1
00:00:12,533 --> 00:00:14,535
Ich hole mir was zu trinken.
2
00:00:14,618 --> 00:00:16,871
Amamiya. Ich komme mit.
3
00:00:24,545 --> 00:00:26,005
Keiner sagt etwas…
4
00:00:26,547 --> 00:00:28,048
Wir sind angekommen.
5
00:00:38,851 --> 00:00:45,357
Werden sie überrascht sein, wenn sie
zurückkommen und keiner mehr da ist?
6
00:00:45,441 --> 00:00:47,109
Sollen wir?
7
00:00:47,193 --> 00:00:48,360
DIESE BEIDEN
SIND VÖLLIG AUS DER SPUR
8
00:00:50,571 --> 00:00:51,906
- So kalt…
- So heiß…
9
00:00:51,989 --> 00:00:52,990
RUMPEL
10
00:00:53,073 --> 00:00:54,116
Minato!
11
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Kenta. Hallo.
12
00:00:57,745 --> 00:00:59,747
Sind die Prüfungsfragen
vom letzten Jahr gut?
13
00:01:01,207 --> 00:01:02,416
Der Abschlussjahrgang.
14
00:01:03,084 --> 00:01:05,753
- Nichts wie weg.
- Ich habe sie bis eben gerade gemacht.
15
00:01:05,836 --> 00:01:07,129
Ach, wirklich?
16
00:01:08,881 --> 00:01:10,049
Deine Elftklässlerin?
17
00:01:10,132 --> 00:01:11,592
Ja. Ist sie nicht süß?
18
00:01:11,675 --> 00:01:13,844
It Kenta so gut zu dir, wie er es sollte?
19
00:01:13,928 --> 00:01:16,889
Er wäre gern der Größte,
aber ist es nicht mal annähernd.
20
00:01:16,972 --> 00:01:18,432
Wie bitte?
21
00:01:18,516 --> 00:01:20,267
BLASSWERD
22
00:01:20,351 --> 00:01:21,811
- Bis dann.
- Tschüss.
23
00:01:21,894 --> 00:01:22,895
Bis dann.
24
00:01:23,729 --> 00:01:24,730
HERAUSSTECKEN
25
00:01:24,814 --> 00:01:26,649
- Bist du fertig?
- Hikawa?
26
00:01:27,483 --> 00:01:30,110
Du hättest einfach
du selbst sein können, weißt du?
27
00:01:30,611 --> 00:01:31,862
Das ist es nicht.
28
00:01:32,446 --> 00:01:33,948
Ich war ich selbst,
29
00:01:34,031 --> 00:01:35,950
aber ich kenne die älteren Schüler nicht.
30
00:01:36,951 --> 00:01:38,202
Hattest du Angst?
31
00:01:38,285 --> 00:01:39,578
{\an8}FRÜHER, IN DER MITTELSCHULE
32
00:01:39,662 --> 00:01:40,663
{\an8}Ein bisschen.
33
00:01:40,746 --> 00:01:42,414
Sie fürchtet sich also vor Fremden.
34
00:01:48,379 --> 00:01:49,713
Hikawa.
35
00:01:51,215 --> 00:01:54,301
Hast du vielleicht auch Angst vor mir?
36
00:01:54,385 --> 00:01:55,386
Hä?
37
00:01:57,763 --> 00:01:58,973
Nein.
38
00:01:59,056 --> 00:02:00,182
Nicht mehr.
39
00:02:00,683 --> 00:02:02,059
Ich habe keine Angst vor dir.
40
00:02:08,858 --> 00:02:10,568
Gott sei Dank.
41
00:02:15,281 --> 00:02:18,701
Natürlich. Amamiya ist auch ein Mensch.
42
00:02:18,784 --> 00:02:21,287
Er hat Schmerzen
und macht sich auch Sorgen.
43
00:02:21,912 --> 00:02:24,165
Das ist alles so offensichtlich, trotzdem…
44
00:02:25,291 --> 00:02:28,794
Wie habe ich ihn eigentlich
die ganze Zeit behandelt?
45
00:02:31,797 --> 00:02:33,215
Amamiya.
46
00:02:33,799 --> 00:02:36,468
Was soll ich bloß tun?
Ich kann ihr nicht in die Augen sehen.
47
00:02:39,805 --> 00:02:40,806
Hä?
48
00:02:44,018 --> 00:02:45,936
- Eine Ka-Ka-Ka…
- Ka?
49
00:02:46,020 --> 00:02:48,105
Da! Da unten! Hinter dir!
50
00:02:48,189 --> 00:02:50,649
Schau mal! Da! Da!
51
00:02:50,733 --> 00:02:52,276
Hä? Was?
52
00:03:00,034 --> 00:03:01,785
{\an8}HEY - HA
53
00:03:03,871 --> 00:03:05,080
Du meine Güte…
54
00:03:06,999 --> 00:03:08,542
Ich dachte, du wärst durchgedreht!
