1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‎Ako si Akine Atagawa.

2
00:00:16,495 --> 00:00:17,538
‎Inaasahan kong…

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,708
‎mas makilala ka pa.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,960
<i>‎Nakababatang kapatid…</i>

5
00:00:24,086 --> 00:00:25,713
<i>‎Kapatid siya ni Manatsu Atagawa?</i>

6
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‎EPISODE 11
‎KABALIGTARAN

7
00:02:02,685 --> 00:02:04,270
‎Ako si Manatsu Atagawa.

8
00:02:04,353 --> 00:02:05,688
‎Naglaro ako noon ng youth basketball.

9
00:02:06,188 --> 00:02:07,690
‎Masaya akong makilala kayo.

10
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
‎Masaya din kaming makilala ka.

11
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
<i>‎Noong first year ako sa middle school,</i>

12
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
<i>‎sumali ako sa basketball team matapos
‎akong yayain ng kapitbahay ko, si Sacchan.</i>

13
00:02:17,867 --> 00:02:19,201
‎Koyuki!

14
00:02:19,285 --> 00:02:20,953
‎Salamat sa pagpunta.

15
00:02:21,453 --> 00:02:23,080
‎Pasensya na't hindi si Miki.

16
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
{\an8}‎-Masaya na akong nandito ka.
‎-Attack!

17
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
{\an8}‎SUMALI SI MIKI SA VOLLEYBALL TEAM

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,211
{\an8}‎Kaibigan mo ba siya, Sachi?

19
00:02:29,295 --> 00:02:30,671
‎Masaya kaming kasama ka sa team.

20
00:02:30,754 --> 00:02:31,964
‎Gagalingan ko po.

21
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‎-Kaya natin 'to!
‎-Magiging mahusay tayong team!

22
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
<i>‎Mabait ang mga senior ko.</i>

23
00:02:36,302 --> 00:02:37,219
‎GRADE 3 CLASS 1

24
00:02:37,303 --> 00:02:38,387
‎Heto.

25
00:02:38,470 --> 00:02:40,806
‎Ang mga second at third year
‎ang nasa court ngayon.

26
00:02:40,890 --> 00:02:43,142
‎Ito ang set menu
‎na puwedeng praktisin ng mga first year.

27
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
‎Okay.

28
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
<i>‎Masaya akong may kakilala ako roon.</i>

29
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‎Salamat!

30
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‎Koyuki.

31
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‎Bumalik ka ulit, okay?

32
00:02:56,071 --> 00:02:57,072
‎YUKO

33
00:02:57,156 --> 00:02:58,157
‎Ang cute niya.

34
00:02:58,240 --> 00:02:59,241
‎Tigilan n'yo nga siya!

35
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
<i>‎Kaya hindi ko agad napansin.</i>

36
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‎-Wag mong gawin 'yan.
‎-Bakit naman?

37
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‎Hindi niya gusto.

38
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‎Ano 'yon?

39
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‎GIRLS BASKETBALL CLUB

40
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‎Mga first year lang
‎ang magpa-practice sa labas ngayon.

41
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‎Binigyan ako ng captain ng set menu
‎na puwede nating praktisin.

42
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‎Hoy.

43
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‎Sino'ng nag-atas sa 'yo
‎na ikaw ang in charge?

44
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
<i>‎Noong una, akala ko
‎ayaw lang niyang inuutusan siya.</i>

45
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
<i>‎Pero pagkatapos…</i>

46
00:03:26,060 --> 00:03:27,770
‎Pa'no ka kaya namin mapapatangkad?

47
00:03:27,853 --> 00:03:28,854
‎DALDAL - UNAT

48
00:03:28,938 --> 00:03:30,898
‎-Hindi ba leeg niya ang inuunat mo?
‎-Ewan ko.

49
00:03:30,981 --> 00:03:33,609
<i>‎Pagkatapos, napagtanto kong
‎ang galit niya sa 'kin</i>

50
00:03:33,692 --> 00:03:35,736
<i>‎ay dahil sa pagiging malapit ko
‎sa mga senior.</i>

51
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
<i>‎Siguro naiisip ni Manatsu na weird
‎na sobrang close ako kay Sacchan</i>

52
00:03:42,826 --> 00:03:44,161
‎MAGKABABATA - MATALIK NA MAGKAIBIGAN

53
00:03:44,245 --> 00:03:46,247
‎MAY GALIT
‎"MAS MAGALING AKO SA KANYA"

54
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‎Manatsu.

55
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‎Gusto akong makita ng captain sa lunch.
‎Puwede mo ba akong samahan?

56
00:03:56,966 --> 00:03:58,217
‎Salamat sa pagsama.

57
00:03:58,300 --> 00:04:01,553
‎Hindi ako komportableng pumunta mag-isa
‎sa classroom ng mga third year.

58
00:04:03,555 --> 00:04:06,475
‎Bakit lagi kang gustong kausapin
‎ng captain?

