1
00:00:12,533 --> 00:00:14,535
Jeg henter noget at drikke.

2
00:00:14,618 --> 00:00:16,871
Amamiya. Jeg går med.

3
00:00:24,545 --> 00:00:26,005
<i>Uden at udveksle ord…</i>

4
00:00:26,547 --> 00:00:28,048
<i>Vi er fremme.</i>

5
00:00:38,851 --> 00:00:45,357
Tror du, det vil overraske dem,
hvis de kommer tilbage, og her er tomt?

6
00:00:45,441 --> 00:00:47,109
Skal vi?

7
00:00:47,193 --> 00:00:48,360
DE TO ER KOMMET PÅ AFVEJE

8
00:00:50,571 --> 00:00:51,906
<i>- Koldt…
- Varmt…</i>

9
00:00:51,989 --> 00:00:52,990
BADUM

10
00:00:53,073 --> 00:00:54,116
Minato!

11
00:00:55,951 --> 00:00:59,747
- Kenta. Hej.
- Arbejder du med spørgsmålene fra mig?

12
00:01:01,207 --> 00:01:02,416
<i>Tredjeårselever.</i>

13
00:01:03,084 --> 00:01:05,753
<i>- Smutter.</i>
- Ja, indtil for et øjeblik siden.

14
00:01:05,836 --> 00:01:07,129
Er du sikker på det?

15
00:01:08,881 --> 00:01:11,592
- Er det en af dine elever?
- Ja. Sød, ikke?

16
00:01:11,675 --> 00:01:13,844
Passer Kenta godt på dig?

17
00:01:13,928 --> 00:01:16,889
Han tror, han kan alt,
men han kan ingenting.

18
00:01:16,972 --> 00:01:18,432
Hvadbehager?

19
00:01:18,516 --> 00:01:20,267
FALME

20
00:01:20,351 --> 00:01:21,811
- Vi ses.
- Hej hej.

21
00:01:21,894 --> 00:01:22,895
Vi ses.

22
00:01:23,729 --> 00:01:24,730
DUK FREM

23
00:01:24,814 --> 00:01:26,649
- Er du færdig?
- Hikawa?

24
00:01:27,483 --> 00:01:30,110
Du kunne bare have været dig selv.

25
00:01:30,611 --> 00:01:31,862
Det er ikke det.

26
00:01:32,446 --> 00:01:35,950
Jeg var mig selv,
men jeg kender ikke de ældre elever.

27
00:01:36,951 --> 00:01:38,202
Blev du bange?

28
00:01:38,285 --> 00:01:39,578
{\an8}MINDER FRA SKOLEN

29
00:01:39,662 --> 00:01:40,663
{\an8}Lidt.

30
00:01:40,746 --> 00:01:42,414
<i>Hun er genert med fremmede…</i>

31
00:01:48,379 --> 00:01:49,713
Hikawa.

32
00:01:51,215 --> 00:01:54,301
Er du måske også bange for mig?

33
00:01:54,385 --> 00:01:55,386
Hvad?

34
00:01:57,763 --> 00:01:58,973
Nej.

35
00:01:59,056 --> 00:02:00,182
<i>Ikke længere.</i>

36
00:02:00,683 --> 00:02:02,059
Det er jeg ikke.

37
00:02:08,858 --> 00:02:10,568
Gudskelov.

38
00:02:15,281 --> 00:02:18,701
<i>Selvfølgelig. Amamiya er også et menneske.</i>

39
00:02:18,784 --> 00:02:21,287
<i>Han bliver såret og bekymrer sig om ting.</i>

40
00:02:21,912 --> 00:02:24,165
<i>Det er så åbenlyst, men…</i>

41
00:02:25,291 --> 00:02:28,794
<i>Hvordan har jeg behandlet ham
i al den tid?</i>

42
00:02:31,797 --> 00:02:33,215
Amamiya.

43
00:02:33,799 --> 00:02:36,468
<i>Hvad gør jeg?
Jeg kan ikke se hende i øjnene.</i>

44
00:02:39,805 --> 00:02:40,806
Hvad?

45
00:02:44,018 --> 00:02:45,936
- En kak…
- Kak?

46
00:02:46,020 --> 00:02:48,105
Der! Dernede! Bag dig!

47
00:02:48,189 --> 00:02:50,649
Se! Der!

48
00:02:50,733 --> 00:02:52,276
Hvad?

49
00:03:03,871 --> 00:03:05,080
Du godeste…

50
00:03:06,999 --> 00:03:11,545
- Jeg troede, du var blevet skør!
- Fordi… Undskyld.

