1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‎Je suis Akine Atagawa.

2
00:00:16,495 --> 00:00:17,538
‎J'ai hâte de…

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,708
‎mieux te connaître.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,960
<i>‎La petite sœur…</i>

5
00:00:24,086 --> 00:00:25,713
<i>‎de Manatsu Atagawa ?</i>

6
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‎ÉPISODE 11
‎INVERSION

7
00:02:02,685 --> 00:02:05,688
‎Je suis Manatsu Atagawa.
‎Je joue depuis des années.

8
00:02:06,188 --> 00:02:07,690
‎Enchantée.

9
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
‎Bienvenue.

10
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
<i>‎En première année de collège,</i>

11
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
<i>‎ma voisine, Sacchan, m'a invitée
‎à m'inscrire dans un club de basket.</i>

12
00:02:17,867 --> 00:02:19,201
‎Koyuki !

13
00:02:19,285 --> 00:02:20,953
‎Merci d'être venue.

14
00:02:21,453 --> 00:02:23,080
‎Je suis pas Miki, tu sais.

15
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
{\an8}‎- Je suis juste contente de t'avoir.
‎- Attaque !

16
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
{\an8}‎MIKI FAIT DU VOLLEY

17
00:02:28,210 --> 00:02:29,211
{\an8}‎C'est ton amie ?

18
00:02:29,295 --> 00:02:31,964
‎- Bienvenue.
‎- Je ferai de mon mieux.

19
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‎- En avant !
‎- On va cartonner !

20
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
<i>‎Les filles étaient sympas.</i>

21
00:02:36,302 --> 00:02:37,219
‎ANNÉE 3 CLASSE 1

22
00:02:37,303 --> 00:02:40,806
‎Tiens. Les 2e et 3e année
‎seront sur le terrain aujourd'hui.

23
00:02:40,890 --> 00:02:43,142
‎Voici le programme des 1re année.

24
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
‎D'accord.

25
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
<i>‎J'étais contente de connaître quelqu'un.</i>

26
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‎Merci !

27
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‎Koyuki.

28
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‎Reviens vite, hein !

29
00:02:56,071 --> 00:02:57,072
‎S'INCLINE

30
00:02:57,156 --> 00:02:58,157
‎Trop mignonne.

31
00:02:58,240 --> 00:02:59,241
‎Lâchez-la !

32
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
<i>‎Je ne l'ai pas remarqué plus tôt.</i>

33
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‎- Faites pas ça.
‎- Pourquoi ?

34
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‎Elle n'a pas aimé.

35
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‎C'était quoi, ça ?

36
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‎CLUB DE BASKET FÉMININ

37
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‎On s'entraîne dehors aujourd'hui.

38
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‎La capitaine m'a donné le programme.

39
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‎Dis donc.

40
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‎Qui t'a donné les commandes ?

41
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
<i>‎Au début, j'ai cru qu'elle n'aimait pas
‎recevoir des ordres.</i>

42
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
<i>‎Mais ensuite…</i>

43
00:03:26,060 --> 00:03:27,770
‎Comment te faire grandir ?

44
00:03:27,853 --> 00:03:28,854
‎BAVARDE - TIRE

45
00:03:28,938 --> 00:03:30,898
‎- Ça étire son cou.
‎- Que faire ?

46
00:03:30,981 --> 00:03:35,736
<i>‎J'ai compris qu'elle était froide
‎à cause de ma relation avec nos aînées.</i>

47
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
<i>‎Manatsu doit trouver ça bizarre
‎que je sois si proche de Sacchan.</i>

48
00:03:42,826 --> 00:03:44,161
‎AMIES D'ENFANCE

49
00:03:44,245 --> 00:03:46,247
‎FROIDE "JE VAUX MIEUX QU'ELLE"

50
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‎Manatsu.

51
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‎La capitaine veut me voir au déjeuner.
‎Tu m'accompagnes ?

52
00:03:56,966 --> 00:03:58,217
‎Merci d'être venue.

53
00:03:58,300 --> 00:04:01,553
‎Je n'aime pas aller seule
‎à la salle des 3e année.

54
00:04:03,555 --> 00:04:06,475
‎Pourquoi elle veut
‎tout le temps te parler ?