55
00:03:08,626 --> 00:03:11,545
Na ja, weil… Das tut mir leid.
56
00:03:12,922 --> 00:03:16,050
Ich will nicht, dass wir Freunde werden,
indem ich die Tür aufbreche.
57
00:03:16,884 --> 00:03:18,802
Ich möchte dich kennenlernen, wie du bist.
58
00:03:18,886 --> 00:03:20,304
Sei eine echte Freundin.
59
00:03:20,888 --> 00:03:22,139
Du sollst lächeln.
60
00:03:22,932 --> 00:03:24,224
Mehr nicht.
61
00:03:26,143 --> 00:03:27,561
Mehr war es nicht.
62
00:03:28,437 --> 00:03:29,855
Und trotzdem…
63
00:05:01,572 --> 00:05:05,993
EPISODE 9
SELBSTBEWUSSTSEIN
64
00:05:06,827 --> 00:05:08,495
Die lassen sich aber Zeit.
65
00:05:10,831 --> 00:05:12,666
Ist die Pause nicht zu lang?
66
00:05:12,750 --> 00:05:14,293
Wollen sie überhaupt lernen?
67
00:05:14,376 --> 00:05:15,669
Bald sind die Prüfungen.
68
00:05:15,753 --> 00:05:18,047
- Das musst gerade du sagen.
- Selber!
69
00:05:18,130 --> 00:05:20,174
{\an8}AKTION "ÜBERRASCHUNG,
WENN SIE ZURÜCKKOMMEN"
70
00:05:21,800 --> 00:05:23,177
Also, Yota.
71
00:05:23,844 --> 00:05:25,095
Wen magst du?
72
00:05:26,764 --> 00:05:28,265
Warum fragst du?
73
00:05:28,349 --> 00:05:33,187
Na ja, weil du nie etwas sagst.
Ich bin neugierig.
74
00:05:38,817 --> 00:05:39,818
Miki.
75
00:05:39,902 --> 00:05:40,903
Hä?
76
00:05:46,867 --> 00:05:48,952
- Koyun.
- Hä?
77
00:05:49,036 --> 00:05:51,705
Hayato, Daichi, Gin.
78
00:05:51,789 --> 00:05:54,625
Mama, Papa, Haruto, Sakura.
79
00:05:54,708 --> 00:05:56,293
Whoa, schön langsam.
80
00:05:56,376 --> 00:05:57,961
Minato gehört dazu.
81
00:06:02,132 --> 00:06:03,717
Hey, Yota.
82
00:06:03,801 --> 00:06:09,056
Falls du dich je in jemanden verliebst,
werde ich dir sofort helfen.
83
00:06:09,556 --> 00:06:12,351
Weil du so viel für mich getan hast.
84
00:06:17,856 --> 00:06:20,234
- Ich wusste, dass ich dir vertrauen kann.
- Ja!
85
00:06:21,819 --> 00:06:23,320
Hey, sie sind wieder da.
86
00:06:24,822 --> 00:06:26,532
Hä? Wo sind denn alle?
87
00:06:26,615 --> 00:06:29,159
Ihre Sachen sind noch hier.
Sind sie aufs Klo gegangen?
88
00:06:31,578 --> 00:06:33,747
Sie kommen sicher gleich zurück.
89
00:06:34,248 --> 00:06:35,249
Wahrscheinlich.
90
00:06:38,377 --> 00:06:43,507
Wie Yota seine Gefühle unterdrückt,
um mit Miki befreundet zu bleiben…
91
00:06:44,174 --> 00:06:46,260
Ich sehe, wie fertig ihn das macht.
92
00:06:47,094 --> 00:06:51,265
Und genauso wird Yota
Hikawas Gefühle nicht erwidern,
93
00:06:51,765 --> 00:06:54,017
falls sie sich in ihn verliebt.
94
00:06:54,852 --> 00:06:56,520
Ich wünschte, sie würden nicht…
95
00:06:57,312 --> 00:06:59,022
Das dachte ich zumindest.
96
00:07:00,023 --> 00:07:04,361
So was kann man nicht einfach erschaffen
oder verschwinden lassen.
97
00:07:07,739 --> 00:07:09,533
Hätte ich es nur nicht bemerkt.
98
00:07:10,617 --> 00:07:13,829
Ich glaube, sie hat sich mir endlich
ein wenig geöffnet.
99
00:07:14,621 --> 00:07:17,416
- Ich darf also nicht vorpreschen…
- Amamiya.
100
00:07:21,170 --> 00:07:22,296
Hier.
101
00:07:22,379 --> 00:07:24,882
Ich habe nur noch zwei.
Also nutze die Gelegenheit.
102
00:07:29,178 --> 00:07:30,429
Danke.