51
00:03:12,922 --> 00:03:16,050
<i>Jeg vil ikke være venner
ved at tvinge døren op.</i>

52
00:03:16,884 --> 00:03:20,304
<i>Jeg vil kende dig, som du er.
Jeg vil være ægte venner.</i>

53
00:03:20,888 --> 00:03:22,139
<i>Du skal smile.</i>

54
00:03:22,932 --> 00:03:24,224
<i>Det er bare det.</i>

55
00:03:26,143 --> 00:03:27,561
<i>Det var bare det.</i>

56
00:03:28,437 --> 00:03:29,855
<i>Alligevel…</i>

57
00:05:01,572 --> 00:05:05,993
AFSNIT NI
SELVBEVIDSTHED

58
00:05:06,827 --> 00:05:08,495
De tager sig god tid.

59
00:05:10,831 --> 00:05:12,666
Er det ikke for længe?

60
00:05:12,750 --> 00:05:15,669
Vil de overhovedet læse?
Der er snart eksamener.

61
00:05:15,753 --> 00:05:18,047
- Og det skulle komme fra dig.
- Siger du!

62
00:05:18,130 --> 00:05:20,174
{\an8}OPERATION "OVERRASK DEM"

63
00:05:21,800 --> 00:05:23,177
Nå, Yota.

64
00:05:23,844 --> 00:05:25,095
Hvem kan du lide?

65
00:05:26,764 --> 00:05:28,265
Hvorfor spørger du?

66
00:05:28,349 --> 00:05:33,187
Du snakker aldrig om det.
Så jeg er nysgerrig.

67
00:05:38,817 --> 00:05:39,818
Miki.

68
00:05:39,902 --> 00:05:40,903
Hvad?

69
00:05:46,867 --> 00:05:48,952
- Koyun.
- Hvad?

70
00:05:49,036 --> 00:05:51,705
Hayato, Daichi, Gin.

71
00:05:51,789 --> 00:05:54,625
Far, mor, Haruto, Sakura.

72
00:05:54,708 --> 00:05:57,961
Hov, vent lige lidt.
Minato skal da også være med.

73
00:06:02,132 --> 00:06:03,717
Hey, Yota.

74
00:06:03,801 --> 00:06:09,056
Hvis du bliver forelsket i nogen,
så er jeg her til at støtte dig.

75
00:06:09,556 --> 00:06:12,351
Du har jo gjort så meget for mig.

76
00:06:17,856 --> 00:06:20,234
- Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.
- Ja!

77
00:06:21,819 --> 00:06:23,320
De er tilbage.

78
00:06:24,822 --> 00:06:26,532
Hvad? Hvor blev de af?

79
00:06:26,615 --> 00:06:29,159
Deres ting er her.
Måske gik de på toilettet?

80
00:06:31,578 --> 00:06:33,747
Uanset hvad er de snart tilbage.

81
00:06:34,248 --> 00:06:35,249
Du har nok ret.

82
00:06:38,377 --> 00:06:43,507
<i>Yota undertrykker sine følelser
for at forblive venner med Miki.</i>

83
00:06:44,174 --> 00:06:46,260
<i>Jeg kan se, det tærer på ham.</i>

84
00:06:47,094 --> 00:06:51,265
<i>Og hvis Hikawa falder for Yota,</i>

85
00:06:51,765 --> 00:06:54,017
<i>vil han ikke gengælde følelserne.</i>

86
00:06:54,852 --> 00:06:56,520
<i>Jeg ville ønske, hun ikke…</i>

87
00:06:57,312 --> 00:06:59,022
<i>Det troede jeg i hvert fald.</i>

88
00:07:00,023 --> 00:07:04,361
<i>Men det er ikke noget, man kan ønske væk.</i>

89
00:07:07,739 --> 00:07:09,533
<i>Hvorfor bemærkede jeg det?</i>

90
00:07:10,617 --> 00:07:13,829
<i>Det føles, som om hun åbnede lidt op.</i>

91
00:07:14,621 --> 00:07:17,416
<i>- Så jeg kan ikke brase ind…</i>
- Amamiya.

92
00:07:21,170 --> 00:07:22,296
Her.

93
00:07:22,379 --> 00:07:24,882
Jeg har to tilbage. Tag det, mens du kan.

94
00:07:29,178 --> 00:07:30,429
Tak.