55
00:04:06,558 --> 00:04:08,435
‎C'est plus simple pour elle.

56
00:04:08,519 --> 00:04:12,231
‎Comme on est voisines,
‎on ne s'embarrasse pas des formalités.

57
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‎Je crois qu'elle place
‎ses espoirs en toi, Manatsu.

58
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‎Tu crois ?

59
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‎ANNÉE 3 CLASSE 1

60
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‎Manatsu, tu es là aussi ? Cool !

61
00:04:24,868 --> 00:04:26,245
‎T'es la pote de Koyuki ?

62
00:04:26,328 --> 00:04:27,538
‎Tais-toi et dégage.

63
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‎Oui. Je suis Manatsu.

64
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
<i>‎Alors, on est amies ?</i>

65
00:04:33,127 --> 00:04:34,295
‎Tu sais quoi ?

66
00:04:34,378 --> 00:04:36,588
‎Tu es une super copine.

67
00:04:36,672 --> 00:04:38,299
‎Je t'avais mal jugée.

68
00:04:38,382 --> 00:04:39,383
‎Ah bon ?

69
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‎MERCI, MAIS…

70
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
<i>‎Pourquoi maintenant ?</i>

71
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎Appelle-moi "Manatsu", sans formalité.

72
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
<i>‎Bien m'entendre avec Manatsu
‎me facilitait la vie au club.</i>

73
00:04:49,226 --> 00:04:50,227
{\an8}‎Garde le moral !

74
00:04:50,311 --> 00:04:51,312
{\an8}‎EUH…

75
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
<i>‎Elle parlait aux plus âgés
‎quand elle était avec moi.</i>

76
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‎- T'as pris quoi à midi ?
‎- Salut !

77
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
<i>‎Ce n'était pas basé sur la confiance.
‎Elle se servait de moi.</i>

78
00:05:02,156 --> 00:05:05,743
<i>‎Rien de particulier n'a précipité
‎la fin de notre amitié.</i>

79
00:05:05,826 --> 00:05:06,827
‎CLUB DE BASKET

80
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‎Hotani et Igarashi sont BG,
‎vous trouvez pas ?

81
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‎Carrément.

82
00:05:11,665 --> 00:05:12,666
‎VISION DE KOYUKI

83
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
‎IGARASHI
‎IL M'AGACE

84
00:05:13,917 --> 00:05:15,085
‎HOTANI
‎POTE D'IGARASHI

85
00:05:15,169 --> 00:05:16,962
‎C'est quoi ton genre, Koyuki ?

86
00:05:17,046 --> 00:05:19,423
‎J'imagine pas qui pourrait t'intéresser.

87
00:05:21,216 --> 00:05:23,427
‎Quelqu'un qui n'est pas moqueur.

88
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‎On parle de physique, là.
‎Tu nous écoutes ou pas ?

89
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‎Dans ce cas…

90
00:05:30,726 --> 00:05:32,061
‎j'en sais rien.

91
00:05:32,144 --> 00:05:33,437
‎OK…

92
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‎SILENCE GÊNANT

93
00:05:36,899 --> 00:05:38,067
‎À plus tard.

94
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
‎- À plus.
‎- Au revoir.

95
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎Cette Koyuki…

96
00:05:45,949 --> 00:05:47,951
‎Elle est un peu spéciale, hein ?

97
00:05:48,035 --> 00:05:50,996
‎Grave. Elle est un peu morose, non ?

98
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
‎Voilà, oui !

99
00:05:52,164 --> 00:05:55,834
‎Et reloue, à parler aussi lentement.
‎Vous avez remarqué ?

100
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‎- Crache le morceau, meuf !
‎- Trop !

101
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
<i>‎Notre amitié avait toujours été
‎un château de cartes.</i>

102
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‎Tu es une super copine.

103
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
<i>‎Elle ne parlait pas de ma personnalité.</i>

104
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
<i>‎Elle voulait dire que je lui serais utile.</i>

105
00:06:12,851 --> 00:06:17,356
‎Toujours à t'occuper du sale boulot.
‎T'as rien d'autre à faire ?

106
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‎Elle mange toute seule.

107
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‎Sa bouteille d'eau est naze,
‎c'est risible.