103
00:07:33,056 --> 00:07:34,183
Das ist echt ätzend…
104
00:07:34,266 --> 00:07:35,267
HERAUSHÜPF
105
00:07:35,350 --> 00:07:37,519
- "Nutze die Gelegenheit"?
- Du warst hier?
106
00:07:43,233 --> 00:07:44,234
{\an8}KUNSTRAUM
107
00:07:44,318 --> 00:07:46,778
{\an8}Isst du immer hier im Kunstraum, Tsukiko?
108
00:07:46,862 --> 00:07:51,158
{\an8}Ja, hier kann ich schnell essen
und sofort weiterarbeiten.
109
00:07:52,910 --> 00:07:54,286
Sehr praktisch.
110
00:07:54,369 --> 00:07:56,371
{\an8}EPISODE 6
JAHRGANG 1, KLASSE 2 - BIBLIOTHEKSDIENST
111
00:07:56,455 --> 00:07:57,789
{\an8}Ich bin Tsukiko Shimojima.
112
00:07:58,457 --> 00:08:02,544
Am Anfang habe ich mit den anderen
im Klassenzimmer gegessen.
113
00:08:02,628 --> 00:08:05,881
{\an8}Aber es war eine große Gruppe
und wir waren nicht die besten Freunde.
114
00:08:05,964 --> 00:08:07,674
NEU GEBILDETE GRUPPE - FREUNDE
115
00:08:07,758 --> 00:08:09,051
ZUSAMMEN SITZEN
REDEN IMMER
116
00:08:09,134 --> 00:08:15,807
Es galt das ungeschriebene Gesetz, dass
man erst essen durfte, wenn alle da waren.
117
00:08:15,891 --> 00:08:20,312
Ich dachte mir: "Moment mal,
machen enge Freunde so etwas wirklich?"
118
00:08:20,395 --> 00:08:24,316
Ich habe mich darum zurückgezogen
und von der Gruppe gelöst.
119
00:08:24,399 --> 00:08:25,817
HAHA
120
00:08:27,653 --> 00:08:30,864
Aber ich habe mich nicht
mit ihnen gestritten oder so.
121
00:08:30,948 --> 00:08:33,033
Und mit Einzelnen
treffe ich mich manchmal.
122
00:08:33,534 --> 00:08:37,162
Oh nein! Jetzt wird sie denken,
ich sei ein schrecklicher Mensch.
123
00:08:37,246 --> 00:08:38,580
Ich verstehe.
124
00:08:39,164 --> 00:08:41,833
Das höre ich so oft,
dass es mir zu den Ohren rauskommt.
125
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
Einfühlungsvermögen.
126
00:08:43,585 --> 00:08:45,254
Geht es dir gut?
127
00:08:45,754 --> 00:08:49,091
Na ja, ich kann auch nicht gut
in Gruppen arbeiten.
128
00:08:49,591 --> 00:08:51,843
Ich glaube es dir sofort.
129
00:08:51,927 --> 00:08:54,096
{\an8}SCHAUT
130
00:08:56,181 --> 00:08:57,349
Oh Mann.
131
00:08:57,432 --> 00:09:00,852
Hätten wir uns nur
früher unterhalten können.
132
00:09:02,938 --> 00:09:04,064
JUHU
133
00:09:04,147 --> 00:09:05,482
Heute Erdbeeren.
134
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Magst du welche?
135
00:09:07,025 --> 00:09:08,360
Bist du dir sicher?
136
00:09:08,443 --> 00:09:11,363
JAHRGANG 1 KLASSE 6
137
00:09:11,446 --> 00:09:13,073
LERNRUNDE NACH DER SCHULE
138
00:09:13,156 --> 00:09:14,866
Also, Curry…
139
00:09:15,951 --> 00:09:17,119
Hat jemand Lust auf Curry?
140
00:09:17,202 --> 00:09:18,620
- Hä?
- Was?
141
00:09:18,704 --> 00:09:21,498
Ich meine, wann haben wir denn
keine Lust auf Curry?
142
00:09:21,582 --> 00:09:23,625
Du bist dabei! Das gefällt mir.
143
00:09:24,418 --> 00:09:28,130
Im neuen Einkaufszentrum
gibt es dieses berühmte Curry-Restaurant.
144
00:09:28,213 --> 00:09:29,339
MACHEN EINEN PITSTOP
145
00:09:29,423 --> 00:09:30,549
- Können wir gehen?
- Klar.
146
00:09:30,632 --> 00:09:31,925
HABEN BAHNFAHRKARTEN
147
00:09:32,009 --> 00:09:34,303
Aber ihr beide
müsst mit uns im Zug mitfahren.
148
00:09:34,386 --> 00:09:35,429
Ist okay.
149
00:09:35,512 --> 00:09:36,513
Für mich auch.
150
00:09:36,597 --> 00:09:38,432
Essen wir abends zu Hause?