95
00:07:33,056 --> 00:07:34,183
<i>Det stinker…</i>

96
00:07:34,266 --> 00:07:35,267
DUKKER FREM

97
00:07:35,350 --> 00:07:37,519
- "Tag det, mens du kan?"
- Var du her?

98
00:07:43,233 --> 00:07:44,234
{\an8}BILLEDKUNSTLOKALE

99
00:07:44,318 --> 00:07:46,778
{\an8}Har du altid spist frokost her, Tsukiko?

100
00:07:46,862 --> 00:07:51,158
{\an8}Ja. Jeg kan spise hurtigt
og komme i gang igen.

101
00:07:52,910 --> 00:07:54,286
Meget praktisk.

102
00:07:54,369 --> 00:07:56,371
{\an8}FRA AFSNIT SEKS
BIBLIOTEKSANSVARLIG

103
00:07:56,455 --> 00:07:57,789
{\an8}Tsukiko Shimojima.

104
00:07:58,457 --> 00:08:02,544
Jeg startede med at spise
sammen med de andre i klassen.

105
00:08:02,628 --> 00:08:05,881
{\an8}<i>Men det var en stor gruppe,
og ikke alle var venner.</i>

106
00:08:05,964 --> 00:08:09,051
GRUPPE, DER OPSTOD
SAMME SKOLE - VENNER - SAMME KLUB

107
00:08:09,134 --> 00:08:15,807
<i>Vi havde også en usagt regel om,
at vi ventede på alle, før vi spiste.</i>

108
00:08:15,891 --> 00:08:20,312
Jeg tænkte:
"Er det virkelig sådan, nære venner gør?"

109
00:08:20,395 --> 00:08:24,316
Så jeg tog afstand og forlod gruppen.

110
00:08:27,653 --> 00:08:30,864
Men vi er ikke på dårlig fod eller noget.

111
00:08:30,948 --> 00:08:33,033
Jeg hænger ud med dem hver for sig.

112
00:08:33,534 --> 00:08:37,162
<i>Åh nej! Nu vil hun tro,
jeg er et forfærdeligt menneske.</i>

113
00:08:37,246 --> 00:08:38,580
Jeg forstår.

114
00:08:39,164 --> 00:08:41,833
Jeg forstår det så godt, at jeg er dårlig.

115
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
<i>Empati.</i>

116
00:08:43,585 --> 00:08:45,254
Er du okay?

117
00:08:45,754 --> 00:08:49,091
Jeg er heller ikke god til grupper.

118
00:08:49,591 --> 00:08:51,843
<i>Det kan jeg godt se.</i>

119
00:08:51,927 --> 00:08:54,096
{\an8}KIGGER

120
00:08:56,181 --> 00:08:57,349
Ih, altså.

121
00:08:57,432 --> 00:09:00,852
Hvis bare vi havde talt sammen før.

122
00:09:02,938 --> 00:09:04,064
JUBI

123
00:09:04,147 --> 00:09:05,482
Jordbær i dag.

124
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Vil du have nogle?

125
00:09:07,025 --> 00:09:08,360
Er du sikker?

126
00:09:08,443 --> 00:09:11,363
ÅRGANG ET - KLASSE SEKS

127
00:09:11,446 --> 00:09:13,073
LEKTIELÆSNING EFTER SKOLE

128
00:09:13,156 --> 00:09:14,866
Så, curry…

129
00:09:15,951 --> 00:09:17,119
Vil I have curry?

130
00:09:17,202 --> 00:09:18,620
Hvad?

131
00:09:18,704 --> 00:09:21,498
Jeg mener, vil vi ikke altid det?

132
00:09:21,582 --> 00:09:23,625
Du er med. Jeg kan lide dig.

133
00:09:24,418 --> 00:09:28,130
Der er et berømt currysted
i det nye shoppingcenter.

134
00:09:28,213 --> 00:09:29,339
ET LILLE PITSTOP

135
00:09:29,423 --> 00:09:30,549
- Vil I med?
- Ja.

136
00:09:30,632 --> 00:09:31,925
DE HAR TOGKORT

137
00:09:32,009 --> 00:09:34,303
Men så skal I køre i tog med os.

138
00:09:34,386 --> 00:09:36,513
- Det gør ikke noget.
- Heller ikke mig.

139
00:09:36,597 --> 00:09:38,432
Hvad med aftensmad derhjemme?

140
00:09:38,515 --> 00:09:42,060
Koyun. Du bekymrer dig altid om det.
Det er fint.

141
00:09:42,144 --> 00:09:43,145
"Altid?"