108
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
<i>‎Et je suis donc vite devenue
‎la pestiférée à éviter.</i>

109
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
<i>‎J'en peux plus. Je vais abandonner.</i>

110
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
<i>‎J'aurais dû tout arrêter
‎et l'éviter dès que ça a commencé.</i>

111
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‎RETRAIT DU CLUB

112
00:06:40,629 --> 00:06:41,755
‎Tu sais quoi ?

113
00:06:42,422 --> 00:06:45,509
‎Atagawa me drague beaucoup ces temps-ci.

114
00:06:47,094 --> 00:06:50,597
‎Personne ne m'intéresse
‎à part celle qui me plaît.

115
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
‎Ça commence à me saouler.

116
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
<i>‎Igarashi plaît à Manatsu ?</i>

117
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‎Tu comprends ?

118
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‎Je veux sortir avec toi, Koyuki.

119
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
<i>‎La première chose qui m'est venue,</i>

120
00:07:10,951 --> 00:07:12,786
<i>‎c'était : "Il l'a enfin avoué".</i>

121
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
<i>‎Puis : "Lâche ma main, s'il te plaît".</i>

122
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
‎DÉVISAGE

123
00:07:17,207 --> 00:07:20,294
<i>‎Et : "Il a même pas l'air
‎d'envisager un refus."</i>

124
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
‎- <i>‎"Pourquoi je lui plais, en fait ?"</i>
‎- Koyuki.

125
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
<i>‎- Ces pensées…</i>
‎- Koyuki.

126
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
<i>‎J'ai eu envie de faire plus
‎que simplement couper les ponts.</i>

127
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
<i>‎Voilà pourquoi…</i>

128
00:07:35,309 --> 00:07:36,310
‎D'accord.

129
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
<i>‎Mon corps et mon cœur
‎me hurlaient d'arrêter…</i>

130
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‎Je vais sortir avec toi.

131
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
<i>‎Mais j'ai fait semblant
‎de ne rien entendre.</i>

132
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
<i>‎Ça recommence.</i>

133
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
<i>‎J'ai lâché le club
‎et je suis sortie avec lui.</i>

134
00:07:52,326 --> 00:07:55,454
<i>‎À partir de ce moment,
‎il n'y a rien eu de direct,</i>

135
00:07:55,537 --> 00:07:57,789
<i>‎mais le harcèlement s'est intensifié.</i>

136
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
<i>‎Elle ne devait pas vouloir
‎qu'Igarashi et les autres le sachent.</i>

137
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
<i>‎Il me fallait une preuve
‎que Manatsu était derrière tout ça.</i>

138
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‎Bonjour, Koyun.

139
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‎Pour une fois, je suis en avance.

140
00:08:12,304 --> 00:08:13,305
‎C'est quoi…

141
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‎Atagawa…

142
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‎Lâche-moi !

143
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‎La vitre !

144
00:08:28,570 --> 00:08:31,031
‎Miki, tu saignes ! Il faut nettoyer ça.

145
00:08:31,114 --> 00:08:32,574
‎Non, attends !

146
00:08:32,658 --> 00:08:35,118
‎C'est du sang ?
‎Y a eu une bagarre ?

147
00:08:40,207 --> 00:08:41,542
‎Regarde-toi un peu.

148
00:08:41,625 --> 00:08:44,503
‎À te cacher derrière les mecs
‎et maintenant, Miki.

149
00:08:44,586 --> 00:08:49,007
‎Tu joues la victime
‎pour pouvoir mieux profiter des autres.

150
00:08:49,091 --> 00:08:50,384
‎T'as pas honte ?

151
00:08:51,843 --> 00:08:52,886
‎Pas vraiment.

152
00:08:53,512 --> 00:08:56,306
‎Au moins, moi, je ne harcèle personne.

153
00:08:56,390 --> 00:08:57,975
‎Ça, c'est la honte.

154
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‎Je t'ai dit que c'était pas moi.

155
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‎Qui d'autre ça pourrait être ?

156
00:09:03,355 --> 00:09:05,023
‎Qu'est-ce que j'en sais ?

157
00:09:05,107 --> 00:09:08,318
‎Y a du monde autour des casiers.
‎T'es si bête que ça ?

158
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‎- J'ai pas dit où.
‎- Quoi ?

159
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‎J'ai jamais parlé du fait
‎que c'était dans mon casier.