151
00:09:38,515 --> 00:09:42,060
Koyun. Du machst dir immer Sorgen.
Ich kriege immer was rein.
152
00:09:42,144 --> 00:09:43,145
"Immer"?
153
00:09:43,228 --> 00:09:47,149
Na gut! Dann machen wir einen Ausflug!
154
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
{\an8}BAHNHOF - SCHULE
TROTT, TROTT, TROTT
155
00:09:50,569 --> 00:09:51,653
Wow.
156
00:09:51,737 --> 00:09:54,948
- Soll man sich dort festhalten.
- Ja?
157
00:09:55,032 --> 00:09:56,074
- So neidisch.
- Neidisch?
158
00:09:56,158 --> 00:09:57,159
GLITZER, GLITZER
159
00:09:57,743 --> 00:09:59,786
Brauche ich nicht.
Ich kann auch so stehen.
160
00:10:00,287 --> 00:10:01,330
Core! Kraft!
161
00:10:01,413 --> 00:10:02,998
So machst du das also?
162
00:10:06,084 --> 00:10:07,127
Du bist schwer.
163
00:10:07,210 --> 00:10:08,670
So gilt das aber nicht.
164
00:10:08,754 --> 00:10:10,672
Ich benutze meine Hände nicht, es gilt.
165
00:10:10,756 --> 00:10:12,174
Das gilt auf keinen Fall.
166
00:10:25,812 --> 00:10:29,816
Die Dinge haben sich seit einiger Zeit
so sehr verändert.
167
00:10:33,070 --> 00:10:38,909
Die Mittelschule war wie ein Fischteich,
in dem ich nicht atmen konnte.
168
00:10:39,910 --> 00:10:42,829
Ich konnte nicht so sein wie die anderen
und das tat mir weh.
169
00:10:43,830 --> 00:10:46,166
Mir wurde klar,
ich gehörte nicht an diesen Ort.
170
00:10:47,209 --> 00:10:50,170
Aber selbst als ich floh,
gab es keinen Ort, an den ich gehörte.
171
00:10:50,754 --> 00:10:53,548
Ich dachte, ich sei schuld,
dass ich mich nicht anpassen konnte.
172
00:10:54,341 --> 00:10:56,760
Es tat weh… Es tat so weh…
173
00:10:57,844 --> 00:10:58,845
Aber dann…
174
00:11:00,514 --> 00:11:02,933
Dann fand ich meinen Weg aus dem Teich.
175
00:11:03,850 --> 00:11:07,354
Ich musste den Schmerz nicht ertragen
und in einer kleinen Welt leben.
176
00:11:07,437 --> 00:11:10,607
Als mir klar wurde, dass ich mich nicht
damit abfinden musste,
177
00:11:12,025 --> 00:11:14,444
kam mir alles so belanglos vor.
178
00:11:17,531 --> 00:11:18,532
SCHÜLERRAT-NEWSLETTER
179
00:11:18,615 --> 00:11:20,033
WILLKOMMEN IN DER OBERSCHULE
180
00:11:20,117 --> 00:11:21,952
Klubs, Veranstaltungen, ja sogar Freunde…
181
00:11:22,035 --> 00:11:24,454
Wenn ich bis zum Abschluss
meine Ruhe hätte,
182
00:11:25,080 --> 00:11:26,873
wäre das alles egal.
183
00:11:31,336 --> 00:11:33,547
Seitdem hat sich viel verändert.
184
00:11:34,548 --> 00:11:38,093
Wow, hier rund um den Bahnhof
ist es jetzt so schön.
185
00:11:39,094 --> 00:11:41,513
Habe ich mich vielleicht auch verändert?
186
00:11:42,431 --> 00:11:45,142
Das neue Einkaufszentrum
hat alles verändert.
187
00:11:45,225 --> 00:11:47,352
Aber die Mieten
sind wahrscheinlich superteuer.
188
00:11:47,436 --> 00:11:48,645
Kannst du das beurteilen?
189
00:11:49,146 --> 00:11:51,189
Ja. Alles wird gut.
190
00:11:52,190 --> 00:11:56,027
Ich tue einfach so, als gäbe es
diese schlimmen Erinnerungen nicht.
191
00:11:56,695 --> 00:12:00,615
{\an8}ERÖFFNUNGS-SONDERANGEBOTE
192
00:12:01,741 --> 00:12:06,037
Mal sehen. Wir sind hier,
und die Futter-Meile ist hier, also…
193
00:12:06,121 --> 00:12:07,122
FUTTER-MEILE
194
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Hier entlang.
195
00:12:08,290 --> 00:12:09,499
POWER WALKING - PUH
196
00:12:09,583 --> 00:12:12,544
War klar, dass du dort entlangrennst.
Aber es geht hier lang.
197
00:12:12,627 --> 00:12:13,628
HERRJE
198
00:12:13,712 --> 00:12:15,422
Hier. Hier entlang.
