1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‎Soy Akine Atagawa.

2
00:00:16,495 --> 00:00:17,538
‎Tengo muchas ganas…

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,708
‎de conocerte.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,960
<i>‎La hermana menor…</i>

5
00:00:24,086 --> 00:00:25,713
<i>‎¿Es la hermana de Manatsu Atagawa?</i>

6
00:01:51,382 --> 00:01:56,971
{\an8}‎ROMPIENDO EL HIELO

7
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‎EPISODIO 11: INVERSIÓN

8
00:02:02,685 --> 00:02:05,688
‎Soy Manatsu Atagawa.
‎Jugaba básquet infantil.

9
00:02:06,188 --> 00:02:07,690
‎Mucho gusto.

10
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
‎Mucho gusto.

11
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
<i>‎En sexto grado,</i>

12
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
<i>‎me uní al equipo de básquet
‎porque mi vecina, Sacchan, me invitó.</i>

13
00:02:17,867 --> 00:02:19,201
‎Koyuki,

14
00:02:19,285 --> 00:02:20,953
‎gracias por venir.

15
00:02:21,453 --> 00:02:23,080
‎Lamento no ser Miki.

16
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
{\an8}‎- Me alegra que estés aquí.
‎- ¡Ataque!

17
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
{\an8}‎MIKI SE CAMBIÓ A VOLEIBOL

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,211
{\an8}‎¿Es tu amiga, Sachi?

19
00:02:29,295 --> 00:02:30,671
‎Bienvenida al equipo.

20
00:02:30,754 --> 00:02:31,964
‎Daré lo mejor de mí.

21
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‎- Vamos.
‎- Seremos un gran equipo.

22
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
<i>‎Las mayores eran amables.</i>

23
00:02:36,302 --> 00:02:37,219
‎SEGUNDO AÑO: CLASE 1

24
00:02:37,303 --> 00:02:38,387
‎Toma.

25
00:02:38,470 --> 00:02:40,806
‎Las mayores saldrán a la cancha hoy.

26
00:02:40,890 --> 00:02:43,142
‎Es una rutina
‎para que las de sexto practiquen.

27
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
‎Está bien.

28
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
<i>‎Me alegraba conocer a alguien.</i>

29
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‎Gracias.

30
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‎Koyuki,

31
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‎vuelve pronto, ¿sí?

32
00:02:56,071 --> 00:02:57,072
‎REVERENCIA

33
00:02:57,156 --> 00:02:58,157
‎Qué tierna.

34
00:02:58,240 --> 00:02:59,241
‎¡No la molesten!

35
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
<i>‎Por eso no me di cuenta antes.</i>

36
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‎- No hagas eso.
‎- ¿Por qué no?

37
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‎No le gustó.

38
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‎¿Qué fue eso?

39
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‎EQUIPO DE BÁSQUET FEMENINO

40
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‎Solo las de sexto entrenarán afuera hoy.

41
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‎La capitana
‎me dio una rutina para practicar.

42
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‎Oye.

43
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‎¿Quién dijo que estabas a cargo?

44
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
<i>‎Al principio, creí
‎que no le gustaba que le dieran órdenes.</i>

45
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
<i>‎Pero después…</i>

46
00:03:26,060 --> 00:03:27,770
‎¿Cómo haremos que crezcas?

47
00:03:27,853 --> 00:03:28,854
‎CHÁCHARA, ESTIRA

48
00:03:28,938 --> 00:03:30,898
‎- ¿Le creció el cuello?
‎- Ni modo.

49
00:03:30,981 --> 00:03:35,736
<i>‎Luego entendí que su hostilidad hacia mí
‎se debía a mi afinidad con los mayores.</i>

50
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
<i>‎Manatsu debe creer que es raro
‎que me lleve bien con Sacchan.</i>

51
00:03:42,826 --> 00:03:44,161
‎AMIGAS DESDE NIÑAS

52
00:03:44,245 --> 00:03:46,247
‎HOSTIL, "SOY MEJOR QUE ELLA"

53
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‎Manatsu,

54
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‎la capitana quiere verme al mediodía.
‎¿Puedes acompañarme?

55
00:03:56,966 --> 00:03:58,217
‎Gracias por venir.

56
00:03:58,300 --> 00:04:01,553
‎No me gusta mucho
‎ir sola al salón de segundo año.