160
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‎Hé, par ici !

161
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‎Par ici !

162
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‎Tu es finie, Manatsu.

163
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
<i>‎Allez.</i>

164
00:09:26,003 --> 00:09:27,421
‎T'es si bête que ça ?

165
00:09:27,504 --> 00:09:28,547
<i>‎Allez !</i>

166
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‎Écoute-moi !

167
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‎T'as eu le culot de lâcher le club
‎pour créer ta petite bande.

168
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‎Mais t'es qu'une paumée
‎qui sait rien faire seule.

169
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
<i>‎Vas-y, continue.</i>

170
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
‎Tu souris ?

171
00:09:40,976 --> 00:09:42,227
‎Tu fais quoi, là ?

172
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‎Igarashi ?

173
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‎Bon sang…

174
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‎Il se passe quoi ?
‎Tu lui fais quoi, Atagawa ?

175
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‎Tu vas bien, Koyuki ?

176
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‎Elle m'a fait mal.

177
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‎Bravo, Igarashi !

178
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‎Quel grand prince !

179
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‎Tant mieux pour toi, Koyuki.

180
00:10:09,546 --> 00:10:12,591
‎Toi et tes larmes de crocodile…
‎T'es qu'une gamine.

181
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
‎Trop "mimi".

182
00:10:14,843 --> 00:10:17,429
‎Joue la victime
‎pour ton chevalier servant.

183
00:10:17,512 --> 00:10:19,181
‎Espèce de frimeuse.

184
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‎Tu lui susurres quoi à l'oreille,
‎maintenant ?

185
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‎Viens, Koyuki.

186
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
<i>‎Manatsu Atagawa.</i>

187
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
<i>‎Akine est sa sœur cadette.</i>

188
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
<i>‎Que sait-elle à mon sujet ?</i>

189
00:10:39,910 --> 00:10:40,911
‎TOUT DOUX

190
00:10:40,994 --> 00:10:42,245
<i>‎Je déteste ça !</i>

191
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
<i>‎Plus j'y pense
‎et plus je déteste le collège.</i>

192
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
<i>‎Non, il n'y a pas que ça…
‎Je déteste qui j'étais à cette époque.</i>

193
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‎Tu es sur les réseaux, maintenant ?

194
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‎Miharu et Sora m'ont poussée
‎à m'inscrire.

195
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
{\an8}‎MIHARU - SORA
‎AMIES DU COLLÈGE

196
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
{\an8}‎En voilà une.

197
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
{\an8}‎Alors, c'est la sœur de Manatsu ?

198
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
{\an8}‎#SŒURS #BFF

199
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
{\an8}‎BFF ?

200
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‎Tiens ! Koyun et Miki,
‎vous faites quoi de beau ?

201
00:11:14,695 --> 00:11:16,363
‎Quoi ? Atagawa ?

202
00:11:17,030 --> 00:11:19,366
‎On est dans la même classe. On discute.

203
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‎Akine dit que tu lui as raconté
‎des trucs à mon sujet.

204
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‎Quoi, exactement ?

205
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‎Qu'on est amis depuis toujours.

206
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‎Si on se marie,
‎tu seras de la même famille que Miki !

207
00:11:34,089 --> 00:11:35,257
‎C'est génial !

208
00:11:35,340 --> 00:11:36,716
‎Si tu le dis.

209
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‎J'ai dit qu'on se marierait
‎peut-être un jour.

210
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‎Pourquoi raconter ça ?

211
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‎Ben, en fait…

212
00:11:44,808 --> 00:11:45,809
{\an8}‎BA, HA !

213
00:11:45,892 --> 00:11:48,645
{\an8}‎… je ne sais pas ce qu'elle pense.

214
00:11:48,728 --> 00:11:50,480
{\an8}‎Elle est du genre "cool".

215
00:11:51,148 --> 00:11:52,149
{\an8}‎BWA HA HA !

216
00:11:52,232 --> 00:11:54,484
{\an8}‎Elle n'est pas méchante. Je crois ?