199
00:12:15,505 --> 00:12:17,591
Bist du sicher? Oder veräppelst du mich?
200
00:12:17,674 --> 00:12:19,134
Ich bin mir sicher.
201
00:12:19,217 --> 00:12:21,720
Was sollte denn dieses "War ja klar"-Ding?
202
00:12:21,803 --> 00:12:22,804
Sehe ich auch so!
203
00:12:22,888 --> 00:12:23,889
LEUCHTE
DURCH FAN-LIEBE
204
00:12:30,145 --> 00:12:31,229
Wirklich?
205
00:12:34,483 --> 00:12:35,775
Wow…
206
00:12:36,485 --> 00:12:38,820
- Miki.
- Hey! Abstand, Mann! Was ist denn?
207
00:12:38,904 --> 00:12:41,281
- Igarashi ist da.
- Was?
208
00:12:42,324 --> 00:12:44,367
Wir verstehen uns nicht mehr.
209
00:12:44,951 --> 00:12:47,370
Wir sollten ihn von Hikawa fernhalten.
210
00:12:49,706 --> 00:12:51,291
Koyun hat es dir also erzählt?
211
00:12:51,791 --> 00:12:53,376
Dass sie früher zusammen waren.
212
00:12:53,460 --> 00:12:55,795
Ja. Aber nur ganz kurz.
213
00:12:56,296 --> 00:12:57,881
Dass sie sich nicht gut verstehen.
214
00:12:58,465 --> 00:13:01,343
Meinst du, es gibt Zoff,
wenn sie sich begegnen?
215
00:13:01,426 --> 00:13:04,179
Nein, so weit wird es nicht kommen.
216
00:13:04,262 --> 00:13:07,390
Na ja, so oder so, ich möchte nicht,
dass sich Hikawa schlecht fühlt.
217
00:13:07,474 --> 00:13:10,435
- Halten wir sie fern voneinander.
- Einverstanden.
218
00:13:16,566 --> 00:13:17,859
Was geht, Koyun?
219
00:13:18,693 --> 00:13:19,778
Das darf er nicht sehen.
220
00:13:20,278 --> 00:13:21,905
- Yota, schau mal! Ein Hund.
- Was?
221
00:13:21,988 --> 00:13:23,323
Schauen wir ihn uns an.
222
00:13:23,406 --> 00:13:26,117
Aber vielleicht
passiert ja auch gar nichts.
223
00:13:26,201 --> 00:13:29,412
Er hätte schon längst
darüber hinwegkommen können.
224
00:13:29,496 --> 00:13:31,915
Ja, wahrscheinlich hast du recht.
225
00:13:32,541 --> 00:13:34,167
Hikawa?
226
00:13:34,251 --> 00:13:37,045
Ich kenne niemanden aus der Mittelschule,
die so heißt.
227
00:13:39,631 --> 00:13:43,176
Ich habe angeblich vergessen,
dass sie überhaupt existiert hatte…
228
00:13:43,760 --> 00:13:48,223
Na ja, ich schätze, wir können nur hoffen,
dass es mit der nächsten Freundin klappt.
229
00:13:48,807 --> 00:13:50,183
Was?
230
00:13:50,267 --> 00:13:53,019
Oh, tut mir leid.
Ich rede nur so vor mich hin.
231
00:13:53,103 --> 00:13:56,690
Seit der Oberschule weiß ich nichts
über Igarashis Liebesleben.
232
00:13:56,773 --> 00:13:58,567
Vielleicht ist er noch Single.
233
00:13:58,650 --> 00:14:01,152
- Ist er schon vergeben? Wer weiß.
- Freundin?
234
00:14:02,779 --> 00:14:03,780
Was?
235
00:14:05,740 --> 00:14:07,659
Was für ein köstliches Essen.
236
00:14:07,742 --> 00:14:10,203
{\an8}Ja! Aus dem Weg!
237
00:14:10,287 --> 00:14:11,288
{\an8}Halt die Klappe!
238
00:14:13,873 --> 00:14:17,961
{\an8}- Wehe, wenn mich jemand schlägt!
- Oh Mann. Jemand fährt gerade.
239
00:14:18,044 --> 00:14:19,546
{\an8}- Komm zurück!
- Gehen wir.
240
00:14:19,629 --> 00:14:20,755
KEINE ONDO-MEISTERIN
241
00:14:20,839 --> 00:14:22,007
Da! Da! Da!
242
00:14:22,090 --> 00:14:23,091
Aua!
243
00:14:23,174 --> 00:14:24,551
Tut mir leid, Yota!
244
00:14:24,634 --> 00:14:25,635
FOTOAUTOMAT
245
00:14:25,719 --> 00:14:26,845
Ein Foto, na los.
246
00:14:26,928 --> 00:14:28,430
Darf ich hier überhaupt rein?