142
00:09:43,228 --> 00:09:47,149
Okay! Så skal vi på udflugt!

143
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
{\an8}STATION - SKOLE
TRAVE TRAVE TRAVE

144
00:09:50,569 --> 00:09:51,653
Hold da op.

145
00:09:51,737 --> 00:09:54,948
- Er det der, du holder fast?
- Ja?

146
00:09:55,032 --> 00:09:57,159
- Så misundelig.
- Misundelig?

147
00:09:57,743 --> 00:09:59,786
Jeg behøver ikke at holde fast.

148
00:10:00,287 --> 00:10:01,330
<i>Core! Styrke!</i>

149
00:10:01,413 --> 00:10:02,998
Konkurrerer I?

150
00:10:06,084 --> 00:10:07,127
Du er tung.

151
00:10:07,210 --> 00:10:10,672
- Du står ikke selv.
- Jeg bruger ikke hænderne, så det tæller.

152
00:10:10,756 --> 00:10:12,174
Det tæller slet ikke.

153
00:10:25,812 --> 00:10:29,816
<i>Alting har godt nok forandret sig
på kort tid.</i>

154
00:10:33,070 --> 00:10:38,909
<i>Skolen var som et akvarie,
og jeg kunne ikke trække vejret der.</i>

155
00:10:39,910 --> 00:10:42,829
<i>Jeg var ikke som de andre,
og det var pinefuldt.</i>

156
00:10:43,830 --> 00:10:46,166
<i>Jeg indså, at jeg ikke hørte til der.</i>

157
00:10:47,209 --> 00:10:50,170
<i>Men der var ikke et sted at høre til.</i>

158
00:10:50,754 --> 00:10:53,548
<i>Jeg kunne ikke tilpasse mig.</i>

159
00:10:54,341 --> 00:10:56,760
<i>Det gjorde ondt. Det gjorde så ondt…</i>

160
00:10:57,844 --> 00:10:58,845
<i>Men så…</i>

161
00:11:00,514 --> 00:11:02,933
<i>Så fandt jeg vej ud af akvariet,</i>

162
00:11:03,850 --> 00:11:07,354
<i>og jeg indså, at jeg ikke behøvede
at leve med smerten.</i>

163
00:11:07,437 --> 00:11:10,607
<i>Da jeg indså, jeg ikke behøvede at nøjes,</i>

164
00:11:12,025 --> 00:11:14,444
<i>virkede det hele så ligegyldigt.</i>

165
00:11:17,531 --> 00:11:20,033
ELEVRÅDET
TILLYKKE, I STARTER PÅ GYMNASIET

166
00:11:20,117 --> 00:11:21,952
<i>Klubaktiviteter, endda venner…</i>

167
00:11:22,035 --> 00:11:24,454
<i>Hvis jeg kunne være i fred
de næste tre år,</i>

168
00:11:25,080 --> 00:11:26,873
<i>så betyder de ting ikke noget.</i>

169
00:11:31,336 --> 00:11:33,547
<i>Alting har forandret sig siden da.</i>

170
00:11:34,548 --> 00:11:38,093
Hold da op,
der er dejligt ved stationen nu.

171
00:11:39,094 --> 00:11:41,513
<i>Måske har jeg også forandret mig?</i>

172
00:11:42,431 --> 00:11:45,142
Det er slet ikke
som det gamle shoppingcenter.

173
00:11:45,225 --> 00:11:48,645
- Lejen er nok steget helt vildt her.
- Hvad ved du om det?

174
00:11:49,146 --> 00:11:51,189
<i>Ja. Alting skal nok gå.</i>

175
00:11:52,190 --> 00:11:56,027
<i>Jeg kan bare lade,
som om de dårlige minder ikke findes.</i>

176
00:11:56,695 --> 00:12:00,615
{\an8}STORT ÅBNINGSUDSALG

177
00:12:01,741 --> 00:12:06,037
Lad os se. Vi er her,
og restauranterne er her, så…

178
00:12:06,121 --> 00:12:07,122
RESTAURANTER

179
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Denne vej.

180
00:12:08,290 --> 00:12:09,499
KAPGANG

181
00:12:09,583 --> 00:12:12,544
Jeg vidste, du ville tro det.
Det er den anden vej.

182
00:12:12,627 --> 00:12:13,628
HELT ÆRLIGT

183
00:12:13,712 --> 00:12:15,422
Her. Det er denne vej.