217
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
<i>‎C'est ce que dit Yuki…</i>

218
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
<i>‎Je ne sais pas du tout
‎ce qu'elle sait à mon sujet.</i>

219
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
<i>‎Elle pourrait savoir des trucs
‎que je préfère ne pas révéler.</i>

220
00:12:05,579 --> 00:12:06,830
‎DIVERS SOUVENIRS

221
00:12:06,913 --> 00:12:09,249
<i>‎Rien que ça, déjà, c'est la honte.</i>

222
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
<i>‎Pourvu qu'on n'ait pas beaucoup
‎à se parler à l'avenir…</i>

223
00:12:32,522 --> 00:12:36,943
<i>‎Évidemment. On est du même quartier,
‎donc, on se croise en allant au lycée.</i>

224
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‎Vous n'avez pas encore commencé
‎le football matinal ?

225
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‎Si, mais pas aujourd'hui.

226
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‎Ah…

227
00:12:48,788 --> 00:12:50,332
‎SILENCE PESANT

228
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
<i>‎C'est hyper gênant.</i>

229
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
<i>‎Dans ces moments-là,
‎la plus âgée doit engager la conversation.</i>

230
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
<i>‎Mais de quoi peut-on parler ?</i>

231
00:12:59,883 --> 00:13:02,761
<i>‎On a quoi, en commun ?
‎En évitant le collège.</i>

232
00:13:02,844 --> 00:13:04,846
‎POINTS COMMUNS
‎PARLER DU COLLÈGE

233
00:13:04,930 --> 00:13:05,931
‎VIE DE LYCÉE

234
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
<i>‎La vie de lycée ? C'est intéressant ?</i>

235
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
<i>‎Je sais pas faire la conversation.</i>

236
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
{\an8}‎TROP TARD

237
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‎Salut.

238
00:13:18,777 --> 00:13:19,778
‎OUF

239
00:13:19,861 --> 00:13:20,862
‎Amamiya.

240
00:13:22,948 --> 00:13:23,949
‎BOUM BOUM

241
00:13:24,032 --> 00:13:25,867
<i>‎C'était quoi, cette réaction ?</i>

242
00:13:25,951 --> 00:13:27,244
<i>‎Je suis soulagée.</i>

243
00:13:27,327 --> 00:13:28,703
<i>‎Je suis sauvée.</i>

244
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‎Bonjour, Amamiya.

245
00:13:31,456 --> 00:13:34,709
‎- Vous allez au lycée ensemble ?
‎- Depuis la gare.

246
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
{\an8}‎LYCÉE MEITEN

247
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
‎T'aimes aussi cette chanson ?

248
00:13:40,340 --> 00:13:41,841
‎Je l'écoute tout le temps.

249
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
<i>‎Il est vraiment doué
‎pour entretenir la conversation.</i>

250
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
<i>‎Amamiya, désolée d'avoir pensé
‎que tes questions étaient chiantes.</i>

251
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
<i>‎Et pardon aussi d'avoir ri
‎quand tu étais gêné.</i>

252
00:13:55,480 --> 00:13:56,856
‎OBSERVE

253
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‎J'ai un truc sur le visage ?

254
00:13:59,734 --> 00:14:00,735
{\an8}‎PFF PFF

255
00:14:00,819 --> 00:14:05,824
{\an8}‎Non, je me sens mal de t'avoir taquiné
‎pendant les vacances de printemps.

256
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
{\an8}‎Ça te vient maintenant ?

257
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‎Tu crois que tu oublieras
‎si j'appuie sur le point du front ?

258
00:14:11,288 --> 00:14:12,872
‎Il existe, ce point ?

259
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
‎- Par ici.
‎- Bloqué.

260
00:14:14,332 --> 00:14:15,333
‎PAPOTENT

261
00:14:15,417 --> 00:14:17,294
‎Je vais trouver un moyen. Ici…

262
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‎Vous êtes proches ?

263
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‎Non, c'est une brute.
‎Elle connaît mes faiblesses.

264
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‎Dis, c'est pas vrai…

265
00:14:31,266 --> 00:14:32,976
‎Bonjour, Akine.

266
00:14:33,476 --> 00:14:34,519
‎Momoka.

267
00:14:34,603 --> 00:14:37,188
‎Je t'ai vue
‎et j'ai couru pour te rejoindre.

268
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
<i>‎On dirait une poupée.</i>

269
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
‎Et Amamiya. Bonjour à toi aussi.