59
00:04:06,558 --> 00:04:08,435
‎Madali lang kasi akong kausap
‎para sa kanya.

60
00:04:08,519 --> 00:04:12,231
‎Magkalapit lang ang bahay namin
‎at kaswal lang kami kung mag-usap.

61
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‎Sa tingin ko ikaw ang inaasahan niyang
‎magiging ace ng team, Manatsu.

62
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‎Sa tingin mo?

63
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‎GRADE 3 CLASS 1

64
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‎Kasama mo ulit si Manatsu?
‎Salamat sa pagpunta.

65
00:04:24,868 --> 00:04:26,245
‎Kaibigan ka ba ni Koyuki?

66
00:04:26,328 --> 00:04:27,538
‎Wag mo silang kausapin. Umalis na kayo.

67
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‎Oo. Ako si Manatsu.

68
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
<i>‎Magkaibigan na tayo ngayon?</i>

69
00:04:33,127 --> 00:04:34,295
‎Alam mo?

70
00:04:34,378 --> 00:04:36,588
‎Napakabuti mong kaibigan.

71
00:04:36,672 --> 00:04:38,299
‎Mali pala ang akala ko sa 'yo.

72
00:04:38,382 --> 00:04:39,383
‎Talaga?

73
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‎SALAMAT, PERO…

74
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
<i>‎Paano mo naman naisip 'yan?</i>

75
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎"Manatsu" na lang mula ngayon.
‎Wala nang honorifics.

76
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
<i>‎Mas naging madali ang club activities
‎nang naging ka-close ko si Manatsu.</i>

77
00:04:49,226 --> 00:04:50,227
{\an8}‎Kaya mo 'yan!

78
00:04:50,311 --> 00:04:51,312
{\an8}‎UM…

79
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
<i>‎May pagkakataon si Manatsu na makipag-usap
‎sa mga senior kapag kasama niya ako.</i>

80
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‎-Ano'ng lunch mo?
‎-Hello!

81
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
<i>‎Di kami naging magkaibigan sa tiwala.
‎Naging convenient lang ako para sa kanya.</i>

82
00:05:02,156 --> 00:05:05,743
<i>‎Kaya walang anumang pangyayari na
‎sumira sa pagkakaibigan namin.</i>

83
00:05:05,826 --> 00:05:06,827
‎GIRLS BASKETBALL CLUB

84
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‎Sa mga ka-batch natin,
‎ang gwapo nina Hotani at Igarashi, di ba?

85
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‎Oo nga.

86
00:05:11,665 --> 00:05:12,666
‎IMAHE NI KOYUKI

87
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
‎IGARASHI
‎GINUGULO AKO NANG WALANG DAHILAN

88
00:05:13,917 --> 00:05:15,085
‎HOTANI
‎KANANG-KAMAY NI IGARASHI

89
00:05:15,169 --> 00:05:16,962
‎Ikaw, Koyuki? Ano'ng type mo?

90
00:05:17,046 --> 00:05:19,423
‎Hindi ko ma-imagine
‎kung ano'ng magiging type mo.

91
00:05:21,216 --> 00:05:23,427
‎Siguro 'yong taong
‎hindi nangungutya ng iba?

92
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‎Hitsura ang pinag-uusapan namin.
‎Hindi ka ba nakikinig?

93
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‎Ay, oo nga.

94
00:05:30,726 --> 00:05:32,061
‎Wala akong maisip.

95
00:05:32,144 --> 00:05:33,437
‎Okay…

96
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‎NAKAKAILANG NA KATAHIMIKAN

97
00:05:36,899 --> 00:05:38,067
‎Mauna na 'ko.

98
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
‎-Ingat.
‎-Bye.

99
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎'Yong si Koyuki…

100
00:05:45,949 --> 00:05:47,951
‎Parang kakaiba siya, 'no?

101
00:05:48,035 --> 00:05:50,996
‎Oo nga.
‎Parang ang lungkot niya, 'no?

102
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
‎Ayun mismo!

103
00:05:52,164 --> 00:05:55,834
‎At nainis talaga ako sa sobrang bagal
‎niyang sumagot kanina. Napansin mo?

104
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‎-Sasabihin ko sana, sumagot ka na, girl!
‎-Oo nga!

105
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
<i>‎Hindi matibay ang pundasyon
‎ng pagkakaibigan namin.</i>

106
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‎Napakabuti mong kaibigan.

107
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
<i>‎Hindi ang personality ko
‎ang tinutukoy niya.</i>

108
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
<i>‎Ang ibig niyang sabihin, convenient ako.</i>

109
00:06:12,851 --> 00:06:14,228
‎Gustong-gusto mo talaga
‎ang pagiging utusan, 'no?

110
00:06:14,812 --> 00:06:17,356
‎Wala ka bang ibang gagawin?

111
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‎Mag-isa siyang kumakain.

112
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‎Ang baduy ng water bottle niya.
‎Parang natatawa talaga ako.