184
00:12:15,505 --> 00:12:19,134
- Er du sikker? Du snyder mig ikke, vel?
- Jeg er sikker.

185
00:12:19,217 --> 00:12:21,720
<i>Hvad var det for en nærhed?</i>

186
00:12:21,803 --> 00:12:23,889
<i>Jeg støtter det her!</i>

187
00:12:30,145 --> 00:12:31,229
Virkelig?

188
00:12:34,483 --> 00:12:35,775
Åh nej…

189
00:12:36,485 --> 00:12:38,820
- Miki.
- Hov! Privatsfære, makker!

190
00:12:38,904 --> 00:12:41,281
- Igarashi er her.
- Hvad?

191
00:12:42,324 --> 00:12:44,367
Vi er uvenner.

192
00:12:44,951 --> 00:12:47,370
Vi bør holde ham væk fra Hikawa, ikke?

193
00:12:49,706 --> 00:12:51,291
Har Koyun fortalt dig det?

194
00:12:51,791 --> 00:12:53,376
<i>At de datede.</i>

195
00:12:53,460 --> 00:12:55,795
Ja. Men kun i grove træk.

196
00:12:56,296 --> 00:12:57,881
<i>At de er uvenner.</i>

197
00:12:58,465 --> 00:13:01,343
Tror du, de vil skændes,
hvis de møder hinanden?

198
00:13:01,426 --> 00:13:04,179
Nej, det tror jeg ikke.

199
00:13:04,262 --> 00:13:07,390
Nå, men Hikawa skal ikke
blive ked af det.

200
00:13:07,474 --> 00:13:10,435
- Lad os holde dem adskilt.
- Enig.

201
00:13:16,566 --> 00:13:17,859
Hvad så, Koyun?

202
00:13:18,693 --> 00:13:19,778
<i>Han må ikke kigge.</i>

203
00:13:20,278 --> 00:13:21,905
- Yota, se! En hund.
- Hvad?

204
00:13:21,988 --> 00:13:23,323
Lad os se på den.

205
00:13:23,406 --> 00:13:26,117
Men måske sker der ikke noget.

206
00:13:26,201 --> 00:13:29,412
Han kan være kommet videre.

207
00:13:29,496 --> 00:13:31,915
Ja, du har nok ret.

208
00:13:32,541 --> 00:13:34,167
Hikawa?

209
00:13:34,251 --> 00:13:37,045
Jeg husker ikke nogen fra skolen
med det navn.

210
00:13:39,631 --> 00:13:43,176
<i>Men at han skulle have glemt, hun findes…</i>

211
00:13:43,760 --> 00:13:48,223
Vi kan vel bare håbe på,
at han har det godt med sin nye kæreste.

212
00:13:48,807 --> 00:13:50,183
Hvad?

213
00:13:50,267 --> 00:13:53,019
Undskyld. Jeg snakker bare.

214
00:13:53,103 --> 00:13:56,690
Jeg ved ikke noget
om Igarashis kærlighedsliv siden skolen.

215
00:13:56,773 --> 00:13:58,567
Måske er han stadig single?

216
00:13:58,650 --> 00:14:01,152
- Måske har han en kæreste?
<i>- Kæreste?</i>

217
00:14:02,779 --> 00:14:03,780
<i>Hvad?</i>

218
00:14:05,740 --> 00:14:07,659
- Tak for mad.
- Tak for mad.

219
00:14:07,742 --> 00:14:10,203
{\an8}Ja! Flyt dig!

220
00:14:10,287 --> 00:14:11,288
{\an8}Skru lidt ned.

221
00:14:13,873 --> 00:14:17,961
{\an8}- Ingen skal slå mig!
- Nogen bruger den.

222
00:14:18,044 --> 00:14:19,546
{\an8}- Kom tilbage!
- Lad os gå.

223
00:14:19,629 --> 00:14:20,755
ONDO NO MASTER

224
00:14:20,839 --> 00:14:22,007
Der!

225
00:14:22,090 --> 00:14:23,091
Av!

226
00:14:23,174 --> 00:14:24,551
Undskyld, Yota!

227
00:14:24,634 --> 00:14:25,635
FOTOBOKS

228
00:14:25,719 --> 00:14:26,845
Et billede af os!

229
00:14:26,928 --> 00:14:28,430
Må jeg gå herind?

230
00:14:28,513 --> 00:14:29,639
Hvorfor ikke?

231
00:14:29,723 --> 00:14:31,141
Jeg bliver nervøs.