57
00:04:03,555 --> 00:04:06,475
‎¿Por qué la capitana
‎siempre habla contigo?

58
00:04:06,558 --> 00:04:08,435
‎Solo le es fácil hablar conmigo.

59
00:04:08,519 --> 00:04:12,231
‎Vivimos cerca y nunca hubo
‎tanta formalidad entre nosotras.

60
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‎Creo que eres
‎su favorita para el equipo, Manatsu.

61
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‎¿Eso crees?

62
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‎SEGUNDO AÑO: CLASE 1

63
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‎Manatsu, tú también viniste. Gracias.

64
00:04:24,868 --> 00:04:26,245
‎¿Eres amiga de Koyuki?

65
00:04:26,328 --> 00:04:27,538
‎No les hables. Vete.

66
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‎Sí. Me llamo Manatsu.

67
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
<i>‎¿Ahora somos amigas?</i>

68
00:04:33,127 --> 00:04:34,295
‎¿Sabes qué?

69
00:04:34,378 --> 00:04:36,588
‎Eres una gran amiga.

70
00:04:36,672 --> 00:04:38,299
‎Me equivoqué contigo.

71
00:04:38,382 --> 00:04:39,383
‎¿Sí?

72
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‎GRACIAS, PERO…

73
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
<i>‎¿Por qué cree eso?</i>

74
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎De ahora en adelante, seremos amigas.

75
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
<i>‎Caerle bien a Manatsu
‎hizo las prácticas más llevaderas.</i>

76
00:04:49,226 --> 00:04:50,227
{\an8}‎Ánimo.

77
00:04:50,311 --> 00:04:51,312
{\an8}‎VAYA

78
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
<i>‎Manatsu podía hablar con los mayores
‎cuando estaba conmigo.</i>

79
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‎- ¿Qué almorzaste?
‎- Hola.

80
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
<i>‎No éramos amigas de verdad,
‎solo por conveniencia.</i>

81
00:05:02,156 --> 00:05:05,743
<i>‎Así que no fue algo específico
‎lo que acabó con nuestra amistad.</i>

82
00:05:05,826 --> 00:05:06,827
‎EQUIPO DE BÁSQUET

83
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‎De nuestro año,
‎Hotani e Igarashi están buenos, ¿no?

84
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‎Definitivamente.

85
00:05:11,665 --> 00:05:12,666
‎MENTE DE KOYUKI

86
00:05:12,750 --> 00:05:15,085
‎IGARASHI ME MOLESTA
‎HOTANI ES SU AMIGO

87
00:05:15,169 --> 00:05:16,962
‎¿Qué tipo de chicos te gustan, Koyuki?

88
00:05:17,046 --> 00:05:19,423
‎Ni me imagino quién podría ser tu tipo.

89
00:05:21,216 --> 00:05:23,427
‎Alguien que no se burle de otros.

90
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‎Estábamos hablando del físico.
‎¿No escuchaste?

91
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‎Cierto.

92
00:05:30,726 --> 00:05:32,061
‎Ni idea.

93
00:05:32,144 --> 00:05:33,437
‎Como sea.

94
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‎SILENCIO INCÓMODO

95
00:05:36,899 --> 00:05:38,067
‎Hasta luego.

96
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
‎- Nos vemos.
‎- Adiós.

97
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎Esa chica Koyuki…

98
00:05:45,949 --> 00:05:47,951
‎Es medio rara, ¿no?

99
00:05:48,035 --> 00:05:50,996
‎Sí, te entiendo. Es algo callada, ¿no?

100
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
‎Eso es.

101
00:05:52,164 --> 00:05:55,834
‎Y me irritó lo lento que habló recién.
‎¿Te diste cuenta?

102
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‎- Contesta de una buena vez, niña.
‎- Sí.

103
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
<i>‎Nuestra amistad
‎siempre fue un castillo de naipes.</i>

104
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‎Eres una gran amiga.

105
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
<i>‎No se refería a mi personalidad.</i>

106
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
<i>‎Se refería a que yo le convenía.</i>

107
00:06:12,851 --> 00:06:14,228
‎Te gusta el trabajo duro, ¿no?

108
00:06:14,812 --> 00:06:17,356
‎¿No tienes nada más que hacer?

109
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‎Está comiendo sola.

110
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‎Su botella de agua es ridícula.
‎Me da risa.