113
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
<i>‎Kaya hindi nagtagal,
‎ako na ang naging kontrabida.</i>

114
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
<i>‎Hindi ko na kaya 'to. Aalis na ako.</i>

115
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
<i>‎Dapat noon pa lang umalis na ako
‎at tuluyang lumayo sa kanya.</i>

116
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‎FORM NG PAG-ALIS SA CLUB

117
00:06:40,629 --> 00:06:41,755
‎Alam mo ba?

118
00:06:42,422 --> 00:06:45,509
‎Palaging dikit ng dikit si Atagawa
‎sa 'kin nitong nakaraan.

119
00:06:47,094 --> 00:06:50,597
‎Wala akong interes sa iba
‎maliban sa taong gusto ko.

120
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
‎Naiirita na ako sa kanya.

121
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
<i>‎Gusto ni Manatsu si Igarashi?</i>

122
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‎Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?

123
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‎Puwede bang maging tayo, Koyuki?

124
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
<i>‎Sa totoo lang, ang una kong naisip ay,</i>

125
00:07:10,951 --> 00:07:12,786
<i>‎"Sa wakas, sinabi rin niya."</i>

126
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
<i>‎At, "Bitawan mo nga ang kamay ko."</i>

127
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
‎TITIG

128
00:07:17,207 --> 00:07:20,294
<i>‎At, "Umaasta siya na parang
‎hinding-hindi siya mare-reject."</i>

129
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
<i>‎-At, "Bakit niya ba ako gusto?"</i>
‎-Koyuki.

130
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
<i>‎-Lahat ng iniisip na 'yon…</i>
‎-Koyuki.

131
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
<i>‎Pakiramdam ko kailangan ko ng higit pa
‎sa basta pagputol ng ugnayan.</i>

132
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
<i>‎Kaya naman…</i>

133
00:07:35,309 --> 00:07:36,310
‎Okay.

134
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
<i>‎Pakiramdam ko sumisigaw ang katawan
‎at puso ko na tumigil ako…</i>

135
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‎Sasagutin kita.

136
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
<i>‎Nagkunwari na lang akong hindi ko narinig.</i>

137
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
<i>‎Na naman?</i>

138
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
<i>‎Umalis ako sa club
‎at naging girlfriend ni Igarashi,</i>

139
00:07:52,326 --> 00:07:55,454
<i>‎at mula noon,
‎wala nang direktang nangyari,</i>

140
00:07:55,537 --> 00:07:57,789
<i>‎pero dumami
‎ang hindi direktang harassment.</i>

141
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
<i>‎Malamang dahil ayaw niyang malaman ni
‎Igarashi at ng boys ang ginagawa niya.</i>

142
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
<i>‎Kailangan ko ng patunay na
‎si Manatsu ang may kagagawan ng lahat.</i>

143
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‎Morning, Koyun.

144
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‎Ngayon lang ako nakarating nang maaga…

145
00:08:12,304 --> 00:08:13,305
‎Ano…

146
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‎Atagawa…

147
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‎Bitawan mo 'ko!

148
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‎Ang salamin!

149
00:08:28,570 --> 00:08:31,031
‎Miki, dumudugo ka!
‎Kailangan nating linisin 'yan.

150
00:08:31,114 --> 00:08:32,574
‎Hindi, sandali!

151
00:08:32,658 --> 00:08:34,034
‎Ano? Dugo?

152
00:08:34,117 --> 00:08:35,118
‎Nag-away ba sila?

153
00:08:40,207 --> 00:08:41,542
‎Tingnan mo nga naman.

154
00:08:41,625 --> 00:08:44,503
‎Nagtatago ka noon sa likod ng mga lalaki,
‎tapos ngayon kay Miki naman?

155
00:08:44,586 --> 00:08:49,007
‎Nagpapaawa ka
‎habang literal na umaasa ka sa iba.

156
00:08:49,091 --> 00:08:50,384
‎Hindi ka ba nahihiya?

157
00:08:51,843 --> 00:08:52,886
‎Hindi.

158
00:08:53,512 --> 00:08:56,306
‎At least hindi ako nangha-harass
‎ng tao na parang bata.

159
00:08:56,390 --> 00:08:57,975
‎Mas ikahihiya ko 'yon.

160
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‎Sinabi ko na sa 'yo. Hindi ako 'yon.

161
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‎Sino pa ba ang gagawa no'n kundi ikaw?

162
00:09:03,355 --> 00:09:05,023
‎Ewan ko ba?

163
00:09:05,107 --> 00:09:07,150
‎Maraming dumadaan
‎sa mga shoe locker na 'yon.

164
00:09:07,234 --> 00:09:08,318
‎Tanga ka ba talaga?

165
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‎-Hindi ko naman binanggit 'yon.
‎-Ano?

166
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‎Wala namang nagsabing
‎nasa shoe locker ko 'to.

167
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‎Hoy, dito!