232
00:14:31,641 --> 00:14:34,811
<i>Klar? Tre, to, en…</i>

233
00:14:34,895 --> 00:14:35,896
Jubi!

234
00:14:37,314 --> 00:14:40,567
Åh, hvor var det sjovt.

235
00:14:40,650 --> 00:14:44,779
Jeg elsker at fjolle før eksamener.
Jeg kunne blive afhængig.

236
00:14:44,863 --> 00:14:46,907
Bliv ikke afhængig, tak.

237
00:14:46,990 --> 00:14:48,825
Vi læser videre i morgen.

238
00:14:49,951 --> 00:14:51,828
Yota!

239
00:14:52,704 --> 00:14:53,830
Vi ses!

240
00:14:54,414 --> 00:14:55,665
- Vi ses.
- Hej hej.

241
00:15:00,962 --> 00:15:02,964
VI ER
NUTTEDE

242
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
- Godt for dig.
- Hvad?

243
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
SMILER - MUGGEN

244
00:15:10,013 --> 00:15:13,725
<i>Vi kan vel bare håbe på,
at han har det godt med sin nye kæreste.</i>

245
00:15:14,309 --> 00:15:17,312
<i>Helt ærligt. Selvfølgelig har hun
haft kærester før.</i>

246
00:15:17,979 --> 00:15:21,816
<i>Men Igarashi? Det er for syret.</i>

247
00:15:22,817 --> 00:15:29,240
<i>Jeg forstår, hvordan hun kan have
følelser for Yota, men…</i>

248
00:15:29,950 --> 00:15:31,910
<i>Nej. Det vil jeg ikke forstå.</i>

249
00:15:34,454 --> 00:15:35,455
BUMP

250
00:15:35,538 --> 00:15:37,499
- Åh, mand.
- Hvad så?

251
00:15:37,582 --> 00:15:40,251
<i>Jeg forstår det slet ikke.</i>

252
00:15:44,506 --> 00:15:46,508
Jeg sagde det jo. Vatorer styrer.

253
00:15:46,591 --> 00:15:50,971
Azumi-familien er de eneste, jeg kender,
der kalder elevatorer for "vatorer"…

254
00:15:59,729 --> 00:16:01,189
<i>I skolen</i>

255
00:16:02,273 --> 00:16:04,526
<i>hadede jeg Tsubasa Igarashi.</i>

256
00:16:05,110 --> 00:16:09,030
<i>Vores forskudte personligheder.
Hans uforløste kærlighed til mig.</i>

257
00:16:11,908 --> 00:16:13,034
<i>Alle ignorerede mine følelser.</i>

258
00:16:13,118 --> 00:16:15,662
<i>Alle ville bare more sig.</i>

259
00:16:15,745 --> 00:16:18,289
<i>Jeg hadede alt. Alt.</i>

260
00:16:19,791 --> 00:16:23,461
<i>Men det er ikke derfor,
jeg undgår at tale om ham.</i>

261
00:16:24,838 --> 00:16:27,799
<i>Det er på grund af det,
jeg gjorde mod ham.</i>

262
00:16:30,427 --> 00:16:31,428
Dig.

263
00:16:34,639 --> 00:16:36,182
Hvad sker der for håret?

264
00:16:36,266 --> 00:16:37,267
HOLD DA OP

265
00:16:37,350 --> 00:16:38,852
Mig?

266
00:16:38,935 --> 00:16:41,438
Det var også en vild farve sidst.

267
00:16:41,521 --> 00:16:43,273
TILPAS DIG HANS ENERGI
FUMLE

268
00:16:43,356 --> 00:16:47,193
- Jeg ser godt ud uanset hvad, ikke?
- Det er klamt, som du fumler.

269
00:16:47,819 --> 00:16:50,697
<i>Han lader, som om jeg ikke er her.</i>

270
00:16:52,490 --> 00:16:54,492
<i>Jeg er ude af akvariet,</i>

271
00:16:55,535 --> 00:16:59,289
<i>men jo mere jeg ved om mig selv,
desto mere hader jeg mig selv.</i>

272
00:17:02,625 --> 00:17:03,668
<i>Jeg…</i>

273
00:17:04,169 --> 00:17:08,089
Jeg har aldrig kunnet lide dig.
Ikke engang i et øjeblik.

274
00:17:08,673 --> 00:17:13,595
<i>Jeg har været for bange
til at stå over for den, jeg sårede.</i>

275
00:17:14,512 --> 00:17:15,930
<i>Jeg er bare en kujon.</i>

276
00:17:18,183 --> 00:17:19,184
Vi ses.