270
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‎Kuriki, c'est ça ?
‎Tu es aussi venue visiter le club.

271
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‎Tu te souviens de moi ?

272
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‎J'ai décidé de ne pas m'inscrire au final,
‎alors j'y suis pas retournée.

273
00:14:55,790 --> 00:14:57,667
‎C'est pas grave.

274
00:14:57,751 --> 00:14:59,461
‎On a quand même Atagawa.

275
00:14:59,544 --> 00:15:01,254
‎Mais je…

276
00:15:01,338 --> 00:15:03,590
‎Tu vas assurer, Akine.

277
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
<i>‎Elle est rayonnante.</i>

278
00:15:06,301 --> 00:15:07,469
‎POP

279
00:15:09,930 --> 00:15:11,723
<i>‎Je connais ce sentiment.</i>

280
00:15:11,806 --> 00:15:14,601
<i>‎Je suis de trop ici.</i>

281
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
<i>‎Je vais aller en cours, alors.</i>

282
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
<i>‎Quoi ?</i>

283
00:15:25,695 --> 00:15:28,114
‎Alors, à plus tard, Amamiya.

284
00:15:28,698 --> 00:15:30,116
‎Au club des supporters !

285
00:15:34,788 --> 00:15:35,789
‎Tu fais quoi ?

286
00:15:35,872 --> 00:15:40,043
‎J'étais sûr que tu allais filer en douce.

287
00:15:41,878 --> 00:15:42,879
{\an8}‎ARF

288
00:15:42,963 --> 00:15:44,923
{\an8}‎- Grillée.
‎- T'es pas discrète.

289
00:15:47,258 --> 00:15:48,259
‎WOOSH WOOSH

290
00:15:48,343 --> 00:15:51,221
‎J'ai l'impression d'être un chien
‎que tu promènes.

291
00:15:51,304 --> 00:15:52,555
‎On va courir un peu ?

292
00:15:52,639 --> 00:15:54,265
‎PONTA

293
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
‎Sans façon.

294
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‎Je ne pensais pas
‎qu'Amamiya se souviendrait de moi.

295
00:16:01,523 --> 00:16:04,526
‎Parce que tu n'y es allée
‎qu'une seule fois ?

296
00:16:04,609 --> 00:16:06,528
‎Deux fois.

297
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‎Ah oui.

298
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‎Dis, Akine.

299
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‎Tu crois qu'Amamiya a une copine ?

300
00:16:16,162 --> 00:16:18,164
‎PAPOTENT

301
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎Qui sait ?

302
00:16:21,042 --> 00:16:22,419
‎Tu peux le découvrir ?

303
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‎Ta nouvelle classe te plaît ?

304
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
{\an8}‎J'aime pas ton sourire espiègle.

305
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
{\an8}‎RETROUVAILLES EN MANGEANT

306
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‎Ça me rend heureuse
‎de te voir heureux, Yota.

307
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‎On dirait une statue de Bouddha.

308
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‎Je ne me connaissais pas
‎ce côté fouineur.

309
00:16:48,987 --> 00:16:51,031
‎Et toi, alors ? Tu racontes quoi ?

310
00:16:51,114 --> 00:16:53,324
‎Moi ? Rien du tout.

311
00:16:53,408 --> 00:16:54,409
‎PFF

312
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‎Voilà la déité courroucée.

313
00:16:56,286 --> 00:16:59,122
‎Il y avait ce gars, au collège.

314
00:16:59,205 --> 00:17:01,207
‎On est brièvement sortis ensemble.

315
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
<i>‎J'ai essayé de mieux le connaître.</i>

316
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
<i>‎J'imaginais que je finirais
‎par tomber amoureuse.</i>

317
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‎Mais ça ne le faisait pas.

318
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‎Je me suis rendu compte
‎qu'on ne peut pas forcer les sentiments.

319
00:17:17,932 --> 00:17:19,350
‎RAISONS IMPURES

320
00:17:19,434 --> 00:17:21,853
{\an8}<i>‎Et c'était pas la seule raison…</i>

321
00:17:21,936 --> 00:17:22,937
‎MAIS PAS TOI ?

322
00:17:23,021 --> 00:17:25,607
‎- Mais c'est pas ton cas, hein ?
‎- Arrête.