168
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‎Dito! Banda rito!

169
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‎Ikaw mismo ang naglaglag
‎sa sarili mo, Manatsu.

170
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
<i>‎Sige lang.</i>

171
00:09:26,003 --> 00:09:27,421
‎Tanga ka ba talaga?

172
00:09:27,504 --> 00:09:28,547
<i>‎Sige lang!</i>

173
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‎Hoy, ikaw!

174
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‎Ang kapal ng mukha mong iwan ang club
‎para gumawa ng sarili mong clique.

175
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‎Alam naman ng lahat na isa kang malungkot
‎na loner na walang kayang gawin mag-isa.

176
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
<i>‎Manatili kang ganyan.</i>

177
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
‎Ano'ng nginingiti-ngiti mo?

178
00:09:40,976 --> 00:09:42,227
‎Ano'ng ginagawa mo?

179
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‎Igarashi?

180
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‎Hoy, hoy, hoy…

181
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‎Ano 'to?
‎Ano'ng ginagawa mo sa kanya, Atagawa?

182
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‎Ayos ka lang ba, Koyuki?

183
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‎Ang sakit no'n.

184
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‎Ayos, Igarashi!

185
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‎Ikaw ang prince charming!

186
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‎Ang saya naman para sa 'yo, Koyuki.

187
00:10:09,546 --> 00:10:12,591
‎Napakatamis ng mga pekeng luha mo.
‎Napaka-iyakin mo talaga.

188
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
‎Sobrang "cute."

189
00:10:14,843 --> 00:10:17,429
‎Nagpapaka-biktima ka
‎para sa knight in shining armor mo.

190
00:10:17,512 --> 00:10:19,181
‎Ang plastic mo.

191
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‎Hoy! Ano'ng ibinulong mo sa kanya?

192
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‎Tara na, Koyuki.

193
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
<i>‎Manatsu Atagawa.</i>

194
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
<i>‎Nakababatang kapatid niya si Akine.</i>

195
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
<i>‎Gaano karami kaya ang alam niya
‎tungkol sa 'kin?</i>

196
00:10:39,910 --> 00:10:40,911
‎MALAMBOT MALAMBOT

197
00:10:40,994 --> 00:10:42,245
<i>‎Ayoko talaga nito!</i>

198
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
<i>‎Habang iniisip ko,
‎lalo kong kinamumuhian ang middle school.</i>

199
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
<i>‎Hindi, higit pa roon…
‎Kinamumuhian ko kung sino ako noon.</i>

200
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‎May social media ka na?

201
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‎Oo. Kakasimula ko lang
‎dahil kina Miharu at Sora.

202
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
{\an8}‎MIHARU - SORA
‎MGA KAIBIGAN SA MIDDLE SCHOOL

203
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
{\an8}‎May nahanap ako.

204
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
{\an8}‎Siya ba ang kapatid ni Manatsu?

205
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
{\an8}‎#SISTERS #BESTIES

206
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
{\an8}‎Besties?

207
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‎Ano 'to?
‎Koyun at Miki. Anong ginagawa n'yo?

208
00:11:14,695 --> 00:11:16,363
‎Ano? Si Atagawa?

209
00:11:17,030 --> 00:11:19,366
‎Magkaklase kami.
‎Palagi kaming nagkukuwentuhan.

210
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‎Sabi ni Akine, may naikuwento ka raw
‎tungkol sa 'kin.

211
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‎Ano ba talaga 'yong sinabi mo sa kanya?

212
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‎Na matagal na tayong magkaibigan,
‎parang gano'n?

213
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‎Koyun! Pag nagpakasal tayo, magiging
‎magkamag-anak kayo ni Miki. Astig, di ba?

214
00:11:34,089 --> 00:11:35,257
‎Ang galing no'n!

215
00:11:35,340 --> 00:11:36,716
‎Sige. Bahala na.

216
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‎Sinabi ko ring baka
‎magpakasal pa tayo balang araw.

217
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‎Bakit mo naman sinabi 'yon?

218
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‎Sa huli kasi…

219
00:11:44,808 --> 00:11:45,809
{\an8}‎BAHA!

220
00:11:45,892 --> 00:11:48,645
{\an8}‎…wala talaga akong ideya
‎kung ano'ng tumatakbo sa isip niya.

221
00:11:48,728 --> 00:11:50,480
{\an8}‎Tutal,
‎si Atagawa 'yong tipong "cool girl."

222
00:11:51,148 --> 00:11:52,149
{\an8}‎BWAHAHA

223
00:11:52,232 --> 00:11:54,484
{\an8}‎Hindi naman siya masamang tao.
‎Siguro? Baka?