247
00:14:28,513 --> 00:14:29,639
Warum denn nicht?
248
00:14:29,723 --> 00:14:31,141
Ich werde nervös.
249
00:14:31,641 --> 00:14:34,811
Bereit? Drei, zwei, eins…
250
00:14:34,895 --> 00:14:35,896
Juhu!
251
00:14:37,314 --> 00:14:40,567
Das hat aber richtig Spaß gemacht.
252
00:14:40,650 --> 00:14:43,320
Toll, vor Prüfungen
einfach nur herumzualbern.
253
00:14:43,403 --> 00:14:44,779
Könnte mich süchtig machen.
254
00:14:44,863 --> 00:14:46,907
Bitte werde nicht süchtig.
255
00:14:46,990 --> 00:14:48,825
Morgen wird wieder ordentlich gelernt.
256
00:14:49,951 --> 00:14:51,828
Yota!
257
00:14:52,704 --> 00:14:53,830
Bis bald!
258
00:14:54,414 --> 00:14:55,665
- Bis dann.
- Tschüss.
259
00:15:00,962 --> 00:15:02,964
WIR SIND VOLL TOLL
260
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
- Freut mich.
- Was? Wovon sprichst du?
261
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
GRINST - IST GEREIZT
262
00:15:10,013 --> 00:15:13,725
Wir können nur hoffen,
dass es mit der nächsten Freundin klappt.
263
00:15:14,309 --> 00:15:17,312
Komm schon, Mann.
Natürlich hatte sie schon Beziehungen.
264
00:15:17,979 --> 00:15:21,816
Aber mal ehrlich? Mit Igarashi?
Das geht ja gar nicht.
265
00:15:22,817 --> 00:15:29,240
Ich verstehe irgendwie, dass sie…
Gefühle für Yota hat, aber…
266
00:15:29,950 --> 00:15:31,910
Nein. Das will ich nicht "verstehen".
267
00:15:34,454 --> 00:15:35,455
ANSTUPS
268
00:15:35,538 --> 00:15:37,499
- Oh Mann.
- Hey, was ist?
269
00:15:37,582 --> 00:15:40,251
Ich verstehe das überhaupt nicht.
270
00:15:44,506 --> 00:15:46,508
Wie gesagt. Züge sind das Beste.
271
00:15:46,591 --> 00:15:50,971
Nur ihr Azumis nennt Aufzüge "Züge"…
272
00:15:59,729 --> 00:16:01,189
Damals in der Mittelschule
273
00:16:02,273 --> 00:16:04,526
habe ich Tsubasa Igarashi gehasst.
274
00:16:05,110 --> 00:16:06,778
- Voll lahm.
- Passte gar nicht.
275
00:16:06,861 --> 00:16:09,030
- Im Ernst, Mann.
- Seine unerwiderte Liebe zu mir.
276
00:16:10,365 --> 00:16:13,034
- Sie hat doch Igarashi.
- Alle ignorierten meine Gefühle.
277
00:16:13,118 --> 00:16:15,662
- Lass Igarashi nicht warten.
- Alle wollten nur Spaß haben.
278
00:16:15,745 --> 00:16:18,289
Ich habe alles gehasst. Alles.
279
00:16:19,791 --> 00:16:23,461
Aber das ist nicht der Grund,
warum ich nicht über ihn reden will.
280
00:16:24,838 --> 00:16:27,799
Sondern das, was ich ihm angetan habe.
281
00:16:30,427 --> 00:16:31,428
Du.
282
00:16:34,639 --> 00:16:36,182
Was ist mit deinen Haaren los?
283
00:16:36,266 --> 00:16:37,267
WHOA
284
00:16:37,350 --> 00:16:38,852
M… Meine?
285
00:16:38,935 --> 00:16:41,438
Beim letzten Mal
hatten sie eine ziemliche Farbkombi.
286
00:16:41,521 --> 00:16:43,273
DER STIMMUNG ANPASSEN
ZAPPEL, ZAPPEL
287
00:16:43,356 --> 00:16:45,775
Na und?
Ich sehe immer gut aus, oder?
288
00:16:45,859 --> 00:16:47,193
Dein Gezappel ist echt eklig.
289
00:16:47,819 --> 00:16:50,697
Er tut so, als wäre ich gar nicht da.
290
00:16:52,490 --> 00:16:54,492
Ich bin aus diesem Aquarium raus.
291
00:16:55,535 --> 00:16:59,289
Aber je besser ich mich kennenlerne,
desto mehr hasse ich mich.
292
00:17:02,625 --> 00:17:03,668
Ich…
293
00:17:04,169 --> 00:17:08,089
Ich habe dich nie leiden können.
Nicht einmal für eine Sekunde.
294
00:17:08,673 --> 00:17:13,595
Ich konnte mich ihm nicht stellen,
weil ich ihn verletzt hatte.