111
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
<i>‎Así que no tardaron
‎en tildarme de villana.</i>

112
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
<i>‎Ya no lo soporto. Lo voy a dejar.</i>

113
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
<i>‎Debería haberlo dejado
‎y haberme alejado de ella en el acto.</i>

114
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‎FORMULARIO DE RETIRO

115
00:06:40,629 --> 00:06:41,755
‎¿Sabes qué?

116
00:06:42,422 --> 00:06:45,509
‎Últimamente,
‎Atagawa ha estado muy interesada en mí.

117
00:06:47,094 --> 00:06:50,597
‎A mí solo me interesa
‎la persona que me gusta.

118
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
‎Ya me está molestando.

119
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
<i>‎¿A Manatsu le gusta Igarashi?</i>

120
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‎¿Entiendes lo que digo?

121
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‎Por favor, sal conmigo, Koyuki.

122
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
<i>‎La verdad, primero pensé:</i>

123
00:07:10,951 --> 00:07:12,786
<i>‎"Por fin lo dijo".</i>

124
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
<i>‎Luego pensé:
‎"Suéltame la mano, por favor".</i>

125
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
‎LA MIRA FIJAMENTE

126
00:07:17,207 --> 00:07:20,294
<i>‎Y: "Él actúa como si el rechazo
‎no fuera una opción".</i>

127
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
<i>‎- Y: "¿Por qué le gusto?".</i>
‎- Koyuki.

128
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
<i>‎- Estos pensamientos…</i>
‎- Koyuki.

129
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
<i>‎Sentí que necesitaba
‎algo más que alejarme de ella y ya.</i>

130
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
<i>‎Por eso…</i>

131
00:07:35,309 --> 00:07:36,310
‎Está bien.

132
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
<i>‎…aunque sentí que mi cuerpo y mi corazón
‎me gritaban que parara…</i>

133
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‎Saldré contigo.

134
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
‎…<i>‎no les hice caso.</i>

135
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
<i>‎¿Otra vez?</i>

136
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
<i>‎Dejé el equipo
‎y empecé a salir con Igarashi.</i>

137
00:07:52,326 --> 00:07:55,454
<i>‎Desde ese entonces,
‎no pasó nada en público,</i>

138
00:07:55,537 --> 00:07:57,789
<i>‎pero el acoso indirecto se intensificó.</i>

139
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
<i>‎Quizá ella no quería que Igarashi
‎y los chicos supieran lo que hacía.</i>

140
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
<i>‎Yo necesitaba pruebas
‎de que Manatsu era la culpable de todo.</i>

141
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‎Buenos días, Koyun.

142
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‎Por fin llegué temprano…

143
00:08:12,304 --> 00:08:13,305
‎¿Qué…?

144
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‎¡Atagawa!

145
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‎¡Suéltame!

146
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‎¡El vidrio!

147
00:08:28,570 --> 00:08:31,031
‎Miki, estás sangrando. Hay que limpiarte.

148
00:08:31,114 --> 00:08:32,574
‎¡No, esperen!

149
00:08:32,658 --> 00:08:34,034
‎¿Qué? ¿Eso es sangre?

150
00:08:34,117 --> 00:08:35,118
‎¿Hubo una pelea?

151
00:08:40,207 --> 00:08:41,542
‎Vaya, mira nada más.

152
00:08:41,625 --> 00:08:44,503
‎¿Antes te escondías detrás de los chicos
‎y ahora de Miki?

153
00:08:44,586 --> 00:08:49,007
‎Vas por ahí haciéndote la víctima
‎y te aprovechas de los demás.

154
00:08:49,091 --> 00:08:50,384
‎¿No te da vergüenza?

155
00:08:51,843 --> 00:08:52,886
‎La verdad, no.

156
00:08:53,512 --> 00:08:56,306
‎Al menos, yo no ando
‎acosando a otros con niñerías.

157
00:08:56,390 --> 00:08:57,975
‎Eso me daría más vergüenza.

158
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‎Te dije que no fui yo.

159
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‎¿Quién más podría haber sido?

160
00:09:03,355 --> 00:09:05,023
‎¿Y yo qué sé?

161
00:09:05,107 --> 00:09:08,318
‎Muchos pasan por esos zapateros.
‎¿Tan tonta eres?