224
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
<i>‎Ayon kay Yuki…</i>

225
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
<i>‎Hindi ko alam kung gaano karami
‎ang alam niya tungkol sa 'kin.</i>

226
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
<i>‎Baka may alam siyang mga parte
‎ng pagkatao ko na ayokong malaman ng iba.</i>

227
00:12:05,579 --> 00:12:06,830
‎IBA'T IBANG ALAALA

228
00:12:06,913 --> 00:12:09,249
<i>‎'Yon pa lang, hindi na 'ko mapalagay.</i>

229
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
<i>‎Sana… sana hindi kami madalas
‎na magka-interact mula ngayon…</i>

230
00:12:32,522 --> 00:12:34,065
<i>‎Siyempre naman.</i>

231
00:12:34,149 --> 00:12:36,943
<i>‎Magkapitbahay kami. Natural lang
‎na pareho kami ng daan papasok.</i>

232
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‎Hindi pa ba nagmo-morning practice
‎ang mga first year sa soccer?

233
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‎Walang morning practice ngayon.

234
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‎Okay…

235
00:12:48,788 --> 00:12:50,332
‎SOBRANG TAHIMIK

236
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
<i>‎Nakakailang 'to.</i>

237
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
<i>‎Sa ganitong sitwasyon, 'yong mas matanda
‎dapat ang magsisimula ng usapan, di ba?</i>

238
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
<i>‎Pero ano naman ang pag-uusapan namin?</i>

239
00:12:59,883 --> 00:13:02,761
<i>‎Ano bang pagkakapareho namin?
‎Ayoko namang pag-usapan ang middle school.</i>

240
00:13:02,844 --> 00:13:04,846
‎PAGKAKAPAREHO
‎PAG-USAPAN ANG MIDDLE SCHOOL

241
00:13:04,930 --> 00:13:05,931
‎HIGH SCHOOL LIFE

242
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
<i>‎High school life?
‎Magiging interesting kaya 'yon?</i>

243
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
<i>‎Ano bang gagawin ko?
‎Hindi talaga ako magaling makipag-usap.</i>

244
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
{\an8}‎HULI NA

245
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‎Morning.

246
00:13:18,777 --> 00:13:19,778
‎HAY

247
00:13:19,861 --> 00:13:20,862
‎Amamiya.

248
00:13:21,863 --> 00:13:22,864
‎WHOA

249
00:13:22,948 --> 00:13:23,949
‎KABOG KABOG KABOG

250
00:13:24,032 --> 00:13:25,867
<i>‎Bakit gano'n ang reaksyon niya?</i>

251
00:13:25,951 --> 00:13:27,244
<i>‎Mabuti naman.</i>

252
00:13:27,327 --> 00:13:28,703
<i>‎Naligtas ako.</i>

253
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‎Good morning, Amamiya.

254
00:13:31,456 --> 00:13:32,958
‎Magkasabay ba kayong naglalakad?

255
00:13:33,458 --> 00:13:34,709
‎Nagkasabay lang kami sa tren.

256
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
{\an8}‎MEITEN HIGH SCHOOL

257
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
‎Gusto mo rin pala 'yong kantang 'yon?

258
00:13:40,340 --> 00:13:41,841
‎Palagi ko 'yong pinapakinggan.

259
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
<i>‎Wow. Ang galing niyang
‎panatilihing tuloy-tuloy ang usapan namin.</i>

260
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
<i>‎Pasensya na, Amamiya, dahil akala ko noon
‎nakakapagod ang mga tanong mo.</i>

261
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
<i>‎At sorry rin
‎sa pagtawa ko noong napahiya ka.</i>

262
00:13:55,480 --> 00:13:56,856
‎TITIG

263
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‎Ano? May mali ba sa 'kin?

264
00:13:59,734 --> 00:14:00,735
{\an8}‎PFT PFT

265
00:14:00,819 --> 00:14:05,824
{\an8}‎Wala. Naalala ko lang na medyo naawa
‎ako sa pagtukso sa 'yo noong spring break.

266
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
{\an8}‎Ngayon mo lang naisip 'yon?

267
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‎Uy, sa tingin mo ba makakalimutan mo 'yon
‎kapag pinisil ko pressure point sa ulo mo?

268
00:14:11,288 --> 00:14:12,872
‎May pressure point bang gano'n?

269
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
‎-Dito banda.
‎-Haharangin ko.

270
00:14:14,332 --> 00:14:15,333
‎DALDALAN`

271
00:14:15,417 --> 00:14:17,294
‎Maghahanap ako ng paraan. Heto…

272
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‎Close talaga kayo, 'no?

273
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‎Hindi, a. Bully siya.
‎May alas siya laban sa 'kin.

274
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‎Hoy, wala 'no…

275
00:14:31,266 --> 00:14:32,976
‎Good morning, Akine.

276
00:14:33,476 --> 00:14:34,519
‎Momoka.

277
00:14:34,603 --> 00:14:37,188
‎Nakita kita kaya tumakbo ako papunta rito.

278
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
<i>‎Wow, mukha talaga siyang manika.</i>

279
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
‎At ikaw rin, Amamiya. Good morning.