295
00:17:14,512 --> 00:17:15,930
Ich bin so was von feige.
296
00:17:18,183 --> 00:17:19,184
Bis dann.
297
00:17:24,439 --> 00:17:25,440
Igarashi.
298
00:17:31,112 --> 00:17:32,113
Was willst du?
299
00:17:33,990 --> 00:17:36,117
Gefällt dir die Oberschule?
300
00:17:38,119 --> 00:17:41,623
Was? Bist du
eine verschollene Verwandte oder so?
301
00:17:41,706 --> 00:17:42,749
GONG
302
00:17:42,832 --> 00:17:44,250
Mist… Was soll ich tun?
303
00:17:44,334 --> 00:17:46,377
Diese schlagfertige Antwort
war echt super.
304
00:17:47,087 --> 00:17:49,422
War ja klar.
Wir können nicht miteinander reden.
305
00:17:49,923 --> 00:17:51,049
Mir geht es gut.
306
00:17:52,175 --> 00:17:54,969
Und es ist ja nicht so,
als ob du mich vollabern müsstest.
307
00:18:00,850 --> 00:18:04,437
Da hast du mich wirklich überrascht,
als du Igarashi aufgehalten hast.
308
00:18:04,521 --> 00:18:06,523
NOCH ETWAS PLAUDERN,
BEVOR WIR HEIMGEHEN
309
00:18:06,606 --> 00:18:07,607
Danke.
310
00:18:08,775 --> 00:18:09,943
Warum habe ich das getan?
311
00:18:10,026 --> 00:18:13,780
Es hat so viel Spaß gemacht mit euch,
das Essen und so.
312
00:18:13,863 --> 00:18:15,073
Vielleicht liegt es daran?
313
00:18:15,573 --> 00:18:17,117
Ich war ganz anders als sonst.
314
00:18:17,700 --> 00:18:18,785
Koyun.
315
00:18:26,376 --> 00:18:28,378
Hier. Danke dafür.
316
00:18:28,461 --> 00:18:31,005
Wie bitte? Was soll ich mit einer Tüte?
317
00:18:31,089 --> 00:18:35,885
Na und? Du triffst auf dem Heimweg
doch sowieso niemanden.
318
00:18:37,554 --> 00:18:40,140
Habe ich aber.
Und ausgerechnet sie war es…
319
00:18:40,723 --> 00:18:42,892
Gefällt dir die Oberschule?
320
00:18:43,518 --> 00:18:45,061
Das musst gerade du sagen.
321
00:18:47,647 --> 00:18:48,648
Die nervt vielleicht.
322
00:18:52,902 --> 00:18:53,903
Sag mal…
323
00:18:54,487 --> 00:18:57,824
Du bist doch nur meinetwegen
mit Igarashi ausgegangen, oder?
324
00:18:58,449 --> 00:19:02,871
Es tut mir leid. Ich hätte hätte mehr
Rücksicht auf deine Gefühle nehmen sollen.
325
00:19:04,831 --> 00:19:05,832
Was?
326
00:19:05,915 --> 00:19:07,333
Was?
327
00:19:07,417 --> 00:19:09,919
Hast du etwas Falsches gesagt?
328
00:19:10,003 --> 00:19:12,380
Ja, oder nicht?
329
00:19:12,463 --> 00:19:14,090
Wir haben uns schon mal unterhalten.
330
00:19:14,174 --> 00:19:16,843
Ich sagte, "gemocht werden reicht"
und du wärst "gierig".
331
00:19:16,926 --> 00:19:19,762
Ach ja? Vielleicht…
332
00:19:19,846 --> 00:19:22,056
Was? Das war's schon?
333
00:19:22,140 --> 00:19:24,225
Entschuldige, ich erinnere mich kaum.
334
00:19:24,309 --> 00:19:25,310
VERWIRRT
335
00:19:25,393 --> 00:19:28,313
Was? Warum seid ihr dann
miteinander ausgegangen?
336
00:19:31,566 --> 00:19:32,901
- Das ist ein Geheimnis.
- Was?
337
00:19:32,984 --> 00:19:33,985
SCHOCK
338
00:19:34,611 --> 00:19:38,573
Wenn ich es dir erzähle,
wirst du mich verachten.
339
00:19:38,656 --> 00:19:39,741
Hey, Moment mal…
340
00:19:41,492 --> 00:19:43,661
Das kann ich so nicht stehen lassen.
341
00:19:43,745 --> 00:19:44,746
Was für eine Kraft…
342
00:19:46,789 --> 00:19:47,832
Ich…
343
00:19:48,958 --> 00:19:52,712
Ich dachte, es ginge mir besser,
wenn ich mich in jemanden verlieben würde,
344
00:19:52,795 --> 00:19:54,255
der mich wirklich liebt.
345
00:19:55,506 --> 00:19:58,509
{\an8}Aber es ging mir nicht besser.