162
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‎- Nunca mencioné eso.
‎- ¿Qué?

163
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‎Nunca dije que eso estaba en mi zapatero.

164
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‎¡Oigan, por aquí!

165
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‎Vengan. Por aquí.

166
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‎Te echaste la soga al cuello, Manatsu.

167
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
<i>‎Vamos.</i>

168
00:09:26,003 --> 00:09:27,421
‎¿Tan tonta eres?

169
00:09:27,504 --> 00:09:28,547
<i>‎Vamos.</i>

170
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‎Óyeme.

171
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‎Qué descaro el tuyo
‎el de dejar el equipo y armar tu grupito.

172
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‎Sabemos que eres una chica solitaria
‎incapaz de actuar por sí misma.

173
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
<i>‎No te muevas.</i>

174
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
‎¿Por qué sonríes?

175
00:09:40,976 --> 00:09:42,227
‎¿Qué haces?

176
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‎¿Igarashi?

177
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‎Oye, oye…

178
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‎¿Qué rayos pasa? ¿Qué le estás haciendo?

179
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‎¿Estás bien, Koyuki?

180
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‎Eso dolió.

181
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‎¡Bien hecho, Igarashi!

182
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‎¡Eres el príncipe!

183
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‎Bien por ti, Koyuki.

184
00:10:09,546 --> 00:10:12,591
‎Qué lindas lágrimas de cocodrilo.
‎Eres una niñita.

185
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
‎Qué tiernita.

186
00:10:14,843 --> 00:10:17,429
‎Hazte la víctima
‎frente a tu príncipe azul.

187
00:10:17,512 --> 00:10:19,181
‎Eres toda una farsante.

188
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‎Oye, ¿qué acabas de susurrarle?

189
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‎Vamos, Koyuki.

190
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
<i>‎Manatsu Atagawa.</i>

191
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
<i>‎Akine es su hermana menor.</i>

192
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
<i>‎¿Qué tanto sabrá de mí?</i>

193
00:10:39,910 --> 00:10:40,911
‎SUAVE, ESPONJOSO

194
00:10:40,994 --> 00:10:42,245
<i>‎¡Detesto esto!</i>

195
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
<i>‎Cuanto más lo pienso, más odio la escuela.</i>

196
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
<i>‎No, peor aún,
‎odio a quien era en ese entonces.</i>

197
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‎Miki, ¿ahora tienes redes sociales?

198
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‎Sí, me uní hace poco
‎gracias a Miharu y Sora.

199
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
{\an8}‎MIHARU Y SORA, AMIGAS DE LA ESCUELA

200
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
{\an8}‎Encontré una.

201
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
{\an8}‎¿Esa es la hermana de Manatsu?

202
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
{\an8}‎#HERMANAS #MEJORESAMIGAS

203
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
{\an8}‎¿Mejores amigas?

204
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‎¿Qué pasa aquí? Koyun y Miki, ¿qué hacen?

205
00:11:14,695 --> 00:11:16,363
‎¿Qué? ¿Atagawa?

206
00:11:17,030 --> 00:11:19,366
‎Estudiamos juntos. Hablamos siempre.

207
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‎Akine dice que le contaste cosas sobre mí.

208
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‎¿Qué le dijiste exactamente?

209
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‎Solo que hemos sido amigos desde siempre.

210
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‎Koyun, si nosotros nos casamos,
‎Miki y tú serán familia. Es genial, ¿no?

211
00:11:34,089 --> 00:11:35,257
‎Qué genial.

212
00:11:35,340 --> 00:11:36,716
‎Sí, como sea.

213
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‎Dije que hasta podríamos casarnos
‎en el futuro.

214
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‎¿Por qué dijiste eso?

215
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‎Bueno, al final…

216
00:11:44,808 --> 00:11:45,809
{\an8}‎RÍE

217
00:11:45,892 --> 00:11:48,645
{\an8}‎…no tengo ni idea de lo que piensa.

218
00:11:48,728 --> 00:11:50,480
{\an8}‎Atagawa es la típica chica popular.

219
00:11:51,148 --> 00:11:52,149
{\an8}‎JA, JA, JA, JA

220
00:11:52,232 --> 00:11:54,484
{\an8}‎No es mala persona. ¿Quizá sí? No sé.