280
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‎Kuriki, di ba? Naalala kita noong
‎pumunta ka para tingnan 'yong club namin.

281
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‎Naaalala mo 'ko?

282
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‎Hindi na rin naman ako sumali,
‎kaya hindi na 'ko bumalik.

283
00:14:55,790 --> 00:14:57,667
‎Ayos lang 'yon. Wag mo nang isipin.

284
00:14:57,751 --> 00:14:59,461
‎Tutal, sumali naman si Atagawa.

285
00:14:59,544 --> 00:15:01,254
‎Pero ako…

286
00:15:01,338 --> 00:15:03,590
‎Sa tingin ko, magiging magaling ka, Akine.

287
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
<i>‎Parang kumikinang siya.</i>

288
00:15:06,301 --> 00:15:07,469
‎NABIGLA

289
00:15:09,930 --> 00:15:11,723
<i>‎Pamilyar ang pakiramdam na 'to.</i>

290
00:15:11,806 --> 00:15:14,601
<i>‎Pakiramdam ko, hindi ako welcome dito.</i>

291
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
<i>‎Mauna na lang ako sa classroom.</i>

292
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
<i>‎Ano?</i>

293
00:15:25,695 --> 00:15:28,114
‎Kung gano'n, Amamiya. Kita tayo mamaya.

294
00:15:28,698 --> 00:15:30,116
‎Kita tayo sa cheer training.

295
00:15:34,788 --> 00:15:35,789
‎Bakit mo ginawa 'yon?

296
00:15:35,872 --> 00:15:40,043
‎Mukha kasing tatakas ka na naman.

297
00:15:41,878 --> 00:15:42,879
{\an8}‎HEH

298
00:15:42,963 --> 00:15:44,923
{\an8}‎-Nahuli mo 'ko.
‎-Halatang-halata ka kasi.

299
00:15:47,258 --> 00:15:48,259
‎WHOOSH WHOOSH

300
00:15:48,343 --> 00:15:51,221
‎Alam mo, pakiramdam ko para
‎akong aso na isinama sa paglalakad.

301
00:15:51,304 --> 00:15:52,555
‎Takbo ba tayo sa tabi ng ilog?

302
00:15:52,639 --> 00:15:54,265
‎PONTA

303
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
‎Bawal tumakbo.

304
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‎Hindi ko akalaing
‎matatandaan pa 'ko ni Amamiya.

305
00:16:01,523 --> 00:16:04,526
‎Isang beses ka lang naman pumunta, di ba?

306
00:16:04,609 --> 00:16:06,528
‎Dalawang beses ako pumunta.

307
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‎Sige.

308
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‎Uy, Akine.

309
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‎Sa tingin mo ba,
‎may girlfriend si Amamiya?

310
00:16:16,162 --> 00:16:18,164
‎DALDALAN

311
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎Ewan ko.

312
00:16:21,042 --> 00:16:22,419
‎Puwede mo bang alamin para sa 'kin?

313
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‎Nag-e-enjoy ka ba sa bago mong klase?

314
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
{\an8}‎Hindi ko gusto 'yang ngiti mo
‎habang nakatingin ka sa 'kin.

315
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
{\an8}‎BIGLAANG KUMUSTAHAN HABANG KUMAKAIN

316
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‎Kapag masaya ka, Yota, masaya rin ako.

317
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‎Mukha ka namang estatwa ni Buddha ngayon.

318
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‎Hindi ko alam
‎na sobrang pakialamera ko pala.

319
00:16:48,987 --> 00:16:51,031
‎Puwede ko ring
‎itanong 'yan sa 'yo. Ikaw ba?

320
00:16:51,114 --> 00:16:53,324
‎Ano? Hindi. Hinding-hindi.

321
00:16:53,408 --> 00:16:54,409
‎HMPH

322
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‎Ngayon mukha ka namang galit na diyos…

323
00:16:56,286 --> 00:16:59,122
‎May isang lalaki noon sa middle school.

324
00:16:59,205 --> 00:17:01,207
‎Sandali kaming nag-date.

325
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
<i>‎Sinubukan ko siyang kilalanin,
‎kahit kaunti lang.</i>

326
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
<i>‎Nakipagrelasyon ako sa kanya na iniisip
‎na mamahalin ko rin siya kalaunan.</i>

327
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‎Pero hindi naging maayos ang lahat.

328
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‎Doon ko na-realize na
‎hindi mo puwedeng pilitin ang pag-ibig.

329
00:17:17,932 --> 00:17:19,350
‎HINDI TAMA ANG MOTIBO

330
00:17:19,434 --> 00:17:21,853
{\an8}<i>‎At hindi lang 'yon ang dahilan
‎kung bakit kami nag-date…</i>

331
00:17:21,936 --> 00:17:22,937
‎PERO IKAW NAMAN?

332
00:17:23,021 --> 00:17:25,607
‎-Pero hindi naman ganyan sa 'yo, di ba?
‎-Wag mo 'kong tanungin.