Alles wurde nur schlimmer.
346
00:19:59,552 --> 00:20:01,679
{\an8}Und am Ende
habe ich Igarashi total wehgetan.
347
00:20:02,889 --> 00:20:05,225
Besser gesagt, ich wollte ihm wehtun.
348
00:20:06,559 --> 00:20:08,728
Ich habe gegen mein Herz gehandelt.
349
00:20:08,811 --> 00:20:10,980
Ich war total egoistisch.
350
00:20:11,856 --> 00:20:15,276
Und, Miki…
Du hasst Leute, die so etwas tun.
351
00:20:17,528 --> 00:20:19,030
Dazu kann ich nichts sagen.
352
00:20:19,614 --> 00:20:24,619
Ich meine, egal, was du getan hättest,
Igarashi wäre sowieso verletzt worden.
353
00:20:24,702 --> 00:20:27,288
Und das ist nicht deine Schuld oder so.
354
00:20:27,872 --> 00:20:32,919
Außerdem: Ich kann dich gar nicht hassen,
selbst wenn ich wollte.
355
00:20:33,002 --> 00:20:35,255
Und ich würde dich
wegen so etwas niemals hassen.
356
00:20:35,338 --> 00:20:36,339
VERLEGEN
357
00:20:36,422 --> 00:20:37,423
OH?
358
00:20:37,507 --> 00:20:39,008
Na gut!
359
00:20:39,092 --> 00:20:42,136
Überschreiben wir miese Erinnerungen
durch glückliche Beziehungen.
360
00:20:42,220 --> 00:20:44,389
Nein, danke.
361
00:20:44,472 --> 00:20:46,140
Das schaffst du allein.
362
00:20:46,224 --> 00:20:48,810
- Wer wäre gut für dich?
- Was?
363
00:20:48,893 --> 00:20:49,936
(IGNORIEREN)
WER WÄRE…
364
00:20:50,520 --> 00:20:53,189
Du brauchst
das genaue Gegenteil von Igarashi.
365
00:20:53,273 --> 00:20:55,441
Jemand Nettes, mit dem Kopf in den Wolken.
366
00:20:55,525 --> 00:20:58,444
Jemand, der dir auf Augenhöhe begegnet.
367
00:20:59,028 --> 00:21:03,074
Ich wünsche mir jemanden,
der einen so mag, wie man ist.
368
00:21:03,157 --> 00:21:06,202
Jemand, der freundlich ist
und ein großes Herz hat.
369
00:21:07,412 --> 00:21:09,664
{\an8}Nein, mach dir meinetwegen keine Gedanken.
370
00:21:09,747 --> 00:21:11,708
{\an8}VERHEX
371
00:21:14,794 --> 00:21:17,922
Na ja, es ist ja nicht so,
als wäre Dating das A und O.
372
00:21:18,006 --> 00:21:20,049
So, wie es jetzt ist, habe ich viel Spaß.
373
00:21:20,133 --> 00:21:23,678
Aber ein bisschen Liebe
wäre doch das Tüpfelchen auf dem I, oder?
374
00:21:23,761 --> 00:21:25,805
Wie eine Kirschtomate in deinem Bento.
375
00:21:27,432 --> 00:21:29,225
Kann man das so sagen?
376
00:21:29,309 --> 00:21:30,685
Wer weiß das schon?
377
00:21:31,561 --> 00:21:32,770
Liebe.
378
00:21:32,854 --> 00:21:36,691
Koyuki, magst du Igarashi?
379
00:21:38,359 --> 00:21:39,610
Nein, tue ich nicht.
380
00:21:40,111 --> 00:21:41,904
Das sagen alle nur.
381
00:21:42,613 --> 00:21:43,698
Ach so…
382
00:21:46,034 --> 00:21:47,285
Weißt du was?
383
00:21:47,368 --> 00:21:50,371
Atagawa hat mich in letzter Zeit
wirklich beeindruckt.
384
00:21:51,539 --> 00:21:54,751
Ich interessiere mich nur
für die Person, die ich mag.
385
00:21:54,834 --> 00:21:56,836
Echt jetzt, das nervt langsam.
386
00:22:04,594 --> 00:22:05,845
Hey, Miki.
387
00:22:06,554 --> 00:22:09,640
Mein Herz ist nicht so rein wie deins.
388
00:22:09,724 --> 00:22:11,809
- Bis dann.
- Bis zu deinem Tomatenbericht.
389
00:22:11,893 --> 00:22:13,603
Ich persönlich…
390
00:22:13,686 --> 00:22:14,896
Tomatenbericht! Super.
391
00:22:14,979 --> 00:22:16,689
könnte mich niemandem empfehlen.
392
00:22:18,358 --> 00:22:19,525
Also…
393
00:22:22,862 --> 00:22:24,864
Du wirst dein Glück finden, Miki.
394
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Untertitel von: Robert Link