221
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
<i>‎Eso dice Yuki.</i>

222
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
<i>‎No tengo idea
‎de cuánto sabe ella sobre mí.</i>

223
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
<i>‎Puede que sepa
‎cosas que no quiero que nadie sepa.</i>

224
00:12:05,579 --> 00:12:06,830
‎DISTINTOS RECUERDOS

225
00:12:06,913 --> 00:12:09,249
<i>‎Ya eso me hace sentir incómoda.</i>

226
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
<i>‎Ojalá que no nos crucemos mucho
‎de ahora en adelante.</i>

227
00:12:32,522 --> 00:12:34,065
<i>‎Claro.</i>

228
00:12:34,149 --> 00:12:36,943
<i>‎Vivimos cerca.
‎Compartimos la ruta a la escuela.</i>

229
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‎¿Los de tercer año
‎aún no tienen práctica de fútbol matutina?

230
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‎Hoy no hay práctica matutina.

231
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‎Está bien.

232
00:12:48,788 --> 00:12:50,332
‎SILENCIO SEPULCRAL

233
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
<i>‎Qué incomodidad.</i>

234
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
<i>‎En momentos así,
‎la mayor debe hablar primero, ¿no?</i>

235
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
<i>‎Pero ¿de qué hablamos?</i>

236
00:12:59,883 --> 00:13:02,761
<i>‎¿Qué tenemos en común?
‎No quiero hablar de la escuela.</i>

237
00:13:02,844 --> 00:13:04,846
‎COSAS EN COMÚN, LA ESCUELA

238
00:13:04,930 --> 00:13:05,931
‎LOS ESTUDIOS

239
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
<i>‎¿Los estudios? ¿Eso es interesante?</i>

240
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
<i>‎¿Qué hago? No sé entablar conversaciones.</i>

241
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
{\an8}‎DEMASIADO TARDE

242
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‎Buenos días.

243
00:13:18,777 --> 00:13:19,778
‎ALIVIO

244
00:13:19,861 --> 00:13:20,862
‎Amamiya.

245
00:13:21,863 --> 00:13:22,864
‎VAYA

246
00:13:22,948 --> 00:13:23,949
‎LATIDO, LATIDO

247
00:13:24,032 --> 00:13:25,867
<i>‎¿Por qué reaccionó así?</i>

248
00:13:25,951 --> 00:13:27,244
<i>‎Qué alivio.</i>

249
00:13:27,327 --> 00:13:28,703
<i>‎Me salvé.</i>

250
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‎Buenos días, Amamiya.

251
00:13:31,456 --> 00:13:32,958
‎¿Vinieron juntas?

252
00:13:33,458 --> 00:13:34,709
‎Nos encontramos en el tren.

253
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
{\an8}‎SECUNDARIA MEITEN

254
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
‎¿También te gusta esa canción?

255
00:13:40,340 --> 00:13:41,841
‎Siempre la escucho.

256
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
<i>‎Vaya, es muy hábil
‎para hacer que la conversación fluya.</i>

257
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
<i>‎Amamiya, perdón
‎por creer que tus preguntas eran molestas.</i>

258
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
<i>‎Y perdón por reírme de ti
‎cuando te pusiste nervioso.</i>

259
00:13:55,480 --> 00:13:56,856
‎LO MIRA FIJAMENTE

260
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‎¿Qué? ¿Tengo algo encima?

261
00:13:59,734 --> 00:14:00,735
{\an8}‎REPRIME LA RISA

262
00:14:00,819 --> 00:14:05,824
{\an8}‎No, pensaba que lamento haberte molestado
‎durante las vacaciones.

263
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
{\an8}‎¿Recién ahora lo lamentas?

264
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‎¿Lo olvidarías si te presiono
‎el punto de pulso de la cabeza?

265
00:14:11,288 --> 00:14:12,872
‎¿Eso existe?

266
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
‎- Está aquí.
‎- Te bloqueo.

267
00:14:14,332 --> 00:14:15,333
‎CHÁCHARA

268
00:14:15,417 --> 00:14:17,294
‎Déjame hallar otra forma. Aquí.

269
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‎Son muy amigos, ¿no?

270
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‎Para nada. Ella es una acosadora.
‎Tiene con qué chantajearme.

271
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‎Oye, no…

272
00:14:31,266 --> 00:14:32,976
‎Buenos días, Akine.

273
00:14:33,476 --> 00:14:34,519
‎Momoka.

