذا هو السبب یا تُرى؟
‫تصرفت على غیر سجیتی.
‫"کویون".
‫خذ. شکرًا.
‫معذرة؟ ما هذه الحقیبة؟
‫من یبالی؟ لن تقابل أحدًا فی طریق عودتک.
‫قابلت أحدًا، وکانت هی، من بین کل الناس…
‫هل تستمتع فی الثانویة؟
‫ما دخلک أصلًا؟
‫کم هی مزعجة.
‫اسمعی…
‫لم تخرجی مع "إیغاراشی" إلا بسببی، صحیح؟
‫أنا آسفة. لم یکن من حقی أن أتکلم ‫فی ما لا یخصنی دون مراعاة لمشاعرک.
‫ماذا؟
‫تکلمت فی ما لا یخصک؟
‫أجل، ألم أفعل؟
‫کنا هنا من قبل، نتحدث،
‫وقلت لک إن حبه لک "کفایة" وإنک "طماعة".
‫حقًا؟ ربما…
‫ماذا؟ أهذا کل شیء؟
‫آسفة، ذاکرتی مشوشة.
‫"مرتبکة"
‫ماذا؟ لماذا تواعدتما إذًا؟
‫- هذا سر. ‫- ماذا؟
‫"مصدومة"
‫إذا أخبرتک، فستحتقریننی.
‫مهلًا.
‫لن أتجاوز عن هذا التعلیق.
‫هذه القوة…
‫أنا…
‫فکرت أننی سأشعر بتحسن ‫إذا وقعت فی حب إنسان یحبنی.
‫لکن لم أشعر بتحسن. بل زادت الأمور سوءًا.
‫وفی النهایة، ‫انتهى بی الأمر أن جرحت "إیغاراشی".
‫أو بالأحرى، جرحته مع سبق الإصرار.
‫تصرفت تصرفات تخالف مشاعری.
‫ولم أکن أستطیع التفکیر فی أحد غیر نفسی.
‫وأنت یا "میکی" تکرهین من یفعلون ذلک.
‫لا جواب عندی لذلک.
‫مهما فعلت، ‫کان "إیغاراشی" سیجرحک، ألیس کذلک؟
‫وهذه لیست غلطتک.
‫وکذلک، لن أقوى على کراهیتک ولو حاولت.
‫ولن أکرهک أبدًا لسبب کهذا.
‫"محمرة الخدین"
‫"ماذا؟"
‫حسنًا!
‫لنمح تلک الذکریات البائسة ‫ونستبدل بها أخرى فی علاقات سعیدة جدیدة.
‫لا، شکرًا.
‫افعلی هذا لکلتینا.
‫- من قد یناسبک؟ ‫- ماذا؟
‫"أیهم مناسب؟ (تجاهل)"
‫أرید شخصًا عکس "إیغاراشی" تمامًا لک.
‫شخص رقیق، ویعیش فی عالم الأحلام.
‫شخص یسیر بنفس إیقاعک.
‫أرید شخصًا یحبک کما أنت.
‫شخص رقیق وقلبه کبیر.
‫- لا، لا تشغلی بالک بی. ‫- لا، لا تشغلی بالک بی.
‫"فی اللحظة ذاتها!"
‫المواعدة لیست آخر الدنیا.
‫أستمتع کثیرًا فی وضعنا الراهن.
‫لکن قلیلًا من الحب قد یکون الکرزة الناقصة.
‫مثل طماطم کرزیة فی البنتو.
‫هل یُقال المثل هکذا؟
‫من یدری؟
‫الحب.
‫هل یعجبک "إیغاراشی" یا "کویوکی"؟
‫لا.
‫هذا ما یقوله الناس فحسب.
‫فهمت.
‫أتعرفین؟
‫"أتاغاوا" تتمسح فیّ کثیرًا مؤخرًا.
‫لست مهتمًا إلا بمن أحب.
‫الأمر بات مزعجًا بصراحة.
‫"میکی".
‫قلبی لیس نقیًا مثل قلبک.
‫- إلى اللقاء. ‫- سأنتظر تقریرک عن الطماطم.
‫شخصیًا…
‫تقریر الطماطم! یروقنی ذلک.
‫لا أستطیع أن أرشح نفسی لأحد.
‫لذا…
‫اعثری أنت على السعادة یا "میکی".
‫ترجمة "إسراء عبد الفتاح"