333
00:17:25,690 --> 00:17:26,691
‎PAG-IBIG

334
00:17:26,775 --> 00:17:29,110
‎Iba-iba ang anyo at lalim ng pag-ibig.

335
00:17:29,194 --> 00:17:32,655
{\an8}<i>‎Kapag hindi nagtugma ang pagmamahal
‎ng dalawang tao, may isang masasaktan.</i>

336
00:17:32,739 --> 00:17:34,491
{\an8}‎ANO? - MAHAL KITA
‎MAGKAIBANG URI

337
00:17:34,574 --> 00:17:36,076
{\an8}‎PAGKAGUSTO - PAG-IBIG
‎MAGKAIBANG LALIM

338
00:17:36,159 --> 00:17:39,954
{\an8}<i>‎Mahirap kasi hindi sapat
‎na magustuhan o mahalin ka lang.</i>

339
00:17:40,038 --> 00:17:41,247
{\an8}‎AKO LANG ANG NASASAKTAN

340
00:17:41,331 --> 00:17:43,875
‎Mukhang malayo pa talaga sa 'kin
‎ang pag-ibig.

341
00:17:43,958 --> 00:17:44,959
‎GUMAGAPANG

342
00:17:45,043 --> 00:17:46,252
<i>‎Soot, soot…</i>

343
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‎RAMDAM NA RAMDAM

344
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‎-Masakit marinig 'yan.
‎-<i>‎Soot, soot…</i>

345
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‎-Lumayo kayo! Alis!
‎-<i>‎Soot, soot…</i>

346
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‎Pasensya na.

347
00:17:56,846 --> 00:17:57,847
‎GYOZA FESTIVAL
‎MAS MARAMING GYOZA

348
00:17:57,931 --> 00:18:00,183
‎-Hindi ko 'yon sinasadya.
‎-Sabi ko, okay lang.

349
00:18:00,266 --> 00:18:01,684
‎Ang sarap ng gyoza na 'yon.

350
00:18:01,768 --> 00:18:02,769
‎Kung gyoza kaya?

351
00:18:02,852 --> 00:18:05,230
‎Pero mangangamoy ang hininga natin.

352
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
<i>‎Taga-school natin sila.</i>

353
00:18:08,483 --> 00:18:10,401
‎DALI DALI

354
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
‎Mga senior. Ang awkward naman.

355
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
‎At nag-gyoza date pa sila.
‎Parang ang cool, 'no?

356
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
<i>‎'Yong babaeng 'yon…</i>

357
00:18:23,331 --> 00:18:25,291
‎Sorry kung mabaho ang hininga ko.

358
00:18:25,375 --> 00:18:27,836
‎Mabaho rin ang sa 'kin
‎kaya hindi ko napansin.

359
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‎Good morning.

360
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
‎Ginulat mo naman ako!

361
00:18:44,769 --> 00:18:47,272
‎Wag kang magbasa habang naglalakad.
‎Delikado 'yan.

362
00:18:47,981 --> 00:18:48,982
‎ISARA

363
00:18:49,065 --> 00:18:50,525
‎-Hay.
‎-Wag kang ganyan.

364
00:18:51,109 --> 00:18:52,402
‎Ano 'yang binabasa mo?

365
00:18:52,485 --> 00:18:53,820
{\an8}‎A…

366
00:18:53,903 --> 00:18:55,280
{\an8}‎THE CURIOUS CASE
‎OF THE PET MANOR

367
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
{\an8}‎Ano 'to? Mukhang corny.

368
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
{\an8}‎KINAKABAHAN KAPAG PINAG-UUSAPAN
‎ANG MGA GUSTO NIYA SA IBA

369
00:18:58,491 --> 00:18:59,617
{\an8}‎Uy, alam ko 'yan.

370
00:19:00,743 --> 00:19:02,912
‎Hindi ko pa nababasa 'yong libro,
‎pero napanood ko na 'yong pelikula.

371
00:19:03,413 --> 00:19:04,414
‎Maganda 'yong kuwento, di ba?

372
00:19:05,039 --> 00:19:06,416
‎NATUTUNAW

373
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‎May isa pang pelikulang base sa libro
‎ng author na 'yan na ipapalabas na sa TV.

374
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‎Oo. Napanood ko 'yon sa sinehan.

375
00:19:13,006 --> 00:19:15,008
‎Nagustuhan ko kasi 'yong original,

376
00:19:15,091 --> 00:19:18,178
‎kaya excited akong makita
‎kung paano nila ia-adapt sa pelikula.

377
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
<i>‎Uy, good mood siya.</i>

378
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‎Kung nirerekomenda mo,
‎kailangan ko na talagang panoorin.

379
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
<i>‎Mukha siyang masaya?</i>

380
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
<i>‎Ang cute niya.</i>

381
00:19:32,358 --> 00:19:34,485
‎Pero sorry na agad
‎kung hindi mo magustuhan.