274
00:14:34,603 --> 00:14:37,188
‎Te vi y vine corriendo.

275
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
<i>‎Vaya, parece una muñeca.</i>

276
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
‎Amamiya, buenos días a ti también.

277
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‎Eres Kuriki, ¿no?
‎Recuerdo que fuiste a ver nuestro club.

278
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‎¿Me recuerdas?

279
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‎Al final, decidí no unirme,
‎por eso no he vuelto.

280
00:14:55,790 --> 00:14:57,667
‎Está bien. No pasa nada.

281
00:14:57,751 --> 00:14:59,461
‎Al final, Atagawa se unió.

282
00:14:59,544 --> 00:15:01,254
‎Pero yo…

283
00:15:01,338 --> 00:15:03,590
‎Te irá bien, Akine.

284
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
<i>‎Ella es brillante.</i>

285
00:15:06,301 --> 00:15:07,469
‎SE DA CUENTA

286
00:15:09,930 --> 00:15:11,723
<i>‎Esto me es familiar.</i>

287
00:15:11,806 --> 00:15:14,601
<i>‎No creo que me quieran aquí.</i>

288
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
<i>‎Mejor me voy a clase.</i>

289
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
<i>‎¿Qué?</i>

290
00:15:25,695 --> 00:15:28,114
‎Bueno, Amamiya. Hasta luego.

291
00:15:28,698 --> 00:15:30,116
‎Las veo en la práctica.

292
00:15:34,788 --> 00:15:35,789
‎¿Por qué hiciste eso?

293
00:15:35,872 --> 00:15:40,043
‎Me imaginé que saldrías huyendo otra vez.

294
00:15:41,878 --> 00:15:42,879
{\an8}‎JE

295
00:15:42,963 --> 00:15:44,923
{\an8}‎- Me descubriste.
‎- Eres muy predecible.

296
00:15:47,258 --> 00:15:48,259
‎SACUDE, SACUDE

297
00:15:48,343 --> 00:15:51,221
‎Me siento
‎como un perro al que sacan de paseo.

298
00:15:51,304 --> 00:15:52,555
‎¿Corremos por el río?

299
00:15:52,639 --> 00:15:54,265
‎PONTA

300
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
‎Nada de correr.

301
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‎No creí que Amamiya se acordaría de mí.

302
00:16:01,523 --> 00:16:04,526
‎Porque solo fuiste una vez, ¿no?

303
00:16:04,609 --> 00:16:06,528
‎Fui dos veces.

304
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‎Bueno.

305
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‎Oye, Akine.

306
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‎¿Crees que Amamiya tenga novia?

307
00:16:16,162 --> 00:16:18,164
‎CHÁCHARA

308
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎Quién sabe.

309
00:16:21,042 --> 00:16:22,419
‎¿Averiguarías por mí?

310
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‎¿Te gusta tu nueva compañera de clase?

311
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
{\an8}‎No me gusta que me sonrías todo el tiempo.

312
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
{\an8}‎COMIDA PARA PONERSE AL DÍA

313
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‎Yota, si tú eres feliz, yo también.

314
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‎Ahora pareces un buda.

315
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‎No creí ser tan metiche.

316
00:16:48,987 --> 00:16:51,031
‎¿Y a ti te gusta algún compañero?

317
00:16:51,114 --> 00:16:53,324
‎¿Qué? No. Nada que ver.

318
00:16:53,408 --> 00:16:54,409
‎RESOPLA

319
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‎Ahora pareces un dios enojado.

320
00:16:56,286 --> 00:16:59,122
‎Había un chico en la otra escuela.

321
00:16:59,205 --> 00:17:01,207
‎Salimos durante un tiempo.

322
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
<i>‎Intenté acercarme a él un poco.</i>

323
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
<i>‎Salí con él porque creí
‎que me enamoraría con el tiempo.</i>

324
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‎Pero todo salió mal.

325
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‎Entendí que no te puedes obligar a amar.

326
00:17:17,932 --> 00:17:19,350
‎MOTIVOS OCULTOS

327
00:17:19,434 --> 00:17:21,853
{\an8}<i>‎Y no empezamos a salir solo por eso.</i>

328
00:17:21,936 --> 00:17:22,937
‎¿LO TUYO ES DIFERENTE?