323
00:17:25,690 --> 00:17:26,691
‎AMOUR

324
00:17:26,775 --> 00:17:29,110
‎L'amour peut prendre toutes les formes.

325
00:17:29,194 --> 00:17:32,655
{\an8}<i>‎Si les sentiments ne sont pas mutuels,
‎quelqu'un souffrira.</i>

326
00:17:32,739 --> 00:17:34,491
{\an8}‎QUOI ? - JE T'AIME
‎DEUX FAÇONS

327
00:17:34,574 --> 00:17:36,076
{\an8}‎ADORE - AIMER
‎DEUX NIVEAUX

328
00:17:36,159 --> 00:17:39,954
{\an8}<i>‎C'est dur de n'être qu'un ami
‎ou d'aimer à sens unique.</i>

329
00:17:40,038 --> 00:17:41,247
{\an8}‎ÇA ME FAIT SOUFFRIR

330
00:17:41,331 --> 00:17:43,875
‎J'imagine
‎que je ne suis pas prête à aimer.

331
00:17:43,958 --> 00:17:44,959
‎LA DÉPRIME

332
00:17:45,043 --> 00:17:46,252
<i>‎La suie…</i>

333
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‎SITUATION ACTUELLE

334
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‎- C'est pas cool.
‎- <i>‎La suie…</i>

335
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‎- Du balai ! Oust !
‎- <i>‎La suie…</i>

336
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‎Je suis désolée.

337
00:17:56,846 --> 00:17:57,847
‎FÊTE DES GYOZAS

338
00:17:57,931 --> 00:18:00,183
‎- Je voulais pas dire ça.
‎- T'inquiète.

339
00:18:00,266 --> 00:18:01,684
‎Les gyozas étaient bons.

340
00:18:01,768 --> 00:18:02,769
‎Ou des gyozas ?

341
00:18:02,852 --> 00:18:05,230
‎Ça donne mauvaise haleine.

342
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
<i>‎Elles sont de notre lycée.</i>

343
00:18:08,483 --> 00:18:10,401
‎S'ENFUIENT

344
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
‎Des lycéens plus âgés. Trop gênant.

345
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
‎Et des gyozas pour un date. C'est cool.

346
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
<i>‎Cette fille…</i>

347
00:18:23,331 --> 00:18:25,291
‎Désolée pour mon haleine.

348
00:18:25,375 --> 00:18:27,836
‎On a mangé la même chose, je sens rien.

349
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‎Bonjour.

350
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
‎Tu m'as fait peur !

351
00:18:44,769 --> 00:18:47,272
‎C'est dangereux de lire en marchant !

352
00:18:47,981 --> 00:18:48,982
‎FERME LE LIVRE

353
00:18:49,065 --> 00:18:50,525
‎- Tss.
‎- Arrête un peu.

354
00:18:51,109 --> 00:18:52,402
‎Tu lisais quoi ?

355
00:18:52,485 --> 00:18:53,820
{\an8}‎Je…

356
00:18:53,903 --> 00:18:55,280
{\an8}‎L'AFFAIRE DU MANOIR D'ANIMAUX

357
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
{\an8}‎Ça a l'air naze.

358
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
{\an8}‎STRESSÉE D'ABORDER SES PASSIONS

359
00:18:58,491 --> 00:18:59,617
{\an8}‎Ah, je le connais.

360
00:19:00,743 --> 00:19:02,912
‎Je l'ai pas lu, mais j'ai vu le film.

361
00:19:03,413 --> 00:19:04,414
‎C'est bien, non ?

362
00:19:05,039 --> 00:19:06,416
‎FOND

363
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‎Un autre de ses romans adaptés
‎va passer à la télé.

364
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‎Oui, je l'ai vu au ciné.

365
00:19:13,006 --> 00:19:15,008
‎J'ai bien aimé le roman,

366
00:19:15,091 --> 00:19:18,178
‎je voulais voir l'adaptation
‎sur grand écran.

367
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
<i>‎Elle est de bonne humeur.</i>

368
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‎Si tu le recommandes, je le regarderai.

369
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
<i>‎Elle a l'air heureuse ?</i>

370
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
<i>‎Elle est mignonne.</i>

371
00:19:32,358 --> 00:19:34,485
‎Mais ça pourrait ne pas te plaire !