277
00:17:24,439 --> 00:17:25,440
Igarashi.

278
00:17:31,112 --> 00:17:32,113
Hvad vil du?

279
00:17:33,990 --> 00:17:36,117
Er du glad for gymnasiet?

280
00:17:38,119 --> 00:17:41,623
Hvorfor spørger du om det
som en gammel tante til familiefest?

281
00:17:41,706 --> 00:17:42,749
GONG

282
00:17:42,832 --> 00:17:44,250
<i>Sørens. Hvad gør jeg?</i>

283
00:17:44,334 --> 00:17:46,377
<i>Det svar var faktisk rigtig sjovt.</i>

284
00:17:47,087 --> 00:17:49,422
<i>Jeg vidste det. Vi kan ikke tale sammen.</i>

285
00:17:49,923 --> 00:17:51,049
Jeg har det fint.

286
00:17:52,175 --> 00:17:54,969
Du skal ikke bekymre dig om mig.

287
00:18:00,850 --> 00:18:04,437
Du overraskede mig,
da du talte til Igarashi.

288
00:18:04,521 --> 00:18:06,523
AFSNIT: TALER LIDT, FØR VI GÅR HJEM

289
00:18:06,606 --> 00:18:07,607
Tak.

290
00:18:08,775 --> 00:18:09,943
Gad vide hvorfor?

291
00:18:10,026 --> 00:18:13,780
Jeg morede mig så meget med jer i dag.

292
00:18:13,863 --> 00:18:15,073
Måske er det derfor?

293
00:18:15,573 --> 00:18:17,117
Det lignede mig ikke.

294
00:18:17,700 --> 00:18:18,785
Koyun.

295
00:18:26,376 --> 00:18:28,378
Her. Tak.

296
00:18:28,461 --> 00:18:31,005
Hvad? Hvad er det for en pose?

297
00:18:31,089 --> 00:18:35,885
Og hvad så? Ingen ser dig på vej hjem.

298
00:18:37,554 --> 00:18:40,140
<i>Det gjorde hun af alle mennesker…</i>

299
00:18:40,723 --> 00:18:42,892
Er du glad for gymnasiet?

300
00:18:43,518 --> 00:18:45,061
Du skulle snakke.

301
00:18:47,647 --> 00:18:48,648
Hvor irriterende.

302
00:18:52,902 --> 00:18:53,903
Hør…

303
00:18:54,487 --> 00:18:57,824
Du gik kun ud med Igarashi
på grund af mig, ikke?

304
00:18:58,449 --> 00:19:02,871
Undskyld. Jeg skulle ikke have sagt det
uden at tænke på dine følelser.

305
00:19:04,831 --> 00:19:05,832
Hvad?

306
00:19:05,915 --> 00:19:07,333
Hvad?

307
00:19:07,417 --> 00:19:09,919
Sagt hvad?

308
00:19:10,003 --> 00:19:12,380
Det, jeg sagde.

309
00:19:12,463 --> 00:19:16,843
Vi sad her engang og snakkede,
og jeg sagde, det er "godt nok".

310
00:19:16,926 --> 00:19:19,762
Gjorde du? Måske…

311
00:19:19,846 --> 00:19:22,056
Hvad? Er det alt?

312
00:19:22,140 --> 00:19:24,225
Undskyld, jeg husker det ikke helt.

313
00:19:24,309 --> 00:19:25,310
FORVIRRET

314
00:19:25,393 --> 00:19:28,313
Hvorfor gik I så ud med hinanden?

315
00:19:31,566 --> 00:19:32,901
- Det er hemmeligt.
- Hvad?

316
00:19:32,984 --> 00:19:33,985
CHOK

317
00:19:34,611 --> 00:19:38,573
Hvis jeg siger det, vil du se ned på mig.

318
00:19:38,656 --> 00:19:39,741
Vent lidt…

319
00:19:41,492 --> 00:19:43,661
Det kan jeg ikke bare glemme.

320
00:19:43,745 --> 00:19:44,746
Så stærk…

321
00:19:46,789 --> 00:19:47,832
Jeg…

322
00:19:48,958 --> 00:19:52,712
Jeg troede, jeg ville få det bedre,
hvis jeg blev forelsket i en,

323
00:19:52,795 --> 00:19:54,255
der faktisk elskede mig.

324
00:19:55,506 --> 00:19:58,509
{\an8}Men jeg fik det ikke bedre.
Det gjorde alting værre.