329
00:17:23,021 --> 00:17:25,607
‎- Pero ese no es tu caso, ¿no?
‎- Ni idea.

330
00:17:25,690 --> 00:17:26,691
‎AMOR

331
00:17:26,775 --> 00:17:29,110
‎El amor puede adoptar muchas formas.

332
00:17:29,194 --> 00:17:32,655
{\an8}<i>‎Si dos tipos de amor no son compatibles,
‎una persona sufre.</i>

333
00:17:32,739 --> 00:17:34,491
{\an8}‎¿QUÉ?, TE AMO, UN AMOR DISTINTO

334
00:17:34,574 --> 00:17:36,076
{\an8}‎QUERER, AMAR, HAY UNA DIFERENCIA

335
00:17:36,159 --> 00:17:39,954
{\an8}<i>‎Es difícil, porque no basta
‎solo con querer o con amar.</i>

336
00:17:40,038 --> 00:17:41,247
{\an8}‎SOLO YO SUFRO

337
00:17:41,331 --> 00:17:43,875
‎Creo que aún me falta mucho para amar.

338
00:17:43,958 --> 00:17:44,959
‎APARECE DESPACIO

339
00:17:45,043 --> 00:17:46,252
<i>‎Hollín, hollín.</i>

340
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‎ES SU SITUACIÓN

341
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‎- Duele oírlo.
<i>‎- Hollín, hollín.</i>

342
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‎- Fuera de aquí.
<i>‎- Hollín, hollín.</i>

343
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‎Lo siento.

344
00:17:56,846 --> 00:17:57,847
‎FERIA DE LA <i>‎GYOZA</i>

345
00:17:57,931 --> 00:18:00,183
‎- No quise decir eso.
‎- No pasa nada.

346
00:18:00,266 --> 00:18:01,684
‎Las <i>‎gyozas</i>‎ estaban ricas.

347
00:18:01,768 --> 00:18:02,769
‎¿Y unas <i>‎gyozas</i>‎?

348
00:18:02,852 --> 00:18:05,230
‎Pero luego tendremos mal aliento.

349
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
<i>‎Son de nuestra escuela.</i>

350
00:18:08,483 --> 00:18:10,401
‎HUYEN RÁPIDO

351
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
‎Son alumnos más grandes. Qué incómodo.

352
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
‎Y en una cita con <i>‎gyozas</i>‎.
‎Discreto pero genial, ¿no?

353
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
<i>‎Esa chica…</i>

354
00:18:23,331 --> 00:18:25,291
‎Perdón si tengo mal aliento.

355
00:18:25,375 --> 00:18:27,836
‎También tengo mal aliento, no lo notaría.

356
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‎Buenos días.

357
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
‎Me asustaste.

358
00:18:44,769 --> 00:18:47,272
‎No deberías leer al caminar. Es peligroso.

359
00:18:47,981 --> 00:18:48,982
‎LO CIERRA

360
00:18:49,065 --> 00:18:50,525
‎- Chist.
‎- No me chistes.

361
00:18:51,109 --> 00:18:52,402
‎¿Qué estabas leyendo?

362
00:18:52,485 --> 00:18:53,820
{\an8}‎Yo…

363
00:18:53,903 --> 00:18:55,280
{\an8}‎EL CASO DE LA CASA DE MASCOTAS

364
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
{\an8}‎¿Y esto? Parece aburrido.

365
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
{\an8}‎LE CUESTA HABLAR DE SUS GUSTOS

366
00:18:58,491 --> 00:18:59,617
{\an8}‎Conozco ese libro.

367
00:19:00,743 --> 00:19:04,414
‎No lo leí, pero vi la película.
‎Es una buena historia, ¿no?

368
00:19:05,039 --> 00:19:06,416
‎SE DERRITE

369
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‎Pronto saldrá en TV otra película
‎basada en un libro del autor.

370
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‎Sí, esa la vi en el cine.

371
00:19:13,006 --> 00:19:15,008
‎Me gustó la historia original

372
00:19:15,091 --> 00:19:18,178
‎y quería ver la adaptación al cine.

373
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
<i>‎Vaya, está de buen humor.</i>

374
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‎Pues, si la recomiendas, la veré.

375
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
<i>‎Parece estar feliz, ¿no?</i>

376
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
<i>‎Es linda.</i>

377
00:19:32,358 --> 00:19:34,485
‎Perdón de antemano si no te gusta.