372
00:19:34,569 --> 00:19:36,571
‎JE L'AI PEUT-ÊTRE TROP VENDU

373
00:19:36,654 --> 00:19:38,531
‎Ne sois pas négative. Ça ira.

374
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
‎Amamiya ! Salut.

375
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‎Kuriki, bonjour.

376
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‎Tu vas à l'entraînement
‎de l'équipe des supporters ?

377
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‎Non, j'ai des activités de club.

378
00:19:56,257 --> 00:19:58,176
‎Mais Koyun, tu y vas, toi ?

379
00:19:58,259 --> 00:19:59,677
‎Oui.

380
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
<i>‎Koyun ?</i>

381
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‎Bonjour.

382
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
{\an8}‎LA CONVERSATION TOMBE À PLAT

383
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
‎Koyun.

384
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
<i>‎Oh, c'est super bizarre.</i>

385
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‎T'étais pas devant le resto, hier ?

386
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‎En effet.

387
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
<i>‎Tiens, elle me reconnaît.</i>

388
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‎Ce mec super grand avec qui tu étais,
‎c'est ton copain ?

389
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‎Non, on est juste amis.

390
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‎Vous étiez si mignons ensemble.
‎J'ai cru que vous étiez en couple.

391
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
<i>‎Je ne me souviens pas bien de lui.</i>

392
00:20:36,673 --> 00:20:39,467
<i>‎Mais non… C'est l'image qu'on renvoie ?</i>

393
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
<i>‎C'est un fâcheux malentendu.</i>

394
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
‎Youpi !

395
00:20:43,304 --> 00:20:46,641
‎Non, vraiment.
‎Il n'y a rien de romantique entre nous.

396
00:20:46,724 --> 00:20:48,476
‎On est juste de bons amis.

397
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‎C'est sympa, ça.

398
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‎Alors, Amamiya et toi mangez ensemble ?
‎Juste tous les deux ?

399
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‎Juste tous les deux ?

400
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‎- Pas vraiment.
‎- Non.

401
00:21:03,074 --> 00:21:04,325
‎On pourrait ?

402
00:21:04,409 --> 00:21:05,868
‎Arrête, te force pas.

403
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
<i>‎Mais je suis sérieux.</i>

404
00:21:12,166 --> 00:21:15,586
‎Je ne veux pas m'immiscer
‎dans la vie privée des gens.

405
00:21:15,670 --> 00:21:16,963
‎Demande-lui toi-même.

406
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Tu es méchante.</i>

407
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
‎Ça n'ennuierait pas ta copine ?

408
00:21:23,261 --> 00:21:25,471
‎Quoi ? Non, j'ai même pas de copine.

409
00:21:25,555 --> 00:21:26,681
‎C'est vrai ?

410
00:21:26,764 --> 00:21:29,350
‎Tu as l'air du genre populaire, pourtant.

411
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‎Tu ne trouves pas, Koyun ?

412
00:21:31,728 --> 00:21:33,896
‎- ON A ROMPU.
‎- ENCORE ?

413
00:21:33,980 --> 00:21:34,981
‎Oui, je crois.

414
00:21:35,565 --> 00:21:37,483
‎Tu as eu pas mal de copines.

415
00:21:39,068 --> 00:21:41,279
‎Pas du tout !

416
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‎Le monsieur proteste trop, me semble-t-il.

417
00:21:46,492 --> 00:21:47,535
‎Tu as raison.

418
00:21:47,618 --> 00:21:48,745
‎Hé !

419
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
‎Attendez un peu…

420
00:21:51,497 --> 00:21:53,458
‎C'est l'impression que je donne ?

421
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
<i>‎Et pourquoi proteste-t-il autant ?</i>

422
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‎ANNÉE 1 CLASSE 1

423
00:23:39,689 --> 00:23:40,940
‎Akine.

424
00:23:41,399 --> 00:23:43,776
{\an8}‎Amamiya n'a pas de copine.

425
00:23:43,860 --> 00:23:45,695
{\an8}‎Pourquoi tu me dis ça ?

426
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‎Mais, c'est l'occasion rêvée
‎pour toi, non ?

427
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‎Carrément !

428
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‎Sous-titres : Nolwenn Gaudin