382
00:19:34,569 --> 00:19:36,571
‎EMOTIONS GRAPH
‎BAKA MASYADO KONG TINAAS ANG EXPECTATIONS

383
00:19:36,654 --> 00:19:38,531
‎Bakit ang negative mo? Okay lang 'yan.

384
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
‎Amamiya! Good morning.

385
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‎Kuriki. Good morning.

386
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‎Pupunta ka ba
‎sa cheer practice ngayong umaga?

387
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‎Hindi, may club activities ako.

388
00:19:56,257 --> 00:19:58,176
‎Pero kasama ka sa cheer squad.
‎Di ba, Koyun?

389
00:19:58,259 --> 00:19:59,677
‎Oo.

390
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
<i>‎Koyun?</i>

391
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‎Good morning.

392
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
{\an8}‎NATAPOS NA ANG USAPAN

393
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
‎Koyun.

394
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
<i>‎Ang weird pakinggan.</i>

395
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‎Nakita kita kahapon, di ba?
‎Sa labas ng restaurant.

396
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‎Oo nga.

397
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
<i>‎Hindi ko akalaing makikilala niya 'ko.</i>

398
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‎'Yong matangkad na kasama mo,
‎boyfriend mo ba 'yon?

399
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‎Hindi, magkaibigan lang kami.

400
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‎Pero bagay na bagay kayo.
‎Akala ko nga mag-jowa kayo.

401
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
<i>‎Hindi ko na rin siya gaanong matandaan.</i>

402
00:20:36,673 --> 00:20:39,467
<i>‎Hindi nga…
‎Ganyan ba ang tingin ng mga tao sa amin?</i>

403
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
<i>‎Nakakabahalang
‎hindi pagkakaintindihan 'to.</i>

404
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
‎Yehey!

405
00:20:43,304 --> 00:20:46,641
‎Seryoso ako. Hindi talaga kami gano'n.

406
00:20:46,724 --> 00:20:48,476
‎Magkaibigan lang talaga kami.

407
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‎Mabuti naman 'yon.

408
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‎E, kayo ni Amamiya, lumalabas ba kayo
‎para kumain minsan? Na kayong dalawa lang?

409
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‎Na kaming dalawa lang?

410
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‎-Hindi masyado.
‎-Hindi.

411
00:21:03,074 --> 00:21:04,325
‎Puwede rin naman.

412
00:21:04,409 --> 00:21:05,868
‎Okay lang. Wag mong pilitin.

413
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
<i>‎Pero seryoso ako.</i>

414
00:21:12,166 --> 00:21:15,586
‎Ayokong makialam
‎sa personal na buhay ng iba.

415
00:21:15,670 --> 00:21:16,963
‎Tanungin mo na lang siya mismo.

416
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Ang sama mo.</i>

417
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
‎Ayaw ba ng girlfriend mo
‎pagdating sa mga ganyan?

418
00:21:23,261 --> 00:21:25,471
‎Ha? Hindi, wala nga akong girlfriend.

419
00:21:25,555 --> 00:21:26,681
‎Wow, talaga?

420
00:21:26,764 --> 00:21:29,350
‎Pero mukhang ikaw ang tipo
‎na sikat sa mga babae.

421
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‎Di ba, Koyun?

422
00:21:31,728 --> 00:21:32,729
‎-NAGHIWALAY NA KAMI.
‎-NA NAMAN?

423
00:21:32,812 --> 00:21:33,896
‎USAPAN NOON PA

424
00:21:33,980 --> 00:21:34,981
‎Oo, sa tingin ko nga.

425
00:21:35,565 --> 00:21:37,483
‎Mukhang marami kang
‎experience sa pakikipag-date.

426
00:21:39,068 --> 00:21:41,279
‎Hindi kaya! Wala talaga!

427
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‎Sabi nga, kadalasang totoo
‎kapag todo tanggi ang isang tao.

428
00:21:46,492 --> 00:21:47,535
‎Tama ka.

429
00:21:47,618 --> 00:21:48,745
‎Uy.

430
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
‎Uy, sandali…

431
00:21:51,497 --> 00:21:53,458
‎Ganyan ba talaga ang impresyon ko?

432
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
<i>‎At ano kayang dahilan
‎kung bakit gano'n siya tumanggi…</i>

433
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‎GRADE 1 CLASS 1

434
00:23:39,689 --> 00:23:40,940
‎Akine.

435
00:23:41,023 --> 00:23:42,024
{\an8}‎LA-DI-DA

436
00:23:42,108 --> 00:23:43,776
{\an8}‎Sabi ni Amamiya, wala siyang girlfriend.

437
00:23:43,860 --> 00:23:45,695
{\an8}‎At bakit mo naman sinasabi sa 'kin 'yan?

438
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‎E, di ba magandang pagkakataon ‘to
‎para sa 'yo?

439
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‎Tama ka!

440
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‎Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann Malquisto