378
00:19:34,569 --> 00:19:36,571
‎EMOCIONES, QUIZÁ DEJÉ LA VARA ALTA

379
00:19:36,654 --> 00:19:38,531
‎¿Y ese pesimismo? Me gustará.

380
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
‎Amamiya, buenos días.

381
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‎Buenos días, Kuriki.

382
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‎¿Vas a la práctica matutina de porristas?

383
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‎No, tengo práctica con el equipo.

384
00:19:56,257 --> 00:19:58,176
‎Tú estás en las porristas, ¿no, Koyun?

385
00:19:58,259 --> 00:19:59,677
‎Sí.

386
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
<i>‎¿Koyun?</i>

387
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‎Buenos días.

388
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
{\an8}‎AHÍ MURIÓ LA CHARLA

389
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
‎Koyun.

390
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
<i>‎Qué raro que use mi apodo.</i>

391
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‎Ayer te vi.
‎Estabas afuera del restaurante, ¿cierto?

392
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‎Sí, es cierto.

393
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
<i>‎No creí que fuera a reconocerme.</i>

394
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‎¿El chico alto con el que estabas
‎es tu novio?

395
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‎No, solo somos amigos.

396
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‎Pero se veían muy bien juntos.
‎Pensé que eran novios.

397
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
<i>‎Aunque a él no lo recuerdo bien.</i>

398
00:20:36,673 --> 00:20:39,467
<i>‎No puede ser. ¿Así nos ve la gente?</i>

399
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
<i>‎Es un terrible malentendido.</i>

400
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
‎¡Sí!

401
00:20:43,304 --> 00:20:46,641
‎No, en serio. No tenemos nada.

402
00:20:46,724 --> 00:20:48,476
‎Solo somos muy buenos amigos.

403
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‎Qué lindo suena eso.

404
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‎Entonces,
‎¿Amamiya y tú salen a comer así? ¿Solos?

405
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‎¿Solo nosotros dos?

406
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‎- La verdad, no.
‎- No.

407
00:21:03,074 --> 00:21:04,325
‎¿Podríamos hacerlo?

408
00:21:04,409 --> 00:21:05,868
‎Está bien. No sigas.

409
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
<i>‎Pero hablo en serio.</i>

410
00:21:12,166 --> 00:21:15,586
‎No quiero meterme
‎en la vida privada de los demás.

411
00:21:15,670 --> 00:21:16,963
‎Pregúntale tú misma.

412
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Qué mala eres.</i>

413
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
‎¿Tu novia es muy estricta con eso?

414
00:21:23,261 --> 00:21:25,471
‎¿Qué? No, ni siquiera tengo novia.

415
00:21:25,555 --> 00:21:29,350
‎¿En serio? Pero tienes pinta
‎de ser popular entre las chicas.

416
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‎¿No crees, Koyun?

417
00:21:31,728 --> 00:21:32,729
‎- TERMINAMOS.
‎- ¿QUÉ?

418
00:21:32,812 --> 00:21:33,896
‎UNA VIEJA CHARLA

419
00:21:33,980 --> 00:21:34,981
‎Sí, creo que sí.

420
00:21:35,565 --> 00:21:37,483
‎Pareces tener experiencia en parejas.

421
00:21:39,068 --> 00:21:41,279
‎¡No, para nada!

422
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‎Diría que insiste demasiado en negarlo.

423
00:21:46,492 --> 00:21:47,535
‎Tienes razón.

424
00:21:47,618 --> 00:21:48,745
‎Oye.

425
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
‎Oye, un momento,

426
00:21:51,497 --> 00:21:53,458
‎¿de verdad doy esa impresión?

427
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
<i>‎¿Por qué habrá insistido en negarlo?</i>

428
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‎TERCER AÑO: CLASE 1

429
00:23:39,689 --> 00:23:40,940
‎Akine.

430
00:23:41,023 --> 00:23:42,024
{\an8}‎LA, LA, LA

431
00:23:42,108 --> 00:23:43,776
{\an8}‎Amamiya dice no tener novia.

432
00:23:43,860 --> 00:23:45,695
{\an8}‎¿Y por qué viniste a decírmelo?

433
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‎¿No es esta tu gran oportunidad?

434
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‎Tienes razón.

435
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‎Subtítulos: Belitza Troconiz