325
00:19:59,552 --> 00:20:01,679
{\an8}Jeg endte bare med at såre Igarashi.

326
00:20:02,889 --> 00:20:05,225
<i>Eller, jeg sørgede for at såre ham.</i>

327
00:20:06,559 --> 00:20:08,728
Jeg trodsede min egen natur.

328
00:20:08,811 --> 00:20:10,980
Jeg kunne kun tænke på mig selv.

329
00:20:11,856 --> 00:20:15,276
Miki. Du hader folk, der gør det.

330
00:20:17,528 --> 00:20:19,030
Jeg har ikke et svar.

331
00:20:19,614 --> 00:20:24,619
Uanset hvad du gjorde,
ville det såre Igarashi, ikke?

332
00:20:24,702 --> 00:20:27,288
Det var ikke din skyld.

333
00:20:27,872 --> 00:20:32,919
Desuden kunne jeg ikke hade dig,
om jeg så prøvede.

334
00:20:33,002 --> 00:20:35,255
Slet ikke for sådan noget.

335
00:20:35,338 --> 00:20:36,339
GENERT

336
00:20:36,422 --> 00:20:37,423
ÅH?

337
00:20:37,507 --> 00:20:39,008
Okay!

338
00:20:39,092 --> 00:20:42,136
Lad os slette de dårlige minder
med lykkelige forhold.

339
00:20:42,220 --> 00:20:44,389
Nej tak.

340
00:20:44,472 --> 00:20:46,140
Det kan du gøre for os begge.

341
00:20:46,224 --> 00:20:48,810
- Hvem ville være god for dig?
- Hvad?

342
00:20:48,893 --> 00:20:49,936
HVILKEN TYPE…

343
00:20:50,520 --> 00:20:53,189
Jeg vil gerne se dig
med Igarashis modsætning.

344
00:20:53,273 --> 00:20:55,441
En, der er venlig og distræt.

345
00:20:55,525 --> 00:20:58,444
En, der kan møde dig, hvor du er.

346
00:20:59,028 --> 00:21:03,074
En, der kan lide dig, som du er.

347
00:21:03,157 --> 00:21:06,202
En, der er rar med et godt hjerte.

348
00:21:07,412 --> 00:21:09,664
{\an8}- Tænk ikke på mig.
- Tænk ikke på mig.

349
00:21:09,747 --> 00:21:11,708
{\an8}JINX

350
00:21:14,794 --> 00:21:17,922
Dating er jo ikke hovedsagen.

351
00:21:18,006 --> 00:21:20,049
Jeg morer mig meget nu.

352
00:21:20,133 --> 00:21:23,678
Men lidt kærlighed ville være
prikken over i'et, ikke?

353
00:21:23,761 --> 00:21:25,805
Som en cherrytomat i en bento.

354
00:21:27,432 --> 00:21:29,225
Er det sådan, man siger?

355
00:21:29,309 --> 00:21:30,685
Hvem ved?

356
00:21:31,561 --> 00:21:32,770
<i>Kærlighed.</i>

357
00:21:32,854 --> 00:21:36,691
Koyuki, kan du lide Igarashi?

358
00:21:38,359 --> 00:21:39,610
Nej.

359
00:21:40,111 --> 00:21:41,904
Det siger folk bare.

360
00:21:42,613 --> 00:21:43,698
Jaså…

361
00:21:46,034 --> 00:21:47,285
Ved du hvad?

362
00:21:47,368 --> 00:21:50,371
Atagawa har virkelig
lagt an på mig på det seneste.

363
00:21:51,539 --> 00:21:54,751
Men jeg er kun interesseret i den,
jeg kan lide.

364
00:21:54,834 --> 00:21:56,836
Hun er faktisk irriterende.

365
00:22:04,594 --> 00:22:05,845
<i>Hey, Miki.</i>

366
00:22:06,554 --> 00:22:09,640
<i>Mit hjerte er ikke så rent som dit.</i>

367
00:22:09,724 --> 00:22:11,809
- Vi ses.
- Send din tomatrapport.

368
00:22:11,893 --> 00:22:13,603
<i>Personligt…</i>

369
00:22:13,686 --> 00:22:16,689
- Tomatrapport.
<i>-…kunne jeg ikke anbefale mig.</i>

370
00:22:18,358 --> 00:22:19,525
<i>Så…</i>

371
00:22:22,862 --> 00:22:24,864
<i>Find lykken, Miki.</i>

372
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Tekster af: Satine von Gersdorff